تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫أين هو؟
‫أين يختبيء؟
‫لا أدري
‫أبحث عنه منذ الأمس
‫سأسألك للمرة الأخيرة، ‫أين هو؟
‫لا أدري
‫ماذا ستفعل؟
‫- ابق هنا لعل ذلك الخائن يأتي ‫- حسناً
‫مَن ذا الذي تحمي أيها الأحمق؟
‫جاسوس يخون أصدقاءه؟
‫إنهم أصدقاؤك أنت أيضاً
‫ها هو... تريد أن تلاقى ‫مثل مصير تلك الساقطة، أليس كذلك؟
‫في مسرح (تشان لاو) الصيني
‫ابق هنا مع هذا الوضيع
‫(نودلز)، (نودلز)
‫(نودلز)
‫"الشرطة الفيدراليّة تقبض على ‫المهربين، 3 قتلوا"
‫تمالك روعك
‫"(باتريك غولدبرغ)"
‫"(فيليب ستاين)"
‫"(ماكسيميلار بيركوفينغ)"
‫"الحظر"
‫"الرقيب (بي هالوران)"
‫من هنا، أسرع
‫شارع (موت)، اذهب
‫(نودلز)
‫- (نودلز)، حل وثاقي ‫- ابق على حالك
‫ابق، أريدهم أن يعرفوا ‫لماذا فعلت هذا
‫- إلى أين؟ ‫- سأذهب لأحضر (إيف)
‫لا تفعل
‫لماذا؟
‫لقد ذهبوا إلى هناك بالفعل
‫أتحتاج أي شيء؟
‫مال؟
‫- لديّ أكثر ممّا أحتاج ‫- أجل، إنه كله لك الآن
‫إلى أين؟
‫سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟
‫لأي مكان، أول حافلة
‫(بفالو)؟
‫تذكرة ذهاب فقط
‫دولار و 20 سنتاً
‫"زوروا جزيرة (كوني)"
‫"الحب"
‫- أريد أن أستأجر سيارة ‫- املأ هذه البيانات من فضلك
‫اركل النرد يا رجل
‫"حانة (فات مو)"
‫"مشروبات وسندويشات"
‫(نودلز)
‫أحضرت لك مفتاح ساعتك
‫أغلق الباب
‫متى عدت؟
‫- اليوم ‫- لماذا؟
‫- لقد اتّصلوا بي ‫- مَن؟
‫- خطر لي أنك ربما كنت تعرف ‫- أنا؟
‫لم أعد أعرف شيئاً عن أحد
‫أتراك ستقدّم لي شراباً؟ ‫
‫أجل، اعذرني، تفضّل بالجلوس ‫
‫مَن يكون (روبرت ويليامز)؟
‫أنا
‫"نودّ أن نخبرك بأنه ‫في أعقاب بيع المقبرة..."
‫الكنيس أرسل هذه الرسائل لعل أحداً ‫يريد نقل أحبائه لمكان آخر
‫تلقيت خطاباً مماثلا بشأن أبي رحمه الرب ‫
‫ولكن الكنيس لم يرسل هذه الرسائل، ‫تلقيت خطابي الأسبوع الماضي
‫الحاخام أخبرني بأنه أرسل ‫هذه الرسائل قبل 8 أشهر
‫أجل، كان ذاك حين تلقيت خطابي ‫
‫- ماذا قال الحاخام غير ذلك؟ ‫- قال إنني محظوظ
‫جثث (فيليب ستاين) و(مكسميليان بركوفيتش) ‫و(باتريك غولدبرغ) نقلت
‫دفنت في مقبرة فاخرة ‫بـ(ريفرديل)
‫- ماذا يعني كل ذلك؟ ‫- إنه يعني...
‫"عزيزنا (نودلز)، رغم أنك تختبئ ‫في أحقر بقاع الأرض إلّا أننا وجدناك"
‫"نحن نعلم أين أنت" ‫
‫إنه يعني...
‫"استعد"
‫لأي شيء؟
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لم يذكره الخطاب
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن الجواب هنا لذا عدت
‫نقلت كل شيء إلى هنا
‫اضطررت إلى بيع المنزل ‫والحجرة الداخليّة
‫كنت دوماً أظن أنك أخذت ‫تلك المليون دولار
‫ولكنني الآن أعرف... ‫
‫أعرف أن حالك أسوأ ‫من أي وقت مضى
‫- كنت أظنك أنت الذي أخذها ‫- أسأت الظن
‫الحقيبة كانت خاوية
‫مَن أخذها اذن؟ ‫
‫هذا هو ما أسأله لنفسي ‫منذ 35 عاماً
‫لو كانت تزعجك...
‫- سأنام أنا هنا وتنام أنت في غرفتي ‫- كلا، لا بأس
‫- كيف حال أختك؟ ‫- لم أرَها منذ أعوام
‫إنها نجمة كبيرة الآن
‫كان ينبغي أن نعرف ‫
‫بوسع المرء دوماً أن يعرف الفائزين ‫عند بوابة البداية
‫بوسعه أن يعرف الفائزين ‫وكذلك الخاسرين
‫مَن ذا الذي يمكن أن يراهن ‫عليك بسنت واحد؟
‫كنت سأراهن عليك بكل ما أملك
‫كنت ستخسر
‫حسناً، إنك منهك ‫
‫- طابت ليلتك ‫- وليلتك يا (مو)، شكراً
‫ماذا كنت تفعل كل تلك الأعوام؟
‫كنت أخلد إلى النوم مبكراً
‫(دبورا)، ‫أبي يقول إنك ينبغي أن تساعدينا
‫كلا
‫المكان يعج بالزبائن، ‫لا يمكننا القيام بكل شيء
‫حاولوا فلديّ درس في الإلقاء
‫(فات)، يحسن أن ترش الحمام، ‫رأيت صرصوراً هناك
‫معذرة
‫- معذرة، لن أستطيع اليوم ‫- إلى اللقاء غداً
‫إلى اللقاء
‫معذرة يا (فات)
‫- (نودلز) ‫- (باغزي) لديه مهمة من أجلنا
‫أسرع فهو لا ينتظر
‫- مَن الذي تدعينه بالصرصور؟ ‫- ماذا تكون إذن؟
‫إنك قذر وتثير اشمئزازي، تتسلق جدران ‫الحمامات كالصرصور تماماً
‫ماذا تكون إذن؟ ‫اترك شعري
‫أثير اشمئزازك؟ ‫لماذا أريتني مؤخرتك إذن؟
‫أريتها لصرصور
‫اذهب وانظر إلى نفسك ‫يا (ديفيد آرنسون)
‫إن لم تدعني وشأني ‫فسأعطيها ما تستحق
‫- ماذا يريد (باغزي)؟ ‫- يريدنا أن ننبه طفيلياً
‫الوضيع الذي بكشك الصحف لم يدفع
‫إليك بنقودك يا سيدي
‫انظروا، إنه لمشهد رائع!
‫هيّا يا قوم
‫هيّا
‫احسموا أمركم
‫- (نودلز)، دعنا نأخذ الدولار ‫- أجل
‫ذلك الشخص
‫هذا
‫ذلك الشخص
‫- أمجنون أنت؟ ‫- (باغزي) قال إمّا أن نأخذ الدولار...
‫- أو نسرق السكارى ‫- ولكن هذا لم يسكر بعد
‫سننتظر
‫- اسرقوا ذاك الجالس هناك ‫- ماذا نسرق وقد شرب بكل ماله؟
‫اطرد هذا الثمل
‫السترة
‫هناك شرطي
‫اللعنة
‫كان ينبغي أن نأخذ الدولار ‫
‫كان يمكن أن نبتاع 10 شطائر لحم
‫انظروا... ‫العربة ستخفينا عن أعين الشرطي
‫استعدوا
‫الآن، ألق بسترتك عليه
‫أأنت مريض يا سيدي؟ ‫يا للمسكين! تعال فسأساعدك
‫هيّا اركب
‫حالك أسوأ من حال عمي (ناثان)، لماذا ‫تسرف في الشرب؟ إنك لا تستطيع المشي
‫انطلقى يا أمي ‫
‫الزموا مكانكم، أنتم، ‫إنني أتحدّث إليكم
‫ماذا تفعلون هنا أيها الأطفال؟
‫- ماذا نفعل هنا نحن الأطفال؟ ‫- نتعرض لمقلب
‫أجل، نتعرض للاستفزاز، ‫أهناك قانون يمنع ذلك؟
‫أيمكنكم إعطاء 10 سنتات ‫لمساكين خدعوا لتوهم؟
‫انصرف عن هنا
‫انصرفوا عن هنا
‫هيّا انصرفوا
‫لا أريد أن أراكم هنا ثانية
‫سأمر عليك لاحقاً
‫أجل، ولكنني سأقضي ‫نوبتي بالحمام أولًا
‫أبي يصلى وأمي تبكي ‫ والنور مطفأ
‫لماذا سأذهب إلى البيت؟ ‫على الأقل هنا بوسعي القراءة
‫-"إلى أين أنت ذاهبة؟" ‫-"لا تثوري يا أمي"
‫"سأعود على الفور، ‫يجب أن أذهب إلى الحمام"
‫مرحباً (بغي) ‫
‫أوصد الباب على الأقل
‫أيروقك ذلك؟
‫- رأيت ما هو أفضل ‫- رأيت الكثير
‫كم واحداً رأيت أنت؟ ‫سأخبرك أنا... لا شيء
‫دعيني أرى ما لديك ‫
‫النظر فقط لا اللمس
‫(بغي)، أنا... ‫
‫أنا... أنا...
