تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || علي الحمامي || سوسن مهدي ||
التدقيق اللغوي || محمد النعيمي ||
داخل هذه القطاعات,
ثلاثمائة وخمسون ارهابي مدان
يطالبون بالسياسة بدلاً من الوضع الاجرامي.
وهم يعيدون هذا الطلب
بما يسمى بـ "الاحتجاج القذر"
الرجال لا يرتدون اي ملابس.
هم يدعوهم بـ " رجال الاغطية" كل مايرتدونه هو غطاء من القماش
الجيش الجمهوري الايرلندي يحاولون اجبار الحكومة البريطانية
لمنح السجناء خمس طلبات
باستخدام سلاح الملاذ الأخير، إلاضراب عن الطعام.
ليس هناك شيء مثل الجريمة السياسية,
التفجير السياسي او العنف السياسي
هناك فقط القتل الاجرامي
التفجير الاجرامي والعنف الاجرامي
السلوك قد تُشدد على كلا الجانبين
بعد ان مات عشرة اشخاص اضربوا عن الطعام
قرار انهاء الاضراب عن الطعام قد حُسم الليلة الماضية
بعد زيارات من الزعماء الجمهوريين
الذين اخبروهم ليس هناك فائدة من الاستمرار
لاجله
ويمكنك البقاء هناك "جوردن", they're short a body.
منذ متى ونحن ندعهم يرتدون الملابس العادية
قانون جديد
ايُ غبيٍ قرر ذلك؟
"دونو" ، لا تهتم
اراك لاحقاً ، "جوردن"
ماذا تفعل "لاري" ؟
انت خائن "لاري مارلي"
خائن لعين.
"اتش 7 " اولاً والان "اتش 2".
سجين للنقل "مارلي".
تحرك
ماذا لدينا هنا؟
انظر الى حالته.
يقولون ان رجال الاغطية منزعجين
لكنه لايبدو خائف ، اليس كذلك؟
مثل الفأر.
هل دفنت اي من زملائك الجنود مؤخراً؟
ماهذه القرقعة التي اشعر بها؟
انا جائع.
لقد اتخذت القرار الصحيح
ثمانية وعشرون
لا ارى اي منكم يضرب عن الطعام
رجال لعناء
ارجع الى زنزانتك اللعينة
انتظر نهايتك ايها الوغد الوفي.
في اي وقت تبدأ الزيارات؟
في اي وقت تبدأ الزيارات، سيدي؟
"اوشيا"
"مارلي"
"ديلانتي"
"فيني"
لم اعلم اصدق من عندما قالوا لي انك خرجت
انا سعيد انك تتذكرني
كدت انساك
- تبدو بحالة مزرية - اجل
هل تظن هذا سيء، كان عليك رؤيتي مسبقاً
اردت ذلك
كل هذا الوقت
اعلم
لكن الاحتجاج كان مهماً
كيف هم الاولاد؟
يكبرون بسرعة بغيابك
لو كانت الامور مختلفة، "كيت" انت تعلم ماكنت لأختار
متأسف لما حصل لاصدقاءك
في الاضراب عن الطعام
لابد انه سيء هناك
احياناً
احياناً اشعر اني اخادع
كوني على قيد الحياة بينما هم لا
انت تعلم ما اقصد؟
عندما انتهى الاضراب ، الكل ظن اننا انتهينا
المشكلة الكبرى اننا انتهينا ايضا
اعني، القي نظرة على الرجال
علينا ان تثبت، ليس فقط للعالم
لكن لانفسنا ايضاً بأننا لازلنا لدينا نبض
ما الذي تفكر فيه؟
لا تعني الهرب ، بالتأكيد؟
من هنا؟ انت تمزح، صحيح؟
لا نعلم اين نحن حتى.
لقد كنت هنا لخمس سنوات
ولم اتمكن من اخبارك بما يوجد خلف الجدار
حسناً انه الوقت لنكتشف ذلك ؟
انه يستحق المجازفة
اذا امسكوا بك تخطط ؟
سيكون المزيد على وقتك
لما لا تسأل العشرة رجال المضربين عن الطعام اذا كان الامر يستحق؟
أما مدين لهم لأنني جعلتهم يحاولون على الأقل
يمكنك ان تفعل ماتشاء في الوقت الحاضر
لكن صدقني، انت تضيع وقتك
الكثير من الوجوه الجديدة هنا
كان ينبغي عليك البقاء في الغطاء ايها اللعين
من الافضل ان تنتبه، ان تنتبهوا جميعكم.
