ترجمة ***إسلام الأمير***
،يعتقد البشر أنهم على قمة السلسلة الغذائية
لكن هناك بعض المخلوقات .التي تصطاد البشر كطعام
"لطالما كان وجودهم أمر مُعترف به في "طوكيو منذ فترة طويلة
،"أصبح اسمهم "الغيلان
.واعُتبِروا كتهديد يتربص بالبشر
شكّلت الحكومة لجنة للتصدي للغيلان
.والتي قضت بدورها على الكثير منهم
،على الرغم من ذلك، ما تزال الغيلان موجودة
."في ظلال "طوكيو
.كانيكي"، تفقد هذا"
حتى الآن، يخلو الحي 20 نسبياً .من نشاط الغيلان
.ًإنه حي قريب جدا
.وراء شارع الجامعة
الغيلان، صحيح؟
.سوف تؤكل في لمح البصر .ًأنت تحب الكتب الغريبة أيضا
.حاول القراءة في وقت ما
مستحيل. كنت سأقع في النوم .في غضون خمس دقائق
.شطيرة البيض خاصتك
يا "هيدي". هل رأيت غولاً من قبل؟
.لا
.لكنني سمعت أنهم يشبهون البشر .قد يكون أحدهم بالقرب منا
بالقرب منا؟
ماذا لو كنت غولاً؟
أخفض صوتك. ماذا لو كان أحدهم موجوداً هنا؟
.ًمرحبا
.إنها هنا
.اطلب منها الخروج اليوم
.غداً سيكون مناسباً أكثر
ما هو المناسب؟
.سيكون مناسباً وحسب
.اليوم سيكون جيداً. هيا، تقدم
.سأفعل بمجرد أن أنهي الكتاب
.القراءة سيئة لك
.هيدي". بئس الأمر، توقف"
.أنا آسف
.مؤلفة رائعة
."سين تاكاتسوكي"
.أجل
"بيضة العنزة السوداء"
"(موعد مع (ريزي"
,"أحب روايتها "بيضة العنزة السوداء
."(وروايتها الأولى "عزيزتي (كافكا
جعلتني حيلة تلك الرسالة أصرخ بصوت عالٍ .من تلقاء نفسي
.ومجموعاتها القصصية القصيرة
مثل "قوس قزح أحادي اللون" التي ألهمتها ."كتابة "بيضة العنزة السوداء
.إنك بالتأكيد معجب كبير
لا بد أن كل هذا الحديث عن الكتب .قد أصابك بالملل
لا يا "كانيكي"، أريد فقط .أن أزداد تعرفاً بك
.وكذلك أنا
"كانيكي"
.هنا
.لديك بعض اللحم على هذا الجانب
.الجانب الآخر
.آسف
."أنت مضحك يا "كانيكي
ألن تأكلي؟
.ًأصبحت أفرط في الأكل مؤخرا
قليلة الأكل؟
لم أكن لأقول ذلك. يقول الناس إني أفرط .في الأكل
هذا قول لئيم منهم، صحيح؟
.إنه كذلك
.توكا"، إنك لا تأكلين أي شيء"
.ًإنك هادئة جدا
.أجل. أحب السير بهدوء
"كانيكي"
نعم.