‫- يروقك هذا، أليس كذلك؟ ‫- كلا، ليس مجاناً
‫آتني بحلوى"الشرلوت"بالقشدة ‫ثم افعل ما شئت
‫سآتيك بها غداً
‫- أعدك ‫- لا أقدّم شيئاً على الحساب
‫أعدك
‫يحسن أن تكف عن الضغط على ‫وإلّا فسأتغوط في سروالي
‫ألن تخرج؟
‫هيّا
‫أعطني 6 نسخ
‫إليك عني وإلّا أوقعت بك مرة أخرى
‫- ماذا تعني بقولك"مرة أخرى"؟ ‫- هذه قصة طويلة وانظر كم الساعة
‫إنها 6:34 ويجب أن أنصرف
‫- لديّ عمل كثير أقوم به ‫- مهلك لحظة
‫الساعة الآن 6:35 ‫وليس لديّ أي شيء أقوم به
‫انتظر أيها الوغد، ‫سأستغل وقتك في شيء ما
‫بما أننا نتحدّث عن الوقت، ‫يبدو أنك ستهشم تلك الثريا الساعة 6:36
‫- من أين سُرقت هذه؟ ‫- إنها لي
‫- أثبت ذلك ‫- أنا أعطيتها له
‫حقاً، مَن أنت؟
‫- من أين أنت؟ ‫- (برونكس)
‫أتعطي الآخرين ساعاتٍ؟ ‫
‫إنه عمي
‫- ومَن أعطاك إياها؟ ‫- عمي (ناثان)
‫أخي الصغير ‫
‫أطلب من عمك أن يمر بالمركز
‫- لقد مات ‫- كان سكيراً
‫مات في (كيشنف - بولندا)
‫لم يعد بحاجة إليها إذن
‫تمت مصادرتها
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنه سرق الساعة في 6:37
‫تذكرا أنني أراقبكما ‫
‫"أنني أراقبكما" ‫أمسك بها، أمسك بها
‫أخرج الثريا، لا أستطيع حملها
‫(ماكس)...
‫مَن هذا؟
‫عمي!
‫- تلك التي عليها قشدة ‫- التي سعرها 5 سنتات؟
‫أجل
‫تمنحك مداعبة مقابل الفطيرة ذات ‫السنتين، بوسعي أن أفعل ذلك بنفسي
‫ليست هذه... تلك
‫أواثق أنت؟
‫غلّفها على نحو أنيق
‫صباح الخير، ‫هل (بغي) بالمنزل؟
‫- إنها تستحم ‫- رائع، هلّا تخبرينها بأنني هنا
‫دلو ماء آخر يا أمي ‫
‫انتظر
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا؟
‫- قالت أمي إنك تبحث عني ‫- أجل، كلا، الفتية أخبروني بأن...
‫- ماذا؟ ‫- سأعود في وقت آخر
‫(نودلز)
‫(نودلز)، (نودلز)
‫هل التقطت الصورة؟
‫أعتقد أن مؤخرته طرفت ‫ولكنني التقطت الصورة!
‫عمل طيب أيها الشرطي ‫لا سيما وأنه في وقت العمل
‫أوقعتم بي هذه المرة أيها الصبيّة ‫
‫- ضبطناك وأنت تضاجع فتاة قاصراً ‫- ضع هذه في مكان آمن
‫لا بأس بذلك
‫توقفوا، إلى أين ستذهبون؟ ‫توقفوا
‫- ماذا ستفعلون بهذه الشريحة؟ ‫- حسب الظروف
‫- كم الساعة يا (ماكس)؟ ‫- أظن أن الوقت حان لنستعيد ساعتنا
‫- نحن متعادلون الآن يا صبية ‫- الأمر أبعد ما يكون عن ذلك
‫ستحصل على معاشك قبل ‫أن نصبح متعادلين
‫مرحباً يا صبيّة
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أولًا...
‫- ستدفع لـ(بغي) من أجلنا ‫- لا بأس، أهذا كل شيء؟
‫اذهب ريثما أخبره أنا
‫لا أصدّق، أول مرة تكون ‫على حساب شرطي وضيع
‫أي شيء آخر تريدونه ‫مقابل تلك الشريحة؟
‫(نودلز) حدّثني عن شخص ‫يدعى (باغزي)
‫يبدو أنه يفرض سيادته على الحي بفضلك ‫
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أنه يرشوك
‫هلّا تمهلت، فيم العجلة، ‫تمالك روعك
‫لو ظللت هكذا فستقذف بسرعة بالغة
‫"أرأيت ما أعنيه؟ لا أكاد أصدّق"
‫لماذا يرشوك (باغزي)؟ ‫ماذا تفعل له؟
‫- أتغاضى عنه أحياناً ‫- والآن ستفعل المثل لنا
‫لماذا؟ ماذا تدبّرون؟
‫هو سيخبرك
‫أنا وهو و(كوكآي) و(باتسي) نعمل معاً
‫(باغزي) سيقضي عليكم
‫وفضلاً عن ذلك أنا لا أقبل ‫أي مشاكل في مناوبتي
‫ستقبل وستلتزم الصمت
‫لن تسمع أو ترى شيئاً، ‫تماماً كما فعلت مع (باغزي)
‫اللعنة
‫لا تغضب فهذا يزيد الأمر سوءاً
‫هذا يمكن أن يحدث في المرة الأولى ‫
‫- هذان اللذان يتحدّثان هما السبب ‫- ألا ترى أنك تعكر مزاجه؟
‫لقد اتّفقنا
‫- انصرف ‫- تعالَ إلى هنا يا عزيزي
‫- أيروقك هذا؟ ‫- لن يصل للانتصاب قط
‫- عيد فصح سعيداً يا (دبورا) ‫- والمثل لك يا (دركي)
‫أسرع فسنتأخر
‫- ها هي (دبورا) ‫- معذرة لتأخّري، أمي احتاجت العون
‫لقد أوصدت الباب لتوي، ‫سأعطيك المفاتيح
‫تراءى لي فقط ‫أن أتدرب على خطوات الرقص
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫انزل من عندك أيها الصرصور
‫هذه الأسطوانة تشبه المسهل، ‫كلما وضعتها تذهب إلى الحمام
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعطيني شراباً
‫المكان مغلق، الناس المحترمون ‫لا يشربون في عيد الفصح
‫إنهم يذهبون إلى الكنيس
‫- وماذا تفعلين أنت هنا؟ ‫- لابد أن يراقب أحد المكان
‫هناك لصوص صغار كثيرون بالخارج ‫وقد يتسلل أحدهم لمنزلك
‫خاصة لو تركت الباب مفتوحاً
‫يمكنك أن تصلى هنا أيضاً ‫
‫هنا أو في الكنيس، سيان ‫
‫تعالَ واجلس
‫"حبيبى أبيض متورد اللون" ‫
‫"بشرته كذهب بالغ النقاء"
‫"وجنته وعاء من الطيب"
‫رغم أنه لم يغتسل منذ ديسمبر الماضي
‫"عيناه عينا يمامة، جسده عاج مضيء"
‫"ساقاه عمودان من الرخام"
‫داخل سروال تحول القذارة ‫بينه وبين الساقين
‫"إنه جدير بالحب من كل ناحيّة"
‫ولكنه سيظلّ دوماً متشرداً وضيعاً لذا ‫لن يكون حبيبي قط
‫يا للأسف!
‫ثمة شخص هناك
‫لا يوجد أحد
‫- إنه (ماكس) ‫- هو ذاك إذن
‫"(نودلز)"
‫هيّا اركض فأمك تناديك!
‫-"(نودلز)" ‫- سأذهب لأرى ماذا يريد فحسب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أأنت هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- كلا
‫أكنت بالداخل؟
‫كم أنت غر فيما يتعلق بالتقبيل، ‫رأيتك تتعقب تلك الفتاة صعبة المنال
‫هذه حصيـلة سرقة الأمس، 4 دولارات ‫للأواني الفضيّة و6 للآلة الكاتبة
‫(شيتسي ليبشيتز) لن يشتري منّا ‫بعد ذلك، يجب أن نجد غيره
‫جئت كي نتقاسم المكسب
‫- غداً، مع الآخرين ‫- جئت أيضاً كي أصحبك معي
‫لا أستطيع أن آتي الآن
‫المنازل والمتاجر كلها خالية ‫وليس علينا إلّا أن نختار
‫- وها أنت تختار تلك ‫- أجل
‫يا لك من شريك! استمتع بوقتك
‫- كيف الحال يا صبيّة؟ ‫- مَن ذلك؟
‫(باغزي)
‫بلغني أنكم تعملان لمصلحتكما الآن ‫
‫بلغني أنكما تحققان مكاسب طيبة ‫
‫ألن تقدّمنى لصديقك هذا؟ ‫
‫سأقدّم أنا نفسى ‫
‫فلتصفح عني لارتدائي القفاز
‫يا للوغد!
‫هذه حصتي
‫إمّا أن تعملا لحسابي أو لا تعملا قط ‫
‫لا أحب الرؤساء
‫كان الأفضل لك أن تبقى ‫في (برونكس)
‫كان ذلك سيكون أفضل ‫لك أنت أيضاً
‫- سأقتله ذات يوم ‫- حقاً؟
‫يبدو أنه هو الذي قتلنا ‫في الوقت الحالي
‫(دبورا)، افتحي الباب
‫(دبورا)
‫- أليست البضاعة جاهزة؟ ‫- إننا نحملها
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- مرحباً (آل)، لدينا هنا صبيّة عظماء
‫- يريدون العمل لحسابنا ‫- سنقوم بعمل (باغزي)
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- نحن أفضل حرس ستحصل عليهم
‫انصرفوا عن هنا
‫لا بأس، هيّا بنا يا (نودلز)، ‫سنبيع اختراعك في مكان آخر
‫مهلكم لحظة
‫- أي اختراع؟ ‫- ألا تشحنون بضاعتكم عبر النهر؟
‫- أحياناً ‫- وحين يضبطكم حرس السواحل...