هل هذا صحيح ، ايها الفتى "كيني" ؟
انظر حولك
يوجد الكثير منا الان
اين ذاهب ؟
هل انت ذاهب في نزهة الظهيرة ، "لاري"
اجل ، موعد مهم ، مع اختك
عن " جوردن"
انتظر هنا
- ما الامر ؟ - اريد ان اتطوع للعمل
واجب منظم
انت ! اخر رجال الاغطية
لا يمكن التحمل كونك تتعامل كمجرم
الان فجأة تريد "سكيفي" ؟
زوجتي تقول دائما انني كنت الافضل في العصابة
مستحيل، انسى ذلك
لدينا الكثير من المتطوعين من صفوفنا ، ماذا عنك
اراهن ان شخصا اعلى سوف يرى شيئا مختلفاً، اليس كذلك؟
ربما علي ان اسألهم
اتي به الى هنا
لا اعرف انا حقا لا اظن انها فكرة جيدة
ما اسوء ماقد يحصل؟ ان يصبح المكان انظف قليلا؟
حسناً، دعه يدخل
اعطيك فرصة واحدة ، "مارلي"
اي عمل مضحك سوف تعود الى هناك
قطرة من الشاي، "جوردن"؟
ابتعد
ما الذي تلعب فيه "لاري"؟
انا اتحدث اليك، نحن لا نعمل عملاً قذرا
He's a Judas, that's what he is, betraying the hunger strikers.
انت لا تعرفني
انت!
هل ستدعه يقوم ببيعنا هكذا ؟
انت رئيسه ، افعل شيئا.
اذا اراد ان يشغل نفسه لن اقوم بمنعه
لكنه يعمل لصالحهم
اصدقاءنا ماتوا حتى لا نضطر لفعل هكذا امور
نحن سجناء سياسيون
- كيف يمكنك فقط الجلوس هناك؟ - وانا ايضا رئيسك "جوي"
واطلب منك اخفاء الامر ، مفهوم؟
الامر، انني اتفق معه
لا ، لا اعرف مالوقت...
بعض الرفقاء فقط
خرجنا الشهر الماضي
حسناً، سنخرج ثلاثتنا فقط يوم السبت
جولة صيد ، اليس كذلك؟
اعتدت على فعل ذلك بنفسي
السجين " مارلي" يعود الى الجناح
هل انت متأكد انه الشخص الذي تريده ؟ وليس الاخر؟
لا، انه مثالي. شكرا ابي
اتفحص فقط
اذا اين تريد ان تأكل ؟
نحن ذاهبون الى المطعم ايضا
بالطبع، انها تدعى نخرج
لم اكن لاعرف
"جانيت"!
لا تتحرك
هل انت بخير ؟
هل انت مصاب ؟
رسالة من ابنك
تعال
ادخل
- "جوردن" ليس اليوم؟ - ادخل في المركبة اللعينة
ايها الحثالة
حسنا.
انصت، كلام ابني عن الانضمام الى عمل العائلة
هل تريدني ان اخرج شخصاً للحديث معه؟
لا.
انه صعب المراس مثلي
اذا اخبرناه انه لايستطيع, سيقوم بأيجاد طريقة اخرى
اريد الخروج من هنا لاتعامل مع هذا الامر
انت تدرك اذا هربنا لن يعد بامكاننا العودة للمنزل
ابدا
سيصطادوك في كل دغل وخندق في البلاد
"لاري" هذا "بوبي"، بوبي. "لاري"
اذا، ماذا لديك؟
حسنً
حسن، ماذا تريد
تفاصيل، الكثير منها
عيون واذان، اي شخص يتحرك في الارجاء
الحصول على جهاز الاشعة السينية ، لا يهم
عليهم ان يتذكروا ما شاهدوا
- سنتولى الامر - شيء اخر ؟
اريد ان اجد خطأهم ، حتما هناك خطأ ما
لماذا ؟ لانك تريد واحداً ؟
قابل غيمتي الماطرة، هي تتبعني طوال اليوم
اتعلم انهم اعتادوا على حرق الكفار على وتد "اوسكار"
اود ان تثبتوا اني على خطأ يارفاق
هاهي قطاعاتنا ، وهناك قطاع اخر في الخلف
كيف تعرف ذلك ؟
لقد سمعتهم هناك في ساحتهم
اترى؟ انه يستخدم رأسه
الأن بعذ الأوغاد وضعوا وقتاً إضافياً من خلال الحفاظ علينا هنا
علينا ان نضع الكثير في طريق خروجنا
كان هناك ضرب على الحارس الخاص بك الليلة الماضية.
