╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - Latifa Amaireh ◘ ◘ Aya Salibi - Rahaf Al-Najjar ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫عام 1983، سجن المتاهة، ‫ذو الحماية القصوى، شمال (إيرلندا). ‫(مقتبس عن قصة حقيقية)
‫بداخل هذا المبنى،
‫350 إرهابي مدان
‫وهم يطالبون بكونهم مجرمون ‫سياسين بدلاً من مجرمين
‫إنهم يدعمون مطالبهم
‫بما يسمونهم "الإحتجاج القذر".
‫الرجال لا يرتدون ملابسهم.
‫يطلقون على أنفسهم "رجال البطانيات" ‫لأنهم يرتدون البطانيات.
‫الإيرلنديين يحاولون إجبار ‫الحكومة البريطانية.
‫على تحقيق 5 مطالب للسجناء.
‫مستخدمين السلاح الأخير ‫وهو "الإضراب عن الطعام".
‫لا يوجد شيء يسمى بجريمة سياسية.
‫<i تفجير سياسي،عنف سياسي.
‫إنما يوجد جريمة قتل
‫عملية تفجير إجرامية، عنف إجرامي.
‫إزدادت المواقف حدة ‫على كلا الطرفين.
‫بعد موت 10 ممن أضربوا عن الطعام.
‫تم إتخاذ قرار بإنهاء الإضراب ‫عن الطعام ليلة أمس.
‫بعد زيارة من قبل الزعماء الجمهوريين.
‫الذين أخبروهم أنه لا فائدة ‫من الإستمرار بالإضراب.
‫المتاهة
‫ترك الجمهوريون وقفة الإحتجاج وإنتقلو لأجنحة السجناء الأولياء
‫كلا المجموعتان أعداء، كل منهم على نزاع في شمال (إيرلندا)
‫له.
‫ويمكنك البقاء هناك يا (غوردن)، ‫إنهم ثملين.
‫منذ متى يسمح لهم ‫بإرتداء ملابس مدنية؟
‫قانون جديد.
‫من الغبي الذي قرر ذلك؟
‫لا أعلم، لا أهتم.
‫أراك لاحقاً،(غوردن).
‫ماذا تفعل يا (لاري)؟
‫أنت خائن يا (لاري مارلي)...
‫خائن لعين!
‫ها7 أولاً ثم ها2.
‫السجين للنقل. ‫(مارلي).
‫تحرك.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنظر إلى حالته.
‫إنهم يقولون أن رجال البطانيات كلهم مجانين،
‫لكنك لا تبدو خائف جداً،أليس كذلك؟
‫مثل الفأر.
‫هل دفنت أي من أصدقائك الإيرلنديين مؤخراً؟
‫ما هذا الطنين الذي أشعر به؟
‫أوه، أنا جائع.
‫لقد اتخذت الخيار المناسب.
‫28.
‫لا أرى أن أي منكم كان ‫مضرب عن تناول الطعام.
‫رجال أشداء لعنين...
‫عودوا إلى زنزاناتكم.
‫إلتزمو بأماكنكم، ‫ أيها الأوغاد الموالون.
‫متى تبدأ الزيارات؟
‫"متى تبدأ الزيارات،سيدي".
‫(أوشي).
‫(مارلي).
‫(دالاهنتي).
‫(فيني).
‫لم أعرف إذا كان يجب أن أصدق ‫عندما قالوا أنك سترحل.
‫أنا مسرور أنكِ تذكرتني.
‫تقريباً نسيتك.
‫- تبدو بحالة مريعة. ‫-أجل.
‫تظننين أن هذا سيء، كان ‫يجب أن ترينني قبل.
‫أردت...
‫كل هذا الوقت...
‫أعلم...
‫لكن الإحتجاج كان مهم.
‫كيف حال الأولاد؟
‫بحالة رائعة.
‫كبروا بسرعة وأنت غير موجود.
‫لو كانت الأحوال مختلفة،(كايت)، ‫تعلمين ماذا كنت سأختار.
‫آسفة بشأن ما حصل لأصدقائك
‫في الإضراب عن الطعام.
‫لا بد أن الأوضاع كانت سيئة هنا.
‫أحياناً...
‫أحياناً أشعر أني مخادع،
‫أن أكون حياً بينما هم ليسوا كذلك.
‫أنت تعلمين ماذا أعني؟
‫منذ أن إنتهى الإضراب عن ‫الطعام،والجميع يظن أننا إنتهينا.
‫المشكلة الأكبر أننا نظن ذلك أيضاً.
‫أعني،إنظر إلى ذلك الرجل.
‫نريد أن نثبت، ‫ليس فقط للعالم،
‫لكن لأنفسنا أيضاً، ‫أنه ما زال فينا نبض.
‫ما الذي يدور في عقلك؟
‫لا تقصد الهرب،أليس كذلك؟
‫من هنا؟ أنت تمرح،صحيح؟
‫نحن حتى لا نعلم أين نحن.
‫لقد كنت هنا لمدة أربع سنوات.
‫ولا أستطيع إخبارك ماذا ‫يوجد خارج ذلك الحائط.
‫حسناً، إنه الوقت لنكتشف ذلك،حسناً؟
‫هل ذلك يستحق المخاطرة؟
‫إذا قبض عليك وأنت تضع خطط،
‫سيكون هناك سنوات إضافية.
‫لماذا لا تسأل ال10 أشخاص الذين ماتوا في ‫إضراب الطعام إذا كان الأمر يستحق المخاطرة؟
‫أنا مدين لهم بالمحاولة على الأقل.
‫قم بما تشاء منذ الآن.
‫لكن صدقني، ‫أنت تضيع وقتك.
‫العديد من الأوجه الجديدة،أيها الفتيان.
‫كان عليكم البقاء مع بطانياتكم، ‫أيها الإيرلنديين الخائنين.
‫أنصحكم أن تنتبهو ‫إلى أنفسكم جميعاً.
‫هل هذا صحيح،(كيني) الفتى؟
‫إنظر حولك.
‫عددنا أكبر مما تعرف.