‫- تلقون بكل الصناديق من المركب ‫- تخسرون كل الشحنة
‫- ثم ماذا؟ ‫- سننقذها لكم مقابل 10؟
‫- ألديكم غواصة يا ترى؟ ‫- بل لدينا ملح
‫- لديكم ماذا؟ ‫- ملح، أنا والفتيّة بحارة متمرسون
‫أجل، ‫نحتاج 3 أطنان من الملح لكل شحنة
‫اغربوا عن وجهي، ‫عودوا للمدرسة حيث ينبغي أن تكونوا
‫فيم كل هذا الحديث عن الملح؟
‫(نودلز) لديه ملح، أرهم
‫هذا مليء بالملح
‫تعالوا إلى هنا
‫- ثم ماذا؟ ‫- تحل بالصبر
‫يجب أن ننتظر حتى يذوب الملح
‫- حسناً ‫- ما المشكلة؟
‫انظروا
‫رائع
‫- انظروا إلى ذلك ‫- رائع
‫(نودلز)
‫أراهم، أراهم، ماذا قلت لكم؟
‫مرحي
‫نجحنا
‫تعالَ إلى هنا يا (ماكس)
‫نجحنا... (ماكس)
‫(ماكس)
‫ماذا كنت ستفعل بدوني؟
‫هاك
‫من الآن فصاعداً ‫سنؤسس صندوقاً مشتركاً للعصابة
‫المال سيكون ملكاً لنا معاً ‫ولن يحصل عليه واحد بمفرده
‫وسنقسم على أن نودع الصندوق ‫50 % من كل ما نربح
‫- اتّفقنا؟ ‫- اتّفقنا
‫- اتّفقنا
‫اتّفقنا
‫أريد أن ألقى نظرة أخرى ‫
‫سنودع هذا لدى (فات مو) ‫ولن نخبره لأي شيء هو
‫لن يعيده لنا إلّا إذا كنّا معاً جميعاً
‫اتّفقنا؟
‫اتّفقنا
‫(باغزي) آتٍ، اركضوا
‫(نودلز)...
‫لقد انزلقت
‫وغد
‫وضيع
‫"أصغركم وأشجعكم ‫سيموت بحد السيف"
‫أتريد الدخول؟
‫- أجل ‫- أأنت أحد الأقارب؟
‫عمه
‫إنه مفتوح
‫"(فيليب ستاين) ‫1907 - 1933، (كوكآي)"
‫"(باتريك غولدبرغ) ‫1907 - 1933، (باتسي)"
‫"(مكسميليان بركوفيتش) ‫1905 - 1933، (ماكس)"
‫"شيده لتخليد ذكراهم ‫صديقهم وأخوهم (ديفيد آرنسون)..."
‫"(نودلز)"
‫"مقدم من أجل مهمتك التالية" ‫
‫أأحمل عنك هذه يا سيدي؟ ‫
‫العربة "الليموزين" تنتظر
‫(ماكس)
‫كيف حالك يا عمي؟ ‫تبدو في حالة طيبة
‫وأنت تبدو في حال أفضل ‫
‫هيّا بنا
‫دعنا نقلك من هنا
‫- يا لها من"ليموزين"! ‫- نحن نمتلك الشركة الآن
‫إنه ستار جيد ‫وسيدهشك أننا نربح من ورائه أيضاً
‫أمي كتبت لي أنك تعمل ‫في مجال خطف الجثث
‫بالمناسبة، ‫أقدّر لك كل ما فعلته لعائلتي
‫انسَ الأمر، إنه مالك
‫كل شيء مسجل بوضوح ‫في سجلات الشركة
‫أنت و(باتسي) و(كوكآي) ‫تمثلون الشركة
‫جميعكم بناة قبور وشركاء متساوون
‫كفى كلاماً في هذا الأمر، ‫العمل قبل المتعة
‫لدينا مهمة عاجلة
‫تعالَ، انظر إلى هذا
‫موت مفاجىء
‫مأساة، أليس كذلك؟
‫- 26 عاماً ‫- 26؟
‫- يا للأسف! ‫- جثمان رائع، ماتت بفعل جرعة زائدة
‫ومستعدة لجرعة أخرى!
‫هيّا يا (نودلز)، ضخ إليها نبض الحياة، ‫لعلك لم تصبح مخنثاً بالسجن
‫ها أنت ذا
‫إنهم يتأذون في القبور ‫
‫إنه شيء يحدث كثيراً ‫
‫لا تقلق فهو ليس مخنثاً
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫- معذرة ‫- شكراً، طابت ليلتكما
‫- أتريدين شراباً منشطاً؟ ‫- شكراً، نشاطي تجدّد بالفعل
‫- أبذلت كل طاقتك؟ ‫- ماذا تظن؟ فعلت ولا شك
‫انتظر حتى ترى ذلك المكان
‫إنه هنا
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى مكان لا يغلق قط
‫انتبه
‫- ما هذا؟ ‫- ملهانا، لدينا أكثر الملاهي إثارة
‫هذا هو ملهى (فات مو) الحقيقي
‫أعطِني هذه الخرقة ‫
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه رائع
‫- أيروقك؟ ‫- إنه جميل
‫أعطِني هذه ‫
‫- (نودلز) ‫- انظر من هنا يا (باتسي)
‫تعالَ إلى هنا أيها الوغد
‫تبدو في حالة رائعة
‫كيف حالك؟
‫- كم أصبحت ضخماً ‫- أنا؟
‫(نودلز)
‫رقم 3 قادم
‫- لنشرب نخباً ‫- تبدو في حالة مزرية
‫ماذا تريد؟ ‫خرجت من السجن لتوي
‫- (نودلز)، انظر إلى هذا ‫- انظر
‫- ماكينة لتسخين الويسكي ‫- الفنجان بدولار
‫- الفنجان بدولار؟ ‫- أجل
‫- كم يكلفنا ذلك؟ ‫- 10 سنتات متضمنة النفقات الإضافيّة
‫انظر يا (نودلز)، (فات مو)
‫- (نودلز) ‫- تبدو بحال ممتازة
‫- أظن أن وزنك نقص قليلاً ‫- لعلي أتخلص من البواسير!
‫أظنك لا تعرفه بدون المئزر
‫- نخبكم ‫- نخبك
‫مرحباً بعودتك
‫أي كبير مضيفين أنت؟ شخص جديد ‫يدخل المكان ولا تفرجه إياه؟
‫- صحيح، ما خطبك؟ ‫- حسناً، أنا آسف
‫- هناك أوغاد هناك أيضاً ‫- لدينا واحد هنا
‫- ذلك الوغد ‫- قال إنك ستخرج يوم الاثنين
‫حسناً، اذهبوا أنتم لإحضاره ‫حين يخرج من السجن المرة المقبلة
‫لا قدر الرب
‫هيّا، ‫أرني إن كان بوسعك أن تخمّن مَن أنا
‫حلوى"الشرلوت"
‫بكم كبير للغاية من القشدة
‫(بغي)
‫أتريدني؟ أسعاري ارتفعت
‫أعمل الآن في ملهى ‫ترتاده الطبقة الراقيّة
‫وهم يدفعون لي حسب وزني بالرطل!
‫(بغي) تستحق كل سنت ‫فهي مثيرة للغاية
‫هيّا
‫- اللعنة ‫- سيسقط!
‫قابلت كل الرفاق الآن، هيا لأريك المكان
‫- أراكِ لاحقاً ‫- هل سنبقى هكذا طيلة الليل؟
‫(كوكآي) كان يريد أن يعزف ‫مع الفرقة، إنني جادّ
‫هيّا
‫- ألن تسلم علي؟ ‫- مرحباً
‫- أخوك صديق حق ‫- إنه رومانسي
‫أأخبرك (ماكس) بأنني سأخرج اليوم؟
‫(ماكس)؟ كلا
‫- كنت تعلمين الموعد؟ ‫- (مو) أخبرني، كما يفعل دائماً
‫- أتعنين أنك ما كنت تعدين الأيام؟ ‫- كنت أفعل بالطبع، 4344، 4343
‫فقدت القدرة على العد عند 3000
‫- لم يكن ذلك خياري ‫- بل كان وما زال
‫أجئت إلى هنا للترحيب ‫بي على الأقل؟
‫ما زلت أعيش هنا، كنت خارجة حين ‫قال لي (مو) إنني يجب أن أسلم عليك
‫أتمنى أن (مو) لم يلوي ذراعك أو أي ‫شيء من هذا القبيل
‫لا، مرحباً بعودتك (نودلز)
‫(نودلز)
‫- أترقصي؟ ‫- كل ليلة في مسرح (ذا بالاس)
‫حققت تقدم أكبر من الرقص ‫مع المكانس في المخزن
‫يمكنك القدوم للتلصص علي إذا أردت، ‫لو كان لديك وقت
‫كل ليلة
‫(نودلز)
‫اذهب (نودلز)، والدتك تناديك
‫سعدت برؤيتك مجدداً
‫من دواعي سروري
‫- أأحضرت النبيذ؟ ‫- أجود نوع
‫كيف حالك؟
‫ها هم أولاء، ‫فرسان سفر الرؤيا الأربع
‫أرأيت هذا الفيلم يا (جو)؟ ‫إنه فيلم جيد، كيف حالك يا (ماكس)؟
‫- سعدت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- لابد أن هذا صديقك (نودلز) ‫- (نودلز)، سلم على السيد (منولتي)
‫كيف حالك يا (نودلز)، ‫يسعدني لقاؤك
‫لست بحاجة لأن تدعوني بالسيد ‫(منولتي) كما يقول
‫أحب أن يدعوني أصدقائي وأولئك ‫الذين أحترمهم باسم (فرانكي)
‫هيّا، اجلسوا، ‫أحضروا بعض الكراسي والأكواب
‫اجلس واسترخ فأنت في بيتك الآن
‫هذا صديقي الحميم (جو)
‫قطع كل الطريق من (ديترويت) ‫ليطلب مني خدمة
‫وأريد أن أسديها له
‫لست بحاجة لأن أخبركم مَن هو (جو) ‫ولأي مكانة بلغ ولأي مكانة سيصل
‫وهو ليس صديقي الحميم فحسب ‫بل هو أيضاً أخي
‫سأصدقك القول يا (فرانك)، حتى اليهودي ‫لا يستطيع تناول هذا الطعام البشع
‫حتى المستردة لا تفيد
‫أهؤلاء القوم معك؟
‫قلت لك إنهم معي
‫يمكنك الوثوق بهم، ‫أنت في أيدٍ أمينة
‫أخبرهم فحسب بما تريدهم ‫أن يفعلوه بالضبط
‫ثمة ماسات في (ديترويت) تثير اهتمامي، ‫إنها مهمة أطفال
‫لماذا تريدنا نحن إذن؟
‫لو أنها مهمة أطفال، ‫فلمَ لا تكلف بها أطفال (ديترويت)؟
‫عفواً يا (نودلز)، ‫ما يعنيه هو أنها مهمة يسيرة للغاية
‫ولكنه بحاجة لأطفال من الخارج يتولونها
‫اكتشف لتوه أنهم سينقلون تلك الماسات ‫إلى (هولندا) خلال أيام
‫أي أن شيئاً ما طرأ على الأمر
‫أتفهم؟
‫(جو)...