انه على قيد الحياة
يا الهي، من امر بذلك بحق الجحيم؟
كان من الخارج
زوجته وابنه كانا هناك
حسنا، حيد
كيف من المفترض ان اجعله يثق بي ؟
اذا كنا نحاول قتله
انك تضيع وقتك مع هذا
لماذا تحتاجه على اي حال؟
اولئك هم ينتهون الأن، غوردون
اخبرتك ان ذلك سيحصل ، اليس كذلك؟
اخبرتك ان تصمت
لايمكن ان نسمح لهؤلاء الاوغاد بتخويفنا,
هذا مايريدونه بالضبط
يخوفوننا
يا الهي "جوردن" نحن محظوظون لكوننا احياء
لا تفكر حتى في الرجوع الى هناك
هل تسمعني
انا...علي الذهاب
لا ، ليس عليك ذلك
اخاك كان البطل ليس انت
وانظر ماحدث له
تعال الى هنا
سانتا كلوز
اسرع
ادخل "مارلي"
اين كاميرتي ؟
اخيراً رؤية الضوء ، "براندون"
- تسديد جيد ، "جوردن" - رجل جيد " جوردن"
من منكم ايها اللعناء ارسل اسمي؟
هيا ، من هو ؟
هل من رجل هنا ليعترف ؟
لا ؟
لم اظن ذلك ايها الجبناء
هل تريد منا ان نفرزهم لك " جوردن" ؟ فقط قلها
لا اريد شيئاً منكم
انتهيت
السجين "مارلي" يعود الى الجناح
ما حصل لك في الخارج لن يحصل مجددا
لما قلت ذلك ؟
أنت تعلم شيئاً كنت متورطاً فيه ؟
لا، لقد سألت ما اذا كان احد منا هنا ، لم يكن هناك احد
اذا من ؟ اعطني اسماء
لا اعلم من لكنه انتهى
لن يستهدف الحراس بعد الان انتهى الاحتجاج
لما كانوا يلاحقوني
ربما عبثت مع الاشخاص الخطأ
لكنه صحيح، انت وعائلتك في امان . لك كلمتي
كلمتك ؟ ما قيمتها؟
لما عدت الى هنا على اي حال ؟ "جوردن"
أي شخص مع قليل من الإحساس سوف يخرج
لانني لا اخاف بسهولة
او ربما لانك سجين مثلنا
انا لست مثلكم
انا اذهب الى المنزل كل ليلة
صحيح ، انت تفعل
محظوظ
ما الذي حدث هناك؟
هل انت بخير ، بني ؟
شجار العشاق ؟
بدأت ارى كوابيس عنك "مارلي"
مرحبا
هل نوفر الطاقة ؟
هل من احد هنا؟
اهم شيء هو ان "جانيت" في امان
هي ستكون بخير معي هنا، كلاكما
ذلك الشيء الذي حدث لقد كان لمرة واحدة
كيف يمكنك قول ذلك "جوردن" ؟ انت لا تعلم
انا اعلم ، احدهم قال لي
احد السجناء اخبرك ؟
هل هذه مزحة ؟ لانها ليست مضحكة
انت..ساعدني
ما الذي تأمل بانجازه عن طريق تفجيري؟
ايها الغبي اللعين
اخي استطيع ان افهم
كان مجنونا شقيا
على الاقل هو مات من اجل شيء ما
يقوم بواجبه ، على عكس اصدقاءك العشرة
ينتحرون عن طريق التجويع
ولماذا ؟
حتى لا يضطروا للعمل في السجن؟
انت تفعله ، اليس كذلك ؟
اتفاقية جيدة !
تستحق الموت لاجلها ، صحيح ؟
صحيح ؟
لا ، انت على حق لقد كانوا اغبياء
بالضبط
عرض تلفزيوني كبير
كان عليهم ان يكونوا مثلك
ذكي
نحن نفعل هذا
لا اعلم كيف ، لكنه يحدث
حسناً
يا الهي ، من اين حصلت على هذه
هل تصدقون اخبار التيلفزيون
تبا ، انظر اليه
يريدون حقا ان يبقونا هنا
هذا انا و "براندون" في "اتش 7"
وذلك انت و "اوسكار" على اليمين في "اتش2"
ليس علينا الفرح ، اصدقائي.
لقد فعلوا كل هذا خصيصاً لنا
هل تعلم ؟ ربما نضيع وقتنا في البحث عن النقطة الاضعف
ماذا اذا لم يكن هناك اي نقطة ضعف
انظر ، هذا القطاع
كلها متشابهة
نحن السجناء في كل من الاربع اجنحة
لكن في الوسط نسحب السلاسل
الحراس في الدائرة
هناك النقطة الاقوى
- وهذا جيد ..لانه ؟ - لانه
مهما كان من يسيطر على الدائرة
يسيطر على القطاع بأكمله
تقصد الاستيلاء عليه ؟ كيف ؟
لن يكون سهلاً
لكن الحراس يبدأون بالتخفيف قليلا,
اذا كانت بمقدرونا البناء على ذلك
دعهم يشعرون بالحماية
اذا ربما ذلك يكون الخطأ
وماذا بعد ؟ نقيم حفلة في القطاع المدعوون فقط
حسناً ، من يعرف ماذا بعد
لكنها البداية ، اليس كذلك
او يمكننا الجلوس هنا فقط ونرفع رؤوسنا
- ومؤخراتنا ولا نفعل شيئاً - كلا
هذا جيد ايها العبقري "بوبي"
انت تنسى تفصيلة صغيرة
اذا حاولنا واخذنا الحراس في الجناح
اصحاب الولاء سوف يقفون معهم ضدنا
وبعدها تنتهي الحفلة
انه محق
اللعنة
"جانيت" هل امك هناك ؟
نعم انها هنا .