‫أين يذهب بحق الجحيم؟
‫هل ستذهب في نزهة الصباح،(لاري)؟
‫أجل،موعد مهم مع شقيقتك.
‫(غوردن) هنا؟
‫إنتظر هنا.
‫-ما الأمر؟ ‫- أريد أن أتطوع للعمل...
‫عمل منظم.
‫أنت! آخر رجال البطانيات!
‫لم تستطع تحمل أن ‫يتم تعاملك كمجرم
‫والآن فجأة تريد أن تصبح خادم؟
‫زوجتي دائماً تقول لي أنني ‫جيد في إستخدام الممسحة.
‫مستيحل، إنسى الأمر.
‫هناك كثير من المتطوعين من طرفنا، ‫أليس كذلك؟
‫أراهن أن شخص أعلى منك يريد أن ‫يراها بشكل مختلف، أليس كذلك؟
‫ربما يجب أن أسألهم.
‫أحضره إلى هنا.
‫لا أعلم عن هذا. ‫لا أظن أبداً أنها فكرة جيدة.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ ‫أن يحظى المكان بمزيد من النظافة؟
‫حسناً،أدخله.
‫سوف أعطيك فرصة واحدة،(مارلي).
‫أي عمل طائش، وسوف ‫أعيدك إلى هناك.
‫بعض الشاي،(غوردن)؟
‫اللعنه عليك!!
‫ما الذي تنوي فعله،(لاري)؟
‫أنا أتحدث إليك. ‫نحن لا نقوم بأعمال.
‫هو يهودا، هذا ما هو عليه ‫يخون المضربين عن الطعام. ‫(يهودا:شخص خان يسوع لليهود مقابل 30 قطعة فضة)
‫أنت لا تعرفني...
‫أنتما!
‫هل ستسمح له ببيعنا بهذه البساطة؟
‫أنت مديره... إفعل شيء!
‫إذا كان يريد أن يشغل نفسه، ‫لن أقوم بإيقافه.
‫لكنه يعمل معهم!
‫أصدقاؤنا ماتوا كي لا ‫نقوم بأعمال قذرة كهذه.
‫نحن سجناء سياسيون.
‫- كيف يمكنك أن تجلس هكذا فقط؟ ‫- وأنا مديرك أيضاً، (جوي).
‫وأنا أطلب منك أن توقف هذا الأمر،حسناً؟
‫الأمر فقط،أنني أوافقه الرأي.
‫لا، أنا فقط لا أعلم أي وقت....
‫فقط بعض من الأولاد.
‫لقد خرجنا الشهر الماضي.
‫حسناً، سوف نخرج يوم ‫السبت، ثلاثتنا فقط.
‫هذه صنارة صيد،أليس كذلك؟
‫إعتدت القيام ببعضها بنفسي.
‫السجين (مارلي) سوف يعود إلى جناحه.
‫هل أنتِ متأكده أنّ هذه الذي ‫تريدينها،وليس الزرقاء؟
‫لا، إنها رائعة، شكراً أبي.
‫فقط أتأكد.
‫إذاً أين تريدي أن تأكلي؟
‫سنذهب إلى مطعم أيضاً؟
‫طبعاً، هذا ما يسمى بالخروج.
‫لم أكن أعلم.
‫(جانيت)!
‫لا تتحرك!
‫أنتم بخير؟
‫هل تأذيتم؟
‫رسالة من إبنك.
‫هيا.
‫إدخلوا.
‫-(غوردن) ليس هنا اليوم؟ ‫- إصعد إلى العربة اللعينة.
‫أيها الإيرلندي الوقح!
‫إلى اليمين.
‫إسمع، إبني تحدث عن إنضمامه ‫إلى أعمال العائلة.
‫هل تريد مني أن أحضر ‫شخص للتحدث معه؟
‫لا.
‫إنه عنيد مثلي.
‫إذا أخبرناه أنه لا يستطيع،سوف ‫يجد طريقة أخرى لذلك.
‫يجب أن أكون بالخارج،لأتعامل مع ذلك.
‫أنت مدرك أنك إذا هربت، لن تكون ‫قادر على العودة إلى منزلك.
‫أبداً.
‫سوف يقومون بمطاردتك في ‫كل مكان في المدينة.
‫(لاري) هذا (بوبي)،(بوبي)، (لاري).
‫إذاً، ماذا لديك؟
‫صحيح.
‫حسناً، ما الذي تحتاج إليه؟
‫تفاصيل، الكثير منها.
‫عيون وآذان، أي شخص يتحرك بالمنطقة،
‫أحصل على أشعة، تقشير، أي شيء،
‫يجب أن يتذكروا كل ما يرونه.
‫-حسناً سنتدبر ذلك. ‫- ماذا أيضاً؟
‫يجب أن أعرف ما الأمر الذي ‫فاتهم، يجب أن يكون هناك خللاً.
‫لماذا؟لأنك تريد واحد؟
‫أعرفكم على الغيمة الماطرة الخاصة بي، ‫والتي تتبعني طوال اليوم.
‫أتعلم أنهم كانوا معتادين على حرق ‫من لا يصدق على الوتد،(أوسكار).
‫أحب أن تثبتوا خطأي أيها الأولاد.
‫مبنانا هنا،ويوجد مبنى آخرر في الخلف.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أسمعهم يتحدثون هناك في الفناء الخاص بهم.
‫أترى؟ إنه يستخدم دماغه.
‫الآن شخص وضيع يبذل كل ‫ما بوسعه في وضعنا هنا.
‫لذا علينا أن نبذل المزيد ‫في محاولة الخروج من هنا.
‫كان هناك هجوم على ‫سجّانك الليلة الماضية.
‫إنه على قيد الحياة.
‫بحق المسيح. من الذي فعل هذا؟
‫لقد كانت عملية خارجية.
‫زوجته وطفلته كانوا هناك أيضاً.
‫حسناً هذا رائع جداً.
‫وكيف يفترض بي أن أدعه يثق بي.
‫إذا كنا نحاول أن نطلق على رأسه.
‫أنت تضيع وقتك مع هذا الشخص.
‫ماذا تريد منه على أيه حال؟
‫هؤلاء ينهون أمورهم الآن، (غوردن).
