تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫"بالمناسبة عزيزتي، بهذه الملابس ‫المكشوفة الصدر"
‫"عليك أن تحصلي على أكثر بكثير ‫مما يعرضه عليك"
‫"وحسب ما أذكر"
‫"قلت لي بنفسك إنه حين يبلغ النشوة ‫يصبح رقيقاً كمياه جوز الهند"
‫-"عزيزتي، هذا سبب لفسخ العلاقة" ‫-"كان رقيقاً جداً"
‫"أرى أننا نقبل بأقل ما يمكن هذه الأيام"
‫"هذا فظيع"
‫سيدة (مورو)، وصلك طرد ‫وجدته في صندوق البريد هذا الصباح
‫هل لي بسؤالك عمّن تريدين ‫أن يعمل في نهاية الأسبوع؟
‫في الواقع، امنح الجميع عطلة ‫في نهاية الأسبوع
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أجل
‫قد نذهب إلى منزل الشاطىء و...
‫إن لم نفعل ذلك سيكون من ‫الجميل تمضية نهاية الأسبوع لوحدنا
‫- سأعلم الجميع بذلك ‫- شكراً
‫تباً
‫- (كريستوفر)؟ ‫- أجل
‫عذراً، هل تساعدني في فتحه؟ ‫قصصت اصبعي بالورق
‫- أجل بالطبع، هاك، دعيني أفعل ذلك ‫- شكراً
‫أجل، أجل، قصصت اصبعي
‫- توجد رسالة ‫- يمكنك قراءتها
‫"حيوانات ليلية"
‫"عزيزتي (سوزن) ألّفت رواية ‫ستنشر في الربيع"
‫"إنها مختلفة عن الأشياء ‫التي كنت أكتبها حين كنا معاً"
‫تابع
‫"في النهاية، تركت لي الوحي ‫الذي يلزمني لأكتب من عمق قلبي"
‫"أردتك أن تكوني أول شخص ‫يقرأ ذلك لذا أرسل إليك دليلاً"
‫"سأكون في (لوس أنجلس) حتى يوم ‫الأربعاء بداعي العمل"
‫"وتسرني رؤيتك بعد هذا الوقت الطويل"
‫رقم هاتفي الخلوي وعنوان بريدي ‫الإلكتروني موجودان في أسفل الورقة
‫(إدوارد)
‫شكراً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مخطوطة أرسلها لي (إدوارد)
‫- ألّف رواية ‫- من هو (إدوارد)؟
‫- (إدوارد) زوجي الأول، تذكره ‫- كنت أجهل أن بوسعه الكتابة
‫بلى تعرف ذلك، كان يؤلّف رواية ‫حين تعارفنا لكنك لا تذكر
‫هل تكالمتما طوال 20 عاماً؟
‫19 عاماً
‫لا، حاولت الاتصال به منذ عامين ‫لكنه أقفل الخط بوجهي
‫أظنه يعلم الإنكليزية ‫في مدرسة إعدادية في (دالاس)
‫هذا محزن في الواقع ‫لم يتزوج مجدداً قط
‫أين كنت مساء أمس؟ ‫لم تأتِ إلى المعرض
‫آسف، حقاً أنا...
‫حين غادرت المكتب ‫كنت قد تأخرت على عشائي و...
‫كان الأمر ليستغرق 15 دقيقة فقط
‫15 دقيقة وكان الأمر ليعني لي الكثير
‫لا عليك
‫- لم تخلد إلى الفراش مساء أمس ‫- لم أرد إيقاظك
‫أجل
‫حسناً لم أكن نائمة ‫كنت متوترة جداً بسبب الافتتاحية
‫سارت جيداً بالمناسبة، على ما يبدو
‫-جيد ‫- أجل
‫اسمع، لمَ لا نذهب معاً إلى الشاطىء؟
‫بوسعنا الذهاب الليلة والعودة يوم الاثنين
‫ربما إن أمضينا بعض الوقت معاً ‫نحن الاثنين فقط؟
‫لماذا ترتدي هذه السترة الرسمية ‫يوم السبت؟
‫لأنة عليّ العودة إلى المكتب
‫ثم عليّ العودة إلى المطار ‫ثم عليّ العودة إلى (نيويورك)
‫- وصلت للتو من هناك ‫- أجل أعلم
‫لكن عليّ الذهاب مجدداً ‫إن كنت أريد إتمام هذه الصفقة
‫ولا أريد أن أضطر إلى بيع أيّ شيء آخر
‫- تباً ‫- لا بأس
‫أتعلم؟ الأمر الغريب في ذلك ‫هو أنني لا أكترث لكل هذه الفنون حتى
‫- لا يبدو ذلك من عادتك ‫- أعلم لكنها الحقيقة
‫لكنني أكترث‫
‫- يثير الأمر غيظي ‫- أعلم ذلك
‫لا تقلق، بوسعي ملء الجدران ‫ببعض الفنانين الجدد من (لوس أنجلس)
‫وسيخالنا الناس نتبع الاتجاه السائد ‫بدلًا من كوننا على شفير الإفلاس
‫لن تشعر بالإحراج
‫- هل تحسنت الأمور قليلاً؟ ‫- يواجه بعض المتاعب في أعماله حالياً
‫- أخبرني (كارلوس) بذلك ‫- أنا متفاجئة، خلتنا نخفي الأمر
‫سينزعج (هاتون) كثيراً ‫إن علم أن أحداً يعرف بالأمر
‫- ينزعج كثيراً إن لم يفز ‫- هل أنت نائمة؟
‫هل اتصلت بالاخصائي في الأدوية ‫المتصلة بعلم النفس؟ هل اتصلت به؟
‫عليك الاتصال به لأنة عبقري
‫أنا قلقة عليك حقاً ‫انظري إلي قليلاً، انظري إلي
‫أخفتني آخر مرة تكالمنا
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا...
‫لا أصدق أنني أخبرتك ‫كل تلك الأمور
‫أنا محرجة نوعاً ما، تعلمين ‫إذ لا يحق لي ألا أكون سعيدة
‫لديّ كل شيء ‫أشعر بعدم الامتنان لشعوري بالتعاسة
‫بقدر ما يحق للجميع (سوزن) ‫بقدر ما يحق للجميع
‫لأن كل شيء نسبي
‫- تقسين جداً على نفسك ‫- كيف تفعلين ذلك؟
‫أتقصدين مع (كارلوس)؟ ‫لا مشكلة لديّ في ذلك
‫والتزوج برجل مثلي ليس بالأمر السييء ‫أتعلمين؟
‫نحن أعز صديقين ‫نحب واحدنا الاخر كثيراً
‫أنا حتماً المرأة الوحيدة في حياته‫
‫ويدوم ذلك فترة أطول من الشهوة ‫أليس كذلك؟
‫يدوم إلى الأبد في الواقع
‫- لا أملك هذا الشعور مع (هاتون) ‫- هل كان موجوداً يوماً؟
‫أظننا نريد أموراً مختلفة وحسب ‫أو أنني أريد أموراً مختلفة
‫أما زلت تحبينه؟
‫ينادونني، عذراً
‫عليه أن يستقل الطائرة ‫يجدر بي توديعه
‫آمل أن تنجح هذه الصفقة ‫حقاً، أعلم أنك بحاجة إليها
‫- نحتاج إليها كلانا ‫- لا، تحتاج إليها بنفسك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫لذا قلت: قالت لي أمي دوماً ‫إن دلّكت مهبلك بزيت (بام) الرذاذ للطهو
‫قبل شهر على ولادة الطفل ‫لا تحتاجين إلى تجديد المهبل
‫عليّ الحصول على (بام)
‫- وستحصل على ترشيح هذا العام ‫- ترشيح؟ ستفوز
‫لنتكلم عن افتتاحيتك
‫- موضوعي المفضل ‫- ليس موضوعي المفضل
‫كانت الافتتاحية مذهلة مساء أمس
‫- حقاً؟ هذا هو رأيك؟ ‫- ماذا؟ ألا تظنين ذلك؟
‫- لا ‫- كان العمل قوياً جداً
‫مكتمل جداً مع كل هذه الثقافة ‫التافهة التي نعيش فيها
‫إنها تافهة بالفعل، تافهة، تافهة بالكامل
‫عزيزتي، حققت نجاحاً باهراً
‫- لا أحد يحب فعلًا ما يفعله ‫- إذاً لماذا نفعل ذلك؟
‫لأننا نشعر بدفع إلى ذلك
‫ربما كنا غير واثقين بعض الشيء
‫نمارس بعض الأمور في شبابنا ‫وبما أننا نخالها تعني لنا شيئاً
‫ثم نكتشف أنها لا تعني شيئاً
‫(سوزن)، استمتعي بسخافة عالمنا
‫هذا أقل إيلاماً بكثير
‫وصدقيني، عالمنا أقل إيلاماً بكثير ‫من العالم الحقيقي
‫أجل، لماذا نقود هذه السيارة القديمة ‫إلى (مارفا)؟
‫لأنني أعدت بناؤها بالكامل ‫إنها كلاسيكية
‫- تصدر صوتاً فظيعاً ‫- حسناً عليك احتماله
‫لديك جزمتان (إنديا)؟
‫أيجدر بنا التوقف الليلة؟ ‫أفضّل الوصول إلى هناك
‫حسناً سَلى أمك، هي صاحبة القرار
‫ضبطت جهاز الإنذار
‫(إنديا)، تعبثين بالخلوي منذ ساعات
‫خلتك أردت القيادة طوال الليل
‫صحيح لكن ماذا يفترض أن نفعل؟ ننشد ‫الاغنيات أمام نار التخييم أو ما إلى ذلك؟
‫- كم من الوقت بعد؟ ‫- لا أعلم
‫3 ساعات، 3 ساعات ونصف