،لقد عرفت
.ًأنك كنت تراقبني دائما
...كنت
.ًأراقبك أيضا
!يا للعجب، طعمك رائع
."هناك مشهد أحبه في "بيضة العنزة السوداء
.عندما تمزق العنزة السوداء أحشاء رجل هارب
.مهما قرأته، إنه يجعل لعابي يسيل
أهذه أول مرة ترى فيها غولاً حقيقياً؟
.ساعدوني
.يا للعجب، يا لها من صرخة رائعة
.أحبها
...ليساعدني أحد
.أمسكت بك
لا، ليس بعد. إن مذاق اللحم الميت .ًليس جيداً. اصمد قليلا
...لماذا
لماذا أنا؟
"(غول (طوكيو"
"كين"
أما زلت مستيقظاً؟
ما الذي يقوله هذا؟
.ًإنك تقرأ كتباً صعبة
.ًكان أبي يقرؤها دائما
أين؟
.هنا
.إنها ماتت من الإجهاد في العمل
.يا لها من صدمة
.أنا جائع
.يا للفتى المسكين
.لا تقلق. لقد سارت كل الأمور بشكل جيد
شعرت أنه من واجبي كطبيب أن أنقذ حياة .الإنسان الذي أمامي
.هذا هداني إلى قراري
.أتحمل كل المسؤولية
.إنك لم تؤكد إذا سمحت هي بالتبرع بأعضائها
لا يمكنك الفرار من مسؤولية .ًزرع أعضائها اعتباطا
كما صرحت من قبل، لقد كانت ميتة بالفعل
عندما نُقِلت إلى هنا، لذا لم نستطع التأكد .من موافقتها
.لقد جئنا طوال الطريق إلى الحي الـ20 .يا لها من مضيعة للوقت
.مادو"، إنه ليس لديه قناع على وجهه"
."آمون"
.هنا
."عندما تنتهي، انزع الـ"كاغوني" والـ"كاكوهو .كاغوني": هو سلاح الغيلان الذي يخرج من ظهورهم للقتل"* .كاكوهو": عضو عند الغيلان يستخدم لتخزين خلايا الضحايا ويساعد على تكوين الـ"كاغوني" في أجسادهم"*
.سوف يصنع سلاح "كوينكي" مذهل .كوينكي": سلاح محققي لجنة مكافحة الغيلان ويُصنع من الكاغوني المنزوع من الغيلان التي يقتلونها لاستخدامها ضدهم"*
.الحظ حليفنا
."آمون"
رقم 696، يعرف أيضاً ."بـ"تاجيما" و"سيريساوا
."الاسم الحقيقي " أساكي فوغوتشي
.قتل شرطياً في الحي الـ13 .جاء إلى الحي الـ20 منذ عام
الخاتم الذي خلّفه وراءه .كان قد صُنع بناءً على طلبه
.طُلِب خاتمان بحجمين مختلفين
.لا بد أن الخاتم الثاني يخص زوجته
.ليست زوجته، بل رفيقته للتناسل
كيف تبدو؟
،لقد تفقدنا أغراض رقم 696 .لكنه لم يكن لديه صورة لها
ما كنا سنعقد هذا الاجتماع ،إذا كان لديه صورة
.لكنا في الخارج كي نبيدها
...الدليل الوحيد
.هو خيط التصق بقميصه
.المعذرة
.أنا العميل "كوسابا" من الحي الـ20
.لا داعي للمجاملات
،إذا افترضنا أن رقم 696 لديه زوجة
ألن يكون من التهور أن نفترض أنها غولة؟
أتحب هذه؟
.الاحتياط واجب عند التعامل مع الغيلان
."كانيكي"
خذ. دونت ملاحظات لأجلك. ثلاثة أسابيع .من الملاحظات عن التاريخ الآسيوي
.ًشكرا
.حسناً، حان وقت الاحتفال
أين؟
.أيها المدلل الكبير
.ها أنا ذا
.تناول طعامك
.أردت المجيء معك بمجرد خروجك .كنت أكبح نفسي
ألستُ صديقاً جيداً؟
.يتعرض طبيبك لانتقادات شديدة
.لكن ليس لتلك الفتاة عائلة على الإطلاق
.لقد ماتت هي كذلك على الفور
.لا تدع ذلك يؤثر عليك. تناول طعامك وابتهج