‫أخبرهم بتلك القصة عن...
‫- التأمين على مهابل النساء ‫- تأمين؟
‫- أخبرهم كيف عرفت بذلك الأمر؟ ‫- كلا
‫هيّا،"التأمين على المهابل"، ‫"التأمين المهبلي"، ما اسمه؟
‫الحياة بالغة الغرابة، هذا كل شيء
‫إنه شيء مضحك، ليس بالأمر الهام، ‫لديّ وكيل تأمينات يدعى (ديفيد)
‫اعتاد أن يتّصل بي ‫ليخبرني بكل أنواع التأمين في العالم
‫كل الأنواع ‫كالتأمين على الكلاب والمنزل...
‫وعلى الزوجة والحياة... أي شيء
‫كنت أشرب مع رجالي ذات ليلة...
‫حين قدِم ومعه زوجته، امرأة سمراء ‫ذات مؤخرة جميلة تعمل لدى صائغ
‫وأخذ يبذل جهداً ليبيعني شيئاً ‫
‫فغمزت لرجالي وقلت له"أنصت..." ‫
‫"أنت لم تمنحني أهم أنواع التأمين" ‫فقال"وما ذلك يا (جو)؟"
‫"التأمين على القضيب"
‫"صغ لي وثيقة تكفل أنه ‫في حالة عدم انتصاب القضيب..."
‫"أحصل على تعويض ‫وسأكتب لك شيكاً الآن"
‫ففكّر ثم قال"لا أدري إن كانت ‫هناك معايير واقعيّة تحكم ذلك..."
‫"ولكن يمكننا وضع وثيقة ما"
‫ثم قال"ولكن يجب أن تضمن ‫أنك بصحة طيبة حالياً"
‫فقلت له"اتركها معي ‫ثم عد لترى إن كان قضيبي انتصب..."
‫"فإن كان فعل فأنا بصحة طيبة" ‫
‫فتركها الأحمق وضاجعتها ‫بل وراقها الأمر
‫وثرثرت فأخبرتني متى سيشحن ‫رئيسها الصائغ بماسات إلى (هولندا)
‫وأخبرتني أنه يخبىء الأشياء الثمينة ‫بدرج صغير بالخزنة
‫ولكن كان هناك شيء واحد ‫أفضل من ذلك
‫فلم أدفع قط القسط الأول ‫من التأمين الجديد على القضيب
‫تأمين على القضيب!
‫الحياة بالغة الغرابة ولكن...
‫ترفقوا بالفتاة
‫إنني أعني ذلك، ترفقوا بها ‫
‫يا إلهي!
‫- افتحها ‫- مَن الذي دخل؟
‫كان لزاماً أن تتصرف ببطولة، ‫أليس كذلك؟
‫- افتحها ‫- كلا
‫- افتحها ‫- كلا، لا تؤذِه
‫- لا تؤذٍه أيها الوغد ‫- أبعد هذه الوضيعة عن هنا
‫يا لك من حيوان حقير!
‫هيّا، اضربني!
‫- اضربني ‫- أأنت مجنونة؟
‫- تصرّفي على نحو لائق ‫- أنا على ما يرام
‫دعني أحوّل لك الأمر إلى حقيقة ‫
‫- أنا على ما يرام، خلي سبيلي ‫- كفي عن التظاهر
‫- اضربني ‫- هيّا، اضربها على فمها
‫- قلت لك اضربني ‫- سأضربك
‫- يا لك من حيوان! ‫- سد فمها بفلين
‫يا لك من وضيع!
‫كلا
‫كلا، يا لك من وغد حقير!
‫وغد
‫جرّب القسم السري
‫أحسنت
‫شكراً
‫يوجد الكثير من خبز الفطير هنا!
‫حسناً، قم بتغليفها ‫
‫سننصرف، أأنت آت؟
‫إنني آتٍ
‫- صباح الخير ‫- أأحضرت الأحجار؟
‫ادفع له
‫- أي متاعب؟ ‫- كلا، مهمة أطفال
‫أأنت بخير؟
‫لمَ لم تخبرني؟
‫كان يمكن أن تغيّر موقفك، ‫كنت اتّفقت و(فرانكي) على قتل (جو)
‫مع رجل كـ(فرانكي) لا يمكنك ‫أن ترجع في كلمتك...
‫- ما كنت أستطيع المخاطرة ‫- أصبت، كنت سأرفض
‫(فرانكي منولتي) له وزنه، ‫إنه يضع كل شيء في قبضة يده
‫إن لم نتوخ الحذر ‫فسيضعنا في قبضة يده
‫لن تحقق أي شيء وحدك
‫حسبتك من قال بإنه لا يحب الرؤساء، ‫كانت فكرة طيبة آنذاك وما زالت
‫دعنا نفكّر في الأمر، سيطلبون منّا ‫أن نعمل معهم وهذا فيه خير كثير لنا
‫اليوم طلبوا منّا أن نتخلص من (جو) ‫وغداً سيطلبون مني أن أتخلص منك
‫أتقبل بهذا؟ أنا لا أقبله
‫دعنا ننسى الأمر
‫أتريد أن تسبح؟
‫أجل، دعنا نسبح ‫
‫ماذا تفعل؟
‫(نودلز)...
‫كف عن العبث يا (نودلز)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلك...
‫أمخبول أنت؟
‫اللعنة
‫يا لك من وغد!
‫"لقي وكيل النيابة (جيمز ليستر) ‫حتفه في انفجار سيارة..."
‫"تابعة لوزير التجارة (كريستوفر بيلي)"
‫"وذلك بينما كان يغادر منزل ‫الوزير الكائن في (لونغ أيلاند)"
‫"كان مقرّراً أن يدلي السيد (ليستر) ‫بشهادته في (واشنطن) يوم الخميس..."
‫"أمام لجنة مجلس الشيوخ"
‫"وهي اللجنة التي تحقق فيما ‫يعرف بـ"فضيحة (بيلي)""
‫"وقد كلف فريق من المحققين بالقضية"
‫"ولم يكن الوزير (بيلي) متواجداً ‫ليدلي برأيه في الأمر"
‫أتعرف هؤلاء القوم؟
‫"ذهبنا لمستشاره القانوني (إيرفينغ ‫غولد) أملاً في الحصول على تعليق ما"
‫"سيد (غولد)..."
‫"أتدرك أن وكيل النيابة (ليستر) ‫هو ثاني شاهد في فضيحة (بيلي)..."
‫"يموت ميتة مفاجئة ومروعة؟ الأول ‫كان (توماس فيني)، وكيل وزارة التجارة"
‫"الذي توفي قبل شهر إثر سقوطه ‫من مكتبه بالطابق الخامس عشر"
‫خذ المال واهرب يا (نودلز)، ‫ما الذي يبقيك هنا؟
‫"الشاهد الوحيد المتبقي هو الرجل ‫الذي أطلق اسمه على القضية..."
‫"الوزير (كريستوفر بيلي)"
‫الفضول
‫"الوزير ليس لديه ما يقلقه"
‫"لماذا إذن انسحب إلى ‫منزله في (لونغ أيلاند)؟"
‫"إنه لم ينسحب بل يعد هجومه ‫على الأسئلة التي ستوجهها له اللجنة"
‫-"إنها اتهامات أكثر منها أسئلة" ‫-"الوزير ليس لديه ما يقلقه"
‫"ولكن الشعب لديه ما يقلقه خاصة في ‫ضوء شائعات عن عقود مغرضة ورشى..."
‫"وصلات بالمافيا بشأن استغلال أموال ‫معاشات نقابة عمال النقل"
‫"هلّا تخبرنا شيئاً عن هذا"
‫"إنني أنكر كل تلك الشائعات ‫والادّعاءات الموجهة لمنظمتي"
‫"يدي كانت وستظل دوماً نظيفة"
‫"حاربت طوال حياتي كي أحافظ ‫على الحركة العماليّة نزيهة"
‫أعرف هذا
‫"(جيمز كونواي أودونل) ‫من أي عناصر إجرامية أو ساسة فاسدين"
‫ما زال يتفوه بنفس الهراء القديم
‫"لو أن الموقف يتضمن أي إثم ‫فلسنا نحن مصدره"
‫ما هذا الذي أقرأه عنك ‫في الصحف؟
‫كلمات متأججة من زعيم نقابي ‫
‫لن تستطيع أن توقف عمال ‫الحركة الاشتراكيّة
‫أنصت لي أيها الاشتراكى الأحمق، ‫نحن لا نعبأ البتة بالعمال وحركتهم
‫نريدك فقط أن تترك المصنع ‫كي نعيد تشغيل الأفران
‫هذا آخر عرض ستحصل عليه، ‫أتريد أن توقع عليه أم ماذا؟
‫قل لرؤسائك أن يمسحوا به مؤخراتهم
‫املأ السيارة بالوقود!