‫حسناً أبي، ستتحقق أمنيتك ‫انقطع إرسال هاتفي للتو
‫يا إلهي، أتصدق أنه ما من إرسال هنا؟ ‫أيعقل ذلك؟
‫هناك أمران أحبهما كثيراً ‫بشأن (تكساس) الغربية
‫لا هواتف ولا أشخاص
‫هيا
‫- خرقى بالكامل ‫- هل تخلصنا منهم؟
‫- (إنديا)، لا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟
‫- ماذا؟ ماذا فعلت للتو؟ ‫- وجّهت لهم حركة الأصبع المهينة
‫- أمي، أمي، أنا خائفة ‫- (توني)
‫أسرع
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا، لا يروقني هذا
‫لا بأس
‫أسرع (توني)
‫تباً، جيد
‫دعهم يذهبون، دعهم يذهبون
‫(إنديا) لا تنظري إليهم
‫- لكنهم... ‫- لا تعطيهم سبباً
‫- لماذا يبتسم هكذا؟ ‫- لا أعلم عزيزتي، لا بأس، لا بأس
‫هو مجنون
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫تباً
‫أيها السافل، توقف، أوقف السيارة
‫يا إلهي، (توني)
‫(إنديا) أيعمل هاتفك (إنديا)؟
‫لا، لا، لكنني سجلت رقم السيارة
‫لا
‫- توقف، توقف ‫- أبي، أبي
‫أيها السافل، توقف، توقف
‫- ماذا تريدون منا؟ ‫- على مهل، على مهل، على مهل
‫توقّف
‫تباً
‫هيا
‫لا تقلقي عزيزتي، لا بأس
‫- هم مسلّحون على الأرجح ‫- أرجوك (توني) توقّف
‫لا يمكنني التحرك، سدّ الطريق
‫ماذا يفعل؟
‫- لا بأس، لا تترجّل ‫- لن أترجل عزيزتي
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫تعلم أنه يفترض بك التوقف ‫عند وقوع حادث، صحيح؟
‫- أجل، أعلم ذلك ‫- إذاً لماذا لم تتوقف؟
‫لن يشتغل
‫لا إرسال هنا
‫لا يفترض بك مغادرة موقع الحادث ‫هذه جريمة
‫- بعد الطريقة التي كنت تقود بها؟ ‫- عذراً، ماذا قلت؟
‫كنت تقود بطريقة جنونية
‫(تيرك)
‫- لا تقترب أكثر ‫- حسناً عزيزتي، لا بأس
‫أتعلم؟ عد إلى سيارتك رجاء ‫ودعنا وشأننا
‫اهدئي، علينا التبليغ عن وقوع حادث ‫هذا كل ما في الأمر
‫اهدئي، سيدتي، سيدتي، سيدتي
‫إنه مصباح عزيزتي ‫إنه مجرد مصباح، لا بأس
‫- يا إلهي ‫- حسناً لنتبادل المعلومات
‫- المعلومات؟ ‫- أجل
‫- لنتبادل المعلومات ‫- أخرجه من علبة القفازات
‫حسناً برجي الجوزاء ‫لوني المفضل هو الزهري الفاتح
‫أحب السير لمسافات طويلة ‫وأحب الهررة الصغيرة
‫علينا... أتعلم؟ يجدر بنا الاتصال بالشرطة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫هذه فكرة رائعة ‫كانت غلطتك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا يهم من كان المخطىء
‫- لنذهب وحسب ‫- (راي)، لديهم إطار مثقوب
‫- بالفعل ‫- ما أدراك؟
‫- ماذا قال؟ ‫- لا تصدقه أبي
‫- قال إنه لدينا عجلة مثقوبة ‫- ماذا قال؟
‫لا تصدقه، العجلة غير مثقوبة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أجل، عجلتك اليسرى مثقوبة، بالفعل
‫لا بد أنك أتلفتها حين كنت تدفعنا ‫خارج الطريق
‫لم يدفعك خارج الطريق بل فعلت ذلك بنا
‫- هذا كذب ‫- أتخالينني كاذباً؟
‫لا بأس، لا بأس
‫- إنها فتاة صغيرة وحسب ‫- أتخالينني كاذباً؟
‫لا، لا تقول ذلك ‫إنها فتاة صغيرة وحسب
‫ليس لديك عجلة مثقوبة ‫هيا انطلق
‫- شغّل المحرك وانطلق ‫- أرجوك انطلق، انطلق
‫انطلق بها أيها السافل ‫لا أحد يمنعك، هيا انطلق
‫اذهب، ارحل ‫سافل أبله
‫- تباً اللعنة ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫- يا إلهي ‫- لا بأس، لا بأس
‫هناك مشكلة، نحن في مكان مهجور
‫ماذا سنفعل (توني)؟ ‫ماذا سنفعل؟
‫- ماذا سنفعل (توني)؟ ‫- اسمع
‫- سنصلحها لكم يا جماعة ‫- أجل بالطبع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لنريكم فقط أن كل شيء جيد بيننا ‫سنصلحها لأجلكم
‫لا داعي لتفعلوا شيئاً
‫ثم نتجه إلى الشرطة معاً، حسناً؟
‫- أنت وأنا للتبليغ عن الحادث ‫- حسناً
‫- شكراً ‫- هذا جيد؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫- ألديك أدوات يا سيد؟ ‫- في الواقع، أنا...
‫لا داعي، استعمل عدتنا ‫هيا، لنذهب
‫لا، لا بأس، لا بأس
‫لا أجيد إصلاح عجلة ‫لذا لا أستطيع... أحتاج إلى مساعدتهم
‫أرجوك لا تنظري إليهم
‫ألديك عجلة احتياطية يا رجل؟
‫لا يمكنك تغيير الاطار بدون آخر احتياطي‫
‫أتريد إعطائي مفاتيح الصندوق؟
‫- لا، لا تفعل ذلك ‫- من تخالين نفسك؟
‫افتحي الصندوق عزيزتي
‫سأهتم بالأمر
‫لا بأس، سأفعل ذلك، لا بأس ‫إنها مباشرة هنا، هاك
‫في الأسفل هناك
‫لديّ الكثير من الأغراض هنا
‫إنها مباشرة في الأسفل
‫عذراً، أخرج المرأتين من السيارة ‫هيا، أخرجهما
‫هيا يا رجل ‫علينا رفع سيارتك بالمرفاع لذا أخرجهما
‫يا رجل، أيجدر به رفع سيارتك ‫وزوجتك وابنتك؟
‫- حسناً، حسناً ‫- أخرج المرأتين من السيارة
‫لا بأس عزيزتي ترجلي من السيارة ‫عليهما إصلاح السيارة
‫لا بأس بهما، يصلحان العجلة وحسب
‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا، هل رأيت ‫ما فعلته بسيارتي؟
‫أتخال نفسك عظيم الشأن؟ ‫عمّ تتكلم؟
‫تخالان نفسهما عظيمَتيّ الشأن حتماً
‫- من؟ ‫- هل أنت جدي؟
‫- سافلتيك يا رجل، من غيرهما؟ ‫- اسمع
‫لا، تخال نفسك مميزاً جداً ‫بحيث يمكنك الاصطدام بسيارة آخر
‫لا، كنا نحاول أن... ‫كنت تمارس لعبة جنونية
‫مهلاً
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي
‫يا للعجب
‫ها قد ذهب الشرطي
‫كان يجدر بك بذل جهد أكبر لايقافهم
‫لا بأس، لا بأس، سنعتني بك
‫سافلة لعينة، سافلة ثرية متعالية
‫سألقنك درساً
‫لا بأس
‫ماذا؟ إلام تنظر؟
‫- يا عظيم الشأن ‫- ماذا تقصد؟
‫ما الذي تحاول فعله هناك على الطريق؟
‫ماذا؟ أنا... عمّ تتكلم؟
‫اسمع، اسمع، اسمع
‫نحن... نحن... نحاول فقط الوصول
‫- إلى وجهتنا ‫- أين هي؟
‫- سألتك، أين تذهب؟ ‫- إلى (مارفا)
‫ماذا يوجد في (مارفا)؟
‫- أيها السافل ‫- مهلاً
‫- دع أبي وشأنه أيها السافل ‫- دعني وشأني يا رجل
‫- تباً لك أيتها الطفلة ‫- لم تقصد ذلك، هي فتاة صغيرة
‫- لا يخبرني والدك لذا أخبريني بنفسك ‫- أفلتني
‫ما شأنك بأية حال؟
‫- انظر، نحن شبان لطفاء ‫- لا تلمس ابنتي
‫نحاول بلوغ وجهتنا وحسب
‫أتريدين الرقص؟ هذا كل شيء؟ ‫هذا كل شيء؟
‫عزيزتي، انظري إلى أبيك ‫يخال نفسك أفضل مني بكثير
‫ما رأيك؟ ما رأيك؟
‫- هو كذلك ‫- حقاً، انظري إليه
‫أفلتها
‫أنت حقير، تعلم
‫لا، لا، مهلاً، إليك عني
‫حذار أيها السفلة
‫لا يحق لك مكالمتي هكذا
‫بحق السماء، أصلح عجلتك اللعينة
‫لنذهب ولنرحل من هنا جميعاً
‫(إنديا)
‫لا تبكي عزيزتي، لا بأس
‫هل أنت بخير هناك؟ أتريدين محرمة؟
‫اللعنة، يبدو سيئاً، قد تحتاج إلى...