.بالمناسبة، لقد انضممت إلى مجموعة
.إنهم يضعون خططاً للمناسبات وما شابه
...إذا أردت الانضمام
كانيكي"، أأنت بخير؟"
أأنت على ما يرام؟
.سأحضر منشفة
.ًيا سيد "أوغورا"، أخبرنا مجددا
لم لا تستطيع الغيلان أن تأكل الطعام مثل البشر؟
.ًهذا لأن ألستنهم تعمل بشكل مختلف كليا
هل تستطيع أن تأكل أعضاء إنسان حي؟ .لن تستطيع
.نفس الشيء هنا
أساساً، تستطيع الغيلان الحصول .على التغذية فقط من البشر
.يُقال إن هذا يرجع إلى إنزيم خاص
.الطعام العادي طعمه سيئ جداً بالنسبة إليهم
السلطة مذاقها لاذع، واللحم والسمك
.مذاقها عفن بشكل لا يُحتمل ،إنهم يحاولون إخفاء ذلك
ويأكلونها بجوار البشر، لكن مذاقها يجعلهم .يريدون التقيؤ
.إنك تبدو مثل غول
لا، أنا ببساطة أعرف الغيلان أفضل .من معرفتها لأنفسها
.الطعام
.أشمه. إنه طعام
.لا تخفني هكذا
.اعتقدت أنك بشري
ما الأمر؟ أأنت جائع؟
،لا تمنع نفسك. إن مذاقه سيئ كما يبدو
.لكن الطعام لا غنى عنه
.ابق بعيداً عن مناطق الآخرين
هل هو أحد أصدقائك؟
.هذه منطقتي للتغذية
منطقة التغذية؟
.أنت
.يزعجني حقاً انتهاك حرمة منطقتي
منطقة من؟
.توكا"؟ تلك الساقطة الجشعة "ريزي" قد ماتت"
.كانت هذه منطقتي للتغذية إلى أن أتت
يحكم مقهى "أنتيكو" مناطق التغذية .في الحي الـ20
"أنتيكو"
.ذلك القذر ذو العوينات
أتريد بعضاً منه؟
."أنت، رأيتك مع "ريزي
ماذا تكون أنت؟
.لقد حددت مصدر الخيط
أين يباع؟
...ًحسنا
،أصله فرنسي
..."لكن لا أعلم أين يباع في "اليابان
.لنذهب
.قتل غول والديه
...يا للفتى المسكين. حدث ذلك أمامه مباشرة
."آمون"
.سوف نتعقب أثر خيط الفستان
هل تنام جيداً؟
.دع ماضيك يطاردك
.هذا هو ما يجعلنا أقوى
.أرجوكِ ساعديني
.لقد أغلقنا المقهى يا سيدي
.ًمهلا
.ِأتوسل إليك
.أنتِ أملي الوحيد
...هل
لديك أي طعام أستطيع تناوله؟
.طعام تستطيع تناوله؟ إنك تعلم ما هو .أحضره بنفسك
.ِلا أستطيع فعل ذلك. أرجوك
.أرجوكِ، ساعديني
.ًمنذ أن أصبحت هكذا، صارت حياتي جحيما
.أتذكر الأخبار الآن
."كان أنت من زُرع له أعضاء "ريزي
أخبرني ما مذاق هذا الكعك؟
أو الكعك المحلى؟ أو كعك الفواكه؟
الشوكولاتة؟ عصير البرتقال؟
الفراولة؟ البطيخ؟ المعكرونة؟ أرز الكاري؟
أخبرني. أنت كنت بشرياً، أليس كذلك؟
.هذا يكفي
الزعيم؟
مساعدة الغيلان الأخرى هو أمر يندرج ."تحت سياسة مقهى "أنتيكو
."أنتيكو"
."هينامي"
.آسفة
.هذا مزيج "أنتيكو" الخاص بنا
.إنه لذيذ
.لا تبكِ أيها الأحمق
.آسف
نحن الغيلان لدينا القدرة نوعاً ما .على شرب القهوة
.إنها تساعد على تهدئة جوعنا
.ًلكن سرعان ما تتوق إلى شيئ أكثر إشباعا
نحن الغيلان"؟"
.شكراً لك
.أقدر لك هذا
.هذا يذكرني
.إليك أيضاً بعضاً منه
ألم جوع الغول
.لا يضاهيه ألم جوع البشر
."كانيكي"
أما زلت حياً؟
.أعلم أنك هناك
.ًمرحبا
.أحتاج إلى معروف منك في الجامعة" "(إليك المصاريف. من (هيدي