هل يمكنك ان تضعها
انها ، انها لا تريد ذلك ابي
حسنا
لا تقلق سوف امسكها لاحقا
كيف هي لندن ، عمتك وهي تريك المنظر
لقد كنا ننظر الى المدارس.
هل ستذهب الى المدرسة هناك ؟
رائع ، ستكون مغامرة رائعة
لا اريد اي احد هناك
سوف تصنع صداقات سترى ذلك
افتقدك ابي
افتقدك ايضا
اصدقاءك الحثالة كانوا مشغولين الليلة الماضية
يجعلك فخوراً
اؤلئك الناس لم يكونوا الهدف، محطة الشرطة ...
اوه، ذلك يسوي كل شيء، أليس كذلك ؟
إنه خطأهم وحدهم كونهم يتمسكون بالماضي
لم اقل ذلك
لا احد يريد ان يرى المدنيين مقتولين، لقد كان حادثا
لا ، لقد زرعت قنبلة على الرصيف ليس هنالك حادث
لقد التقيت بكل الاتواع طيلة حياتي
لصوص ، مغتصبين،
وهناك فرق كبير بينهم وبينك
هل تعلم ماهو ؟
معظمهم نادمين على ما فعلوا
استمر بذلك ، الصقه على حائطك
"لاري مارلي"
- نعم ؟ - كتبت لي
اتصلت زوجتك وقالت اني يجب ان احضر اليوم
نعم ..صحيح
كنت تنتظر شخصا اخر ؟
لا ، اعتقدت انك ابني ..هذا كل مافي الامر
لقد كنت زميل زوجك في الزنزانة عندما اضرب عن الطعام
وعندما اصبح اضعف ونقلوه الى المستشفى
طلب مني اذا كان بأمكاني توصيل رسالة
اجل ؟ ماهي ؟
واصلي القتال حبيبتي، لا تيأسي
انا اجوع نفسي حتى الموت من اجل ايرلندا
طلب مني اخبارك بذلك
قبل ان تلتقوا بوقت طويل
رأكِ
كنتِ تعملين في المعرض
قال انك لم تلحظيه
وقد كان جبانا جدا لكي يحادثكِ
لذا استمر بمشاهدتكِ لمدة
قال انكِ كنتي تمزحين وتبتسمين
فوقع بحبكِ
من النظرة الاولى
هذا فقط
هذا كل ما ارادني ان اخبرك اياه
يستطيع ان يبكيني حتى من القبر
لقد كان رومانسياً دائما
انا اسف
كان صديق جيد لي
اذا كنت صديقه الحقيقي ..لكنت اوقفته
هو لن ينسى
سأقوم بشيء من اجله
لعشرتهم
لا تسطيع اعادته ، اليس كذلك
لايمكنك ذلك ابدا
تنح جانباً
انه الثاني عشر من الشهر السابع
واليوم نحن نمشي حيثما نريد في موطننا
ليس هنا أيها الفتى
من هنا ، في منطقة الجمهوريين
الذين يجعلوها منطقة خالية للاوغاد
هل إنتقلنا إلى دبلن عندما كنت فتى صغيراً ونحيلاً ؟
لا ، لا اظن ذلك
كل الطرق هنا بريطانية، الى اخرها
اعتقد انك تعلم هذا مسبقا ، اليس كذلك ؟
تحتاج ان نستخدم هذه
ما ألامر " كيني" ؟
ليس هنالك شرطة ليمسكوا يدك
لنناقشه ، المقاوضة افضل حل
لان ليس هنالك شيء للحديث عنه
لقد حسم المستقبل مسبقا
ساعدنا ، لايمكننا السماح لحثالة ان يفلت بفعلته ..ليس اليوم
انت تمزح
ايها الخائنون اللعناء
اللعبة انتهت, يافتيان
امامكم مهله حتى يوم غد
او واحد منكم لن يرى عيد ميلاده المقبل
وداعا, وداعا, وداعا
من يدير هذه المكان,انت ام هم؟
وداعا, وداعا, وداعا
في البداية سمحنا لهم بأرتداء ملابس مدنية,
وها نحن الان نقدم لهم اجنة اقامة خاصة على طبق من ذهب
فهل ابرمنا اتفاقا ما ولا علم لي به؟
لقد قمنا بالتراخي بشأن عدة سياسات, لضمان محيط اكثر هدوءا وهذه كل ما في الامر
تعرض 18 من رجال الشرطة السجن الى القتل لفرض تلك السياسات
وكدت ان اكون واحد منهم
انا اسف حيال ماحدث لك غوردن
لكننا نريد حياة اكثر سهولة جميعا, وتلك حال السجناء ايضا
عندما كانت حالات الاضراب عن الطعام,
كان الحضور الى هنا اشبه بدخول الجحيم نفسه
الان عندما اذهب الى المنزل, استطيع التحدث الى زوجتي بطريقة فعلية
خذ اجازة قصيرة, غوردن؟ ايه؟
حفنة من الحيوانات علينا ان نطعمكم فولا سودانيا
ياللهول, انك تبدو بحالة مزرية
بفضل كين وفريق مسيرته كل شيء تغير
- نستطيع فعل ذلك الان - ليس بهذه السرعه
سأؤجل هذه الامر حتى
ريثما نطلع الاصذقائنا في الخارج على التطورات الحالية
ماذا! توقف لحظة
هذه مبكرا جدا
هذه مجرد قطعه واحدة من احجية كبيرة
ايف, لا استطيع فعل ذلك, لاري
صحيح اننا قد بلغناهذه المرحلة بالاعتماد على نفسنا ولكننا لسنا وحدنا
لذا فعليك ان توقف نشاطك وتنتظر ريثما يبدون رايهم
هذه امر فعليك بتدوينه
مجرد اترك الامر هناك
أوشي
كيلي
ابقوا مع بعض!