‫- أنا بخير ‫- عزيزتي، ألديك سدادة قطنية؟
‫- يبدو أنفك فظيعاً ‫- لا بأس، أنا بخير
‫- يبدو فظيعاً ‫- أنا بخير
‫هذا فظيع، هل كل شيء جيد؟ ‫كل شيء جيد، لا بأس
‫- يمكننا الذهاب ‫- لنذهب
‫- حسناً، حسناً ‫- كل شيء جيد، أجل
‫هل يمكننا تلقي إرسالًا ‫إن اتجهنا إلى آخر الطريق؟
‫لماذا تريد الذهاب إلى آخر الطريق؟ ‫لكي تغادر موقع الحادث مجدداً؟
‫دعه وشأنه
‫- هناك إرسال عند (بايلي) ‫- حسناً
‫لكن كيف سنصل إلى هناك برأيك؟
‫- بسياراتنا ‫- أية سيارة؟
‫بالسيارتين
‫- يا سيد، لا تحاول العبث معي ‫- ماذا؟
‫سمعتني، أعرف ما تفعله ‫أعرف ما خطتك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا تحاول العبث معي
‫لا، ما الخطب يا رجل؟ ما خطبك؟
‫ما أدراني أنك لن تضغط ‫على دواسة الوقود وتتركني وراءك؟
‫اصعد في سيارتك وسنصعد في سيارتنا ‫وسنتبعك إلى هناك
‫- تباً لك، مستحيل، ستصعد في سيارتي ‫- ماذا؟
‫- سترافقنا وسيقود (لو) سيارتك ‫- لا، لن أفعل ذلك، لا
‫حسناً لا بأس ‫قد سيارتك وسترافقنا الفتاة
‫- ماذا؟ لا ‫- رافقينا عزيزتي
‫- اسمعي عزيزتي، لا تهمني مؤخرتك ‫- لا، لا تلمسني
‫لن تفعل ذلك
‫- أجل عزيزتي، يروقك ذلك، صحيح؟ ‫- أفلتني
‫لا، مهلاً انتظر
‫ماذا تفعل؟
‫- توقف، إليك عنها، أرجوك ‫- اذهب إلى هناك
‫أبعد يديك عنها
‫(إنديا)
‫وداعاً عزيزتي، أحبك
‫(إنديا)
‫- أفلتني أرجوك ‫- أبعد يديك عنها
‫- تباً ‫- (إنديا)
‫انظري إلى ما فعلته
‫لا بأس
‫هل هي المسؤولة عن زمام الأمور ‫في عائلتك؟
‫(لورا)؟ ألديك مهبل؟
‫ألديك مهبل هناك؟
‫- مهلاً ‫- (لورا)
‫- يا فتى المهبل ‫- أدخلها إلى السيارة
‫- يا فتى المهبل
‫- ابتعد ‫- أتريد شيئاً يا فتى؟
‫- (توني) ‫- أتريد شيئاً؟
‫- (توني) ‫- (لورا)
‫- اصعد في السيارة ‫- حسناً، ها نحنذا
‫نذهب في السيارتين، هيا (لو)
‫لا
‫أبي، أبي
‫- مهلاً، انتظر، لا ‫- أبي، أبي
‫لا، أرجوك، لا، لا، لا، أرجوك
‫"الحيوان الليلي"
‫(سوزن)؟
‫لماذا لم تتصل بي ‫وتعلمني أنك وصلت بأمان؟
‫لأنها الرابعة فجراً ‫لم أرد إيقاظك
‫إن كنت عاجزة عن النوم ‫لمَ لا تتناولين إحدى حبوبك؟
‫- أين أنت؟ ‫- دخلت للتوالي الفندق
‫- أيّ طابق سيدي؟ ‫- 31 من فضلك
‫ليس طابقنا المعتاد
‫لا، لم تكن غرفتنا المعتادة متوفرة
‫كان يجدر بك رؤية الجلبة ‫التي تسببت بها في الردهة
‫آمل أنك نمت على الطائرة
‫"أقلق عليك فعلًا ‫مع أنك تخالني لا أقلق، لكنني أقلق"
‫لا بد أنك منهك
‫- تزعجني تلك الرحلة، ليست فعلًا... ‫- 31 سيدتي
‫"وصلت إلى طابقي، عليّ الذهاب ‫أتصل بك لاحقاً، حسناً؟ (سوزن)؟"
‫"(سوزن)، أتسمعينني؟"
‫أجل، أجل، سمعتك
‫نم قليلاً
‫تولّ القيادة
‫- هل هذا المخرج؟ ‫- أيّ مخرج؟
‫- باتجاه (بايلي) ‫- تابع السير
‫تابع السير، أسرع
‫- ماذا ستفعل بنا؟ ‫- هنا، انعطف هنا
‫لا، تباً لك، لن أسلك تلك الطريق
‫اسمع يا سيد ‫أتريد رؤية زوجتك وابنتك؟
‫إذاً انعطف على تلك الطريق
‫هل ستبكي الآن؟
‫- تجاوزنا سيارتي للتو ‫- ليست سيارتك يا رجل، تابع السير
‫لا أظن أنه يجدر بك القلق ‫بشأن زوجتك وابنك
‫كما قلت، لا داعي ‫للقلق بشأنهما
‫ماذا تقصد بأنه لا داعي للقلق بشأنهما؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫اهدأ، لم يقتل أحداً بعد ‫هذا كل ما أقصده
‫- أقله على حد علمي، لم يقتل أحداً ‫- قتل؟ عمّ تتكلم؟ قتل؟
‫قلت إنه لم يقتل أحداً بعد
‫لو أنك تصغي إلي، كنت سمعت ما أقوله
‫حسناً يبدو أن الطريق انتهت ‫وليسوا هنا
‫لا أعلم إن ارتكبت غلطة
‫حان الوقت لتخرج الآن، حسناً؟
‫أخرج؟ ماذا... ماذا تفعل؟
‫- ستتعرض للقتل إن لم تلزم الحذر ‫- انتظر، انتظر
‫لا، انتظر، انتظر، انتظر ‫لا، لا
‫لماذا تركته هنا؟
‫يا سيد
‫زوجتك تريدك
‫اصعد في السيارة اللعينة
‫سيدي، زوجتك
‫سيدي
‫تباً
‫مهلاً
‫مهلاً، مهلاً
‫مهلاً
‫هل لي باستعمال هاتفك؟
‫سيد (هايستنغز) ما من بلدة ‫قريبة من هنا اسمها (بايلي)
‫- خشيت من ذلك ‫- هناك نزل إزاء الشارع
‫- ألديك المال؟ ‫- لديّ بطاقات اعتماد
‫ما زال الوقت باكراً سيد (هايستنغز)
‫- لكننا سنتصل بك إن عرفنا شيئاً ‫- حسناً، شكراً
‫"نزل"
‫-آلو؟ ‫-"هنا الملازم (غريفز)"
‫"عثروا على سيارتك في نهر جاف ‫في (توبنغ)"
‫- ماذا عن زوجتي وابنتي؟ ‫-"لم يردنا بعد أي خبر عنهما"
‫"ما كانتا في السيارة"
‫"سنسلّم القضية إلى الملازم (أنديس)"
‫"يسأل إن كان بوسعه أن يقلك ‫بعد بضع دقائق"
‫أجل، أنا جاهز الآن
‫- صباح الخير ‫- تشرفت بمعرفتك
‫أنا (بوبي أنديس) ‫أتقصي عن الأمور هنا
‫- هل وجدوا سيارتي؟ ‫- وجدوها في جدول جاف
‫اسمع، سنعيدك إلى المنزل ‫الذي جلبناك منه
‫- أيمكنك العودة من هناك؟ ‫- بوسعي المحاولة
‫حسناً إذاً حاول، لنذهب
‫حسب ما فهمت، لم يكن أولئك ‫الشبان مسلّحين
‫لا
‫حسناً
‫إذاً دعني أستوضح الأمر ‫تقول إن رجلًا اسمه (لو)
‫أقلك إلى الاجمات ورمي بك هناك؟
‫- لا، أجبرني على القيادة ‫- أجبرك على القيادة
‫وحين بدأت ترحل ‫رأيتهم قد عادوا
‫- أجل ‫- في أية سيارة كانوا؟
‫- أظنها كانت سيارتي ‫- تظن؟ لماذا تخال ذلك؟
‫حسب ما سمعت ‫بدت كأنها سيارتي
‫هل استطعت رؤيتهم في الظلام؟
‫- ليس جيداً جداً ‫- هل قالوا شيئاً؟
‫قالوا : سيد، زوجتك تريدك
‫لم تذهب إليهم، لماذا لم تذهب إليهم؟
‫لا أعلم لما لم أذهب، كنت...