كيف يمكنني المساعدة؟
كم بعت منها؟
.سبع فساتين في آخر ستة أشهر
نحتاج إلى مقطع تصوير كاميرا .المراقبة خاصتك
هل اشترى غول ملابس هنا؟
التأكد من ذلك هو عملنا .كعملاء لجنة مكافحة الغيلان
.ًهذا مخيف جدا
.أرجوكم أبيدوه بسرعة
.أجل، سنفعل
ماذا؟ التهاب في العين؟
.ًظننتك مِت جوعا
.سوف ألتصق بك اليوم مثل الصمغ
ما الأمر؟
لا شيء. إذن، أنت قد أردت معروفاً؟
.يجب أن تنضم إلى مجموعتي
.من فضلك يا صاح، أنا جاد
.نحتاج إلى شخص ما كي ينظم البيانات
...إذا أخطأت في الحسابات، فإن زميلي الأكبر
.سوف يقضم أذني
.اسمه "نيشيو". سوف يكون هنا
.ها نحن ندخل
.ًسحقا
ماذا؟
."يا "ناغاتشيكا
هناك شيئان أكرههما. أتعرفهما؟
."الفلفل الحلو وفطر الـ"شيتاكي
.واحد، انتهاك حرمة منطقتي
اثنان، الطلبة الأغبياء الأصغر سناً .الذين لا يطرقون الباب قبل الدخول
.آسف - ."والـ"شيتاكي -
.أجل
.هذا من أجلك. سوف يكون لذيذاً مع قهوتك
.شكراً لك
كعك على شكل سمكة؟
.أجل
من هو؟
."إنه صديقي الذي أخبرتك عنه. "كانيكي
كيف حالك؟
أنا "نيشيكي نيشيو"، طالب في السنة الثانية .من كلية الصيدلة. سررت برؤيتك
يا "آمون"، أتريد تناول الطعام؟
.أعرف مكاناً رائعاً للشعرية
.آسف
إذن يا "كانيكي"، منذ متى "وأنت تعرف "ناغاتشيكا؟
،منذ المدرسة الابتدائية .عندما نُقِل "هيدي" إليها
كيف ظللتما متلازمين؟
...ًكان خجولاً دائما
.أنا لم أسألك
.آسف
في السنة الثانية، كنت دائماً أجلس لوحدي .وأقرأ الكتب في أوقات الاستراحة
.كان أول من يتحدث إلي
.أصبحنا صديقين منذئذ
إذن، فقد علمت أنه حان الوقت لإنهاء هذه الصداقة؟
.لنذهب كي نأكل
.فكرة جيدة، لنأكل
."هيدي"
.ًيا للهول، كان ذلك مقرفا
.هذا أشبه بأكل روث الحصان
أنت أحضرته إلى هنا كي تأكله، صحيح؟
كم من السنوات انتظرت؟
.لا، أنت مخطئ
.حقاً؟ إذن سآكله
.لا تفعل ذلك
.كان يجب عليك قول ذلك من قبل
.رائحتك نتنة. مثل أنثى الغول
...لطالما كانت هناك قاعدة
.أن الطعام من نصيب الأقوى
هل تمازحني؟
...لا تخبرني
بأنك تصنع صداقات مع الطعام؟
..."هيدي"
.يثير هذا الفتى اشمئزازي
.هيا. مُت
.حسناً, أسحب ما قتله. أنا آسف
.مهلاً. اهدأ يا صاح
لم أكن أفكر بشكل صائب. كنت جائعاً جداً .لدرجة أني لم أستطع المقاومة
سرقت "ريزي" منطقة تغذيتي .لذا فقط مرّ شهر منذئذ
أنت غول أيضاً. أتفهم؟
."هيدي"
أرسلنا السيد "يوشيمورا" لأجله؟
.أشعر بالقرف الشديد حيال هذا
...أنا
."كن ممتناً لـ"توكا" و"يومو
يومو"؟"
.من الأفضل أنت تنتبه لنفسك
لقد رحل "نيشيكي"، لكنه قد يحاول الانتقام .في أي وقت
هناك طريقة واحدة للغول
.كي يرضي جوعه
."هيدي"
.اهدأ
.لقد أخذناه إلى المستشفى
.ٍما زال غير واع
."هيدي"
.لا تذهب
...لكن
.ًلا تقترب منه مجددا
.هيدي" هو الصديق الوحيد الذي لدي"
أنت حاولت أن تأكل صديقك، أليس كذلك؟