استمر, اللعنة!
تراجعوا!
رسالة من ابيك
انه ينتظرك الان اذهب للبيت
لقد اعددت الشاي من غير ان أسالك هل تريده؟
ضعه
هل انت فخور بنفسك بشأن تلك الحركات المثيرة منذ يومين؟
هناك امور تستحق النضال من اجلها
اضبط سلوك , يالاري أنت تحب السجن، أليس كذلك ؟
ليس بالجحيم الكثير
لكنك تعتاد عليه بعد 10 سنين
عائلتك؟ الفتاة تبدو ذكية
انها كذلك, انها حاضرة البديهة
كما ان زوجتك جميلة, يا غوردن! فكيف تدبرت ذلك الامر؟
اننا لا نعيش مع حاليا
لقد انتقلت الى لندن
انا اسف لسماع ذلك
انك قد لاتفهم هذه الامر,لكنني
قضيت نصف حياتي في محاولة ضمان حمايتهما منكم ايه الاوغاد
وبعد ذلك الجهد كله اذ بها ترحل ببساطة
في الواقع وانا يفترض ان اكون مع عائلتي في المنزل لولاكم انتم ايها الاوغاد
ذنبك جعلك
تكون هنا, لاري لاذنب احد سواك
انني لااعتبر الامر على ذلك النحو اعلم انك لا توافقني الراي على الارجح
لاانت محق, لا اوافقك
عد الى عملك الان, فهذه ليس مركزا للرعاية النهارية
انتظر هنا للحظه
قامو بتدميرها
قلت لك لم يكن جاهز,لم أكن,
لكن الان, لابد لك ان تبلغهم
لست من يتخذ القرارت لاري
انهم لم يقتنعو بالامر
و لا يريدون هروبا فاسدا يضر بالروح المعنوية في الخارج
تبا لروحهم المعنوية!
ماذا عن روحنا المعنوية؟ نحن نعايش الواقع هنا
انظر, لسنا مجبرين على التوقف,
لكن هناك مخاطر بالغة في محاولة نزع, قالب حجري كامل
نحن بحاجة ان نركز على هدف اقل
اريد ان اعرفك على شخصين في ما بعد
هذه استتراجية جديدة؟ ان يكون تفكيرنا وضيعا؟
يجب ان يكون تفكيرنا كبيرا فتلك هيه الغاية وبيت القصيد
لقد انتهى ذلك الامر, فدعه وتابع المضي في طريقك
لا! احتاج للقيام بذلك يجب عليه ذلك
تحتاج للقيام بذلك؟
نحن في هذه سويا
لا تنسى ذلك
حسنا, هيا بنا
اسمح لي بالرجوع!