‫"الشرطة"
‫حسناً
‫أيمكنك المتابعة من هنا؟
‫أجل، أتيت إلى الطريق العام ‫وسرت لوقت طويل
‫لأن لا أحد توقف لي
‫أيها الرقيب، ارجع ببطء ‫إلى آخر الممر
‫شغّل الإشارات
‫أوقف السيارة، أوقف السيارة
‫خرجت من ذلك السياج الشائك هناك ‫مباشرة قرب العاكس، أذكر ذلك
‫لنخرج ونمشِ ‫طلبت مني الخروج، صحيح؟
‫صعدت، صعدت إلى هنا ‫لأنني سرت إزاء ذلك النهر الجاف هناك
‫هذا جزء من أرض (فالديس) القديمة
‫هناك محطة أبقار قديمة ‫من هناك قليلاً
‫قرب المكان الذي يحرقون فيه نفاياتهم ‫هذه الطريق تؤدي إليه
‫هل هي بخير؟
‫"أمي؟ هذه أنت؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟"
‫"أجل، أجل، كل شيء بخير ‫أردت سماع صوتك وحسب"
‫أفتقدك
‫"أيقظتني، ما زلت في الفراش ‫إنه صباح الأحد أمي"
‫"هل لي بالاتصال بك لاحقاً؟"
‫أجل، أجل اتصلي بي لاحقاً ‫عودي إلى الفراش عزيزتي
‫يبدو صوتك غريباً، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير
‫عودي إلى الفراش، أحبك
‫أنا أيضاً، سأعاود الاتصال ‫بك لاحقاً، حسناً
‫"(إدوارد)؟ (إدوارد)؟"
‫مرحباً (سوزن)
‫- مرحباً يا إلهي ‫- كيف حالك؟
‫- تسرني رؤية شخص أعرفه ‫- تسرني رؤيتك
‫تبدين جميلة، كالعادة
‫ماذا تفعل في (نيويورك)؟
‫أتيت لأحراء مقابلة ‫للحصول على منحة في (كولمبيا)
‫(كولمبيا)؟ خلتك في جامعة (تكساس) ‫تدرس لتصبح كاتباً عظيماً
‫كاتباً عظيماً؟ لا أظن ذلك
‫أما أنا فبلى
‫لكن لمَ لست في (يال) ‫تدرسين لتصبحي رسامة عظيمة؟
‫تخرجت من (يال) لكنني في (كولمبيا) ‫أنال شهادة الماجستير
‫- أجل، تاريخ الفنون ‫- هذا رائع، أجل
‫اسمع، أتعرف أحداً آخر في (نيويورك)؟
‫- أنت فقط ‫- أنا فقط
‫حسناً أتود الخروج لتناول العشاء؟
‫- حتماً أجل ‫- حسناً رائع، دعني...
‫دعني أوصل بعض الطرود إلى شقتي
‫حسناً أتريدين أن أحملها لك؟ ‫بوسعي حملها
‫أجل رائع، شكراً ‫أفتقد رجال (تكساس)
‫- لا عواصف ثلجية مماثلة في (تكساس) ‫- لا بالفعل
‫أتعلمين أنك كنت أول غرام لي ‫حين كنت في (هايستنغز)؟
‫أمضيت كل ذلك الوقت مع أخيك ‫لاكون برفقتك وحسب
‫كنت أول حب له
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫كنت أجهل أن (كوبر) كان مثلياً
‫لا أظنه كان يعرف ذلك آنذاك ‫لكنه كان مهووساً بك
‫أجل! لو لم أرك تحدق بي إلى هذا الحد ‫كنت خلتك تضاجعه
‫في الواقع، أشعر بسوء كبير ‫لم أتصل به منذ بضعة أعوام
‫أشعر أنني كنت صديقاً ‫سيئاً، آمل أنني لم أؤذه
‫أنت طيب، أتعلم ذلك؟
‫لا، أنت كذلك، معظم الشبان ‫كانوا ليصابون بالهلع
‫إن اكتشفوا أنّ أعز صديق لهم ‫كان مغرماً بهم
‫أنت رقيق جداً
‫يجدر بك الاتصال به ‫سيسر بذلك
‫تبرأ منه والداي بشكل أساسي ‫ما عادا يتكالمان
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ هل أنت جدي؟
‫تعرف والديّ، صحيح؟
‫هما محافظان دينيان، متحيزان ‫جنسياً وعرقياً
‫هما جمهوريان، ماديان، نرجسيان ‫متعصبان، بوسعي المتابعة...
‫أتساءل وحسب عن رأيك الفعلي (سوزن)
‫هذا صحيح، أعلم ‫لكنهما يعتبراننا مجرد انعكاس لهما
‫لذا لا يمكنهما قبول (كوبر) على حقيقته
‫لا أعلم كيف سأبلى
‫- ألا تقسين عليهما قليلاً؟ ‫- لا
‫لديهما فكرة قديمة الطراز ‫لكيفية عيشي حياتي
‫خاصة أمي
‫أفهم ذلك، أحببت أمك دوماً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أحسنت جداً معاملتي بعد وفاة أبي‫
‫لديكما الحزن عينه في عينيكما
‫- ماذا؟ ‫- أنت وأمك
‫- من الغريب جداً أن تقول ذلك ‫- عذراً، لم أقصد إهانتك
‫لكن... بدت لي دوماً حزينة
‫كانت عيناها حزينتين ‫وكان هذا رأيي منذ صغري
‫لديك عيناها
‫هما جميلتان
‫لا تقل وحسب إنني أشبه أمي، حسناً؟ ‫لا أريد أن أكون مثلها
‫هذا غريب لأنني حسدت عائلتك دوماً ‫شعرت أنني دجّال كبير في المدرسة
‫أنت؟ خلتني الوحيدة ‫التي كانت تشعر بذلك
‫- أنت؟ ‫- أجل
‫كنت منشغلة جداً في محاولة الظهور ‫بأنني كاملة و...
‫- ألا تشعرين أنك كذلك؟ ‫- لا
‫هذا بالتحديد ما يجعلك كاملة بالفعل
‫ستصبح روائياً عظيماً
‫لأنك صنعت شخصية ‫خيالية في ذهنك عن...
‫- لا، لا ‫- بلى، بلى
‫لا
‫لا أصدق ذلك
‫لماذا ما عدت ترغبين ‫في أن تصبحي فنانة؟
‫لأنني متهكمة جداً ‫ويستحيل أن أكون فنانة
‫أظن أنه لكي أكون بارعة فعلًا
‫يجدر بي أن أملك مشاعر ‫لا أظنني أملكها
‫تقللين من تقدير نفسك
‫أتعرفين ذلك؟
‫(إدوارد)...
‫هلا ترافقني إلى المنزل
‫- حسناً هذا جريء بعض الشيء ‫- أجل
‫ليس ما توقعته من فتاة ‫الحفلات الاجتماعية في (تكساس)
‫تعلم أن جميع فتيات ‫الحفلات عاهرات لذا...
‫وكنت حبي الأول أيضاً
‫أعلم
‫وردنا تقرير من (أوزونا)
‫تعرض شخص آخر للمضايقة ‫على الطريق العام مثلك تماماً
‫إن كنت لا تمانع، نحتاج إلى بصماتك
‫- بصماتي؟ ‫- هناك بعض البصمات
‫على صندوق السيارة ‫بوسعك المساعدة في توضيحها
‫- هناك أمر آخر ‫- ماذا؟
‫عرفنا سبب الوفاة
‫كانت جمجمة زوجتك مكسورة
‫ضربت على الأرجح بمطرقة ‫أو مضرب بيسبول
‫مرة أو اثنتين على الأرجح لذا...
‫تعذبت ابنتك أكثر ‫فقد تعرضت للاختناق
‫كانت ذراعها مكسورة أيضاً
‫وقد تعرضتا كلاهما للاغتصاب
‫تبين أنك كنت محقاً ‫بشأن المقطورة أيضاً
‫كيف؟
‫أخذ أولئك الشبان عائلتك إلى هناك ‫كما خلت تماماً
‫كيف عرفت ذلك؟
‫وجدت بصمات زوجتك ‫على عمود السرير
‫- لمن تلك المقطورة؟ ‫- هذا واضح
‫لا يعيش الرجل هنا حتى ‫هو في (إل باسو)
‫هناك من اقتحم المقطورة ‫وكان يعيش فيها
‫البصمات منتشرة في المكان
‫علينا معاينتها بمقارنتها ببصمات المالك ‫لنرى إن أمكننا فصلها
‫- حسناً ‫- لكنني متفائل
‫لم يدخل إليها المالك ‫منذ الخريف الفائت لذا...
‫يبدو الأمر واعداً
‫واعد...
‫واعداً؟
‫لماذا لم تخبرني بالامرسابقاً؟ ‫
‫ستغادر (نيويورك) في الواقع
‫ستنتقلين إلى (أوستن) ‫وتذهبين إلى جامعة (تكساس)؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ‫ما الذي ستحققينه بذلك؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫سأتزوج (إدوارد)، هذا ما سأفعله
‫هذا حديث سخيف
‫- أنت صغيرة جداً لتتزوجي ‫- حقاً؟
‫أمي، حاولت إقناعي في الصيف ‫الفائت إنه عليّ الزواج بـ(بأس)
‫هذا مختلف، (بأس) مساوٍ لك
‫يا إلهي، هل قلت ذلك للتو؟
‫قلت ذلك فعلًا، خرج ذلك من فمك ‫هذا...