‫لقد أخبرتك أن هذا ‫سوف يحصل،ألم أفعل؟
‫لقد أخبرتك أن تستقيل.
‫يجب ألا نسمح لهؤلاء الأوغاد بإخافتنا.
‫هذا بالضبط ما يريدونه.
‫إخافتنا؟
‫بحق المسيح،(غوردن)، ‫نحن محظوظين لكوننا على قيد الحياة.
‫لا تفكر حتى بالعودة إلى هناك،
‫هل تسمعني؟
‫أنا... أنا مجبر على ذلك.
‫لا، لست مجبور.
‫أخوك كان بطلاً، ليس أنت
‫وانظر ماذا حدث له
‫تعالي هنا.
‫(سانتا كلوز)
‫كن سريعاً
‫هيا ادخل يا (مارلي)
‫أين كاميرتي؟
‫أخيراً رأيت النور يا (براندون)
‫- تصويب جيد يا (غوردن) ‫- أنت رجل رائع يا (غوردن)
‫أي واحد منكم أيها اللعنة ‫أرسل اسمي للخارج؟
‫هيا من هو؟
‫من لديه الرجولة الكافية ليعترف؟
‫لا أحد؟
‫لا أظن، فأنتم مجموعة جبناء لعنة
‫أتريد منا أن نقضي عليهم يا (غوردن)؟ ‫فقط قل لنا
‫لا أريد أي شيء منكم
‫لقد اكتفيت
‫السجين (مارلي) سيعود لجناحه
‫ما حصل لك في الخارج لن يتكرر مجدداً
‫لماذا قلت هذا؟
‫هل تعلم شيئاً؟ ‫هل أنت متواطئ معهم؟
‫لا، أنت سألت إن كان أحد من الموجودين هنا ‫لا ليس منا
‫من إذاً؟ ‫أعطني أسماءً
‫لا أعلم من لكن انتهى الأمر
‫الحراس لن يكونوا مستهدفين بعد الآن ‫لقد انتهى الاحتجاج
‫لماذا يسعون لي؟
‫ربما أزعجت الناس الخطأ
‫لكن أنت وعائلتك بأمان الآن ‫ثق بكلامي
‫كلامك؟ ما قيمته؟
‫لماذا عدت إلى هنا على أي حال يا (جوردون)؟
‫أي أحد لديه منطق لن يعود
‫لإنني لا أخاف بسهولة
‫أو ربما أنت سجين مثل الجميع
‫أنا لست مثلك
‫أستطيع الذهاب للمنزل كل ليلة
‫هذا صحيح، انت تفعل
‫محظوظ.
‫ما الذي يحدث بالداخل؟
‫هل أنت بخير يا بني؟
‫هل أنتم عشاق؟
‫ستروادني بكوابيسي، يا (مارلي)
‫مرحباً.
‫هل نقوم بتوفير الكهرباء؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫أهم شيء أن (جانيت) بأمان
‫ستكون بأمان هنا معي ‫كلاكما ستكونان بأمان
‫الشيء الذي حصل لن يتكرر مرة أخرى
‫كيف تقول هذا يا (غوردن) أنت لا تعرف
‫بل أعرف، أحدهم أخبرني
‫أحد السجناء أخبرك؟
‫هل تمازحني؟ لإن الأمر ليس مضحكاً.
‫أنت. تعال ساعدني
‫ماذا أملت أن تحقق إذا ‫تسببت بإخراجي على أي حال؟
‫السفلة الأغبياء
‫أستطيع تفهم أخي
‫لقد كان قاسياً قليلاً
‫على الأقل مات لسبب مقنع
‫القيام بعمله، ليس كأصدقائك العشرة
‫انتحار عن طريق تجويع أنفسهم ‫بربك!
‫ومن أجل ماذا؟
‫حتى لا يقوموا بأعمال السجن؟
‫أنت تقوم بها، أليس كذلك؟
‫يا له من أمر صعب!
‫يستحق الموت لأجله، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لا أنت على حق كانوا حمقى
‫بالضبط.
‫برنامج تلفزيوني سخيف.
‫كان من المفترض أن يكونوا مثلك
‫أذكياء.
‫سنقوم بفعلها
‫لا أعلم كيف حتى الآن. ‫لكننا سنفعلها
‫حسناً، هيا
‫بحق المسيح، من أين لك بهذا؟
‫صدق أو لا من الأخبار على التلفاز
‫تباً، القوا نظرة عليها
‫إنهم يريودن إبقائنا هنا حقاً
‫أنا و(براندون) هنا في في غرفة رقم "هاء 7"
‫وها أنت هنا مع أوسكار في الزاوية العليا ‫غرفة رقم "هاء 2"
‫يجب أن نكون سعداء يا رفاق
‫صنعوا كل هذا لأجلنا
‫أتعلمون، ربما نحن نضيع وقتنا ‫في البحث عن أضعف نقطة.
‫ماذا لو لا يوجد على أي حال
‫انظروا، هذا المبنى
‫كلهم نفس الشيء
‫نحن السجناء في كل الأجنحة الأربعة
‫لكن في المنتصف عند التقاء السلاسل
‫يوجد الحراس في الدائرة.
‫هذه هناك هي أقوى نقطة.
‫- وهذا جيد لإن... ‫- لإن
‫أياً من كان يتحكم بالدائرة
‫يتحكم بالمبنى بأكمله
‫أتعني الاستيلاء عليه؟ ‫كيف؟
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫لكن بدأ الحراس بالتخفيف
‫إذا استطعنا الاعتماد على هذا
‫نجعلهم يشعرون بالأمان
‫ربما هنا سيكون الصدع
‫ومن ثم ماذا نقيم حفلة!! ‫وممنوع الدخول من غير دعوة؟
‫حسناً من يعلم! ماذا سيحدث لاحقاً
‫لكن هذه بداية، أليس كذلك؟
‫أو يمكننا الجلوس هنا وأيدينا فوق
‫- مؤخراتنا ونفعل لا شي ‫- لا.