اريدك ان تلتقي هذين الشخصين فيما بعد
ان خطتهما اقل تعقيدا
انت تحدث اليهم لقد فرغت
انا لا اسأل , لاري
نود التحرك بهذه الاتجاه من الحديقة,
مستخدمين حبالا وسلالم لبلوغ هذه النقطة
الحارس لايمكن ان يرانا من البرج
انه يأتي اليه كل عشر دفائق
الى اين هم ذاهبون؟
الحديقة
قالو انهم يودون ان يزرعو نبات وقد وافق مدير السجن على ذلك
الى القاء يارجال, لن اكون هنا
عند عودتكم فقد كسبت جولة الاستئناف
يالك من محظوظ
- السيارة القديمة نفسها؟ - اجل
مهلا, انني اعرفهم
تلك عربة نقل الطعام
شكرا على قيامك بهذا
ليست مشكله
يؤسفني ان اعلم بمشاكلك
انه ينطلق بالعربة في ارجاء السجن طوال اليوم
انه يتحرك ليقدم وجبات الطعام
هل يقوم بتفتيش العربة؟
اوبريان قام بتعقب صديقك ليلة امس
يبدو ان خطتك قد طرحت للتنفيذ مجددا
هل تحتاج الى عون في ذلك؟
استطيع فعله مع اد
فقط هنا
حسنا, ارفعها فحسب
كم العدد؟
ان كانو مرصوصين كسمك السردين
- ثمانية وثلاثين شخصا - ياالهي
- هل ذلك مكان واسع بقدر كافي برأيك؟ - لا في الحقيقة, ولكن سيفي بالغرض
براندن وبوبي, سناخذ قالبكما , اش7
ثم سنركب عربة الطعام ونعبر بها البوابة
انني مظطر للخروج قليلا
احرس الحصن واحمه بحياتك
ستعهد به الي؟
ماالذي ستسرقه؟
يجب ان تكون عملية خالية, من الاصابات ودون اراقة دم,
والا انهم سيكتبون عن ذلك متجاهلين ما قمنا به من انجازات
وبغية تحقيق ذلك يجب ان يكون بيننا عدد من المسلحين
تبا ماعدد الاسلحة التي نحتاجها؟
ستفي 6 قطع بالغرض
انظر, اذا كان بحوزتنا فسيقل احتمال التعرض للاذى
هل يمكن ان يجدو طريقة الادخالها؟
هل رايت زوجتك مؤخرا, ايه العاشق الهندي؟
ماذا تقول؟
سمعتني هل نسيت في صف من انت غوردن؟
حسنا, انا لست في صفك ايه القذر
تبا لك, غوردن!
هل هناك يجب ان اعلم حوله؟ هاه؟
الوجه اللعنة! لا اريد ان ارى
اي تصرف مشابه مره ثانيه هل تسمعانني؟
ماالذي بيدك؟
لا شيء انه شخصي
ارني الان
انها تشبهها تماما
في الواقع, هناك امرا واحد لا افهمه بشأنك
ماهو ذلك؟
كيف تتمكن من الحفاظ على نجاح زواجك وانت هنا؟
ربما لاننا لسنا مظطرين للعيش معنا
التقينا منذ كنا صغيرين وكنا لا نفترق تقريبا
حسنا, على الرجل ان يرعى امراه كتلك
لا تقلق حالما اغادر تلك البوابة
فأنني لن اعود ابدا
انهم لن يتوقعو ان يعمل رجال
ضمن الاجنحة الاربعة معا في الوقت نفسه
تخيلو تموجا في الماء انطلاقا من المرركز
تتم مهاجمة كل حارس,
فيسقط الواحد منهم تلو الاخر, مثل قطع الدومينو
محاولة وحيدة هذه كل الذي امامنه
اوتول
ديلاهانتي
هيلي
فلاناغان
رايان
مارلي
كيف حالك يابني؟
- جيد - جيد
تلك الخيارات الت اتخذتها
ماذا ان سنحت لك الفرصة الاعادة النظر بها؟
سأفعل الامر نفسه انني لست نادما حيال مافعلت
اذا, لماذا هذا كان صائبا بالنسبة لك بينما هوه ليس صائبا بالنسبة لي؟
ذات يوم سينتقل امثالنا
من الرجال ليصبحو طي النسيان
المستقبل لكم , ياداني,
في حال لم تفسدوه
ماذا عن دراستك, كيف تسير امورها؟
يمكنك ان تسير على خطى شقيقك الاكبر وتدرس في كلية, هل تستطيع؟
الاتعتقد ان الكلية ملاذ لتفادي مواجهة المشاكل؟
ليس الامر حول هذه الشان
داني, اننا نتحدث عن حياتك
انظر, عندما اخرج, الاشياء سوف تختلف سوف ترى
وهل ستكون موجودا عندما اتخرج؟
سابرم معك اتفاقا, حسنا
انت ستقوم بذلك
وسوف اكون جالسا في الصف الاول مع ابتسامة عريضه على وجهي
ذلك وعد
كنت انوي ان أسالك امرا اخر
لو ان ذلك الاضراب عن الطعام لم ينتهي,
فهل كنت ستشارك به؟
لا ادرياعتقد, محتمل
اذا كنت تعتزم ان تتخلى عنا جميعا؟
لكن الاضراب انتهى, داني
اجل
نحتاج ان تحدث بشأن نقلي
لقد تم الامر
امامنا مهله اسبوعبدا من اليوم ان منحتونا موافقتكم
اسف يارجال, لا يمكننا ذلك
انتم تمزحون لماذا؟
ان الحبال والسلالم لن تنفع في هذه
لقد توقعوذلك كله
انهم سيقومون بضبطكم حالما يطل احدكم براسه من فوق الجدار
خطر لكم ذلك منذ البدايةا,
فالماذا لم تصفحو عن ذلك من قبل؟
لديهم خطة اخرى
- انكم كذلك صح؟ - انتهى حديثنا هنا
- مابالكم لايمكنكم, ان تفعلو ذلك! - ميك
اننا ضمن الفريق نفسه يا رجال
و لا تعني لا بالمناسبه
فلا تفكروا بعمليات فرديه مفهوم
سيتم تغيير طاقم الحراسه الساعه الرابعه
الكثير من الحراس سياتون
مما يعني ان عربة الطعام
يجب ان تغادر المبنى عند الثالثه و 40 دقيقه
ما اذا هل سيقومون بفتح البوابه الرئيسيه لك ببساطه
و يودعونك بقبلة في الهواء
لا سيكون هناك نظام
شئ مميز
ولن نذهب لاي مكان حتى نعرف ماهيته
اهناك اي اخبار عن عملية نقلك الامر تحت السيطرة
استمتع بعطلة نهاية الاسبوغ غوردن
هذا ماانوي فعله
لا بد من وجود تزاحم جنوني على الخروج من هنا الجمعه
بل اشبه بفرار جماعي
الحانات تغلق في الثامنه
اعتقد بان البوابه الرئيسيه هي الاسوا صحيح ؟
لا
حسنا مسالة الاضطرار للتوقيع كلما دخلنا وخرجنا مزعجه قليلا
يفتحون البوابه
لكن بعد ذلك لا تستغرق وقتا
فقط يعطونك بطاقة ظخول وتسلمها لهم عندما تخرج
شئ عالي التقنيه ؟
ستضحك ان اخبرتك
بطاقات دخول سرية تجعل الامر يبدو كبيت شجره صغير
على اي حال عطله سعيده
نعم اراك لاحقا يا لاري
ما الذي تفعله
بحق السماء لاري
ما الذي تقوم به يا رجل
مرحبا
ما الذي تفعله يا لاري
علينا ان نسيطر على مقر المدير
وشخص ما يجب ان يبقى هناك
تلك هي بطاقة عبور البوابه الرئيسيه
هذا هو لاري الان
سجين ينقل
احتاج لا الة تلميع الارضيه
الة تلميع الارضيه
اندي تعال هنا لحظه
انا اعمل
شكرا
تبدوا كانك قد رايت شبحا
لما انت هنا
ضننت انك رحلت لعطلة نهاية الاسبوع هذه
نعم كنت كذلك لكن جورج لديه حاله طارئه
من حظي اني كنت مستعدا صحيح
هلا وضعت الابريق على النار نعم حسنا
حسنا حسنا
لا تتحرك
تعال معي
لا تتحرك لا تلمس شيئا انبطح على الارض الان
فقط افعل ما تؤمر به
افتح البوابه
بسرعه
ها نحن ذا افعلها مجددا
ها انت ذا رجل طيب
لا احد يتحرك
لا تصدروا صوتا
انت قيد الاعتقال مظحك جدا
انها ليست مزحه ارفع يديك الى الاعلى
افتح البوابه بسرعه
استقر بهدوء
تراجع
الكل على الارض
لا تحركوا
جون افتح الباب والا اطلقت النار
لما فعلت هذا
لا العم
لا اعلم دكتور
دكتور انا بحاجه لك تعال
البقيه اخلعوا الزي
سمعتموني اخلعوها
جون هل تسمعني جون
ستكون على ما يرام جون
جون
الا يوجد طعام اليوم غوردن من المفترض ان يكون قد وصل
بالحديث عن الشيطان لقد وصل
ضننت انك نسينا ساساعدك
لا تفزع سياكل الجميع
لاري بحق المسيح هل كان عليك فعل هذا
لا باس ساصلحه حسنا احظر البقيه اولا
نعم
الطعام
لا لقد وصلت متاخرة اليوم
غادرت للتو ستراها في اي لحظه
اتش 8 الكل جائع اليوم
لا تتنفس حتى
اللعنه
اغلقها
هناك قنبله تحت مقعدك لدي زر التحكم
الان اذهب
استمع انه ليس من شانك ولكن
لكن في احدى عطلات الاسبوع قد تقرر الذهاب الى لندن
اصلح الامور مع زوجتك بالحوار
هل فكرت بذلك من قبل
بالطبع
لكن هي لا ترغب بالحديث معي
انها عنيده كالحائط
عندما بعض الاشياء تحتاج ان تقال يجب ان تكون وجها لوجه
صدقني انا خبير في المصائب طويلة المدى
و سترى ابنتك ايضا
متى اخر مره رايتها
تحولت الى مستشار زواجي يا لاري
انا لا
لكنهم الشيء الاهم اليس كذلك ؟ اطفالنا
نحن غير مهمين
نحن فقط وكلاء لنعتني بمستقبلهم
اذا نحن لا نقوم بالعمل على ما يرام
لا نحن لا نفعل
انذار خاطئ الطفل لن ياتي حتى ثلاث اسابيع
شكرا لك لتغطيتك عني لكني اريد ان اكمل اليوم
نعم احسنت يا عزيزي
ساحصل على عطلتي اخيرا
ستغادر
نعم كنت انوي ذلك هل لديك مشكله مع هذا
لا لا اذا الديك بعض الخطط
كرة قدم تلفاز بيره
اوه نعم من الذي يلعب
المعتاد يا لاري
انظر ان كنت لا تمانع انا حقا اريد الخروج من هنا
نعم بالطبع بدون ازعاج
بالسلامه
كم تتلقى من هذا العمل
ما لا يكفيني
سلم هذا لحارس البوابه بدون القيام باي خطوه
توقف هنا
اقرا الورقه
لا تحرك ساكنا
في
افتح البوابه
واو
لقد جعلوني المسؤول عن هذا الجناح يا لاري
اهناك شئ تود اخباري به
هيا يا رجال
تبديل الورديه
تبديل الورديه اللعينه
هي انت ايها اللعين ما الذي تفعله هنا
مساعده نحتاج لبعض المساعده هنا
الحرس يتشاجرون
انهم يقتلون بعظهم البعض
ماذا افعل
جيري اخرجهم
انتهت اللعبه اخرجوا
انهم سجناء
يجب ان ندمره
اخبرتهم بانك لست ذاهبا
اتمازحني
لدي وعد لاحافظ عليه
تبقت سنتان و اعود لى عائلتي
هم لا يحتاجونني على اي حال
الخطه محبوكه بشكل جيد
من الممكن ان يكونوا اكتشفوا خروجهم للتو
غوردن دعه يذهب
تبا لك
اسحب اسحب
انتم في مازق كبير الان يا فتيان
قوموا بعدهم ثم فكوا وثاقهم
هيا تحركوا
لا تفكر حتى في الفرار
ابقي يديك العينتين عاليا
38 مفقودا سيدي
سيدي ماذا هناك
اعتقد بان لاري مارلي لديه يد في كل هذا
مارلي
اليس في اتش 2 ما الذي تتحدث عنه
منظمين هذا الهروب قد فروا بعيدا
ليس لدي وقت لهذا
لقد خرجنا يا لاري
اريناهم جميعا
ابحث
ما الذي تفعله هنا
لماذا لست معهم
كنت لاعطي اي شئ لاكون
قريبا
لقد هربت في احدى المرات اتعرف
تمكنت من الهروب من زنزانة المحكمة
رايت عائلتي ثلاث مرات تلك السنه
انها كما قلت انت انهم يستحقون افضل
انت وغد ذكي
انا اعتقد بانك تضن بانك ربحت شيئا اليوم
احرزت بعض النقاط من جانبك
حسنا ولكن لم يتغير شئ كما تعرف
انت و انا وكل هؤلاء الرجال الذين يسيرون عبر الحقول الان
كلنا لا زلنا عالقين في نفس المكان
لن نذهب لاي مكان
لقد كان رجلا طيبا
الحارس الذي قتله اصدقائك
اوه الم تعلم
اترى هذا ما يحدث عندما تطلق سراح الوحش
الناس تتعرض للاذى
لماذا انا
من بين كل الحراس انت اخترتني اليس كذكل
عشرة من أصدقائ ماتوا في هذا السجن من جراء الإضراب عن الطعام
يظنون أنهم قد حطموا عزيمتنا لكن العالم يعرف أنهم لم يفعلوا ذلك
دين قد تم دفعه من أجل أولئك الرجال
لا أتوقع منك أن تفهم ذلك، جوردون
السجين مارلي
في المستقبل ستقوم بمناداتي كوني السجان أو السيد
هل ذلك واضح ؟
أنت تعلم، لقد كنت أظن أن عملي كان مهماً
وأنني كنت أقوم بدور حيوي للمجتمع
لقد حذرتهم أنهم يقومون بصنع الكثير من العواقب
لكن لم يهتم أحد
السجان لم يقم بوضع البوليصات في السجن
نحن فقط قمنا بواجبنا وفق قدراتنا
معظمنا
لكنك خدعت بواسطة السجناء ؟
لقد جعلت حراستك تنهار
لا يمكنك التعامل معها بأي طريقة تعجبك
من المفترض أن يكون السجن الأكثر حماية في أوروبا
لم يكون يتوجب عليه ان يسقط
أي نقص تشير إليه بكلامك ؟
الدائرة، كل السلطة في هذا المكان
لكن إدارة السجن هم من جعلوهم يدخلون إلى الدائرة
المحكوم عليهم مدى الحياة رجال مدانون بجرائم
يبو أنهم أنهكوا
لكنها كانت خدعة
جميعكم سمحتم لأنفسكم بأن يتم خداعكم
نحن فعلنا، أنا فعلت
تستطيع الحصول على إستقالتي أيضاً
لن يكون ذلك ضرورياً
لست بحاجة إلى رخصتك
إنني أمنح نفسي إطلاق سراح مشروط