‫لماذا تفكرين الأسوأ عني دوماً؟
‫هذا ليس ما قصدته
‫ما قصدته هو أنك صاحبة إرادة ‫قوية جداً
‫و(إدوارد) مع أنه رقيق جداً ‫هو ضعيف جداً بالنسبة إليك
‫ما كنت لاستعمل كلمة ‫ضعيف لوصف (إدوارد)
‫كنت لاستعمل كلمة حساس
‫وليست كلمة أستعملها لوصف أحد ‫من هذه العائلة
‫- باستثناء (كوبر) ربما ‫- لا تذكري (كوبر) في هذا النقاش
‫آسفة
‫هيا (سوزن)
‫أعلم أنك لا تخاليننا نهتم ‫بالأمور عينها لكنك مخطئة
‫بعد بضعة أعوام ‫كل هذه الأمور البورجوازية
‫كما تحبين تسميتها ستغدو هامة جداً ‫بالنسبة إليك
‫ولن يتمكن (إدوارد) من منحك إياها
‫لا يملك المال
‫لا دافع لديه، لا طموح لديه
‫وأعدك أنك إن تزوجت (إدوارد) ‫لن يمنحك والدك هذه الامور أيضاً
‫لا، أنت محقة، لا دافع لديه ‫كما تريدينه أن يكون
‫لكنه قوي ‫هو أقوى مني بطرائق عديدة
‫لكن لديه نوع مختلف من القوة وحسب
‫نوع مختلف من القوة ‫أيّ نوع من القوة هذه؟
‫لديه القوة للوثوق بنفسه
‫والوثوق بي
‫(سوزن) استمري في مواعدته ‫إن أردت العيش معه، لا يهمني
‫لكن لا تتزوجيه
‫أفهم ما ترينه في (إدوارد)، أفهم ذلك
‫- لا ‫- لا، انتظري، أفهم ذلك
‫- لا، لا تفهمين ‫- بلى
‫هو رومنسي لكنه ضعيف جداً أيضاً ‫رأيت ذلك عند وفاة أبيه
‫لا...
‫لا تفعلي ذلك
‫ستندمين
‫وستؤذين (إدوارد) في النهاية وحسب
‫ما تحبينه فيه الآن ‫هو ما ستكرهينه بعد بضعة أعوام
‫قد لا تدركين ذلك
‫لكننا متشابهتان أكثر بكثير ‫مما تخالينه
‫لا، أنت مخطئة، لا نشبه ‫بعضنا في شيء
‫حقاً؟
‫انتظري وسترين
‫نصبح جميعاً في النهاية مثل أمهاتنا
‫"عزيزي (إدوارد) أعلمني إن كنت ما زلت ‫هناك، مع حبي (سوزن)"
‫"- أجل؟" ‫- (توني هايستنغز)؟
‫أجل، من هناك؟
‫(روبرتو أنديس) ‫بعثت لك برسالة إلكترونية
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أجل
‫- هل عرفت الرجل؟ ‫- لا
‫تباً، اللعنة، هل أنت متأكد؟
‫- أجل، الصورة برمتها غير واضحة ‫- بصماته منتشرة في سيارتك
‫وجدوها في المقطورة أيضاً ‫اسمه (ستيف أدامز)
‫لديه سجل إجرامي في (كاليفورنيا) ‫سيارة مسروقة
‫جرت تبرئته في اتهام بالاغتصاب ‫أصدرت مذكرة بحث بحقه
‫هو مفتاح اللغز الوحيد لدينا (توني) ‫وليس لديّ أيّ شهود آخرين
‫"هل أنت متأكد أنك لم تعرفه؟"
‫- لا ‫- تباً، ما خطبك يا رجل؟
‫-"ألا تريد سجن أولئك الشبان؟" ‫- بلى، بالطبع أريد ذلك
‫لكن الأمر برمته مجرد...
‫مجرد فراغ
‫-"أعرف أنه كان الفاعل" ‫-"ربما لكن لم يره أحد هنا مؤخراً"
‫"اسمع، سأكون صريحاً معك ‫حالياً لا يبدو الوضع جيداً"
‫"أحياناً تستغرق هذه القضايا أشهر ‫أو حتى أعواماً بدون اكتشاف شيء"
‫"عليك أن تعدّ نفسك لذلك"
‫"لماذا أنت مندفع هكذا إلى الكتابة؟"
‫"أظنها طريقتي لإبقاء الأمور ناشطة"
‫"حفظ أشياء ستموت في النهاية" ‫
‫"وإن دونتها آنذاك، تستمر إلى الابد"
‫- طاب يومك ‫- مرحباً
‫آسف على تأخري كان هناك ازدحام ‫سير في الطريق بين الولايات
‫لا بأس، تبدو مختلفاً
‫لا لحية
‫تبدو مختلفاً أيضاً
‫أجل، إذاً هذا ما لدينا ‫حصلت محاولة سطو
‫في السوبر ماركت في المركز التجاري ‫مساء أمس مباشرة قبل الإقفال
‫قبضنا على أحد الشبان ‫قتل أحدهم وهرب آخر
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حاول معرفة هوية الذي اعتقلناه
‫بوسعك معاينة الميت أيضاً ‫مع أنني لا أظن أن الامر ضروري
‫- نعرف من يكون ‫- من؟
‫(ستيف أدامز)
‫الذي ناديته (تيرك) والذي بعثت لك ‫برسالة إلكترونية بشأنه العام الفائت؟
‫تفضل بالدخول
‫هل تخشى النظر إلى عينيه؟ ‫بحيث يراك؟
‫لا
‫هذا جيد، أظنه سيدفعه إلى الكلام
‫هذا هو، الشاب إلى اليسار ‫إلى أقصى اليسار، هذا هو
‫لا، لا، لا، لا، لا، انتظر بني
‫لست محظوظاً إلى هذا الحد ‫تعال إلى هنا
‫- هذا الشاب؟ ‫- أجل
‫فهمت، حسناً، لا أظنه يفهم
‫(لو)، (لو)، أنت
‫- هل اسمك (لو)؟ ‫- تعرف اسمي، أخبرتك به
‫- حقاً؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫أظنني أريدك أن تخبرني ‫إن رأيت هذا الرجل يوماً
‫فكّر ملياً، هل رأيته يوماً؟
‫لا، لا أعرفه، من هو؟
‫أخبره بنفسك (توني)، أخبره من يكون
‫في الصيف الفائت، هذا الرجل (لو) ‫وصديقاه
‫دفعونا إلى الخروج عن الطريق ‫ما بين الولايات
‫وصعد اثنان منهما بالقوة ‫إلى سيارتي مع زوجتي وابنتي
‫- ثم قام هذا الرجل... ‫- هذا الرجل؟ (لو)؟
‫أجل (لو) دفعني إلى قيادة سيارته
‫اصطحبني إلى وسط الصحراء ‫وتركني مرمياً هناك
‫ولاحقاً عُثر على زوجتي وابنتي ‫ميتتين قرب المكان عينه
‫هذا غير صائب
‫ماذا تريد القول ‫عن زوجة وابنة هذا الرجل؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك، لم يسبق ‫لي أن رأيته في حياتي
‫ماذا ستخبرني عن (راي) و(تيرك)؟
‫- من؟ ‫- من؟
‫ما أنت؟ بومة؟ هل أنت بومة (لو)؟
‫- لم أسمع بهما قط ‫- لم تسمع بهما قط؟
‫لا سيدي
‫حسناً
‫"أيها الضابط، ضعه في الاعلى"
‫- هل أنت واثق أنه الرجل؟ ‫- حتماً أجل
‫ستقسم في قاعة المحكمة ‫وقد تعاقب في حال شهدت بالزور؟
‫أجل
‫جيد
‫حسناً قبضنا على (لو)
‫سأتهمه بالقتل
‫ماذا؟ ألديك ما يكفي من الأدلة؟
‫حتماً، بينك والبصمات في السيارة ‫والمقطورة
‫هل عاد إلى المقطورة بعد أن تركني؟
‫أجل، على ما يبدو ‫عاد على الأرجح ليخبرهم وحسب بمكانك
‫لذا عادوا بالجثث ‫أرادوا، أرادوا قتلك
‫أترى؟ أجل
‫أراهن أن صديقك (راي) هو الثالث ‫في عملية السطو
‫- ماذا الآن؟ ‫- ستنتظر المحاكمة
‫وسأبحث عن (راي)
‫لا تنسي أنه لديك اجتماع مجلس إدارة ‫في المتحف في الثالثة
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫لم تنامي مجدداً، صحيح؟
‫تعرفينني، لا أنام أبداً
‫كان زوجي السابق ينعتني ‫بالحيوان الليلي
‫أيّ زوج سابق؟
‫كنت أجهل أنه لديك زوج سابق ‫منذ متى؟
‫منذ عامين في الجامعة
‫هذا غريب، أفكر فيه كثيراً مؤخراً ‫ثم أرسل إلي مؤخراً كتاباً من تأليفه
‫وهو عنيف وحزين ‫وأسماه الحيوانات الليلية
‫وأهداني إياه
‫- أكنت تحبينه؟ ‫- أجل، كنت أحبه
‫كان كاتباً ولم أكن أؤمن به
‫أصبت بالهلع وفعلت به أمراً فظيعاً ‫أمراً لا يغتفر، حقاً
‫- هل هجرته؟ ‫- هجرته
‫هجرته بشكل قاسٍ ‫لأجل (هاتون) الوسيم والساحر
‫- وهو وسيم جداً وساحر ‫- وساحر، أجل
‫أتشعرين يوماً أن حياتك ‫آلت إلى ما لم تريديه قط؟
‫لا
‫بالطبع لا، بدأت عيش حياتك للتو
‫لم تنامي قط بالفعل، أليس كذلك؟
‫لا
‫"الثأر"
‫- ما مصدر هذه اللوحة؟ ‫- ماذا؟ ابتعتها لنا، أتذكرين؟
‫كانت جزءاً من السلسلة منذ 8 أعوام
‫- إنها رائعة، لا؟ ‫- أجل
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي، هذا رائع بالفعل
‫إنه تطبيق يسمح لي بمراقبة (ويلو) ‫وهي في مهدها
‫حقاً؟ ألا تثقين بحاضنتك؟
‫لا، بلى أثق بها لكنني أكرهها لذا...