‫هذا آخر...
‫لا تطلقوا النار يا قوم
‫إنه أنا (كراونينغ)
‫- (كراونينغ) ‫- أجل، هذا يكفي يا قوم
‫ما الذي يكفي؟
‫كدنا نصل به إلى حيث أردنا
‫- ونحن وصلنا بالزعيم إلى حيث أردنا ‫- تمالكوا روعكم
‫تمالكوا روعكم
‫أخفضوا مسدساتكم
‫نحّوا مسدساتكم جانباً يا رجال
‫سنتبادل السجناء فحسب
‫ها هو الفتى النقابي
‫انظروا من هنا
‫- إنهم شركاء (فات مو) في المدفن ‫- هذا يذكّرني...
‫كيف حال داء السرطان ‫الذي أصاب معدتك؟
‫- حل وثاقه ‫- لا أتلقى الأوامر منك
‫نحن لا نطلب منك أن تتلقى ‫الأوامر بل أن تحل وثاقه
‫حل وثاقه
‫مَن أنتم؟
‫- مَن يدفع لكم؟ ‫- أظن أن هذا سيثير غضبك بحق
‫- إنهم أصدقاؤك الساسة الحقراء ‫- حسناً...
‫ازحفوا إليهم عائدين ‫وأخبروهم بأننا لا نريدكم معنا
‫حربنا لا علاقة لها بالكحول ‫والبغاء والمخدرات
‫يحسن أن تعتاد الفكرة يا صديقي ‫
‫هذا البلد ما زال ينمو وثمة أمراض ‫يحسن أن تصاب بها وأنت صغير
‫أنتم لستم حالاتٍ بسيطة من الحصبة، ‫إنكم الطاعون نفسه
‫الأوغاد من أمثاله محصنون ‫وهذا هو الفرق بيننا وبينهم
‫ارتدِ هذا
‫الفرق هو أنهم سينتصرون دوماً ‫في حين ستظلّ أنت تتعرض للإيذاء
‫أسرع ممّا تعتقد
‫رئيس الشرطة (أيللو)، إرسال رجال ‫شرطة للمصنع جاء مفاجأة للجميع...
‫الصحف والنقابات وبالأخص المضربين
‫ماذا كنت تريدين يا عزيزتي؟ ‫إعلاناً للحرب؟ عمليتنا كانت سلمية
‫ألم يكن ذلك مخالفاً لقوانين ‫النقابات ولحقوق المضربين؟
‫أنا رئيس الشرطة لا رئيس الشعب
‫أكان هناك عنف من جانب ‫المضربين يبرّر تصرفك؟
‫شعاري هو"الوقاية لا القمع"
‫ولكنك سمحت لغير المضربين ‫بالدخول للعمل
‫لو كنت تريدين التحدّث إلي ‫فادعيهم بالعاطلين عن العمل
‫والآن اسمحوا لي فسآخذ هذه الزهور ‫لزوجتي قبل أن تذبل
‫لعلكم سمعتم، ‫بت والداً لصبي
‫سمعنا أنه أصغر مالك أسهم ‫في المصنع الذي احتلته الشرطة
‫ماذا تعني؟
‫يقولون إن الإدارة أعربت ‫عن شكرها بهديّة للرضيع
‫القذف جريمة خطيرة كما تعرف
‫لا سيما حين يصدر عن صحفي مأجور، ‫أتريد أن تعرف مدى خطورته؟
‫ولكن بما أنه أول صبي لي ‫بعد 4 بنات، سأعلن العفو
‫التزم بالسلوك القويم
‫انطلق
‫شكراً لك
‫- أهو يرضع؟ ‫- ما يكفي خمسة أطفال
‫لخمسة؟ ولمَ لا
‫بوسعك إرضاع جيش بمصنعي ‫الحليب هذين
‫يمكننا أن نفتح محلاً ‫لمنتجات الحليب
‫مرحباً... مَن يحبكن؟
‫مَن يحبكن؟
‫أحبك
‫وأحبك
‫وأحبك... (لوسى) ‫
‫ألا يتعين أن ترضعيه في السادسة؟ ‫
‫ادخل
‫- ها هو ‫- هذا ولدي
‫هذا ولدي
‫يا إلهي، إنهم يتغيّرون بسرعة
‫إنه يشبه والدي
‫أجل، انظري، نفس العينين
‫ونفس الكبرياء المفرطة
‫- أرأيت قضيبه؟ ‫- (فينسنت)
‫- ماذا؟ ‫- الفتيات
‫الفتيات؟
‫عاجلًا أو آجلًا، عليكن أن تعرفن ‫أنه سيكون زعيم البيت من بعدي
‫- لديه قضيب كوالده ‫- دعني آخذه
‫كلا، سأتولى أنا ذلك
‫دع والدك يغيّر لك
‫امنحني ابتسامة صغيرة
‫هيّا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما هذا؟
‫- انظري ‫- إنه الرقم الصحيح
‫الرقم الصحيح؟ سأكسر رقبتك
‫ابحثي عن ولدي ‫وإلّا سأحرق هذا المبنى اللعين
‫مرحباً، هلّا تصمت
‫كلا، مهلك، لا أتحدّث إليك ‫
‫مَن المتحدّث؟
‫دعك من... مع مَن أتحدّث؟
‫"أين ولدي؟"
‫أين تظنه؟ ‫إنه لم يغادر عنبر الولادة
‫شعر فقط ببعض القلق فأراد ‫أن يغيّر فراشه
‫والأطفال الآخرون واتتهم نفس الفكرة ‫وأرادوا أن يغيّروا أسرتهم
‫فبات لدينا 30 أو 40 رضيعاً يقفزون من ‫فراش لآخر وهم يغيّرون بطاقات الأسماء
‫- والآن أصبح لدينا مشكلة حقيقيّة ‫-"ماذا تريد؟ أريد ولدي"
‫كلا، كنّا هناك لنتأكد من أن كل شيء ‫كان تحت السيطرة
‫بوسعنا أن نعيد كل شيء ‫لسابق عهده...
‫ولكن هناك مشكلة واحدة، ‫عليك أن تقابلنا في منتصف الطريق
‫ما شأنك أنت بمَن يكسب الإضراب؟
‫ماذا فعلت؟ أولًا أدخلت غير المضربين، ‫وثانياً جئت بالشرطة لتحميهم
‫اصمت وسأخبرك بما تفعله، ‫أصغ جيداً
‫ستسحب رجالك وستترك المضربين ‫يسوون الأمر مع رؤسائهم، أفهمت؟
‫افعل ذلك وسنعطيك رقم ابنك الجديد، ‫وإلّا فابحث عنه بنفسك، وحظاً طيباً
‫ماذا قرّرت؟
‫أحسنت
‫أتدري يا (أيللو)، رغم أنك وغد فاسد ‫إلّا أنك لست غبياً كما حسبتك
‫سنتّصل بك
‫لا تقلق، سنتّصل بك
‫- إذاً؟ ‫- لقد اتّفقنا
‫- نخب متحدّث مقنع ‫- نخبكم
‫نخبك
‫- أين قائمة التغييرات؟ ‫- القائمة؟
‫أجل
‫- لا أجدها ‫- ماذا؟
‫لا أجدها
‫- ماذا فعلت بها؟ ‫- أعتقد أنني ألقيتها مع سترة المستشفى
‫- أحمق ‫- (بات)
‫مهلك لحظة، أنصت يا (نودلز)
‫أرقام الصبيّة كانت فرديّة، ‫بل زوجيّة وأرقام البنات فرديّة
‫- الأمر بسيط ‫- هذه بداية طيبة يا (بات)
‫دعونا ننتقي له رقماً زوجياً، ليكن 8 ‫
‫8
‫- أجل، إنه رقم طيب ‫- وماذا عن الرضع الآخرين؟
‫سنعطي بعضهم حياة طيبة ‫والآخرين حياة الشقاء
‫حسناً، دعونا نسوي حساباتنا ‫فاليوم هو السبت
‫أنا سآخذ حسابي على نحو عيني ‫
‫يا لك من مزعج!
‫أتدرون شيئاً؟ ‫ليتني استبدلت بآخر حين كنت رضيعاً
‫ولماذا تحسب أنك لم تستبدل؟
‫لا أصدّق هذا
‫تعالوا إلى هنا ياقوم، ‫انظروا من هنا
‫- أيلائمك هذا يا (بغ)؟ ‫- أجل، لا بأس
‫- ماذا لديك؟ ‫- هناك
‫ماذا؟
‫اللعنة، (نودلز)، تعال إلى هنا
‫الشقراء التي بجوار البيانو
‫مَن تلك؟
‫مَن تلك؟ أنت وهي كانت بينكما ‫علاقة عمليّة ذات مرة
‫"اضربني... هذا يروقني"
‫أهي فتاة (ديترويت) ‫المولعة بالجنس؟
‫- (بغي) ‫- تبدو مختلفة
‫أتعرفين الشقراء البلاتينيّة ‫ذات الرداء المزين بالورود؟ استدعيها
‫- (كارول) ‫- أخبريها بوجود أصدقاء قدامي
‫(كارول)
‫(نودلز)، ‫تعالَ إلى هنا
‫- أحدهم يريد رؤيتك ‫- مَن؟
‫أتعرفين هؤلاء القوم؟
‫كلا
‫لا أعتقد ذلك
‫كلا، كنت أتذكر رجالًا بهذه الوسامة
‫حسناً، كيف يمكنني أن أنسى؟ ‫
‫كان...
‫واحد منكم فقط تأتي لي أن أعرفه... ‫
‫على نحو شخصي
‫أينا؟ دعينا نختبر قوة ذاكرتك ‫فيما يتعلق بالوجوه
‫أنت
‫كلا... هو
‫حسناً، ‫تلازمنا طويلاً حتى بدأنا نتشابه
‫إنني مبهورة
‫يمكنك أن تدعوني (كارول) ‫
‫نحن تعارفنا بالفعل
‫يسرني لقاؤك
‫السرور... كله لي
‫- تركت (ديترويت) إذن ‫- بل تقضي العطلة الأسبوعيّة مع زوجها
‫أجل، تجوب الشاطىء بحثاً
‫إنها تضاجع نحو 10 رجال ‫بينما زوجها يراقبها من ثقب الباب
‫هذا أكثر متعة من الأفلام
‫ترى ماذا يفعل ذلك ‫الأحمق المسكين الآن؟
‫لابد أنه يتساءل عن مكان ‫زوجته السافلة
‫لماذا لا نجعلها علاقة ثلاثيّة؟
‫ألا ترين أن لديه خططاً أخرى؟
‫حسناً، أحضرها وتصبح علاقة رباعيّة
‫لست ذلك النوع من الرجال
‫كما أنني أخشى أن أمنحك نشوة ‫كبرى فيروقك الأمر
‫طابت ليلتكم يا قوم
‫إلى اللقاء
‫- أتنتظر منذ زمن؟ ‫- طوال حياتي
‫قلت إنك تريدين مكاناً يطل على المحيط ‫فجعلتهم يفتحونه، كان مغلقاً
‫كل هذه الموائد لشخصين فقط
‫انتقي ما شئت
‫- هذه تروقني ‫- اجلسي
‫ماذا تودّين؟
‫سأتناول الهليون بصلصة الخل ثم لحماً
‫- بطاطا؟ ‫- دون إضافات
‫- والحلوى؟ ‫- سأقرّر فيما بعد
‫- والسيد؟ ‫- نفس الشيء
‫بالنسبة للنبيذ؟
‫قرّر أنت فسأكتفي بتناول الماء ‫
‫- قرّر أنت ‫- شكراً
‫أراك اكتسبت خبرة
‫أين تعلمت أسماء الأطباق الفرنسية تلك؟ ‫مَن يعلمك ذلك؟
‫أتعني أن لديّ عشيقاً كهلاً ‫يعلمني كيف أتصرف؟
‫إنني أقرأ الكتب، أريد أن أتعلم كل ‫شيء، أليس منطقياً أن يكون لديك خطط؟
‫بلى، إنه منطقي
‫ماذا عني، ‫ألي مكان في خططك؟
‫(نودلز)...
‫أنت الشخص الوحيد الذي...
‫ماذا؟ واصلي حديثك
‫- ماذا؟ ‫- الشخص الوحيد الذي اهتممت به
‫ولكنك كنت لتحبسني بالبيت ‫وتتخلص من المفتاح، أليس كذلك؟
‫- أجل، أظن ذلك ‫- أجل
‫والأرجح أنني ما كنت لأمانع
‫- ثم ماذا؟ ‫- يجب أن أصل إلى غايتي
‫- وما هي؟ ‫- الوصول للقمة
‫تتحدّثين كـ(ماكسي) بالضبط ‫
‫أنتما متشابهان لذا تبغضان بعضكما
‫أتريدني أن أنصرف؟ ‫
‫كلا، لا أريدك أن تنصرفي ‫
‫أتريد الرقص؟
‫- أتسألينني؟ ‫- أجل
‫سأرقص إذن
‫وكيلا تصابي بالجنون عليك ‫أن تنفصلي عن العالم الخارجي
‫وألّا تفكّري فيه ولكن الأعوام ‫التي انقضت كانت تبدو...
‫وكأنها انقضت منذ زمن بعيد ‫لأنك لا تفعلين أي شيء
‫ولكن شيئين لم أستطِع إبعادهما ‫عن ذهني، أحدهما (دومينيك)...
‫والطريقة التي قال بها"لقد انزلقت" ‫قبل أن يموت
‫والشىء الآخر هو أنتِ ‫
‫كنت تقرئين لي في كتاب الأغاني، ‫أتذكرين؟
‫"ما أجمل قدميك في الخف ‫يا بنت الأمير!"
‫كنت أقرأ في الكتاب المقدّس ‫كل ليلة وأفكّر فيك
‫"سرتك تجويف محكم الاستدارة ‫لا ينقصه الخمر كي يسلب العقل"
‫"بطنك كومة قمح محاطة بالسوسن"
‫"نهداك..."
‫"عناقيد عنب"
‫"أنفاسك تفوح بعطر طيب كالتفاح"
‫لا أحد سيحبك كما أحببتك
‫أحياناً لم أكن أقوى على التحمل ‫وحينئذ كان يخطر لي أنك بالخارج...
‫وأنك تعيشين
‫وكان ذلك ينقذني من محنتي
‫أتدرين كم كان ذلك مهماً لي؟ ‫
‫(نودلز)، سأرحل غداً إلى (هوليود)، ‫أردت رؤيتك الليلة كي أخبرك
‫كلا
‫كلا، كلا أرجوك
‫كلا
‫كلا، كلا أرجوك
‫كلا
‫- (دبورا) ‫- ابتعد
‫سأعود على الفور
‫وصلها إلى منزلها
‫حسناً...
‫انظروا مَن الذي عاد
‫ما هذا؟
‫إنه عرش
‫كان هديّة إلى أحد الباباوات
‫- كلفني 800 دولار ‫- يرجع إلى القرن 17
‫وماذا تفعل به؟
‫أجلس عليه
‫- أتوجد قهوة؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫كنّا نعمل ساعاتٍ إضافيّة ‫وأنت في العطلة
‫النقابة دفعت لنا
‫هذه حصتك
‫أجل، حتى ذلك الأخرق (جيمي) ‫ذو اليدين النظيفتين، يحترمنا
‫نزفت بعض الدماء من أجل القضية
‫الصحف تناولت الأمر، ‫ثمة مقال في (التلغراف)
‫لم يرقهم الأمر، يقولون...
‫"عالم الإجرام ينضم للمضربين ‫في معركة وحشيّة"، أمّا (البوست)...
‫فقد راقهم الأمر
‫"الغاية تبرّر الوسيلة في مواجهة حاسمة ‫تضمنت عالم الإجرام"
‫إنها نفس الصحيفة التي تذمرت ‫من مهمة (أطلانتيك سيتي)
‫الصحفيون لا يعرفون قط ماذا يريدون
‫- كان بوسعكم أن تبحثوا عني ‫- فعلنا
‫(كوكآي) عثر عليك بحانة ‫(تشينك)
‫- كنت ثملاً إلى حد أنك لم تعرفه ‫- أجل...
‫دعوتني بـ(دبورا)
‫- كفى ‫- تباً لك! اهتم بشؤونك
‫نحن نتولى العمل معاً والنساء ‫لا يعترضن طريقنا وأنت تعرف ذلك
‫حقاً؟ ‫وماذا تفعل هي هنا؟
‫اليوم ليس السبت، كان ينبغي أن تكون ‫في (ديترويت) تمارس الجنس الجماعي
‫حسناً، إنها تمارس الجنس هنا الآن
‫ومع (ماكس) فقط
‫حقاً؟
‫- أيختلس زوجها النظر من ثقب الباب؟ ‫- كلا فقد هجرته
‫تقيم معها وتأتي بها إلى هنا ‫وتطلب مني ألّا أنشغل بالنساء
‫- أنت تنسى شيئاً واحداً ‫- وما هو؟
‫- أنا لا أعبأ بها البتة ‫- (ماكس)
‫اصمتي
‫أخبرني شيئاً، أتعتزم أن تقضي ‫شهر العسل في بيت دعارة؟
‫- (ماكس) ‫- اصمتي!
‫اصمتي فحسب
‫أتريدني أن أتخلص منها؟ ‫
‫أتريدني أن أركلها إلى خارج المكان؟
‫أتريدني أن أطردها أم ماذا؟ ‫
‫اخرجي من هنا
‫أظنكم ستقولون إنني لا أجيد ‫التعامل مع النساء
‫- مرحباً ‫-"أنا (جيمي)، أهذا (ماكس)؟"
‫بل (نودلز)
‫أنصت، نحن بحاجة إليكم اليوم
‫سأدلى بكلمة عنيفة وأعتقد أنكم... ‫
‫انطلق، انطلق
‫"النادي الفيدرالي، للأعضاء فقط"
‫أدر المحرك، سآتي على الفور ‫
‫هذا مظروف لكل منكما
‫لو تعين أن تكملا المهمة، ‫فسأنبئكما
‫قضينا عليهم إثر انفجار ‫لـ(كوردون روج)
‫ماذا سيقول (كراونينغ) ‫ورؤساؤه بعد ذلك؟
‫إنهم لن يخشوك قط يا (جيم)، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، ‫إنهم ما زالوا لا يخشونني
‫- إنكم أنتم مَن أثرتم فزعهم ‫- لم تكن تريد هؤلاء القوم
‫ألست محظوظاً لأن هناك زعماء حزب ‫من أمثالي يهتمون بالنقابة؟
‫الإضراب حسم وفزنا وهذا ما يهم، ‫أليس كذلك يا (جيم)؟
‫بلى، لكنه أمر قاس على (جيمي) ‫ألّا يكون متواجداً ليوقع الاتفاق
‫كلا
‫الأمر القاسى ‫هو أنكم حققتم في ليلة واحدة...
‫أكثر ممّا حققته أنا خلال ‫عامين من الكلام
‫- انسَ ذلك ‫- نخب الوافد الأكثر إثارة بالنقابات...
‫- (جيمي كونواي) ‫- هذا نخب طيب
‫حفظه الرب
‫- اشربه عن آخره ‫- لابد أنكم مجانين لتعطوه مشروباً
‫- سنجري له جراحة بعد لحظة ‫- فيم العجلة؟
‫أخبروني بالفعل ‫أنني سأصبح أعرج لبقية حياتي
‫لا تقلق يا (جيمي)، ستخطو ‫خطواتٍ عملاقة بتلك الساق العرجاء
‫أجل
‫وسأكون دوماً خلفك بخطوة، ‫أليس كذلك؟
‫تأكد من أنهم يعالجون ‫الساق الصحيحة يا (جيمي)
‫أنتم لديكم صديق ‫يهوى الاستشهاد بحق
‫- استفيدوا من ذلك ‫- أجل
‫- ولكن ماذا سنفعل بشهيد؟ ‫- الأحوال تتغير، الحظر لن يستمر طويلاً
‫أصغوا لي، الكثيرون منكم ‫سيصبحون عاطلين عن العمل
‫واصل الحديث يا سيد (شاركي)
‫نحن مهتمون بالأمر
‫أفكّرتم قط في أن تؤسسوا ‫عملاً لأنفسكم؟
‫كل الشاحنات التي يستخدمونها في ‫نقل الكحول، ستباع قريباً بثمن بخس
‫أتحدّث عن مئات العربات ‫التي تتحكم فيها هيئة وطنيّة...
‫وتساندها نقابة قويّة يرأسها ‫(جيمي كونواي)
‫أياً كان ما ستطلبونه منه، ‫مستحيل أن يرفض
‫لابد أنك تمزح يا (شاركي)
‫(جيمي) ذو اليدين النظيفتين يعمل معنا؟
‫لن تظلا نظيفتين طويلاً بعد ‫أن يصافح الأيادي التي ستمتد له
‫كل شيء سيأتي في أوانه ‫
‫- لسنا مهتمين بالأمر ‫- ما الأمر يا (نودلز)، ألديك مشكلة؟
‫لدينا مال كثير مخبأ فلمَ لا نستثمره؟ ‫ما المشكلة؟
‫سأجعل الحزب يساندكم ‫ولديّ أصدقاء في مراكز مرموقة
‫لا أهتم بأصدقائك ذوي المراكز المرموقة ‫ولا أثق في الساسة
‫ما زلت تفكّر كلص وضيع من الشارع
‫لو أننا نصغي لك لكنا الآن ‫ما زلنا نعيش على سرقة السكارى
‫- ما الأمر؟ أأنت مفلس؟ ‫- لا تثر حنقي، أتحدّث عن مال حقيقي
‫هذا مال حقيقي في رأيي ‫وهو مبلغ ضخم، أتريد جزءاً منه؟
‫ستحمل رائحة الشارع الكريهة ‫لبقية حياتك
‫أحب رائحة الشارع ‫فهي تبهجني وتوسع رئتي
‫كما أنها تساعدني على الانتصاب ‫
‫تحمل عبئاً مرهقاً يا (ماكسي)، ‫سيتعين عليك أن تتخلص منه ذات يوم
‫(ماكسي)، ‫أخبرني متى ستتخلص مني
‫وفي غضون ذلك سأقضي عطلة ‫في (فلوريدا)، أتوق للذهاب للشاطىء
‫أنصت...
‫فكّرت في الأمر ‫
‫أنا أيضاً أتوق للذهاب للشاطىء
‫- أتريد أن تسبح؟ ‫- أجل
‫دعنا نذهب لنسبح
‫(ماكسي)...
‫(ماكس)
‫كم من المال نخبيء؟
‫لماذا؟
‫لأننا بتنا عاطلين
‫"إلغاء قانون (فولستد)، ‫الحظر سينتهي في ديسمبر"
‫نحو مليون دولار
‫- وأين تضعها؟ ‫- في ملابسي الداخليّة
‫- كنت لأجدها هناك ‫- كفى
‫يجب أن نعيد ترتيب أمورنا، ‫لديّ بعض الأفكار الجيدة
‫وأنا أيضاً
‫لو كان لديّ مليون دولار ‫لتقبلت الأمر بأعصاب هادئة
‫سنفعل ذلك حين يصبح ‫لدينا 20 مليوناً
‫- 50 ‫- من أين ستحصل عليها؟
‫من هنا
‫ما هذا؟
‫إنه حلم
‫حلم راودني طيلة حياتي
‫أقسم بأنني أنا وأنت معاً ‫يمكن أن نحققه
‫ما هو؟
‫مصرف الاحتياطي الفيدرالي
‫إنها أهم خطوة يمكن أن نخطوها
‫أنت مجنون بحق
‫لا تقل لي ذلك ثانية قط!
‫ما احتمالات نجاح عمل مجنون كهذا؟
‫لا تسأليني، اسألي (ماكس) ‫
‫تعرف مثلي أن هذا ببساطة ‫انتحار للجميع
‫قولي له هو لا أنا، ‫لديك وسائلك الخاصة
‫حاولت
‫لم يعد يريد ممارسة الجنس
‫تلك المهمة استحوذت على تفكيره
‫الغاز المسيل للدموع والرهائن، ‫سيقدم على المهمة بك أو بدونك
‫(نودلز)، ‫أنا وأنت لم نحب بعضنا قط
‫تحمّلنا بعضنا من أجل (ماكس) ‫فلمَ لا نتعاون معاً مرة واحدة...
‫ونفعل شيئاً من أجله
‫وبعد ذلك...
‫يمكن أن نعود عدوين
‫أتدري؟ ‫لو أنكم دخلتم جميعاً السجن أولًا...
‫لن يتم تنفيذ مهمة المصرف
‫استوحي الفكرة من صديقك (ماكس)
‫ماذا تعنين؟
‫إنه يسخر منك
‫يقول إن (إيف) أفقدتك رجولتك...
‫وإنك كلما مررت ‫من هذا المكان امتلأت رعباً
‫وإنك لن تتورع عن فعل أي شيء ‫كي تعتقلك الشرطة ولا تنفذ المهمة
‫افعل ذلك إذن، أودعه السجن
‫ليس لفترة طويلة بل لفترة كافية ‫لخروج الفكرة من رأسه
‫ولو كنت لا تطيق الابتعاد ‫عنه فادخل معه السجن
‫هذا أفضل من الموت
‫تعرف ما الذي يتعين عليك فعله
‫وإن لم تفعل فسأفعل أنا
‫انزل، استقل سيارة أجرة ‫فلديّ أشياء أقوم بها
‫(نودلز)، قرّر بسرعة
‫"الحظر"
‫"وداعاً للحظر"
‫"الحظر"
‫ما الأمر؟
‫ألا تقضي وقتاً طيباً؟ ‫
‫لماذا ستخرج الليلة؟
‫لماذا تهتم وقد كاد الحظر أن ينتهى؟ ‫
‫الكل يبيع ما لديه من مشروبات، أصدقاء ‫لنا يريدون التخلص من كميّة كبيرة
‫فرأينا أنه لا مانع من شرائها
‫سأغيب لبرهة
‫سأنتظرك بالفندق
‫يروقني أن تأتي متأخراً وتوقظني ‫
‫لن أعود الليلة
‫- قد لا أعود غداً أيضاً ‫- ظننت أن الأمر سيستغرق ساعتين فقط
‫سيداتي وسادتي...
‫أشرب نخب توقف حانة (فات مو)
‫أعني، مَن ذا الذي يريد ‫أن يحتسي الشراب بصورة قانونيّة؟
‫حسناً، هيّا يا (مو)، قدّم الشراب
‫نخبكم
‫يا فتيّة...
‫لنشرب نخب شحنتنا الأخيرة ‫فهي تتضمن ما هو أكثر من المشروبات
‫إنها تتضمن 10 أعوام من أعمارنا
‫- 10 أعوام كانت جديرة بأن تعاش ‫- أجل
‫(نودلز)
‫(نودلز)...
‫- نخبك ‫- نخبك
‫كم سيطول انتظاري؟
‫نحو عام ونصف
‫- قد تنقص 6 أشهر لحسن السلوك ‫- ماذا ستفعل؟
‫لا تسألى
‫عاملة الهاتف
‫الشرطة من فضلك
‫"الرقيب (بي هالوران)"
‫المركز الخامس، الرقيب (هالوران)
‫"مرحباً"
‫"مَن المتحدّث؟ هل من خدمة؟"
‫"مرحباً"
‫لديّ لك معلومة مفيدة
‫- مَن الطارق؟ ‫-"(ماكس)، افتح"
‫ما الأمر؟
‫- أأنت مريض؟ ‫- أنا بخير
‫لا تبدو كذلك
‫ربما يحسن أن تلازم البيت الليلة
‫لماذا؟
‫إنني أراقبك طوال الأمسيّة
‫كنت تشرب بإفراط
‫أتسعى لاستجماع شجاعتك؟
‫سندخل شحنة مشروبات فحسب
‫هل استبد بك الخوف ‫حتى بت تخشى مهمة كهذه؟
‫ربما يحسن أن تلازم البيت الليلة
‫مع (إيف)
‫تذكر أنني سأرافقك أينما ذهبت‫
‫لعل (شاركي) كان محقاً
‫لعله ينبغي أن أتخلص منك
‫- أنت مجنون بحق ‫- لا تقل ذلك أبداً
‫لا تقله!