‫إنها فكرة جيدة أنت عبقري يا (بوبي)
‫لقد نسيتم أمراً صغيراً
‫إذا حاولنا أن نجعل الحراس في مصلحتنا
‫سوف ينضم إليهم الموالون ضدنا
‫ومن ثم سينتهي كل شيء.
‫إنه على حق.
‫تباً!
‫(جانيت)، عزيزتي، هل أمك هنا؟
‫أجل إنها هنا
‫هل أستطيع التحدث إليها؟
‫إنها، أنها لا تريد التحدث إليك يا أبي
‫حسناً..
‫لا تقلقي، سأكلمها لاحقاً
‫كيف الوضع في لندن؟ ‫هل تريك عمتك معالمها؟
‫لقد كنا نبحث عن مدارس
‫ستلتحقين بمدرسة هناك؟
‫أوه، هذه مغامرة جديدة
‫ لا أعرف أي أحد هنا.
‫ستحصلين على أصدقاء في وقت قصير ‫سترين
‫أفتقدك يا أبي
‫وأنا أفتقدك أيضاً
‫أصدقاؤك القتلة الحثالة ‫كانوا مشغولين ليلة الأمس
‫أنت فخور، أليس كذلك؟
‫ولم يكن هؤلاء الأشخاص هم الهدف، ‫قسم الشرطة..
‫أوه الساحات، أليس كذلك؟
‫إنها غلطتهم، لقد تغاضوا عن الأمر
‫لم أقل هذا.
‫لا أحد يريد رؤية مدنيين يقتلون ‫لقد كان حادثاً
‫لا أنت تزرع قنبلة بالشارع ‫لا شيء من هذا حادث غير مقصود
‫أتعلم، لقد التقيت بجميع أنواع الناس بحياتي
‫مدمنون، مجانين، مغتصبين
‫وهناك فرق بينك وبينهم
‫أتعلم ما هو؟
‫أغلبهم يندمون على فعلتهم.
‫احتفظ بهذه، علقها على حائطك
‫هل أنت (لاري مارلي)؟
‫- أجل ‫- أنت كتبت رسالة لي
‫اتصلت زوجتك وأخبرتني أن آتي اليوم
‫أوه، أجل صحيح
‫هل كنت تتوقع قدوم شخص آخر؟
‫لا، ظننت أن ابني أتى لزيارتي ‫هذا كل ما في الأمر
‫كنت صديق زوجك عندما بدأ بالإضراب
‫وثم عندما أصبح أضعف،ونقلوه للمستشفى
‫طلب مني أن أوصل لك رسالة
‫حقاً؟ ما هي؟
‫استمري في النضال يا عزيزتي، لا تستسلمي
‫إنني أجوع نفسي للموت من أجل إيرلندا
‫طلب مني أن أخبرك أنه..
‫قبل وقت طويل من التقائكما
‫لقد رآك
‫وكنت تعملين في معرض ‫وكنت تقفين خلف أحد الكشكات
‫وقال أنك لم تلاحظيه
‫وكان جباناً جداً للإقتراب ‫منك وللتكلم معك
‫لذا اكتفى بمشاهدتك لفترة
‫قال أنك كنت تضحكين وتمزحين
‫وأنه وقع بحبك في ذلك المكان وفي تلك اللحظة
‫من تلك النظرة
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذا كل ما أراد مني أن أخبرك
‫بإمكانه أن يجعلني أبكي حتى وهو ميت في قبره
‫لقد كان رومانسياً أحمقاً
‫أنا آسف.
‫لقد كان صديقاً جيداً لي
‫إن كنت حقاً صديقه، كنت ستوقفه
‫لن أنساه.
‫سأفعل شيئاً لأجله
‫لأجلهم العشرة
‫لكنك لا تستطيع إعادته للحياة، أليس كذلك؟
‫لا تستطيع فعل هذا أبداً.
‫تنحى جانباً، أيها الإيرلندي
‫إنه اليوم الثاني عشر من يوليو
‫واليوم نحن نسير حيث نتمنى في بلدنا
‫لا، ليس هنا يا فتى
‫من هنا، إنها منطقة الجمهورية
‫هذا يجعلها منطقة خالية من الأنذال
‫هل انتقلنا (لدبلن) عندما ‫كنا نائمين يا أصدقاء؟
‫لا، لا أظن هذا
‫كل الطرق هنا بريطانية، كلها
‫أظن أنك تعرف هذا مسبقاً ‫أليس كذلك؟
‫نحن بحاجة لاستخدام هذا.
‫ما الأمر يا (كيني)؟
‫الشرطة ليست هنا لتدافع عنكم؟
‫دعونا نناقش ذلك، ‫نتفاوض على حل عادل؟
‫لا، ليس هناك أي شيء للتحدث عنه
‫لقد انتهى الأمر.
‫ساعدونا، لا يجب أن ندع الحثالة ‫يفرون بفعلتهم،ليس اليوم
‫لابد أنك تمازحني
‫اللعنة عليكم أيها الخونة
‫ابعتدوا، أيها الأنذال
‫انتهت اللعبة
‫لديكم مهلة حتى غد لتخرجوا
‫أو واحد منكم لن يشهد عيد ميلاده القادم
‫وداعاً، وداعاً
‫من يدير هذا المكان؟ أنت أم هم؟
‫وداعاً، وداعاً
‫أولاً نسمح لهم بإرتداء ملابس مدنية
‫والآن نعطيهم جناح خاص بهم على طبق من ذهب
‫هل هناك اتفاق أنا لا أعلم عنه؟
‫لقد خففنا من بعض السياسات للتخفيف ‫من حدة الجو، هذا كل ما في الأمر
‫وقتل 18 حارس سجن من أجل تخفيف تلك السياسات
‫كدت ان أكون واحداً منهم
‫أنا آسف لما حدث لك يا (جوردون)
‫لكن الجميع يريد حياة أسهل، حتى السجناء
‫عندما كانت فترة الإضراب عن الطعام
‫مستمرة، كان القدوم لهذا ‫المكان كالذهاب للجحيم
‫والآن عندما أذهب إلى المنزل ‫أستطيع التحدث إلى زوجتي.
‫خذ قسطاً من الراحة،(غوردن)
‫حفنة من الحيوانات، يجب ‫علينا إطعامكم الفول السوداني.
‫يا إلهي،تبدو فظيعاً!
‫يعود الفضل إلى (كين) وفرقته، ‫الموسيقية كل شيء تغير.
‫- نستطيع فعل هذا الآن ‫- ليس بهذه السرعة
‫لن افعل شيئاً حتى
‫يتقدم اصدقاؤنا من الخارج بهذه السرعة
‫ماذا! انتظر لحظة.
‫إنه مبكرٌ جداً.
‫هذه هي القطعة الوحيدة من الأحجية
‫اعتذر لا يمكنني فعلها، (لاري)
‫لقد قطعنا هذه المسافة ‫بأنفسنا ولكننا لسنا وحدنا.
‫هذا يعني أنك ستنتظر حتى ‫يعطينا الآخرون الإشارة
‫سجل هذا الترتيب بشكل نهائي.
‫فقط اتركها هناك.
‫(أوشي)
‫(كيلي)
‫ابقوا معاً
‫استمروا، سحقاً
‫!تراجعوا
‫وصلتك رسالة من والدك، أليس كذلك؟
‫إنه يتوقع قدومك، والآن عد إلى المنزل
‫حضرت لك القهوة من غير ‫أن أسألك، هل تريدها؟
‫أجل
‫هل أنت فخور بنفسك بإعاقة اليوم الآخر؟
‫بعض الاشياء تستحق القتال من أجلها
‫أنا اعرف قصدك أنت تحب السجن. أليس كذلك؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫لكنني اعتدت عليه بعد عشرة سنين.
‫عائلتك؟ تبدو الفتاة ذكية.
‫إنها كذلك، لامعة كالضوء.
‫ينطبق الأمر على زوجتك قليلاً، (غوردن) ‫كيف تستطيع التحكم بهذه الطريقة؟
‫نحن لسنا معاً الآن.
‫لقد رحلت إلى لندن.
‫أنا آسف لسماع هذا.
‫ربما لا تستطيع فهم ذلك، لكن...
‫لقد قضيت نصف عمري أحميهم ‫من الأوغاد أمثالكم
‫وبعد كل هذا رحلت.
‫حسناً، كنت سأكون بالبيت مع عائلتي ‫لو لم يكن لإجلك أيها الوغد
‫إنها غلطتك
‫وجودك هنا، انت تسببت لنفسك هذا
‫لا أرى الأمور بهذه الطريقة. ‫أعلم أنك ما كنت لتوافق عليها
‫لا. أنت محق.لأ اوافق
‫والآن أغرب عن وجهي واذهب إلى العمل
‫انتظر هناك لدقيقة
‫لقد طرقوه.
‫اخبرتك أنه لم يكن جاهزاً بعد. ‫ألم أخبرك؟
‫ولكن لا،عليك الذهاب ‫وإرسال الشيء اللعين
‫لست متضطراً لإتخاذ ‫هذه القرارت،(لاري)
‫لم يشتروا من خلالها
‫ولا يريدون هروباً فاشلاً ‫يدمر الروح المعنوية للخارج.
‫تباً لروحهم المعنوية
‫ماذا عنا؟ ‫أم نحن على الأرض هنا؟
‫أنظر،لا يجب علينا أن نتوقف
‫ولكن أخذ المجموعة كاملة، ‫خطيرُ للغاية.
‫نحتاج إلى خطة معقولة أكثر
‫لدي مجموعة من الرجال أريدك، ‫أن تقابلهم فيما بعد.
‫أهذه إستراتيجيتك الجديدة؟التفكير الضئيل؟
‫يجب أن يكون كبيراً. ‫هذه هي النقطة اللعينة والكاملة.
‫انتهى،حسناً. تحرك.
‫لا! أحتاج فعل ذلك.عليّ فعل ذلك.
‫تحتاج فعل ذلك؟
‫نحن في هذا الأمر معاً
‫لا تنسى هذا.
‫حسناً. هيا
‫ارجعني.
‫أريدك أن تقابل ‫ هذان الرجلان لاحقاً
‫خطتهم أقل تعقيداً
‫تحدث أنت معهم، لقد انتهيت.
‫لا أطلب منك يا (لاري)
‫نريد الذهاب من هذا الطريق ‫من الحديقة،
‫بإستخدام الحبال ‫والسلالم لنصل إليها أسرع.
‫لا يستطيع السجان رؤيتنا ‫من البرج
‫يأتي حوله كل عشر دقائق.
‫أين ذاهبون؟
‫الحديقة.
‫يقولون أنهم يريدون زراعة بعض النباتات ‫وافق المدير على ذلك.
‫أراكم لاحقاً شباب،لن أكون هناك
‫عندما تعود. ‫لقد فزت بالمطالبة.
‫إنك أبله
‫- نفس السيارة أليس كذلك؟ ‫- إلى الأبد.
‫إني اعرفهم...
‫هذه شاحنة الطعام.
‫بصحتك لفعل هذا.
‫ليس هناك إي مشكلة
‫آسف للسماع عن عنائك.
‫إنه يقودها حول ‫السجن طوال اليوم...
‫طعام في الشاحنة.
‫هل يفتشونها؟
‫قام (أوبراين) بملاحقة صديقك الليلة الماضية
‫يبدو أننا سنعتمد خطتك
‫هل تريد أن أساعدك؟
‫أجل، أريد
‫هناك وحسب.
‫حسناً، ارفعها
‫كم عددهم؟
‫مزدحمة للغاية.
‫- ثلاثة وثمانون ‫- يا إلهي
‫- هل هي كبيرة بما فيه الكفاية لك؟ ‫- لا، لكنها ستفي بالغرض
‫سنأخذ مبناكم يا (براندون وبوبي)
‫وثم سندخل جميعنا لشاحنة الطعام ‫ونخرج من البوابة
‫أحتاج للخروج لدقيقة.
‫احمي المنطقة بحياتك
‫هل تثق بي؟
‫ماذا ستسرق؟
‫يجب أن تكون خالية من الإصابات ‫ولا نريد إراقة للدماء
‫وإلا سيكتبون عنه وليس عما فعلناه
‫ولفعل هذا يجب على بعض منا ‫أن يحملوا بعض الأسلحة
‫تباً. كم واحداً تريد؟
‫ستة ستفي بالغرض
‫اسمع إذا كانوا بحوزتنا فهناك ‫فرض ضئيلة بأن يتأذى أحد
‫هل تستطيع إيجاد طريقة لإدخالهم؟
‫رأيت زوجتك مؤخراً، أيها الإيرلندي
‫ماذا قلت؟
‫كما سمعت، هل نسيت في أي ‫جانب أنت يا (جوردن)؟
‫حسناً، أنا لست بجانبك أيها الأبله
‫تباً لك يا (جوردن)
‫هل هناك شيء يجب أن أعلم بشأنه؟
‫تباً، لا أريد أن أرى
‫أي شيء كهذا مجدداً؟ ‫أتسمعوني؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫لا شيء مهم، أنه أمر خاص
‫أرني... الآن
‫تشبهها تماماً
‫أتعلم هناك شيء واحد لا أفهمه بشأنك
‫ما هو؟
‫كيف تستطيع الحفاظ على زواجك وأنت بالسجن؟
‫ربما لإنه لا يتعين علينا العيش سوياً.
‫نعرف بعضنا منذ أن كنا أصدقاءً
‫حسناً، يجب على الرجل أن يعتني بإمراة مثلها
‫لا تقلق، حالما أخرج من تلك البوابة
‫لن أعود هنا.
‫لن يتوقعوا رجالاً
‫للعمل معاً في نفس الأجنحة الأربعة.
‫تخيل موجة في الماء تخرج من المنتصف
‫نأخد كل حارس،
‫بعد الآخر كسقوط قطع الدومينوز
‫لدينا فرصة واحدة فقط.
‫(أوتول)
‫(ديلاهنتي)
‫(هيلي).
‫(فلانغن).
‫(راين).
‫(مارلي).
‫كيف حالك، يا بني؟
‫- بخير ‫- بخير
‫الخيارات التي قمت بإتخاذها
‫ماذا لو كان عليك البدء من جديد؟
‫سأفعل نفس الشيء، لست نادماً على ما فعتله
‫لذا لماذا يبدو الأمر مقبولاً لك ‫وغير مقبول لي؟
‫الرجال مثلنا في أحد الأيام
‫سيصبحون من الماضي.
‫المستقبل لك يا (داني)
‫إذا لم تفسد كل شيء
‫ماذا عن دراستك؟
‫تستطيع اللحاق بأخيك الأكبر وتذهب للجامعة ‫أليس كذلك؟
‫ألا تظن أن الجامعة شيء اعتيادي؟
‫الأمر ليس هكذا
‫إننا نتحدث عن مستقبلك يا (داني)
‫انظر، عندما أخرج من السجن ستتغير الأمور
‫وستكون موجوداً يوم تخرجي من الجامعة؟
‫سأعقد اتفاقاً معك، حسناً؟
‫تخرج من الجامعة...
‫وسأكون جالساً في الصف الأمامي ‫وتملأ وجهي الإبتسامة
‫هذا وعد مني.
‫كنت أريد أن أسألك سؤلاً
‫إذا استمرت فترة الإضراب عن الطعام
‫هل كنت ستشارك بها؟
‫لا أعلم، أظن، أجل على الأغلب
‫إذاً كنت مستعداً أن تتركنا خلفك
‫لكنها انتهت يا (داني)
‫أجل..
‫يجب علينا التحدث بشأن نقلي.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد تبقى أٍسبوع فقط، ونحن ننتظر إشارتك
‫آسف يا (لادز)، لا نستطيع
‫أتمازحني؟ لماذا؟
‫السلالم والحبال لن تجدي نفعأً هنا
‫لقد فكر الحراس بكل شيء
‫سيمسكون بنا حالما نتسلق الجدار
‫إذا فكرت بالأمر ملياً من قبل
‫لماذل لم تخبرنا؟
‫إنهم يخططون لشيء آخر
‫- أليس كذلك؟ ‫- لقد انتهينا
‫- هيا، لا يمكنك فعل هذا ‫- (ميك)
‫نحن جميعاً في نفس الفريق يا (لادز)
‫والرفض يعني الرفض
‫لذا، لا أحد سيهرب مفرده، مفهوم؟
‫تغيير المناوبات سيبدأ الساعة الرابعة
‫والكثير من الحراس سيأتون
‫مما يعني أن شاحنة الطعام
‫يجب أن تغادر المبني في الساعة 3:40 ‫كأقصى حد
‫ثم ماذا؟ يفتحون لنا الوابة الرئيسية
‫ومن ثم نقول كلمة الوداع؟
‫لا سيكون هناك نظام.
‫شيء مميز
‫ولن نذهب لأي مكان حتى نعلم ما هو
‫- هل هناك أي أخبار عن نقلك؟ ‫- كل شيء تحت السيطرة
‫استمتع بعطلة نهاية الأسبوع يا (جوردون)
‫أوه، أنوي هذا
‫يصبح الوضع مزدحماً هنا يوم الجمعة
‫أشبه بالتدافع
‫أقسم أن الحانات تغلق في الساعة الثامنة
‫أفترض أن البوابة الرئيسية ستكون ‫أكثر ازدحاماً أليس كذلك؟
‫لا...
‫حسناً أصعب شيء هو الحصول على إذن المشرف
‫هم الذين يفتحون الباب
‫ولكن ليس لوقتٍ طويل.
‫سوف يعطونك غرضاً سرياً كشيفرة للخروج ‫وعندما تعود عليكَ أن تعيدهُ لهم.
‫ أوه، أراهن أنه شيءٌ عالي التقنية؟
‫ستضحك إذا أخبرتكَ ما هو.
‫غرضٌ سري، تبدو مثل شيء يخص منزل ‫الشجرة الخاص بالأطفال، أليس كذلك؟
‫على أي حال، استمتع بعطلتك.
‫ حسناً. أراكَ لاحقاً، (لاري).
‫ عن ماذا تبحث؟
‫ اللعنة، (لاري)!
‫ما الذي تفعله، يا رجل؟
‫مرحبا!
‫ ما الذي تفعله، (لاري)؟
‫علينا أن نذهب إلى منزل الحرس.
‫ و على أحد ما أن يختبئ هناك.
‫هذا الغرض هو ما سيدخلنا ‫إلى البوابة الرئيسية.
‫ ها قد أتى (لاري).
‫سجين للنقل.
‫أحتاجُ إلى مصد.
‫مصد.
‫ (أندي)، تعال إلى هنا لدقيقة.
‫للعمل.
‫شكراً.
‫ تبدو كما لو أنكَ رأيتَ شبحاً.
‫لماذا أنتَ هنا؟
‫ألستَ في عطلة؟
‫نعم، ولكن حدث أمراً طارئ لـ(جورج).
‫- من الجيد إنني كنتُ موجود. ‫- صحيح..
‫- أيمكنكَ أن تحضر لي كأساً من الشاي؟ ‫- نعم. بالطبع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا تتحرك.
‫تعال معي!
‫ لا تتحرك، لا تمسك أي شيء، ‫و انبطح على الأرض الآن.
‫ إذا فعلتَ كل ما أطلبه ‫منكَ ستكون على ما يرام.
‫افتح البوابة.
‫بسرعة.
‫ها نحن نذهب، مرةً أخرى.
‫- تفضل. ‫- رجلٌ جيد.
‫ لا أحد يتحرك!
‫لا تصدر صوتاً.
‫- أنتَ رهنُ الإعتقال. ‫- مضحكُ للغاية.
‫أنا لا أمزح، إرفع يديك ‫اللعينة للأعلى الآن.
‫افتح البوابة الآن. بسرعة!
‫ اثبت.
‫ابتعد.
‫ادخل!
‫ جميعكم، انبطحوا على الأرض. الآن!
‫لا تتحرك!
‫ (جون) افتح الباب وإلا أطلقتُ النار.
‫ لماذا فعلتَ ذلكَ؟
‫لا أعلم...
‫- لا أعلم.. ‫- أيها الطبيب!
‫أيها الطبيب!
‫ أيها الطبيب، هناكَ من يحتاجك.
‫ جميعكم، اخلعوا زيكم الرسمي.
‫ لقد سمعتموني. هيا!
‫(جون)، هل تسمعني؟
‫ ستكون على ما يرام. (جون).
‫(جون)!
‫لا غذاء اليوم، (جوردون)؟ ‫ألا يجب أن يكون الطعام هنا بالفعل.
‫ بالحديث عن الشيطان، ها هو يظهر الآن.
‫ لقد ظننت بأنكم نسيتونا. ‫انتظر، دعوني أساعدكم.
‫ لا تقلق، جميعكم ستأكلون.
‫ اللعنة، (لاري). أكان عليكَ فعلَ ذلكَ؟
‫لا بأس، أنا سوف أزيله. ‫سوف نحصل على البقية أولاً، حسناً؟
‫نعم؟
‫الطعام (لاري)؟
‫ لا، لقد تأخر ليصل إلى هنا.
‫ لقد ذهب للتو. ‫عليكَ أن تراقبه كل ثانية.
‫(هاء 8 ). جميعنا جائعين اليوم.
‫ لا تتنفس حتى.
‫اللعنة...
‫أغلقهُ!
‫ هناكَ قنبلة أسفل مقعدك. ‫.و لدي زر التحكم.
‫ والآن، اذهب.
‫ اسمع، لا شأن لي بذلك ولكن...
‫ولكن ربما ستذهب إلى "لندن" في إحدى عطلاتك،
‫تتحدث عن أمور لزوجتكَ.
‫هل فكرتَ يوماً في ذلك؟
‫بالطبع...
‫ولكنها لا تريد التحدث معي.
‫تشبه جدار من الطوب.
‫إن كان هناك ما يجب التحدث ‫عنه، يجب أن يتم ذلك وجهاَ لوجه.
‫ صدقني، إنني خبير بهذه ‫الأمور لفترة طويلة.
‫و سترى أبنتكَ أيضاً.
‫ متى كانت أخر مرة رأيتها فيها؟
‫ هل ستتحول الآن إلى مستشار زواج، (لاري)؟
‫أنا؟ ‫ لا.
‫ولكن أطفالنا أغلى ‫ما نملك، أليس كذلك؟
‫لا تهمنا أنفسنا، نحن فقط...
‫نهتمُ بمستقبلهم.
‫ إذاً نحن لا نفعلُ الكثير ، ألسنا كذلك؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫ إنذار خاطئ. لديك 3 أسابيع إضافية.
‫شكراً على التغطية، ولكن ‫أريد أن أستغل الأيام.
‫فعلاً! احسنت،
‫ بعد كل هذا سأنال عطلتي الآن.
‫هل ستغادر؟
‫نعم. ‫هل لديكَ مشكله مع ذلك؟
‫ لا. إذا، هل لديكَ أي خطط؟
‫ كرة القدم، مشاهدة التلفاز، جعة.
‫أوه حقاً، من الذي سيلعب؟
‫المعتاد، (لاري).
‫انظر، إذا كنتَ لا تمانع ‫أود حقا الخروج من هنا.
‫نعم بالتأكيد، لا عليك.
‫ عُد إلى المنزل سالماً.
‫كم يدفعونَ لكَ مقابل هذا؟
‫ليس الكثير.
‫ أعطي هذا إلى حارس البوابة ‫ولا تحاول أن تفعل شيئاً متهوراً.
‫توقف هنا.
‫اقرأ الجريدة.
‫ لا تحرك عضلة.
‫ادخل!
‫افتح البوابة.
‫الآن!
‫ جعلوني (أو-سي) في هذا الجناح، (لاري).
‫إذاً، هل هناكَ شيء ‫تريدُ أن تقوله لي؟
‫هيا (لادس)!
‫المناوبة تغيرت...
‫ تباً المناوبة تغيرت...
‫أنتَ أيها اللعين، ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫ النجدة! ‫ أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫الحراس يتقاتلون.
‫ إنهم يضربون بعضهم بشدة.
‫ماذا أفعل؟
‫(جيري)، أخرجهم الآن.
‫ لقد خسرنا، (لادس)، اهرب!
‫إنهم سجناء!
‫علينا أن نحطم البوابة!
‫قلتَ لهم إنك لن تذهب؟
‫هل تمزحُ معي؟
‫لدي وعدٌ علي الحفاظ علبه.
‫عامين آخرين ويمكنني الذهاب إلى عائلتي.
‫لم يحتاجوني، على أي حال.
‫ الخطة كانت قوية، أقوى ‫خطة رأيتها في حياتي.
‫ كانوا سيكتشفون بأنهم ذهبوا.
‫ (جوردون)، دعهُ يذهب!
‫تباً لك.
‫اسحبوا! اسحبوا!
‫أنتم في ورطةٍ الآن، أيها الرفاق.
‫قم بتعدادهم ثم فك رباطهم.
‫هيا! هيا! ‫ تحركوا!
‫ مهلاً، لقد وجدناكم!
‫لا تفكروا حتى في الهرب!
‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى!
‫ السجين (83) مفقود، سيدي.
‫- سيدي؟ ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أن (لاري مارلي) له علاقة بذلك.
‫(مارلي)؟
‫ ألم يكن في ( هاء 7 )، عن ماذا تتحدث؟
‫ إن منظمي هذا الهروب ‫بالخارج يهربون في مكان ما.
‫ليس لديَ وقتٌ لهذا.
‫خرجنا، (لاري)!
‫لقد أريناهم!
‫بحث!
‫ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫لماذا لستَ معهم؟
‫ سأقدم كل شيء لأكون...
‫تقريباَ..
‫ كنتُ من الهاربين يوماُ، هل تعلم ذلك؟
‫ تمكنت من الخروج من خلية المحكمة.
‫رأيتُ عائلتي ثلاث مراتٍ في تلك السنة.
‫ كما قلتَ لي، إنهم يستحقون الأفضل.
‫أنت نذلٌ ذكي.
‫أتعتقد أنكَ ربحتَ شيئاً اليوم.
‫حققتم بعض النقاط لجانبكم.
‫. ولكن أتعلم لم يتغير شيء
‫ أنا، و أنت، و كل هؤلاء ‫الرجال هناك يعبرون عبر الحقول.
‫ما زلنا عالقين.
‫ في المكان نفسه، ذاهبين إلى اللا مكان..
‫لقد كان رجلاً صالحاً.
‫الحارس الذي قتله صديقك.
‫أوه. ألم تكن تعلم؟
‫ارأيت، هذا ما يحدث عندما ‫تطلق سراح وحش...
‫الناس يتأذون.
‫لماذا أنا؟
‫من بين كل هؤلاء الحراس ‫اخترتني أنا، أليس كذلك؟
‫توفي عشرة من أصدقائي في هذا ‫السجن بسبب الإضراب عن الطعام.
‫كانوا يعتقدون بأنهم قادرين على ‫.كسرنا ولكن الآن لن يستطيعوا
‫وها نحن نسدد الدين لهؤلاءَ الرجال.
‫ أنا لا أتوقع منك ‫أن تفهم ذلك، (غوردون).
‫أيها السجين (مارلي)،
‫في المستقبل سوف تدعوني ‫بالحارس أو سيدي فقط.
‫هل هذا واضح؟
‫ أتعلم، لقد كنت أظن أن عملي مهم،
‫ بأنني كنت أؤدي دوراً مهماً في المجتمع...
‫و حذرتهم من أنهم يقومون ‫بالكثير من التنازلات.
‫ولكن لم يهتموا.
‫ لم يقوموا الحراس بسياساتهم في هذا السجن،
‫بل فعلنا واجبنا فقط بقدر ما استطعنا.
‫معظمنا.
‫ولكن تم خداعكَ من قبل السجناء؟
‫لقد خيبتَ ظن الحراس فيكَ.
‫يمكنك صياغتها بالطريقة التي تريدها.
‫لقد كان من المفترض أن يكون أكثر ‫السجون حراسةً في أوروبا.
‫لم يكن من المفترض أن يكون فيه أي خلل.
‫أي خلل تشير إليه؟
‫الدائرة، ‫تجمع كل القوة في مكان واحد.
‫ولكن كانوا موظفين السجن من ‫سمح لهم بالدخول إلى الدائرة.
‫السجناء المؤبدين، رجال مع إدانات قتل.
‫يبدو أنه كان هناك تلبس.
‫لكنها كانت خدعة.
‫لقد سمحتم لأنفسكم أن تكونوا مخدوعين.
‫نعم فعلنا. ‫ أنا فعلت.
‫يمكنكَ أن تحصل على إستقالتي أيضاً.
‫لن يكون ذلكَ ضرورياً.
‫لا أحتاج إلى إذنكَ.
‫أنا سأحرر نفسي.
‫بعد إطلاق سراح (لاري مارلي) في عام 1985، عاد للعمل في الخدمة، بعد 18 ‫شهراً تم إطلاق النار عليه وقتل في منزله من قبل العسكريون الموالون
‫38 سجيناً كانوا متورطين في عملية الهروب من السجن ‫19 تم إلقاء القبض عليهم وإعادتهم للسجن خلال يومين
‫ال19 المتبقين، تم قتل ثلاثة منهم خلال المواجهات العسكرية
‫أغلب الباقون تم إلقاء القبض عليهم في ‫الولايات المتحدة، هولندا، وإيرلندا.
‫عملية الهروب أدت للكثير من الضحايا من الحراس، منهم الحارس (جون أدم) تم إطلاق ‫النار على رأسه لكنه نجا، والحارس (جيمس فيرس) الذي تم طعنه لكنه توفي لاحقاً ‫بسبب مشاكل في القلب
‫بعد سنة من وفاة (لاري ماري) أول خطوة نحو السلام بدأت. الذي كان للسجناء السابقين والفاريين ‫من السجن دور كبير بها (عمليات السلام) بعد 10 سنوات تم توقع إتفاقية الجمعة الجيدة
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