‫وأحب أن أكون أكثر ترابطاً بـ(ويلو) ‫أثناء النهار لذا...
‫انظري، ها هي ‫والصوت مذهل، يمكنك سماع أنفاسها
‫وبوسعي مكالمتها إن أردت ذلك
‫آسفة، آسفة جداً، أنا...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أنا...
‫خلتني رأيت أحداً
‫حسناً رأيت أحداً بالفعل ‫إنها (ويلو) وهي في مهدها
‫- هي نائمة ‫-آسفة جداً بشأن هاتفك، يمكنني...
‫لا بأس، يصدر نوع جديد في الأسبوع ‫المقبل بأية حال لذا...
‫شكراً
‫هل نذهب؟ ينتظروننا جميعاً
‫لسنا مجبرين بحكم العقد
‫وهو أمر جيد
‫"أعلم أن آراءنا مختلفة بشأن هذا الأمر ‫لكن في ما يخصني..."
‫"بأية حال، أظن أنه يجدر بنا طردها ‫ليست من روّجت لنفسها حين استخدمناها"
‫"أخالفك الرأي، أظن أنه يجدر بنا ‫إبقاؤها في الوقت الحالي"
‫-"لماذا؟" ‫-"لانها رائعة ونحبها جميعاً"
‫"تحتاج إلى دعمنا وحسب وإلى ‫القليل من الوقت، هذا كل ما في الامر"
‫"لكن لا يجدي الأمر نفعاً ‫علينا طردها"
‫"هناك مرشحة هائلة بوسعنا ‫سرقتها من (هامر) إن تحركنا سريعاً"
‫أوافق (لندا) رأيها ‫استخدمناها، يجدر بنا مساندتها
‫طبيب جديد؟
‫لا، قصة شعر جديدة
‫"لكن (سوزن)، ذكرت الأمر بنفسك ‫في اللقاء الاخير"
‫قلت إنك تبحثين عن تغيير
‫أعلم لكنني أظن الآن أنه يجدر بنا إبقاءها
‫أحياناً...
‫أحياناً قد لا يكون تغيير الأشياء كثيراً ‫فكرة جيدة
‫لا أفهم، ماذا نفعل هنا؟
‫تباً
‫هل أنت بخير؟
‫أجل أنا بخير، اتبعني‫
‫هذا (راي ماركوس)
‫معروف أنه مرافق دائم لـ(لو بيتس) ‫و(ستيف أدامز)
‫كهربائي بدوام جزئي، سبّاك بدوام جزئي ‫من هنا تسهيلات المراحيض الذكية
‫يتطابق مع مواصفاتك ‫والرجل في عملية السطو
‫لم نجد له بصمات ‫لكن سبق لنا أن عرفنا ذلك
‫- لماذا لا توجد له أية بصمات؟ ‫- كانت يداه على زوجتك على الارجح
‫سجله العدلي نظيف ‫باستثناء تهمة اغتصاب جرى إسقاطها
‫سمعت من الساقي في حانة (لاين كامب)
‫أن (راي) يعيش هنا مع فتاة اسمها ‫(ليلى) لكن لديه أيضاً مكان آخر
‫لاصطحاب الفتيات التي لا تعرف بشأنها
‫على الأرجح المقطورة التي ارتكب فيها ‫جرائم القتل قبل أن تصبح ذائعة الصيت
‫- أيبدو أنه قد يكون الرجل؟ ‫- أجل هذا هو
‫جيد، لنتكلم معه
‫- مرحباً (راي) ‫- ما هذا؟
‫من أنت؟ غادر أرضى يا رجل‫
‫- تباً سأعاود الاتصال بك ‫- أريد طرح بضعة أسئلة عليك
‫تباً لك، أنا منشغل حالياً
‫- ما هذه؟ ‫- بضعة أسئلة وحسب
‫- نريدك أن ترافقنا ‫- لأي سبب؟
‫- لم أرتكب أيّ سوء ‫- لا أقول إنك فعلت شيئاً
‫سلني هنا
‫لا، نريدك أن ترافقنا في جولة بالسيارة
‫هيا، أنهِ ما تفعله ولنذهب
‫أيمكنك أن تستدير؟
‫صدقني، يا ليتني أستطيع ذلك لكن...
‫أمرك لا يصدق
‫حسناً هذا يكفي، هيا
‫حسناً هيا، ارتدِ ملابسك، هيا
‫- هل تستجوبني؟ ‫- أجل
‫- أجل، هذا ما نفعله هنا، صحيح؟ ‫- لم تقرأ لي حقوقي
‫- تعرف حقوقك (راي) ‫- يفترض بك قراءتها لي
‫قرأت لك حقوقك، أليس كذلك (توني)؟
‫قرأت لك حقوقك
‫هذا غير شرعي يا رجل ‫يفترض بي أن أحظى بمحامٍ أو ما شابه
‫اهدأ يا عزيزي ‫هذا استجواب غير رسمي وحسب
‫تساعدني هنا ‫لم أتهمك بأي شيء حتى الآن
‫إن أردت محامياً، بوسعي اصطحابك ‫إلى مركز الشرطة واتهامك بشيء
‫هيا يا رجل، اسمع ‫لا داعي لاعتقالي
‫أجيب على الأسئلة، أليس كذلك؟
‫- هيا ‫- لا أعلم
‫وجّه إلي الأسئلة ‫سأجيب على أسئلتك
‫لا أعرف شيئاً عن عملية السطو ‫أكثر مما عرفته قبل مقابلتك
‫اسمع، سأطرح عليك سؤالًا آخر
‫- أتعرف هذه السيارة؟ ‫- أية سيارة؟
‫هذه، التي نجول فيها
‫لماذا يجدر بي ‫أن أعرف هذه السيارة اللعينة؟
‫ألا تبدو لك مألوفة؟ ألا تذكرك بشيء؟ ‫ألا تذكرك بأحداث ماضية؟
‫- لماذا يجدر بها ذلك؟ ‫- ألا تذكر أنك قدتها؟
‫- أظنني كنت لأعرف ذلك ‫- أجل، ماذا عن السائق؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا الرجل؟
‫هذا الرجل الجالس وراء عجلة القيادة ‫صديقي (توني)؟ أتذكره؟
‫لا أراه، أطلب منه الاستدارة
‫أوقف السيارة (توني)
‫استدر وانظر إلى هذا الحقير
‫- من هذا الرجل؟ ‫- ألا تذكره؟
‫- لا يمكنني القول إنني أذكره ‫- أتذكره (توني)؟
‫- أجل ‫- حسناً أنعش ذاكرته
‫الصيف الفائت في طريق ما بين الولايات
‫- قل له ما تذكر أنه فعله ‫- قتلت زوجتي وابنتي
‫هذا جنون، لم أقتل أحداً قط
‫أخبره كل ما حصل
‫أنت وصديقاك على الطريق ‫ما بين الولايات
‫أجبرتمونا على الخروج عن الطريق
‫- قل له من هم صديقاه ‫- (لو) و(تيرك)
‫هل تذكرت ذلك (راي)؟
‫أتذكر عبثك في طريق ما بين الولايات ‫مع صديقيك
‫- والتسابق مع السيارات الأخرى؟ ‫- أنت مجنون، هذا جنون
‫أجبرتنا على التوقف وكانت لدينا عجلة ‫مثقوبة فأصلحها (لو) و(تيرك)
‫ثم أخذت سيارتي مع (تيرك) ‫وفيها زوجتي وابنتي
‫وأجبرتني على الصعود ‫في سيارتك مع (لو)
‫ماذا حصل آنذاك (توني)؟
‫أخذني (لو) إلى الاجمات ‫ورمي بي خارجاً
‫وعدت بسيارتي
‫ورحت تناديني محاولًا إيقاعي في شركك ‫عدت حيث كان (لو) قد تركني
‫ألهذا السبب عدت إلى هناك (راي)؟
‫- أنت مجنون ‫- أخبره بما وجدناه هناك (توني)
‫- أخبره بنفسك ‫- أيجدر بي ذلك؟ ألا تعلم (راي)؟
‫- أنتما مجنونان، هذا جنون ‫- جثتي زوجتي وابنتي
‫اللتان أعدتهما إلى هناك ورميتهما
‫- أنت الفاعل، أعرفك ‫- ما قولك (راي)؟
‫أنت مجنون، ترتكب غلطة كبيرة
‫لا أظن ذلك
‫لا أظن ذلك (راي) ‫ضع يديك أمامك
‫- لا حق لديك ‫- لا حق لديّ؟
‫الحقوق، الحقوق، الحقوق، أنت وحقوقك ‫بالحديث عن الحقوق، أريد إعلامك
‫أنني أسجّل هذا الحديث برمته ‫هناك، هل هذا واضح؟
‫حسناً لنذهب (توني)
‫والآن سنذهب إلى مكان قد تذكره ‫ويمكنك مساعدة نفسك بإخباري عنه
‫لكن إن كنت لا تذكر ‫(توني) يذكره، صحيح؟
‫آسف بشأن ما حصل لعائلتك يا رجل
‫هذا مؤسف لكن لا علاقة لي بذلك
‫- ما هذا المكان؟ ‫- تعرف هذا المكان
‫- أقسم أنني لا أعلم ‫- أتريد الخروج (توني)؟
‫- هل ننظر في الداخل (راي)؟ ‫- لأي سبب؟
‫هيا، لنلقِ نظرة
‫حسناً، حسناً
‫أفترض أنك اغتصبتهما على السرير
‫- لم أغتصب أحداً قط ‫- كف عن العبث (راي)
‫رأينا سجلك ‫نعرف بشأن تلك الفتاة في (لابوك)
‫- أسقطت التهم، لم أغتصب أحداً قط ‫- أريد أن أعرف (راي)
‫أريد معرفة القصة بالتحديد ‫ما فعلته بهما
‫- عليك أن تسأل شخصاً آخر ‫- أريد أن أعرف ما قالتاه
‫أريد أن أعرف ما قالته زوجتي ‫وما قالته ابنتي
‫أريد أن أعرف كيف قتلتهما
‫وأريد أن أعرف إن عرفتا ‫ما كان يحصل لهما
‫أريد أن أعرف ما شعرتا به
‫أريد أن أعرف إن تألمتا
‫أجبني، أجبني
‫أجبني أيها السافل اللعين
‫هل هذا أفضل؟
‫ستسيء فهم هذا الأمر لكن...