.لا أفهم. أنا فقط لا أفهم
ماذا أكون أنا بحق الجحيم؟
كانيكي"، أنت الوحيد"
الذي يمكنه التواجد .في عالمي الغيلان والبشر
."تعال كي تعمل في "أنتيكو
.هنا، يمكنك تعلم وسائل عالمنا
هل وجدتها؟
خمسة سيدات في الحي الـ20 اللاتي اشترين .ًذلك الفستان وهن يرتدين خاتما
التعرف على الوجه؟
.جارٍ البحث
أليس فستان هذه المرأة صغير جداً؟
"ًمقاس صغير جدا""
.قد تكون هناك واحدة أخرى
.فأرة صغيرة
.ببطء الآن. لا تستعجل
."مثل كتابة الرمز "نو
.ًأسرع قليلا
هل تحبين "سان تاكاتسوكي"؟
."هينامي"
.أنا آسفة
.لا، بل أنا آسف
.هينامي" ليس لديها أصدقاء"
.لا يمكنني إرسالها إلى المدرسة
.شكرأ
."هينامي"
.لا أستطيع أن أصدق أنهما غولتان
ماذا عني؟
والسيد "يوشيمورا"؟ و"توكا" ؟
هل كلنا نشبه الغيلان؟
.لا
حسناً إذن، ماذا عنها؟
هل هي بشرية؟
.أخشى أنها ليست كذلك
،ذلك الشخص وذلك الشخص وذاك
.وكل شخص آخر هنا هم غيلان
هذا المقهى أشبه بملاذ للغيلان .في الحي الـ20
لكنكم تستقبلون زبائن بشريين أيضاً، صحيح؟
،كي ننجو في عالم البشر
.يجب علينا أن ندرسهم عن كثب
.على أي حال، أنا أحبهم
.البشر
...لكن للنجاة، يجب عليكم أن
يومو"؟"
ما الذي نفعله هنا؟
.أمسك هذا
.ًحسنا
أناس قليلون يعرفون هذا المكان
.لأننا ننظفه من الجثث
جماعة "أنتيكو" يستعملون ضحايا ...عمليات القتل
كطعام؟
"هل تعتقد أن غيلان مثل آل "فويغوتشي بإمكانهم الصيد؟
.ًمرحبا
يوريكو"؟"
لم أنت هنا؟
.تفضلي
.صنعت هذه من أجلك
.تبدو لذيذة
.جربي بعضاً منها
.ًإني أعمل الآن، لكن سأجربها لاحقا
.ًحسنا
.آسفة
!إنها لذيذة
.أعرف
ما الذي فيها؟ مكونات سرية؟
.صلصة المحار
.بالطبع. ظننت هذا
.ًجربي اللحم أيضا
.ًهذا يبدو لذيذا أيمكنني أن أجرب بعضها أيضاً؟
.بالطبع لا
.أحضر حبوب البن من الأعلى
هينامي"، أيمكنني الدخول؟"
.آسف لأني أفزعتك
.لم أتوقع رؤيتك
هذا خطأ جداً، أليس كذلك؟
.لا تتقيئي
في أثناء الشهر الماضي، جاءت حمائم جديدة .لتحو حول المكان
حمائم"؟"
.(من (سي سي جي .محققون من لجنة مكافحة الغيلان
يبدو أنهم أتوا من المقر الرئيسي .ًمن أجل اصطياد زوجك الراحل وأنتما أيضا
...إذن
...قُتل زوجي بواسطة
.لنأويهما هنا
،ًإلى أن نجد لكما بيتاً جديدا .فيجب ألا ترحلا من هنا
.لتوخي السلامة، سوف نتناوب على البقاء هنا
.يومو"، اعثر على منزل جديد لهما"
.أعرف منزلاً في مكان ما في الحي الـ24
الحي الـ24؟ بؤرة الجحيم تلك؟
.لا يمكن للحمائم الدخول إلى هناك بسهولة
.سوف أكون على ما يرام طالما أنا مع أمي
هل هناك أي شيء أستطيع المساعدة به؟
.توقف عن التصرف بريبة
ماذا؟
.لا شيء
."أوتا"
."مرحباً يا "توكا
.لديك رائحة غريبة
...ًاسمه "كانيكي". كان بشريا
.أخبرني السيد "يوشيمورا" بذلك
.اجلس هنا. سآخذ قياساتك
قياساتي؟
.ًألديك حساسية؟ تجاه المطاط أو المعدن مثلا
في الواقع ليس لدي
سيكون الأول بالنسبة إليك، لذا من الأفضل .أن أصنع نصف قناع بدلاً من قناع كامل
قناع؟
.سأخلع هذه
.أنت جائع
أتريد واحدة من هذه؟
...لا، أنا على ما يرام الآن
.حقاً؟ ستفوتك الفرصة
.المعذرة
لم أنا هنا بالتحديد؟
ألم يخبروك؟
.أنا سأصنع وجه الغول الخاص بك
.واحدة من الخمس سيدات تثير الشك
التقطتها كاميرا المراقبة بعد أن أتى .رقم 696 إلى الحي الـ20
.لكنها لم تظهر لشهر منذ أن أُبيد رقم 696
.إنها اشترت الفستان الصغير
آخر رؤية لها؟
."عند مدخل منتزه "شيراكامي
."بعد اليوم الذي مات فيه "أساكي فويغوتشي
.إنه منتصف الليل، التصوير مظلم
منتصف الليل؟
.كبّر هذه
.وضحها أكثر
آمون"، هل تراه أيضا؟"
.أجل
.مهلاً. من فضلك اشرح لي
.علم الغيلان بتحركاتنا في الشهر المنصرم
.هذا يثير احتمالين
سوف يأتون كي يقتلونا .أو سيرحلون عن هذا الحي
.إذا أتوا كي يقتلونا فالحظ سيكون حليفنا
.لن نكون محظوظين جداً إذا حاولوا الرحيل
.أحتاج إلى تفسير
،ما الذي تفكر به تلك الغيلان اليتيمة
وماذا سيفعلان إذا غادرا؟
،قبل مغادرتها لهذا الحي
.ًسوف يندبن الأب مجددا
هينامي"؟"
.ًهيسي"؟ إنك تقرأين كتباً صعبة"
.ًأقرؤها منذ فترة طويلة جدا .لم أستطع فهم الكثير
.ًأمي متعبة جدا
.يمكنني مساعدتك في هذا إذا أردت
".يكافح العصفور لشق طريقه خارج البيضة"
البيضة هي العالم"
".ًالذي يجب على من يولد أن يدمره أولا
ما الذي يعنيه هذا؟
.ًمهلا
.فكري في قلي بيضة
...ِإذا أردت قليها وأكلها، يجب عليك
أن تكسري القشرة، صحيح؟
،ًإذا أردت شيئا
.ًفأعتقد أنه يجب عليك المضي قدما
.سيتحتم علي أن آكل بيضة كي أفهم
.أجل. آسف
.ًحسناً. الوقت متأخر، لنستكمل هذا غدا
.ِطابت ليلتك
..."كانيكي"
.أحتاج إلى طلب معروف آخر
.ما هو؟ سوف أساعدك إذا كان ذلك بمقدوري
.خذني إلى قبر أبي
...لا أستطيع. الحمائم
.ليس وكأنه بشري
،بعد كل شيء
"عندما تموت الغيلان، تأخذها الـ"سي سي جي .إلى مكان ما بعيد
...لكن، ماذا لو كانوا
.كانيكي"، أرجوك"
،قبل أن نغادر هذا الحي .على الأقل دعني أعطي هذه لأبي
.أحب أبي القهوة في هذا المقهى
.ًحسنا
ماذا لو وضعت هذه على قبر والدك عوضاً عنك؟
.لا تعرف الحمائم وجهي
.ًحسنا
."آمون"؟ معك "كوسابا"
رقعة عين؟
.لقد ارتداها على عينه اليسرى
ما المدفون هنا؟
أتريد مني الحفر لإخراجه؟
إما أن توسخ يديك
وإما أن تعود إلى المقر الرئيسي .كي تنظم الأوراق
.لا تستطيع الفضيلة تدمير الشر
.في هذا العالم، نحن نمثل العدالة" ".نحن نمثل الفضيلة
.سوف أساعدك
.أصبحنا نعرف الآن
كيف تقرأين هذا؟
...حسناً، هذا
.أنت
."هذا رمز "شو
شو"؟"
."يعني "المطر المفاجئ
.أجل، إنه كذلك
.أنت كذلك لم تستطيعي قراءتها
.توقف عن الضحك
.أنا ممتنة كثيراً لكل ما قدمته لنا
.عندما تستقران، عودا لاحتساء القهوة
.سأفعل بالتأكيد
."هينامي"
.إلى اللقاء
.حسناً، سنذهب الآن