‫-"مؤسسة (بيلي)" ‫- (ماكس) سخر منّا، كان يريد الموت
‫أكنت تعرف أن والده مات ‫في مصحة عقليّة؟
‫لم يكن (ماكس) يريد أن يلاقي نفس ‫المصير لذا أوحي إلينا بإبلاغ الشرطة
‫وحين نصبوا الكمين بدأ (ماكس) ‫في إطلاق النيران
‫لمجرد أن يحملهم على قتله
‫(كارول)، ما هذه؟
‫ليلة الافتتاح
‫كان ذلك قبل 15 عاماً
‫مَن هذا؟
‫القديس الشفيع للمكان وممثلة ما
‫أتعرفينها؟
‫كلا
‫مرحباً (دبورا)
‫ألن تقولي شيئاً؟ ‫
‫ما الذي يفترض أن أقوله بعد...
‫أكثر من 30 عاماً؟
‫ما رأيك في"كيف حالك؟ ‫تبدو في حال طيبة"أو...
‫"كنت آمل ألّا أراك ثانية قط"
‫لم يخطر لي قط أنني سأفعل ‫
‫هناك فرق
‫على الأقل تعرّفت على وهذا شيء طيب ‫
‫الممثلات يتمتعن بذاكرة قويّة
‫أتريد شراباً؟
‫سأتناول واحداً
‫(مارغو)
‫- أجل يا آنسة ‫- هذا كل شيء، يمكنك الانصراف
‫أجل يا آنسة
‫نادتك بآنسة
‫ألم تتزوجي قط؟
‫كلا
‫أتعيشين وحدك؟
‫كلا
‫أين كنت؟
‫خارج المدينة
‫أعدت منذ فترة طويلة؟
‫- بضعة أيام ‫- وهل ستبقى؟
‫حسب الظروف
‫لماذا أردت أن تراني؟ ‫
‫لسببين
‫أولًا، كي أرى إن كنت أصبت حين ‫رفضتني لتصبحي ممثلة
‫حسناً
‫أصبت، أنت ممثلة رائعة
‫"الزمن لا يستطيع أن يذبلها"
‫كأن المسرحيّة كتبت من أجلك
‫- ما السبب الآخر؟ ‫- السبب الآخر...
‫أن أقرّر ما إذا كنت أذهب ‫إلى حفل ما غداً مساءً
‫حفل؟
‫أجل في (لونغ أيلاند)
‫الوزير (بيلي)
‫أتعرف الوزير (يبلى)؟ ‫
‫كلا
‫ولكنني دعيت على أيّة حال
‫لو أنكما لا تعرفان بعضكما، ‫فلماذا دعيت؟
‫لا أدري
‫- خطر لي أنك ربما تعرفين السبب ‫- أنا؟
‫لماذا أنا؟
‫لأنك تعرفينه
‫- مَن؟ ‫-"أنا (ديفيد)..."
‫- كلا يا (ديفيد)! ‫-"أيمكنني الدخول؟"
‫- كلا، انتظر بالخارج وسأدعوك ‫-"لا بأس، سأكون هنا"
‫- ماذا يريد مني الوزير (بيلي)؟ ‫- أجئت لتسألني عن ذلك؟
‫- لماذا أرسل لي دعوة؟ ‫- لا أدري
‫ما الذي سيجعلني أعرف بأمر الدعوة، ‫أنا لا أعرف أي شيء
‫ماذا تريد مني؟ لماذا جئت؟ ‫أنا لا أعرف أي شيء
‫أنت الآن ممثلة رديئة
‫مَن هو الوزير (بيلي)؟
‫إنه رجل أعمال ثري
‫جاء إلى (الولايات المتحدة) ‫كمهاجر معدم ثم حقق أموالًا طائلة...
‫في (سان فرانسيسكو) و(لوس أنجلوس)، ‫ حيث عاش لثلاثين عاماً
‫أعرف كل ذلك فهو منشور بالصحف، ‫ماذا هناك غير ذلك؟
‫تزوّج من امرأة بالغة الثراء
‫أنجبا طفلاً
‫ماتت وهي تلد الطفل
‫قبل بضعة أعوام عمل بالسياسة ‫وانتقل إلى هنا
‫هذا كله ماضٍ، ‫لا أتحدّث عن ذلك بل عن الآن
‫الآن هو في مأزق‫
‫لمَ لا تقولين إنك كنت تعيشين ‫معه طوال تلك الأعوام؟
‫وإنك عشيقته
‫الزمن يمكن أن يذبلني يا (نودلز)
‫نحن الاثنان تقدم بنا العمر
‫الشيء الوحيد المتبقي لنا هو ذكرياتنا
‫لو ذهبت لذلك الحفل مساء السبت ‫فستقضي على تلك الذكريات
‫مزق تلك الدعوة
‫هناك مخرج من هذا الاتّجاه
‫اخرج منه يا (نودلز)
‫واصل السير ولا تلتفت حولك
‫أرجوك يا (نودلز)، إنني أتوسل إليك
‫أتخشين أن أثير المتاعب؟
‫لو خرجت من هذا الباب، أجل
‫هذا ابن الوزير (بيلي)
‫يدعى (ديفيد) مثلك
‫تفضّل بالدخول
‫ماذا تنتظر؟
‫لا أفهم يا سيد (يبلى)‫
‫اجلس يا (نودلز)
‫كن على سجيتك
‫- يسعدني أنك قبلت دعوتي ‫- كنت أشعر بالفضول
‫كل هذه الشخصيات الهامة ‫في مكان واحد
‫أجل، الفئران عادة ‫ما تهجر السفينة الغارقة
‫أمّا في حالتي فمن مصلحتهم ‫أن يحتشدوا على متنها
‫قرأت عن متاعبك في الصحف ‫
‫ولكن رجلًا في مركزك ‫ونفوذك ولديه مثل امتيازاتك...
‫لابد أن يأخذ على عاتقه ‫قدراً من المسؤوليّة...
‫قدراً من المخاطر
‫لماذا طلبت مني أن آتي ‫إلى هنا يا سيد (بيلي)؟
‫هذه الدعوة لا تعني شيئاً ‫وأنت تعرف ذلك
‫المهم هو ما كان بتلك الحقيبة
‫المال وعقد الاغتيال
‫العقد لم ينص على هويّة ‫الشخص المعني
‫ألم تتوصل إليها بعد؟
‫أنت يا سيد (يبلى)؟ ‫
‫لم أمسك مسدساً بيدي ‫منذ سنوات بعيدة
‫نظري لم يعد ثاقباً ‫حتى بالنظارة ويداي ترتجفان
‫- ولا أودّ أن أخطئ يا سيد (بيلي) ‫- كف عن هذا الهراء
‫أنا رجل ميت بالفعل
‫امنحني الفرصة كي أسوي دَيني لك
‫لن أمثل أمام لجنة التحقيق قط
‫الخوف من أن أورّط الجميع ‫يسيطر عليهم
‫لابد أن يتخلصوا مني‫
‫واليوم ملائم كأي يوم آخر
‫اقتلني أنت يا (نودلز)‫
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي سأتقبل ذلك منه
‫لقد عرفت مكانك
‫وأعدتك إلى هنا من أجل هذه المهمة
‫كي أسوي الحساب الذي بيننا
‫يمكنك أن تخرج من هناك
‫هذا يقود إلى الشارع رأساً، ‫لن يراك أحد
‫لا أدري عمّ تتحدّث يا سيد (بيلي)، ‫لست مديناً لي بشيء
‫عيناك كانتا تفيضان بالدمع فلم ترَ ‫أنني لست مَن كان محترقاً على الأرض
‫كان شخصاً آخر
‫الذهول حال دون أن تدرك أن الشرطة ‫كانت تعلم بالأمر
‫كانت تلك عمليّة نقابيّة يا (نودلز)
‫أنت مجنون
‫قلت لي ذلك مرة منذ زمن بعيد
‫ولكن ذهني في تلك اللحظة ‫كان أكثر ما يكون صفاءً
‫سلبتك حياتك بأسرها
‫عشت في مكانك
‫أخذت كل شيء ‫
‫أخذت مالك
‫أخذت فتاتك
‫لم أترك لك سوى 35 عاماً ‫من الحزن لاعتقادك أنك قتلتني
‫والآن لمَ لا تطلق النار؟
‫إنها لحقيقة أنني قتلت بعض الناس‫
‫أحياناً دفاعاً عن النفس ‫وأحياناً من أجل المال
‫أناس كثيرون كانوا يلجأون إلينا
‫شركاء عمل، متنافسون...
‫عشاق
‫كنّا نقبل بعض المهام ‫ونرفض البعض الآخر
‫مهمتك من النوع الذي ما كنّا ‫لنقبله قط
‫أهذه هي طريقتك في الانتقام؟‫
‫كلا
‫إنها فقط طريقتي ‫في النظر إلى الأمور
‫الساعة 10:25
‫ولم يتبق لديّ ما أخسره
‫حين يخونك صديق ينبغي أن تنتقم
‫افعل
‫سيدي الوزير...
‫أنا أيضاً لديّ قصة‫
‫ولكنها أبسط من قصتك قليلاً
‫قبل سنوات بعيدة، ‫كان لديّ صديق حميم
‫سلمته للشرطة لأنقذ حياته
‫ولكنه قتل
‫ولكن هذا ما كان يريده
‫كانت صداقة رائعة
‫ولكنها انتهت نهاية سيئة ‫له ولي
‫طبت مساءً يا سيد (يبلى) ‫
‫آمل ألّا يسفر التحقيق عن شيء ‫
‫سيكون من المؤسف أن ترى ‫جهد العمر يذهب سدًى
‫"الأرض التي أحبها"‫
‫"ساندها وأرشدها في الظلام..."‫
‫"بضوء من الاعلى"
‫"من الجبال وعبر المروج"
‫"عبر المحيطات التي يكسوها ‫الزبد الأبيض"
‫"حفظ الرب (أمريكا)"
‫"بلدي الحبيب"
‫"حفظ الرب (أمريكا)"
‫الأرض التي أحبها"‫
‫ترجمة: في. إس.آي - مصريّة ميديا، ‫القاهرة