‫أظن أنه يجدر بك أن تكتب ‫عن شيء عدا نفسك
‫- لا أحد يكتب عن أي شيء غير نفسه ‫- بدأت أفكاري تجول أثناء قراءته
‫وليس بالأمر الجيد، صحيح؟
‫لا أعرف ما أفعله ‫ربما لا أملك القدرة على تأليف كتاب
‫ربما يجدر بك منح نفسك ‫بعض الفسحة، افعل شيئاً آخر
‫- أيمكنك ألا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟
‫لأنك تشعرينني كأنني لا أعرفك
‫- (إدوارد) هذا ليس ما قلته ‫- لا، لم تقولي ذلك
‫لكنك تقولين ذلك بوجهك ‫تقولين ذلك حين تتأوهين
‫لا يهم، تقولين ذلك
‫حين تقولين إنك تريدينني أن أعود ‫إلى المدرسة
‫أجل، أريدك أن تعود إلى المدرسة
‫لا أرى خطباً في ذلك ‫أنا واقعية وحسب
‫ستعمل في مكتبة وتؤلّف رواية وحسب
‫هل هذا ما تريد فعله بحياتك؟
‫هذا رومنسي جداً لكن ماذا؟ ‫هذا كل شيء؟
‫- هذا كل شيء؟ هذا... ‫- تبدين كوالدتك
‫حسناً قلت دوماً ‫إنني أذكرك بها كثيراً لذا...
‫لهذا السبب بالتحديد لا أريد قراءة عملك ‫لأنك تظهر دوماً موقفاً دفاعياً لعيناً
‫أجل بالطبع أنا دفاعي
‫أتدركين معنى المخاطرة ‫بابتكار شيء ما
‫ثم يقول لك شخص تحبينه ‫إنه لا يفهمه؟
‫- لا، لا أعرف ذلك لأنني لست مبتكرة ‫- ذلك لأنك تختارين ألا تكوني كذلك
‫لا أريد التشاجر، أنا متعب ومتوتر
‫أمضيت الليل بطوله في الكتابة ‫أردتك أن تحبيه وحسب، حسناً؟
‫شكراً
‫"عندي لك أخبار لن تروقك"
‫سيطلقون سراح (راي ماركوس)
‫"ماذا؟ ماذا تقصد بأنهم سيطلقون سراحه؟"
‫يقول المدعي العام إننا لا نملك ما يكفي ‫من الأدلة الدامغة
‫لدينا أدلة ظرفية وحسب
‫يريد إثباتات إضافية
‫آسف جداً (توني)
‫هذا مؤسف بالفعل
‫أقله تسنى لك ضربه جيداً
‫"لا، هذا غير كافٍ ‫ما عسانا نفعل غير ذلك؟"
‫لديّ فكرة
‫لكن عليك الحضور سريعاً ‫لن يبقى هنا لوقت طويل
‫"حسناً، حسناً أنا آتٍ فوراً"
‫ماذا؟
‫قلت لك، أنا مصاب بسرطان في الرئة ‫وقد انتشر
‫- لكنك تدخن طوال الوقت ‫- أجل، هذا ما يحصل
‫ما الجدوى من الإقلاع الآن؟ ‫سأموت بعد عام
‫إنه هذا الرجل المدعو (جنكس) ‫هو المحامي الذي عينته المحكمة لـ(راي)
‫إنه متحذلق من (دالاس)
‫أجرى صفقة مع المدعي العام ‫ونفد (راي)، إنها مسائل سياسية
‫- متى قلت لي إنك مريض؟ ‫- يحاولون إجباري على الاستقالة
‫سبق أن أعدوا رجلًا آخر ‫لتولي العمل
‫لا أفهم عما تتكلم ‫هل يسقطون جريمة قتل لفعل ذلك؟
‫أجل، تعطيهم السبب، والذخيرة
‫قالوا إن قضيتي لم تكن معدة جيداً ‫كان عملي غير متقن متهوراً
‫لا أدلة ‫وأدلة مجموعة بشكل غير ملائم
‫ولن تفيد في المحكمة
‫والمدعي العام جبان ‫لن يقبل بقضية قد يخسرها
‫لن يسقطوا التهم ضد (لو)
‫ليس بالأمر الجيد ‫إن لم ننل من (راي)
‫جيد، هذا ما أملت سماعه
‫يريدونني أن أتقاعد وأستمتع ‫بمنافع السرطان في مكان آخر
‫- تباً لذلك ‫- لم تخبرني قط عن السرطان
‫- المشكلة مع (راي) هي الحجة ‫- ألديك عائلة؟
‫- يزعم (راي) أنه كان مع ذلك... ‫- (بوبي)، (بوبي)
‫ماذا؟
‫ألديك أحد في حياتك؟
‫لا، لا زوجة أو... ‫لديّ ابنة في (كوربوس)
‫هل ساعدتك؟
‫لا تعلم، ما عساها تفعل بشأن ذلك؟
‫بأية حال، يدعي (راي)
‫إنه كان مع تلك الفتاة (ليلى) ‫أو أياً كان اسمها
‫- وتؤيد قصتها وتؤيد خالتها قصتها ‫- ماذا سنفعل؟
‫السؤال هو كم أنت جدّي ‫بشأن إحلال العدالة
‫هل فهمتني؟
‫أعجز عن الأكل، سأتقيأ
‫كيف ستنجز أي عمل إن كنت عاجزاً ‫عن الأكل
‫أحياناً بوسعي ذلك وأحياناً لا ‫هذا المكان فظيع
‫أريدك أن تأكل شيئاً
‫إذاً دعني أطرح عليك سؤالًا شخصياً
‫بشكل غير سري، في ما بيننا
‫ماذا تريدني أن أفعل بـ(راي ماركوس)؟
‫- ما بوسعك فعله معه؟ ‫- أيّ شيء تريده
‫- لكن خلتك قلت... ‫- اسمع، ليس لديّ ما أخسره
‫لن أسمح لهذا المدعي العام السافل ‫يفسد آخر قضية لي
‫لن أقف متفرجاً أيضاً ‫وأشاهد قاتلاً ينفد بريشه
‫رأيت الكثير من السفلة المريضين ‫أمثال (راي ماركوس)
‫ينفدون من العقاب على مرّ الأعوام
‫والآن هل أنت مستعد للخروج عن ‫المعاملات الرسمية الصارمة في هذه؟
‫- أجل ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫هنا (أنديس)
‫أتمزح؟ حسناً شكراً
‫ذهب (راي) للتوالي (لاين كامب)
‫سأدع ذلك الأبله يثمل بالكامل ‫ثم سأمسكه وآخذه إلى مخيمي
‫وأريدك أن ترافقني
‫سنحتفظ به لبعض الوقت، نعبث به قليلاً
‫سنعامله ببعض الخشونة، ليتعذب
‫ثم سنرى ما يفعله
‫أتريد فعل ذلك؟
‫"عليك أن تدرك ‫أن هذا الأمر لا ينجح"
‫علاقتنا غير ناجحة، نحن مختلفان
‫- لسنا مناسبين لبعضنا ‫- (سوزن) توقفي
‫- ألسنا مناسبين لبعضنا؟ ‫- لا، لسنا مناسبين لبعضنا
‫نحن مناسبان جداً واحدنا للآخر
‫لا، لسنا مناسبين واحدنا للآخر (إدوارد)
‫قد نكون مناسبين لبعضنا ‫إن لم نكن نعيش في عالم الواقع
‫لكنني أعيش في عالم الواقع ‫وأريد أن تكون حياتي أكثر تنظيماً
‫- أحتاج إلى مستقبل أكثر تنظيماً ‫- مهلاً
‫أريد أن أكون الشخص الذي تريدني ‫أن أكون عليه لكنني لا أستطيع
‫- أنت كذلك، أنت كذلك ‫- لا يمكنني أن أكون ذلك
‫لا، توقفي
‫أردت فعلًا أن أكون هذا الشخص ‫الذي خلتني عليه
‫أردت ذلك حقاً لكنني لست ذلك الشخص
‫- أنا متهكمة، أنا عملية ‫- لا، اسمعي
‫- لا حقاً، أنا واقعية ‫- أنت خائفة، أنت خائفة
‫- لا، لست خائفة ‫- ناقشنا هذا الأمر مرات عديدة
‫- لست خائفة (إدوارد)، لست خائفة ‫- حسناً
‫أنا تعيسة
‫أنا تعيسة جداً فعلًا
‫أنت جدّ...
‫أنت رائع بالفعل ‫وأنت حساس جداً ورومنسي و...