.من فضلك اشكر الجميع نيابة عني
،"يا سيد "يوشيمورا أي نوع من الأماكن هو الحي الـ24؟
إنه الملجأ الأخير للغيلان الذين لا يملكون .مكاناً آخراً للذهاب إليه
.كانيكي"، خذ هذه إليهما"
!يا ويحي
أأنت بخير؟
."إنه "شو
شو"؟"
.المطر المفاجئ. علمني "كانيكي" ذلك
.إنه يعرف الكثير
.آمل أن نرى الجميع مجدداً في وقت ما
.ًآمل كذلك أيضا
.سوف نفعل ذلك
هل تسمحان لنا بدقيقة؟
هذا حقيقي أني وزوجي
.أزهقنا الكثير من الأرواح كي ننجو
.لكن هذه الطفلة أكلت فقط ما كنا نعطيه لها
.أرجوكما، لا تعاقباها
.يا لك من فأرة تجيد التحدث
.هينامي"، اهربي"
...لكن
.سأكون بخير
هينامي"؟"
.أمي في خطر
.أمي
."هينامي"
.إنه استعراض مؤثر لحب الأمومة
.كم هو مقزز
.كانيكي"، ساعدها"
.لا تفعل
.أرجوك
.أي شيء ما عادا هذا
هل من كلمات أخيرة؟
"هينامي"
...عي
.أمي
.أنا آسف
.ما حدث كان بسبب خطأي
.ًسوف نرعى "هينامي" من الآن فصاعدا
.كان هناك اثنين فقط
،إذا قُتلا في الحي الـ20
فسوف يرسلون المزيد من الحمائم ."كي يقتلوا "هينامي
.سوف أحميها
ومن سوف يحميكِ؟
.ًأنا أتضور جوعا
."آمون"
إذا رحلت الفتاة فقط، فيمكنك أن تترك .الباقي لنا
.يمكنكما العودة إلى المقر الرئيسي
.إنها صغيرة، لكنها ما تزال خطيرة
.أضف إلى ذلك، يوجد الذي يرتدي رقعة العين
غول آخر؟
."أنت فقط من رآه يا "كوسابا
.سوف تأتي معنا بدءاً من الغد
معكما، صحيح؟
"في الواقع، عندما أُرسلتما أنت و"مادو ،في البداية إلى هنا من المقر الرئيسي
.فكرت في طلب نقل لي
.ًالعمل المكتبي أكثر أمانا
.لكني غيّرت رأيي بعد مراقبتكما
بسبب الطريقة التي تخاطران بحياتكما بها .للسعي وراء تحقيق العدالة
.لقد شبعت يا رجل
.ًربما أكلتُ كثيرا
.روبيان الـ"تيمبورا" الخاص بهم هو الأفضل .إنه مقلي حسب الطلب
هل تفضل الشعرية؟
.إنها الاختيار الأسرع
بالطبع. من الأفضل قضاء الوقت في التحقيق .بدلاً من الأكل
.سوف أجربه في المرة القادمة
."روبيان الـ"تيمبورا
."آمون"
."كوسابا"
.آمون". راقب وتعلم"
عندما تواجه عدواً، فلابد أن تقاتل .حتى لو بُترت أطرافك
،هذا ما يفعله المحترف
."يا "آمون
توكا"؟"
...توكا"! لا تخبريني بأنك"
.لا تتدخل - .لا، أنت بحاجة إلى العلاج -
...ًإذا كنت مهتما
.فاذهب واقتلهما
أيمكنك فعل ذلك؟
.لا يمكنك
.تستحق قاتلة مثلي أن تموت
...لكن
لكن ذبح الغيلان التي على شاكلة ..."ريوكو" و"هينامي"
.هو أمر خطأ
...أنا
...لا أريدك
.أن تموتي
.التوق إلى الانتقام يستنزف صاحبه بالكامل
.دعك من هذا الأمر
...لكن
...مهاجمة أحد الحمائم
كان معناه أنها كانت مستعدة .لتحمل كل العواقب
.هذه حقيقة لا شك فيها
.عندما تتعافى "توكا"، سوف تعيد الكرّة
أنت قلت إن مقهى "أنتيكو" يساعد .الغيلان الأخرى
إذن، أتريد مواجهة مئات من العملاء
بمساعدة الغيلان القليلة التي لدينا هنا في "أنتيكو"؟
أنا متيقن أن كل ما أخبرتني به هو الحقيقة ."يا سيد "يوشيمورا
أنا متيقن من أنك رأيت أشياءً كثيرة .لم أرها قط
...مع ذلك
،لا أعلم بشأن مهاجمة العملاء
.أو بشأن قوانين عالم الغيلان
.لذا، أريد أن أرى بعيني وأقرر بنفسي
،"أخبرني السيد "يوشيمورا
.أنك سوف تكونين هنا
."توكا"
.علميني كيفية القتال
.أكره أن أكون بلا فائدة لأي أحد
..."توكا"
.مهلاً، انتظري
.بالتأكيد سوف أعلمك
."توكا"
.لكني أعرف طريقة واحدة
.نحن الغيلان نتعافى بسرعة من الكسور
.لذا، لا تخش الإصابة بها
آسف يا "توكا". أأنت بخير؟
.هذا العالم به شيء خاطئ
.يجب أن نصححه
.الـ"كاغوني" الخاص بك
.ًليس سيئا
.أضفت إليه رقعة عين كي بناسبك
.إنها على الجانب الخاطئ
.أردت رؤية العين التي تخفيها
.أنا مستعد
.الغيلان لديها حاسة شم حادة
.إذا وضعنا طعماً، فستأتي الغيلان
وإذا حالفنا الحظ، فستأتي .ًصاحبة قناع الأرنب أيضا
هل ستذهب لوحدك حقاً؟
.أريد منك القيام بدورية حول المنطقة
.قد يظهر غول ثالث أو رابع
.فهمت
،والآن، حان وقت العرض
."يا "آمون
هينامي"؟"
...تلك الرائحة
."هينامي"
أمي؟
.أمي
.أنت بطيء. سوف أسبقك
،"آمون"
.لقد أمسكت بالفأرة الصغيرة
.أنا في طريقي إليك
.سوف تكونين إضافة مذهلة
.لا يمكنني السماح لك بالرحيل
.لا
.حان الوقت كي تدعيها تعلم
حسناً؟ هل يبدو مألوفاً؟
.قولي مرحباً لأمك
لماذا قتلتم "كوسابا"؟
.هذا العالم به شيء خاطئ. أنتم من تشوهونه
...ما فعلته صاحبة قناع الأرنب
.كان خطأً، أعرف ذلك
...لكن من جديد، لا يمكنني التصديق
.أنكم على حق
يجب أن يعرف المزيد من الناس عنا
.كم أنتم مثيرون للشقفة
لماذا يريد صنفكم أن يعيش حياة مبنية على الخطيئة؟
ما الخطب في الرغبة في العيش؟
...هذا ما نحن عليه، لكننا وُلِدنا
...وترعرعنا
.على أن البشر هم طعامنا الوحيد
كيف يفترض بنا العيش في أجساد كهذه؟
...وحوش مثل صنفكم
.هم مخطئون لرغبتهم في العيش
هل من كلمات أخيرة؟
."هينامي"
.لا تعاملنا بهذه الطريقة
!مذهل
!هذا ببساطة مذهل
."هينامي"
.أنهي هذا الأمر
.ِسأصنح سلاح "كوينكي" منك
.الـ"كوينكي" الخاص بي
...يجب على العائلات
البقاء معاً، أليس كذلك؟
.إنه الرجل الذي قتل والديك
...إن قتله
.لن يعيدهما إلى الحياة
.لا
.لا تفعل ذلك
.ًلا تجعل مني قاتلا
...إذا كان هذا العالم
...هو كما يظنه أناس مثلك
...ويؤمنون
...بأن هذا العالم
.به شيء خاطئ
...مهلاً، هل أنا
هل أستحق العيش؟
.لقد أذيت شخصاً ما
."هينامي"
...أعتقد أن والدتك كانت تحاول أن تخبرك بأن
."تعيشي"
.أنا متيقن من ذلك
.لنذهب إلى المنزل
.تم تحذير السكان المحليين
عُثر مؤخراً على جثة مقطعة الأوصال
.ويُعتقد أنها لمحقق في مكافحة الغيلان
،ولأن لا يوجد أي علامات عض
.فيبدو أن الدافع كان بغرض الانتقام
هلًا قرأت لي مجدداً؟
.لا تبك أيها الأحمق
تمّت بحمد الله ***إسلام الأمير*** يناير 2018