‫- ضعيف، هذا صحيح، أجل ‫- ماذا؟ لا، لم أقل إنك ضعيف
‫- سبق أن قلتها مرات عديدة ‫- لم أنعتك بالضعيف
‫سبق أن قلتها فلمَ لا ترددينها؟
‫- ضعيف ‫- لم أقل إنك ضعيف
‫- أتحبينني؟
‫- هذا ليس المقصود ‫- لا، ليس المقصود
‫- هذا هو المقصود
‫- ليس المقصود ‫- لم تجيبيني
‫- أجل أحبك ‫- حين تحبين شخصاً
‫تعملين على إنجاح ‫العلاقة، لا تهدريها ببساطة
‫عليك أن تلزمي الحذر بها ‫قد لا تحصلين عليها مجدداً
‫ما عاد بوسعي فعل هذا معك (إدوارد)
‫لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا
‫(سوزن)
‫لا يمكنك الابتعاد عن الأشياء طوال الوقت
‫- هيا، هيا ‫- تباً، هيا
‫قلت لك، لا أعرف شيئاً ‫عن هذا الوضع
‫- لماذا لا تسأل في الداخل يا رجل؟ ‫- أراك بعد قليل،حسناً؟
‫حسناً عزيزي؟
‫سنذهب إلى مخيمي
‫إنه في (وايت كريك) قرب المقطورة ‫حيث أخذوا عائلتك
‫اتبعني
‫اجلس مستقيماً
‫يا إلهي، أشعر بالغثيان ‫(توني) تعال إلى هنا، بسرعة
‫هاك، استعمل هذا، حسناً؟
‫أطلق عليه النار إن خرج عن حدوده
‫يا رجل، هذا غير شرعي ‫لو كان شرعياً
‫كنت اصطحبتني إلى المركز ‫ليس إلى هذا المكان اللعين
‫إنه قانوني بقدر ما يلزمنا يا فتى
‫- لا أدلة جديدة ‫- حقاً؟
‫لماذا لا تعتقلني ‫إن كانت لديك أدلة جديدة؟
‫أحب هذا المكان ‫أكثر، يبث بالاسترخاء أكثر
‫يبدو لي أنه سبق لك ‫أن جربت هذه الحيلة
‫إن خلت أن هذا الرجل ‫سيتسبب بانهياري
‫- سبق أن رأيت أن ذلك لا ينجح ‫- أجل لكن ما رأيك إن قلت لك
‫إن صديقك (لو بيتس) ورطك ‫في جرائم قتل (هايستنغز)؟
‫- إن فعل (لو) ذلك كنت اعتقلتني ‫- لا تقلق، سننقلك إلى المركز
‫لا تقلق، من هذا؟
‫- انظر هنا ‫- ابن السافلة
‫حسناً
‫حسناً هيا يا فتى، تعال إلى هنا
‫- (لو) ماذا أخبرت هذا الرجل؟ ‫- لم أخبره شيئاً
‫لا، قال إنك أخبرته ‫أنني الذي قتلت
‫- زوجة وابنة هذا الرجل ‫- ماذا؟ هذا ما قاله عنك
‫يفترض بك أن تكون رجل قانون ‫ما هذه الترهات؟
‫اصمتا كلاكما
‫ألديكما كلمات أخيرة ‫تريدان قولها واحدكما للآخر؟
‫ما يجدر بنا فعله (توني) ‫هو قتلهما فوراً
‫سيكون الوضع صعباً عليهما في الخارج ‫وعدم إدراكهما ما قد يحصل
‫قد يتعرض (راي) للقتل ‫أثناء مقاومة الاعتقال
‫عاد متأخراً مساء أمس
‫قد يطلق عليه سارق ما النار
‫هل أنت مرتاح يا فتى؟
‫- تعال إلى هنا ‫- أجل، تبدو منزعجاً
‫-آسف، آسف ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫لن أقتلك بنى، أنا شرطي
‫هل ستبكي؟ هل ستبكي؟
‫حسناً بما أنك منزعج إلى هذا الحد
‫(توني) تعال إلى هنا، خذ هذا
‫- هيا، صوّبه هنا، حسناً؟ ‫- أرجوك لا
‫تباً، هنا، هنا، هنا، حسناً؟
‫- حسناً ‫- مهلاً، مهلاً
‫ماذا عني؟ قد أشعر بانزعاج أيضاً
‫حقاً؟ حسناً انهض
‫هاك، حر بالكامل
‫حسناً؟ ما رأيكما؟
‫ما قولك (توني)؟ ماذا نفعل بهما؟
‫ماذا ستفعل؟ ‫ماذا ستفعل بني؟
‫هيا، هيا
‫- لنذهب ‫- لديه مسدس
‫- (بوبي)؟ ‫- أطلق عليهما النار (توني)
‫عودا إلى هنا أيها السافلان
‫لا، لا
‫لا أرجوك
‫هل أنت بخير؟
‫سأندم على هذا
‫أندم عليه الآن
‫أنا كاثوليكية، لا أؤمن بالاجهاض حتى
‫آسف جداً
‫أشعر أنني عديم الجدوى
‫لست مجدياً، تعرف دوماً ‫ما يجدر فعله بالتحديد
‫شكراً
‫لا أظنني سأتمكن من النظر مجدداً ‫في عينيّ (إدوارد)
‫- بعد ما فعلته بطفله ‫- لن يعرف بالأمر أبداً
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫- أعدك، سيكون كل شيء على ما يرام
‫سأساعدك لتصبحي على ما يرام
‫يا إلهي، لا
‫(إدوارد)
‫(توني)
‫مهلاً
‫تعلم أنه كان عليّ إطلاق النار عليه ‫صحيح؟
‫لا يهمني أنك أطلقت النار عليه
‫يسرني أنك أطلقت النار عليه ‫ يسرني أنه مات
‫كان يجدر بي منعهم
‫كان يجدر بي حمايتهما ‫كان يجدر بي توقع ذلك
‫- كان يجدر بي منعه ذلك ‫- هيا الآن، هيا الآن
‫كان يجدر بي منع ذلك
‫- لا بأس، لا بأس ‫- كان يجدر بي منع ذلك
‫أنت بخير
‫- كان يجدر بي منع ذلك (بوبي) ‫- أنظر إلى
‫أنت رجل صالح
‫هيا، علينا أن ننهض
‫إن وصل (راي) إلى الطريق ‫سيستوقف السيارات
‫علينا الإمساك به ‫قبل أن يوقف سيارة، اسمعني
‫حين تصل إلى التقاطع على الطريق ‫انعطف يساراً
‫هكذا ستعود إلى حيث أخذ عائلتك
‫أظنه سيسلك الطريق العام
‫سأذهب بذلك الاتجاه
‫خذ هذا، لديّ آخر في السيارة
‫- (بوبي) ‫- ماذا؟
‫هل ستقع في ورطة بسبب كل هذا؟
‫لا أعلم، لا أكترث فعلًا
‫أحتضر، أتذكر؟
‫تباً
‫- أنت، أين صديقك؟ ‫- هو قادم
‫وأصدقاؤك الشرطيون؟
‫هم في الجوار
‫هل هم هنا؟
‫لا يوجد سواي حالياً
‫أنت وذلك المسدس ‫الذي لا تجيد استعماله
‫ماذا حصل لـ(لو)؟
‫- مات؟ ‫- ماذا؟
‫ابن السافلة اللعين
‫ستقع في متاعب كبرى يا صديقي ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫- لا أظن ذلك ‫- ألا تظن ذلك؟
‫إذاً ماذا تريد؟
‫أنت وذلك المسدس التافه
‫- رأيت كم تجيد استعماله ‫- اجلس، اجلس
‫اجلس وإلا قتلتك
‫اسمع يا رجل
‫لماذا يقوم رجل صالح مثلك
‫بالتسكع مع رجل مثل (أنديس) ‫يقتل الناس؟
‫أنت تقتل الناس
‫استحقتا ذلك، زوجتك وتلك الفتاة ‫لكنك...
‫- أسأت فهمي، كان حادثاً ‫- أكان حادثاً؟
‫لي عزة نفسي ولا أقبل بأن يسيء ‫الناس الكلام معي
‫هناك أمور لا أحتملها
‫حين يتهمني أحد بشيء ‫أشعر بالإهانة
‫مما يعطيني الحق
‫إن اتهمتني امرأة بمضاجعة أخرى ‫آنذاك أذهب وأضاجع أخرى
‫إن خالتني ابنتك مغتصباً ‫آنذاك تتعرض للاغتصاب
‫لا أحد ينجو بما فعلته بنا
‫لا أحد
‫- لا أحد ‫- لا؟
‫لا أحد
‫لا أحد، لا أحد
‫إذاً يجدر بك قتلى وحسب‫
‫صحيح؟ يجدر بك قتلي
‫لا تعرف شيئاً
‫قتل الناس أمر مسلٍ
‫يجدر بك بشكل خاص ‫أن تجرب ذلك أحياناً
‫مسلٍ؟
‫من المسلي قتل الناس؟
‫هل استمتعت بوقتك بقتل زوجتي وابنتي؟
‫انهض
‫انهض، هيا الآن ‫هيا، هيا
‫هيا
‫أذكر زوجتك اللعينة
‫أذكر أنني ضاجعت زوجتك
‫أنت ضعيف جداً، ضعيف جداً
‫أنت ضعيف جداً ولن تفعل شيئاً ‫بهذا الصدد
‫ابن السافلة
‫(إدوارد)
‫"(إدوارد شيفيلد) ‫رسالة إلكترونية جديدة"
‫"مساء الثلاثاء، عزيزتي (سوزن) ‫أعلميني متى وأين، (إدوارد)"
‫"من هنا سيدي"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت