قام بسحب الترجمة OzOz
‫في نهاية الثانوية،
‫وقعت في حب مدرس بديل للغة الإنكليزية.
‫تسبب الأمر بفضيحة كبيرة.
‫لكن "كورن" لم يكن سيئاً منذ البداية.
‫بقينا معاً لـ10 سنوات ورُزقنا بطفلين.
‫ثم وقع في حب فتاة في "ستاربكس"،
‫وانتقل للعيش في "بالو ألتو" ‫في "كاليفورنيا".
‫وقطع علاقته نوعاً ما بنا نحن الثلاثة.
‫والداي، لو كنت أدافع عنهما، ‫وأنا لا أدافع عنهما،
‫كانا قد قالا لي آنذاك إن عينه زائغة.
‫لم يحباه.
‫في الأسبوع الذي رحلت فيه، ‫كانت الأمور قد احتدت.
‫شتمني والداي، ‫وكان هذا أمراً غير مألوف إطلاقاً.
‫وانتهى الأمر نهاية سيئة في عصر أحد الأيام.
‫رحلت بعمر الـ19، ‫ولم أتكلم مع والدي لـ15 عاماً.
‫لا يهم. إنه مجرد أمر من الماضي.
‫مؤخراً، بحث عني والداي على الإنترنت.
‫وطلبا مقابلة حفيديهما.
‫وقضاء أسبوع معهما.
‫تقصيت عن والدي، ‫لديهما موقع لتقديم النصح على الإنترنت.
‫الناس يحبونهما.
‫المثير للسخرية، أنهما ينصحان الناس، ‫وهذا أمر مضحك جداً.
‫بأية حال. أخبرت الطفلين. ‫فقالا إنهما يريدان الذهاب.
‫قلت إنني لا أريدهما أن يذهبا. ‫فقالا إنهما سيذهبان بأية حال.
‫إنهما طفلان مدللان. ماذا يمكنني أن أقول؟
‫وابنتي ذات الـ15 ربيعاً ‫تريد أن تصور فيلماً وثائقياً عن الرحلة.
‫مهلاً. ارجعي إلى الخلف.
‫صفي الأحداث التي جرت ‫يوم تركت مزرعة والديك في سن الـ19.
‫فعلت شيئاً أختار ألا أطلعكما عليه.
‫إن قررا إطلاعكما عليه، فهذا حقهما. مفهوم؟
‫أريد أن أصور الفيلم لأجلك.
‫اسمعي، إنهما شخصان طيبان.
‫اسأليهما.
‫هل أستطيع الانتهاء من دوري؟ ‫ما زال علي حزم أمتعتكما.
‫أنا أتراسل بالرسائل النصية ‫مع فتاتين مختلفتين.
‫من المهم أن تستخدم كلمة "مختلفتين"،
‫في حال ظننا أنهما توأمان ملتصقتان ببعضهما.
‫فسر معنى "تتراسل بالرسائل النصية"؟
‫إنه يتكلم معهما، ليس أكثر.
‫لا، إنهما متاحتان للمواعدة.
‫عمرك 13 عاماً! أنت لست متاحاً لأي شيء.
‫رأيته عارياً في الحمام. ‫كلامك دقيق على نحو مخيف.
‫ليس لديك صدر أصلاً!
‫توقفا، كلاكما!
‫يجب أن أراسلهما.
‫إنه أسبوع واحد.
‫هاتفاكما لن يعملا هناك على أية حال.
‫ستعودان يوم السبت.
‫هل تحمل كاميرتي على نحو صحيح؟
‫إليك عني. مفهوم؟
‫أمنا، "لوريتا جاميسون"،
‫تواعد رجلاً عازباً أنيق المظهر
‫اسمه "ميغيل دييغو توريس".
‫إنه مغرم بها.
‫قررنا أن نشجع على اتحادهما ‫بإتاحة الوقت لهما على انفراد.
‫سيذهبان في رحلة.
‫على متن سفينة "رويل كاريبيان".
‫الرحلة البحرية العادية.
‫سنزور جدينا اللذين لم نرهما من قبل.
‫لا نعرف كيف هي طباعهما أو ميولهما.
‫نعم.
‫ولا نعرف حتى كيف هي طبيعتهما.
‫ربما يهويان جمع الذكريات في كتب القصاصات.
‫ربما يعتقدان ‫أن فرق الـ"بوب" من الصبيان لطيفة.
‫البطاقات؟
‫بطاقتان إلى "مايسونفيل" في "بنسيلفانيا". ‫سيقابلنا جدانا هناك.
‫هل أنت نابغة تصوير أفلام؟
‫كنت فيما مضى ممثلاً بارعاً.
‫المصباح في كاميرتي يومض.
‫"أنا موصوم بالعار، ‫متهم بسوء التصرف وأشعر بالحيرة."
‫البطارية منخفضة.
‫"يخترق سم الافتراء روحي."
‫لسوء الحظ، سيكون علي أن أطفئ الكاميرا.
‫بعد رحيل والدنا، ‫أصبح أخي مهووساً بالجراثيم.
‫الطبيب النفسي الذي زرناه لمدة شهر
‫قال إن هذه هي طريقته ‫في السيطرة على الأمور.
‫"يا فتاة، أنا أسترخي مجدداً ‫أنا أشعر مجدداً
‫أنا أشبه (آيرونمان) و(باتمان) ‫أنا بطل مجدداً
‫تظنين أنني قصير لكنني في الشهر الماضي ‫كبرت 3 سنتيمترات مجدداً
‫تظنين أنني لا أستحقك ‫لكن هذا يدعو إلى السخرية
‫فكما ترين، هذا لا يزعجني ‫لأنني لست فتى حساساً
‫في النهاية، ستجدين نفسك في سريري ‫ولن نكون مجرد صديقين
‫ستكتبين لي رسائل نصية غير ملائمة ‫وستضغطين زر (إرسال)
‫سنتقاسم خليط (فرابوتشينو) في (ستاربكس)
‫وكما ترين، هذه ليست مجرد فلسفة ‫إنها حقيقة علمية
‫السيد (سينغ)، طبيب الأطفال الذي أستشيره ‫أكد لي الأمر
‫أيتها القذرة الطويلة، ‫أنا أمر بمرحلة البلوغ
‫ساقطة"
‫اضرب يدك.
‫رائع.
‫ربما أستطيع غناء الـ"راب" ‫في نهاية فيلمك الوثائقي.
‫صحيح، لأن كل الأفلام الوثائقية ‫التي تفوز بالـ"أوسكار" تنتهي بهذه الطريقة.
‫بأغان عن كراهية النساء.
‫هنا ترعرعت أمي.
‫حين رحلت، كانت تظن أنها برفقة رجل أحلامها.
‫"(مايسونفيل)، (بنسيلفانيا)"
‫"صباح الاثنين"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت "بيكا"، صحيح؟ نعم؟
‫"بيكا جاميسون".
‫هذه "ماريا بيلا جاميسون".
‫إنها جدتي.
‫إنها طاهية بارعة.
‫ولدينا نفس العينين.
‫وهذا "فردريك سبنسر جاميسون".
‫إنه جدي.
‫إنه مزارع الآن، ‫لكنهما يتطوعان كناصحين اجتماعيين.
‫ما شعورك حيال جديك الجديدين يا "تايلر"؟
‫لا بأس.
‫إنهما لا يعرفان حتى ‫من هي فرقة "ون دايركشن"، لذا...
‫جدتي، هل أنت من صنعت هذا الكعك المملح؟
‫نعم.
‫شكراً لك جزيلاً.
‫لقد وصلنا.
‫"تايلر"، انظر! إنها أرجوحة أمي.
‫حسناً، أمام الكاميرا، ‫أخبرنا بما قالته لك أمي.
‫كانت تجلس على هذه الأرجوحة ‫وتنتظر مجيء أصدقائها.
‫هذه هي الصورة السينمائية المثالية ‫لنفتتح بها الفيلم الوثائقي.
‫اقترب منها.
‫مهلاً! انتظر، لا تلمسها.
‫دعها تتأرجح بمفردها.
‫نحن ندخل المنزل الذي ترعرعت فيه أمي.
‫انظر!
‫انظر، إنها الساعة التي أخبرتنا عنها أمي.
‫هل تمارس الرياضة؟
‫أنا لا أحب الرياضة.
‫كان يحبها فيما مضى.
‫ما الذي تحب القيام به؟
‫لماذا سروالك منخفض تحت خصرك؟
‫أنا أغني الـ"راب".
‫إنه نمط من الشعر المعاصر.
‫إن أعطيته موضوعاً،
‫سيرتجل قافية بالاستناد إليه.
‫اسمه الفني هو "تي دايموند ستايلوس".
‫هيا يا جدتي، أعطيه أي موضوع.
‫هل يمكن أن تكون له علاقة بالطعام؟ ‫أنا أحب الطعام.
‫نعم. بالطبع.
‫ما رأيك...
‫بكعكة الأناناس المقلوبة؟
‫نعم. بالتأكيد، لم لا؟ حسناً.
‫حسناً.
‫وجدتها. حسناً.
‫"تحبني الفتيات، يرين أنني عذب كالحلوى
‫نظرت إلي فتاة وكأنني لوح شوكولا
‫كان اسمها (آنجي)
‫بضع فتيات طويلات نظرن إلي نظرة باردة
‫لذلك إليكم ما يجب أن تفهموه عني
‫أصدر أنغاماً أكثر من قفير النحل
‫لذلك فأنا لا أتفاجأ أو أرتبك ‫أو أقول، (بحق السماء)
‫حين تقول فتاة من (هاواي) ‫مصابة بقلة الاتزان
‫(أنت تذكرني بكعكة الأناناس المقلوبة)
‫ساقطة"
‫أجل يا سيدي!
‫ماذا؟
‫غرفة أمي.
‫إنها ليست مترفة جداً.
‫- حجزت السرير الرئيسي. ‫- لا يمكنك حجزه مسبقاً!
‫لا، وصلت إلى هنا أولاً!
‫لا!
‫أنلعب حجر، ورقة، مقص؟
‫حسناً.
‫حجر، ورقة، مقص، ابدأ!
‫أعد الكرة.
‫حجر، ورقة، مقص، ابدأ!
‫استمتع بقضاء ما تبقى من الزيارة هناك.
‫أنتما طفلان صالحان.
‫سيكون أسبوعاً رائعاً.
‫بالمناسبة، يوجد عفن في القبو.
‫لا نريدكما أن تمرضا.
‫لا توجد أية تغطية إطلاقاً!
‫على الإطلاق!
‫تابع إخراج أغراضك.
‫كلا، لا تنظر إلى الكاميرا.
‫ها نحن أولاء.
‫هذا جميل جداً.
‫توقف عن النظر إلى الكاميرا...
‫أفرغ حقيبتك كما تفعل عادة. ‫لكن اعتبرني غير موجودة، اتفقنا؟
‫تصرف بشكل طبيعي.
‫هل هذا طبيعي بما يكفي؟
‫يا لك من أبله.
‫"مرحباً من (هاواي)"
‫هؤلاء هم الأشخاص في حياة جدي وجدتي.
‫يجب أن أحمصه قليلاً.
‫ليس كثيراً. بمقدار قليل فقط.
‫إذن، أين هما الآن؟
‫في الخارج، قرب قن الدجاج.
‫كيف حالهما؟
‫لا تجيبا، أنا لا أبالي.
‫هل يعاملاكما بلطف؟ هل قالا أي شيء سيئ عني؟
‫لا تجيبا.
‫هذه أشبه بتسوية طلاق.
‫يحصلان على أسبوع معكما كل 15 عاماً، ‫ونحاول التصرف بتحضر.
‫أمي، لقد ناقشنا هذا الأمر.
‫لقد اتخذنا قراراً.
‫يمكنك الذهاب. نحن نمضي وقتاً رائعاً.
‫نعم. يُجدر بكما الذهاب، مفهوم؟
‫لن تكوني نكدة إلى هذه الدرجة حين تعودان.
‫"جاك كوستو" هذا يريد شراء بدلات سباحة.
‫سنذهب إلى الميناء بعد بضع ساعات!
‫- مرحباً يا "ميغيل". ‫- صباح الخير.
‫لا أصدق أنني أقوم بهذا!
‫عاملة مبيعات في "وولمارت"
‫ستذهب في رحلة على أضخم سفينة بحرية ‫في العالم!
‫أكرهكما أيها الطفلان المدللان.
‫- نكرهك أيضاً. ‫- نكرهك أيضاً.
‫نحن نبحث عن عناصر شد بصرية.
‫عن أمور تشد المشاهد إلى الصورة،
‫أشياء تجبرنا على تخيل ما يوجد خلف الصورة.
‫سجل فقط ما يحدث معك كمشارك،
‫وسنناقش معنى الإخراج غداً.
‫إذن، فقد أصبحت المخرج المساعد الآن؟
‫لقبك الرسمي هو "مشغل الكاميرا الثانوية".
‫هذه أول كاميرا وجدتها أمي ‫في سلة الأغراض المتضررة.
‫حاول فقط أن تكون رسمياً ‫وأن تأخذ نهجاً كلاسيكياً وأن تصور لحظات...
‫مرحباً يا جدي!
‫جدي!
‫ماذا يوجد في كوخ المعدات يا "بيكا"؟
‫حسناً.
‫قررت أن أستخدم أسماء مغنيات الـ"بوب" ‫بدلاً من الشتائم من الآن فصاعداً.
‫لماذا؟
‫أعتقد أن ذلك سيكون أفضل.
‫إن صدمت إصبع قدمي، سأقول، "شاكيرا"!
‫أنت غريب الأطوار.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. نحن بحال رائعة يا جدي.
‫لم أر جدتكما سعيدة هكذا منذ سنوات.
‫"بيكا"، "تي دايموند ستايلوس"، نحن عجوزان.
‫موعد النوم في الساعة 9.30. نعم.
‫أراكما في الصباح.
‫- 9.30؟ ‫- 9.30.
‫- يا إلهي. ‫- 9.30.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لا توجد شبكة "واي فاي" في الساعة 9.30.
‫أريد المزيد من الكعك. ‫كانت محقة بشأن تحميص الجوز.
‫اذهبي وكلي بعضها إذن.
‫تجاوزت الساعة 9.30. لا أريد أن أوقظهما.
‫الزمي الهدوء فحسب. ‫إنهما مسنان، لن يسمعا شيئاً.
‫أردت أن أمضي الوقت معك ‫منذ زمن طويل يا جدتي.
‫جدياً، هذا يجعلني أرغب في البكاء.
‫يمكنك تعليمي كل أسرار وصفات الطبخ.
‫هل تدرك أن هذه هي نيتي؟
‫أكره الأفلام العاطفية. أجدها مؤلمة للغاية.
‫رائحتها لذيذة جداً يا جدتي.
‫أشعر بأنه جيد.
‫قررت استخدام موسيقى أمي المفضلة.
‫فيها مبالغة كبيرة، ‫وستمثل حضورها في الفيلم الوثائقي.
‫كنقيض للدراما الهادئة.
‫سيكون اختيار هذه الموسيقى مثيراً للسخرية.
‫ستمضين بقية حياتك وحيدة، أليس كذلك؟
‫كالآنسة "بورتر"، مدربة الرياضة.
‫و...
‫بالمناسبة، كيف تجد هذا مفيداً؟
‫عجباً!
‫هذه إثارة بسيطة للسيدات.
‫"10:23"
‫أعجز عن النوم.
‫أحتاج إلى كعكات جدتي.
‫سأحول إدماناً شخصياً ‫إلى لحظة سينمائية إيجابية.
‫أمي، أنا أسير على خطاك
‫حين كنت تتسللين ربما من غرفتك ‫وتسرقين كعكات جدتي.
‫"تايلر"؟
‫"تايلر"، استيقظ.
‫"تي دايموند"، جدتي مريضة.
‫"صباح الثلاثاء"
‫وهذه هي الكاميرا.
‫ثم تضعين الفيديو على الإنترنت.
‫لدي 4 مقاطع فيديو وأنا أؤدي الغناء الحر.
‫أحد تلك المقاطع تمت مشاهدته 347 مرة.
‫كلاكما موهوب جداً.
‫هل تعرفين من هو "تايلر" المبدع؟
‫لا.
‫أغاني تشبه أغانيه.
‫هذا ما يقوله الناس.
‫تعالي يا عزيزتي "بيكا". كلي طعامك.
‫جدي.
‫جدي؟
‫هل تحتاجين إلي؟
‫جدتك بخير.
‫أُصيبت بإنفلونزا المعدة ليلة أمس.
‫لا بد أنه أحد الأمراض التي تدوم 24 ساعة.
‫عرفت أنه شيء كهذا.
‫إنها سيدة مسنة يا "بيكا".
‫وهي تمرض أحياناً.
‫نعم، بالطبع.
‫"تايلر"!
‫قال جدي إنه سيأخذنا إلى البلدة عصر اليوم
‫لتصوير بعض الأماكن ‫التي كانت أمي تمضي الوقت فيها.
‫"تايلر"؟
‫يمكنك أن تلعبي الغميضة في الأسفل هنا.
‫هناك الكثير من عناصر الشد البصرية.
‫إنه المكان الذي لعبت فيه أمي الغميضة.
‫يستحسن أن تختبئ يا صديقي المحتار عرقياً.
‫1.
‫2.
‫3.
‫4.
‫5!
‫سواء كنت جاهزاً أم لا، ها أنا قادمة!
‫أراك أيها القزم.
‫سيكون علي استخدام استراتيجية.
‫إنه أسرع، ‫لكنني أذكى بدرجتين معياريتين على الأقل.
‫ها أنا قادمة!
‫تجاوزتني ولم ترني.
‫"بيكا"؟
‫ها أنا قادمة يا "تايلر"! ها أنا قادمة!
‫"تايلر"؟
‫"تايلر"!
‫سأنال منك!
‫أنا قادمة للنيل منك يا "بيكا"!
‫سأعد فطيرة الدجاج.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫مرحباً، أنا الدكتور "سام".
‫أعمل في المستشفى حيث يقدم جداك الاستشارة.
‫لا بد أنك "بيكا".
‫هل تصورين فيلماً؟
‫كنت ممثلاً في أيام شبابي.
‫"الحياة مجرد ظل يسير،
‫لاعب مسكين يتبختر ويشعر بالسخط من حاله..."
‫هل كنت تريد شيئاً من جدتي وجدي؟
‫نعم. أليسا في المنزل؟
‫لا، ذهبا للتمشي على ما أظن. لقد ذهبا للتو.
‫حسناً. أخبريهما أنني مررت بهما.
‫كان يُفترض بهما التطوع قبل بضعة أيام. ‫حاولت الاتصال بهما.
‫أردت أن أتأكد من أن كل شيء بخير.
‫أعتقد أن العمل التطوعي مرهق نفسياً ‫بالنسبة إليهما،
‫رغم أنهما يرفضان الاعتراف بذلك.
‫إنهما بخير.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫أخبريهما أن هناك إثارة كبيرة في المستشفى.
‫لا أطيق الانتظار حتى أخبرهما. ‫أعلم أنهما يحبان الإشاعات.
‫سأخبرهما. سررت بلقائك.
‫12:15 ظهراً. يوم الثلاثاء.
‫"تايلر جاميسون"، المعروف بين معظم السيدات ‫باسم "تي دايموند ستايلوس"،
‫يحقق بأمر ما يحتويه كوخ المعدات.
‫هذه مزرعة منعزلة. الناس يتسللون إليها.
‫هل فيها جثث لأموات؟
‫سأدخل إلى الكوخ.
‫الرائحة نتنة في الداخل.
‫أقترب من الكومة المثيرة للشبهة.
‫تباً!
‫اللعنة!
‫"ساره ماكلاكلن"!
‫"تايلر".
‫ما هذا بحق السماء يا جدتي؟
‫جدك مصاب بسلس البول.
‫وهو يخفي حوادثه في كوخ المعدات،
‫ثم أظن أنه يحرق الحفاضات في الحقل.
‫إنه رجل قوي، وهو يخجل بهذه الأمور.
‫لا بد أنك تشعر بخيبة الأمل من جديك.
‫أنا آسفة لأننا أفسدنا زيارتكما.
‫نحن نبذل جهدنا.
‫سأعد لك حلوى البودينغ.
‫هل نحن متفقان؟
‫نعم، لا بأس لدي يا جدتي.
‫جيد.
‫أمي شخصية روائية كلاسيكية.
‫تقول أشياءً من قبيل، "لا تنجح الأمور معي،"
‫ثم تنجح بالقيام بها.
‫إنها بحاجة إلى الدواء الشافي، ‫وإلا فإن كل علاقاتها ستنهار.
‫"بيكا".
‫جدي، نحن نلعب لعبة حيث تشير إلى مبنى ما،
‫وعليك أن تقول من يعيش فيه ‫وما الذي يقوم به سراً.
‫"بيكا"، ابدئي بقسم الشرطة.
‫يعمل هناك شرطي اسمه "جيري"،
‫لكنه لا يأتي إلى العمل أبداً، ‫ولا يجيب على هاتفه،
‫لأنه يريد في الحقيقة ‫أن يكون راقصاً لاتينياً.
‫حسناً، إنه دوري.
‫ذلك المبنى القرميدي الكبير في الخلف ‫هو معمل الأحذية،
‫وتعمل هناك امرأة اسمها "سالي".
‫في الواقع هذا مستشفى "مايبل شايد".
‫نعم، قالت أمي إنكما تتطوعان للعمل هناك.
‫نعم، كل ثلاثاء وخميس.
‫إنهم أشخاص صالحون، ‫لكن لا يوجد من يعتني بهم.
‫سأحضر شارتي لمستشفى "مايبل شايد"، ‫وسنقوم بالزيارة.
‫"ثانوية (مايسونفيل)"
‫انضموا إلينا في رحلة ‫إلى ماضي "لوريتا جاميسون" الشابة.
‫هذه كانت ثانوية "لوريتا" الشابة.
‫"لوريتا" الشابة وأصدقاؤها ‫كانوا يمضون الوقت قرب هذه اللافتة.
‫سنذهب الآن إلى الخلف،
‫لنلق نظرة عبر النافذة ‫على خزانة "لوريتا" المشاغبة.
‫جدي، هل كانت أمي طالبة جيدة؟
‫يجب أن نذهب. لا ينفك ذلك الرجل يحدق إلينا.
‫إنه لا يحدق يا جدي.
‫تباً، إنه يتوقف باستمرار.
‫- جدي؟ ‫- يتظاهر بأنه لا يراقبنا.
‫ماذا تفعل؟ جدي، توقف!
‫أنت! توقف عن اللحاق بي.
‫- إنه يلحق بي! ‫- مهلاً!
‫أنا لا ألحق بك يا رجل! أنا لا أعرفك!
‫توقف عن اللحاق بي! أيها الوغد الأحول!
‫جدي! أنت تؤذيه!
‫ابتعد عني!
‫مهلاً.
‫ما مشكلتك؟
‫"تايلر"...
‫إنه لا يعرفك يا جدي.
‫رباه. نعم، إنه خطئي.
‫أنا بخير، أنا...
‫أنا آسف.
‫كان ذلك جنونياً! إنه بقوة مصارع!
‫إنه عجوز. العجائز يشعرون بالارتباك.
‫لا تجزع. يُصاب العجائز بجنون الارتياب.
‫وهو رجل ريفي. يمضي وقته بتقطيع الحطب.
‫أما زلت لا تريدين الكلام عن الأمر؟
‫ما هذا؟
‫حسناً، نعتقد أن هناك شخصاً خلف هذا الباب.
‫الساعة 10:47.
‫افتحي الباب يا "بيكا".
‫مستحيل.
‫حسناً، تابعي تصوير هذا.
‫هيا، لنر ماذا يوجد في الخارج.
‫لا، ثمة خطب ما.
‫سأفتح الباب يا "بيكا".
‫سأفتح الباب الآن يا "بيكا".
‫لا أظن أنه يُجدر بك ذلك.
‫سأفعلها. سأفتح الباب.
‫افتحه إذن! لم تستمر في قول ذلك؟
‫أغلق الباب!
‫يا إلهي يا "بيكا"، أُصبت بالعمى!
‫"صباح الأربعاء"
‫جدي؟
‫يجب أن أقول لك الحقيقة. ‫إنها مصابة بمتلازمة معروفة.
‫على ما يبدو، ‫الكثير من كبار السن يُصابون بها.
‫لماذا كانت تتقيأ على ذلك النحو؟
‫أحيانا تقنع نفسها بأنها أكلت شيئاً ما،
‫وأنه بداخلها.
‫وأنه يحاول الزحف للخروج منها.
‫يُسمى هذا بمتلازمة الغروب. ‫إنه نوع من الخرف.
‫يحدث بسبب مغيب الشمس.
‫هل هذا حقيقي؟
‫شرحوا الأمر لي بأنه أشبه بالكلام ‫خلال النوم.
‫لنضع قاعدة فحسب
‫بألا تخرجا من غرفتكما ‫بعد الساعة 9.30 ليلاً.
‫اتفقنا؟
‫هل اتفقنا؟
‫نعم. لا بأس.
‫آسف بشأن هذا.
‫لا بد أنك غير سعيدة الآن.
‫لا بأس يا جدي. لا مشكلة لدي. ‫سنمكث هنا حتى يوم السبت فقط.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫نعم، يجب أن أستقل القطار ‫للذهاب إلى حفلة تنكرية.
‫جدي، أظن أنك مرتبك.
‫رباه.
‫رباه، يا لنا من...
‫تبين أن جديكما عجوزان أحمقان محتاران.
‫لا بأس.
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- نعم.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. نعم.
‫- لا بأس. ‫- حسناً. نعم.
‫صباح الخير يا "سيسيل بي ديميل".
‫كان مخرجاً عظيماً.
‫صنعت بسكويت بجبنة الشيدر يا عزيزتي.
‫هل كان العجوز الغريب يستعد ‫للحفلة التنكرية ثانية؟
‫نعم.
‫إنه مجنون.
‫أنا أقوم ببعض الأعمال في الحظيرة. ‫سأدخل بعد قليل.
‫حدث أمر لحاسوبك.
‫سكبت عليه بعض كريمة البسكويت. ‫حاولت تنظيفه بالمنظف.
‫أنا آسفة.
‫إنها غريبة الأطوار خلال النهار،
‫ثم تصبح أكثر غرابة في الليل؟
‫أقول لك إن الأمر ليس مهماً.
‫قمت بتنزيل تعريف متلازمة الغروب.
‫لن تفهم نصف الكلمات التي أقرؤها. ‫كلمة "يولو" ليست ضمنها.
‫يتعلق الأمر برد الفعل العصبي ‫تجاه أشعة الشمس وضوء القمر.
‫إنه تفاعل كيميائي بكل معنى الكلمة.
‫"متلازمة الغروب، ‫مصطلح يشير إلى التوهان والهيجان،
‫وتردي الحالة الذهنية بشكل عام،
‫يتم تشخيصها عادة لدى كبار السن ‫في الغسق أو مع هبوط الليل."
‫إنها مشاكل كبار السن العادية.
‫يخاف الناس من كبار السن بدون سبب.
‫ماذا عن الحاسوب؟
‫الشيء الوحيد الذي تعطل فيه هو الكاميرا.
‫ثمة أمر آخر يجري.
‫استعملت منظف الفرن،
‫والآن توقفت الكاميرا الصغيرة ‫على الشاشة عن العمل.
‫ألا تجدين هذا غريباً إطلاقاً؟
‫لقد ارتكبت خطئاً.
‫يجب أن تتقبل كبار السن ‫عندئذ لن تبدو لك تصرفاتهم غريبة.
‫نحن على الجسر العلوي.
‫سجل "ميغيل" اسمه ‫في مسابقة ذوي الصدور المشعرة.
‫إنه يضع الزيت على جسمه.
‫من الغريب جداً ألا أستطيع رؤيتكما.
‫أعتقد أنني أستطيع تنظيفها.
‫"تايلر"، لم أنت هادئ للغاية؟
‫جدتي وجدي يتصرفان على نحو غريب.
‫ماذا تقصد بغريب؟ ‫"بيكا"، هل ضربت "تايلر" للتو؟
‫لا.
‫أيها الطفلان؟
‫جدي يرتدي حفاضات ويبقيها في الكوخ الخارجي،
‫وجدتي تتجول ليلاً من دون ملابس،
‫وجدي يظن أن الغرباء يلحقون به.
‫كنت أعلم أننا سنجري هذا الاتصال. ‫إنهما مسنان يا "تايلر".
‫ناقشت الأمر معه.
‫المسنون يواجهون المشاكل ‫مع أجسادهم أحياناً.
‫كما أنهم لا يدركون تصرفاتهم كثيراً. ‫يمكن أن يُصابوا بجنون الارتياب أيضاً.
‫"بيكا"، ما مدى غرابة تصرفاتهما؟
‫لم يتصرفا معنا بلؤم إطلاقاً.
‫زحفت جدتي خلفنا تحت المنزل.
‫بينما كنا نلعب الغميضة.
‫لعبتما الغميضة تحت المنزل؟ ‫كنت أحب القيام بذلك!
‫"كاري أندروود".
‫"تي"، تحمل الأمر لبضعة أيام.
‫كان والداي غريبي الأطوار في الماضي. ‫كانت أمي وجودية.
‫كانت تأخذ حمامات شمسية عارية ‫في الفناء الخلفي بلا تحذير.
‫أنا نصف أعمى بالفعل.
‫كنت أُصاب بالإحراج كثيراً. ‫إنهما غريبا الأطوار فحسب يا عزيزي.
‫ما هو مستوى هذه المشكلة؟
‫المستوى الأول.
‫أرأيت؟
‫اشتقت إليكما.
‫مسابقة الصدر المشعر على وشك أن تبدأ.
‫أسمع أصوات النساء الكبيرات الشبقات ‫وهن يصفقن.
‫علي الذهاب. أتمنى لو كنت أستطيع ‫رؤية وجهيكما على نحو أوضح.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫جدتي، هل أستطيع أن أسألك عن أمي؟
‫هل تمانعين إن تكلمت أمام الكاميرا قليلاً؟
‫هل تمانعين بدخول الفرن لتنظيفه؟
‫المعذرة؟
‫أنا كبيرة جداً. ‫لا أستطيع الوصول إلى الخلف.
‫يجب أن يكون المطبخ نظيفاً.
‫الفرن مطفأ.
‫نعم، بالتأكيد.
‫ادخلي أكثر.
‫حتى النهاية.
‫حسناً، سأظهر في فيلمك.
‫إن كان بوسعك أن تكوني أي حيوان، ‫فماذا عساه يكون؟
‫هل هناك إجابة صحيحة؟
‫لا، إنها مجرد أسئلة الهدف منها ‫هو جعلك تشعرين بالاسترخاء.
‫دب أشهب.
‫أعتقد أنك مسترخية كفاية.
‫أخبرتني أمي ‫أنك وجدي كنتما مغرمين ببعضكما للغاية.
‫أين التقيت لأول مرة بجدي؟
‫في حديقة.
‫وماذا كان رأيك فيه؟
‫كان وسيماً.
‫لديه شخصية قوية جداً.
‫هذا رائع.
‫سنعود إلى هذا الموضوع لاحقاً.
‫الآن، أريد أن نتكلم عن شيء آخر.
‫أعرف أن ذلك حدث قبل زمن بعيد، ‫لكن ما الذي جرى يوم رحيل أمي؟
‫إنها ترفض إخباري.
‫هل فعلت شيئاً؟
‫جدتي؟
‫جدتي، لا تجيبي عن ذلك السؤال.
‫لا مزيد من الأسئلة عن "لوريتا جاميسون".
‫- ربما أستطيع أن أسأل عن... ‫- لا أريد الظهور في فيلمك.
‫حسناً. إنها ليلة الأربعاء. ‫تبقت أمامنا 3 ليال.
‫سيكتشف "تي دايموند ستايلوس" ‫ما يجري تماماً.
‫ماذا تفعل؟
‫أجهز الكاميرا للتصوير الليلة. ‫وكأننا نعيش مع مستذئبة.
‫لا يمكنك تصويرها.
‫تنحي جانباً.
‫أعلم أنك لا تفهم هذا
‫لأن دماغك غير متطور بالكامل بعد،
‫لكنك لا تستطيع القيام بهذا.
‫لماذا؟
‫إنه عمل استغلالي. ‫لدي معايير سينمائية أخلاقية.
‫لا. لا أحد يبالي ‫بمعاييرك السينمائية، مفهوم؟
‫لسنا في القرن الـ19.
‫هل شاهدت تلفاز الواقع؟
‫"هاوسكيبرز أوف هيوستن" ‫يشاهده حوالي مليار مشاهد.
‫إن لم يكن أي منا يشارك في الحدث، ‫لا يمكننا تصويره.
‫إنه ليس عملاً أخلاقياً.
‫لا أقصد الإساءة لـ"راين سيكريست" ‫أو أي كان مبتكر "هاوسكيبرز أوف هيوستن".
‫تظنين أنك ذكية، أليس كذلك؟
‫أرجو ألا تزداد الأمور غرابة.
‫لأنني وصلت إلى حدود صبري.
‫صوري الساعة.
‫"10:16"
‫هذا ما كان جدي يتكلم عنه.
‫المستذئبة حقيقية.
‫مهلاً!
‫إنها تبدي أعراض متلازمة الغروب.
‫نحن نشارك في هذا الحدث.
‫لا نفعل كما يفعلون ‫في "هاوسكيبرز أوف هيوستن".
‫مهلاً. إن كنت ستفتح الباب، ‫افتحه لفترة وجيزة فحسب.
‫هل يُفترض بها القيام بهذا؟
‫الأمر يشبه أن يتكلم المرء في نومه.
‫أنت كنت تتكلم في نومك إلى أن بلغت السابعة.
‫كان أبي يأتي ويهدئك.
‫"صباح الخميس"
‫اسمعي يا "بيكا".
‫من أنا؟
‫"تي".
‫هناك عائلة ثعالب. ستفوتكما رؤيتها.
‫- نحن قادمان! ‫- نحن قادمان!
‫توقف فحسب.
‫لماذا تحدق جدتي إلى البئر؟
‫تعالي، هيا بنا. هيا، يكفي هذا.
‫لا أدري.
‫الإخراج.
‫لست غبياً كما يوحي أداؤك ‫في امتحانات تقييم الذكاء في المدرسة.
‫نسيت أن لدي شيئاً لك.
‫حين تفكر في والدنا الآن، في "كاليفورنيا"، ‫أما زلت تحبه؟
‫لا أدري. هذه الأمور تحدث.
‫لا، لكن أبي مضحك جداً. إنه مسل.
‫أرسل بطاقة مضحكة
‫تحمل صورة تلك السيدة البدينة ‫على رصيف الشاطئ.
‫هل تتذكرينها؟
‫ماذا تقصد بقولك، "هذه الأمور تحدث"؟
‫يغادر الناس.
‫لأنهم يجدون شيئاً يحبونه أكثر.
‫ألا تشعر بالضيق إذن؟
‫لا.
‫أنت لست صادقاً.
‫لك أن تصدقي ما تشائين، ‫لكن هذه هي مشاعري حقاً.
‫ساعدني كي أصدق ذلك.
‫كنت في فريق صغار "تايتنز" لكرة القدم ‫الأمريكية وكانت المحاولة الثالثة للتقدم.
‫كنا في نهاية المباراة ‫وكنا متقدمين بالنتيجة.
‫وكنا لنربح المباراة ‫إن منعنا الخصم من التسجيل.
‫أعطني سياقاً للقصة. كم كان عمرك؟
‫8 سنوات.
‫كنت ألعب في موقع الظهير الحر.
‫أي أنه يُفترض بي أن أعيق اللاعب
‫إن نجح في تجاوز الدفاع عند خط التماس.
‫- اخترق عداؤهم الدفاع... ‫- حسناً.
‫وهل يُفترض بي أن أفهم كل تلك المصطلحات؟
‫هل يُفترض أن تعني هذه العبارات شيئاً لي؟
‫أصغي فحسب.
‫إذن، نجح عداؤهم، الذي كان ضخم البنية، ‫باختراق خط الدفاع،
‫وأنا الوحيد المتبقي لإعاقته.
‫كل ما كان علي فعله هو إعاقته،
‫وضع يدي حوله وإسقاطه أرضاً، لكنني...
‫وقفت في مكاني.
‫يُسمون هذا بـ"التجمد" ‫وكان بوسعي سماع الجميع يصرخ.
‫المدرب "دوهرتي"، وأبي. ‫وكل زملائي في الفريق، و...
‫نجح في تخطي العلامة الأولى وتابع الجري،
‫وأخذ الفريق الآخر يحتفل، ‫وكنت لا أزال واقفاً هناك.
‫في المكان نفسه.
‫ثم جاء مساعد المدرب وأخذني،
‫وربت والدي على كتفي ثم ذهبنا إلى السيارة،
‫ولم يقل لي إنه كان غاضباً على الإطلاق.
‫تظن أن أبي لم يقل شيئاً ورحل
‫لأنك لم تقم بإعاقة صبي آخر ‫في الثامنة من العمر في مباراة
‫قبل 5 سنوات؟
‫حين تقولين الأمر بهذه الطريقة، ‫يبدو سخيفاً.
‫ما سبب وجودنا هنا؟
‫كانت تحدق إلى شيء ما.
‫إذن، ماذا وجدت؟
‫إنها مجرد مياه.
‫إذن، هل أقرأ هذه الأسئلة بالترتيب؟
‫"إن كان بوسعك أن تكوني أي حيوان، ‫فماذا عساه يكون؟"
‫- أشعر بأنني أبله يا "بيكا". ‫- اصمت.
‫أختار أن أكون دلفيناً.
‫إنها مخلوقات مستقرئة وغاية في الذكاء
‫وتتسم حركاتها بالقوة والشاعرية.
‫لماذا يعجبك فتى توصيل البيتزا،
‫رغم أن لديه حب شباب مقيت؟
‫أجيبي عن السؤال رجاءً.
‫إنه لطيف.
‫لديه عينان لطيفتان.
‫لماذا لا تنظرين إلى نفسك في المرآة؟
‫حسناً. ما الذي تفعله؟
‫فيما عدا أثناء مونتاج مقاطع الفيديو، ‫فإنك لا تنظرين إلى نفسك.
‫لا تنظرين إلى نفسك أبداً في المرآة.
‫تديرين ظهرك للمرآة حين تمشطين شعرك.
‫ورأيتك تنظفين أسنانك.
‫تنظرين إلى الأسفل طوال الوقت.
‫أنت ترتدين كنزتك بالمقلوب. ‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫هل لاحظت ذلك في المرآة هذا الصباح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه ليس شعوراً جيداً، أليس كذلك؟
‫هل تغير طول محرق العدسة؟
‫لا، لا أعرف حتى معنى ذلك.
‫هل تقوم بتكبير الصورة؟
‫لا.
‫إذن، هل تقرين بأنك لا تنظرين إلى نفسك،
‫أم أنك ستستمرين في الكذب؟
‫متى بدأت بهذه التصرفات برأيك؟
‫أنت تعرفين متى.
‫هذا ليس صحيحاً أيها الوغد.
‫تظنين أنك بلا قيمة.
‫اعترفي بذلك.
‫أعطاني بطاقة حين رحل.
‫بطاقة.
‫مقاطع فيديو قديمة من طفولتنا.
‫كنت أفكر في استخدامها في الفيلم الوثائقي.
‫أرفض استخدام أي مقطع يظهر فيه أبي.
‫فاستخدامه يعني أنني سامحته.
‫جدتي؟
‫"بيكا" لا ترى الحقيقة.
‫أعلم أنني محق.
‫ثمة شيء ما يجري هنا.
‫ربما هناك شيء في القبو.
‫إنهما لا يريداننا أن ننزل إلى هناك. ‫إنهما يخفيان شيئاً ما.
‫تكلم بوضوح.
‫ربما يخبئان شيئاً ما في الأسفل.
‫يوجد عفن في الأسفل. ‫لهذا السبب لا يريداننا أن ننزل.
‫توقف فحسب، مفهوم؟
‫دعيني أنصب الكاميرا فحسب.
‫مرحباً، أنا "ستايسي". ‫هل السيد والسيدة "جاميسون" هنا؟
‫لا، لقد خرجا للتو. ‫لا يوجد غيري أنا وأخي هنا.
‫السيد والسيدة "جاميسون" ‫كانا يعملان كناصحين في "ميدوبروك".
‫كنت في برنامج إعادة التأهيل هناك.
‫كانا يجلسان قرب سريري حين كنت أشعر بتوعك.
‫أحياناً طوال الليل.
‫على أية حال، هذه فطيرة عنب بري لهما.
‫كان يُفترض بهما أن يمرا بنا يوم السبت، ‫لكنهما لم يحضرا.
‫أعلم أن السيدة "جاميسون" ‫لم تكن تشعر بصحة جيدة،
‫لذلك خطر لي أن أمر بهما وأطمئن عليهما.
‫هل سمعا كل تلك الشائعات في "مايبل شايد"؟
‫لا أظن ذلك.
‫"ستايسي"، لا بأس. تصرفي على طبيعتك. ‫أنا ألتقط صور الجميع.
‫تصرفي على طبيعتك.
‫حسناً، انسي الأمر.
‫جدي؟
‫لقد تعادلنا.
‫كنت أجري المونتاج مع الموسيقى،
‫لكنني بحاجة إلى مشاهد لجدينا ‫في الحياة اليومية،
‫لذلك قررت أن أمضي بعد ظهر الخميس ‫في اللحاق بهما.
‫هل سمعتم هذا؟ ‫إنها تضحك بينما تشاهد التلفاز.
‫ربما كانت هي وأمي تشاهدان نفس البرامج.
‫جدتي؟
‫جدتي، هل أنت بخير؟
‫مساء الخير.
‫سمعتك تضحكين.
‫لدي شياطين عميقة.
‫جدتي؟ جدتي!
‫جدتي، توقفي!
‫جدتي، ماذا يجري؟
‫يجب أن تضحكي كي تبقي الشياطين في الكهف.
‫جدي؟
‫جدي، أعتقد أن جدتي...
‫كنت أنظفها فحسب.
‫ما هذه؟
‫هل تريدين شيئاً ما؟
‫كنت أنظفها فحسب، حقاً.
‫أعتقد أن جدتي تشعر بتوعك.
‫شكراً يا "بيكا". سأطمئن عليها.
‫سننصب الكاميرا هذه الليلة.
‫ما رأيك؟
‫- سيداتي! ‫- هذا صحيح. أنا سيئ.
‫يبدو أنها أفضل حالاً بدوننا.
‫جئنا إلى هنا ‫كي تعيش أمي حياتها أيها الأبله.
‫"نحبكما! أمكما و(ميغيل)"
‫أعطوني أداءً جيداً ‫على أغنية "دوغ إي فريش".
‫من البداية. ها قد بدأنا.
‫"نراكما قريبا!"
‫طابت ليلتكما!
‫هل كل شيء بخير؟
‫نحن بخير.
‫هل أنتما متأكدان؟
‫كلاكما يتصرف على نحو غريب.
‫نحن بأحسن حال. شكراً على السؤال.
‫- حسناً. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكما.
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- ماذا جرى؟
‫لم تتبق أية مناديل في الحمام ‫وكان علي لمس مقبض المرحاض.
‫- لكن هناك شيء على يدي. ‫- دعني أرى.
‫لا يمكنك رؤيته، لكنني أشعر به!
‫- "تايلر". ‫- إنه مقرف. لا شيء...
‫- إنه لا يزول! ‫- دعني ألق نظرة.
‫أشعر به. لم تعد هناك مناديل يا "بيكا".
‫"تايلر"، هناك مناديل تحت المغسلة.
‫- أين؟ ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫فات الأوان.
‫- لا، لن ننجح بإزالته. ‫- أظنه يزول.
‫فركه لن يجعله يزول!
‫لا بأس.
‫لكنني أشعر به.
‫أنا أزيله بالتأكيد. انظر.
‫إنه يزول بالتأكيد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هكذا.
‫- أترى؟ ‫- نعم.
‫انظر في المرة المقبلة، اتفقنا؟
‫كنت أجهل أنها هناك.
‫"10:41"
‫"بيكا"؟
‫ابق في السرير.
‫"صباح الجمعة"
‫ستعود أمي في وقت متأخر من عصر هذا اليوم.
‫سننهي رحلتنا هذه الليلة.
‫سنبقى بعيدين عنهما إلى أن أقرر العكس.
‫احزم حقائبك.
‫ما زلت بحاجة إليهما ‫لإعطاء أمي الدواء الشافي.
‫"بيكا"، ما هو الدواء الشافي؟
‫تظاهر فحسب بأنك تلعب.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نحن نلعب فقط.
‫هل تريد إجراء المقابلة؟
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫ظننت أننا سنبقى بعيدين عنهما يا "بيكا". ‫هل ستجرين لقاءً معه؟
‫قالت لي أمي ‫إنك عملت في مجال الفحم لزمن طويل.
‫عملت في مصنع بالفعل.
‫أعلم.
‫عملت خلال الليل.
‫رأيت شيئاً أبيض يجري في أرجاء المكان.
‫شيء أبيض؟
‫نعم، كان يجري في أرجاء المصنع ليلاً.
‫أنا وحدي رأيته.
‫بدأت أخبر الناس عنه ولم يصدقوني.
‫كانت عيناه صفراوين.
‫ثم طردوني.
‫ولم يتكلم معي أحد.
‫لم تخبرني أمي بهذا.
‫إنها لا تعلم. حدث الأمر بعد رحيلها.
‫جدي، تبدو حزيناً.
‫حسناً، الحقيقة...
‫إنها نهاية زيارتكما.
‫أعلم أنها بلغت نهايتها.
‫لم لا تسأل أمي إن كان بوسعكما زيارتنا؟
‫أما زلتما حقاً غاضبين منها؟
‫إنها لا تستطيع تجاوز الأمر. ‫لا تزال تظن أنكما غاضبان منها.
‫اقشعر بدني ‫عند سماع قصة "الشيء الأبيض" تلك.
‫إنه بالتأكيد انفصام شخصية ‫يتطور في سن متقدمة.
‫كلاهما في وضع سيئ.
‫رائع. جدنا مصاب بانفصام الشخصية،
‫وجدتنا تتحول إلى "مايكل مايرز" ‫حين تغيب الشمس.
‫تلك "ستايسي".
‫...اركبا في سيارتي.
‫حسناً، توقفي. ماذا فعلت...
‫ماذا؟ لم هي غاضبة؟
‫لا بد أنها تخبرهما بأنهما بحاجة ‫إلى مساعدة.
‫أنا لا...
‫- تعالي إلى الخلف فحسب. ‫- لا أريدك أن تلمسني.
‫تعالي إلى الخلف.
‫حسناً.
‫لقد نظفتها.
‫لم أر "ستايسي" تغادر.
‫هل رأيتها أنت؟
‫وافقت جدتك.
‫شكراً على قيامك بهذا. ‫سنغادر قريباً يا جدتي.
‫أنا حزينة لأن زيارتكما انتهت.
‫هذه آخر مرة سيتسنى لي فيها ‫طرح الأسئلة عليك.
‫إنها كنهاية كبيرة لفيلمي، وكما قلت، ‫"أنت النجمة."
‫أخبريني أي شيء. ‫أياً كان ما تريدين الكلام عنه.
‫أعرف قصة. إنها عن الماء.
‫رائع.
‫هناك بركة
‫تعيش فيها مخلوقات صغيرة.
‫تلك المخلوقات من كوكب آخر ‫لكن لا أحد يدرك ذلك.
‫تلك المخلوقات تبصق في المياه طوال اليوم.
‫وبصاقها يجعل المرء ينام، لكنه لا يقتله.
‫حين يغطس الناس تحت الماء في البركة،
‫فإنهم يغطون في نوم عميق.
‫نوم جميل جداً.
‫المخلوقات من الكوكب الآخر ‫لديها الكثير من الأشخاص في قاع البركة،
‫وهم يخزنونهم.
‫سيأخذونهم معهم ‫إلى كوكبهم "سينمورفيتيليا" ذات يوم.
‫إنها قصة مختلقة فحسب.
‫إنها ليست حقيقية.
‫عجباً، يا لها من قصة.
‫والمخلوقات لديها هوائيات، ‫لكنها هوائيات خفية.
‫هل نستطيع التكلم عن أمي؟
‫ألا تريدين رؤيتها أبداً؟
‫لا.
‫أبداً.
‫لا بد أنها فعلت شيئاً يوم رحلت.
‫حسناً.
‫لنتظاهر بأننا نروي قصة أخرى.
‫وهي قصة فتاة شابة ‫تعتقد أنها مغرمة برجل يكبرها سناً،
‫ويقررا الهرب معاً.
‫لكن والدا الفتاة حذراها ‫بأن زواجهما لن ينجح.
‫ورفضا السماح لها بالذهاب.
‫ثم ذات يوم، تشاجرت الفتاة شجاراً فظيعاً ‫معهما ورحلت إلى الأبد.
‫الوالدان في هذه القصة لا يعرفان ذلك،
‫لكن ابنتهما تشتاق إليهما كثيراً.
‫وهي تعاني كثيراً.
‫ثم يحدث أمر فظيع.
‫إذ يفطر الرجل قلب الفتاة ويرحل إلى الأبد.
‫ويترك طفليه الصغيرين خلفه.
‫إذن يا جدتي،
‫جدتي، في هذه القصة، ‫ما الذي تأملين بأن يحدث للفتاة؟
‫في هذه القصة، هل الفتاة حزينة جداً؟
‫لا يوجد ما يعزيها أحياناً. ‫تحاول فعل كل شيء لتكون سعيدة.
‫تناولت الأدوية ‫وذهبت إلى علاج نفسي لمدة 4 سنين
‫لكنها لا تزال حزينة قليلاً.
‫لا تعجبني هذه القصة.
‫جدتي، برأيك
‫ماذا يجب على الوالدين في هذه القصة ‫أن يفعلا إن رأيا الفتاة مجدداً؟
‫جدتي، تظاهري أنك في هذه القصة ‫وأن تلك الفتاة كانت ابنتك ورحلت.
‫ماذا عساك تقولين
‫حين ترينها أخيراً من جديد؟
‫سأقول لها،
‫"أنا أسامحك أيتها الفتاة الصغيرة."
‫هذا هو الدواء الشافي.
‫ماذا تفعل؟
‫هكذا يلعب الأطفال، مفهوم؟
‫اسمع، يُفترض أن أمي قد رجعت.
‫لنتصل بها على "سكايب" بينما هما في الخلف.
‫حسناً.
‫ستكون هذه نهاية الحبكة.
‫مرحباً أيها الطفلان.
‫هل وصلتكما مقاطع الفيديو خاصتي؟ ‫أعلم، بشرتي حمراء كالتفاحة.
‫كانت الرحلة رائعة.
‫أنا و"ميغيل" تشاجرنا قليلاً هذا الصباح.
‫أراد تناول كعكة محلاة أو اثنتين، ‫فقلت له إن وزنه يزداد قليلاً.
‫هل تصدقان هذا؟ لا تنجح الأمور معي.
‫- أمي؟ ‫- ماذا؟
‫عليك أن تأتي لاصطحابنا في الحال.
‫ماذا؟ ماذا جرى؟
‫أمي، اركبي السيارة وتعالي فوراً.
‫هل تعلمين ‫كم تستغرق الرحلة بالسيارة يا "ريبيكا"؟
‫أمي، ثقي بي، ثمة خطب ما في جدتي وجدي.
‫صدقيني، يجب أن تأتي وتصطحبينا الليلة.
‫"بيكا"، أنت تخيفينني. يكاد قلبي يتوقف.
‫نحن بخير الآن. تعالي فحسب.
‫أين هما الآن؟
‫إنهما في الخارج عند قن الدجاج.
‫لن يرياك.
‫كانا يتصرفان على نحو غريب يا أمي. ‫كنا نسجل تصرفاتهما.
‫"بيكا"...
‫نعم، لم أتوقف عن إخبار "بيكا" ‫أن ثمة خطباً ما، أليس كذلك؟
‫"بيكا"، "تايلر"...
‫وجدتي تسير في الليل وهي تحمل سكيناً.
‫- وكان جدي يضع بندقية في فمه. ‫- "ريبيكا"، "تايلر"...
‫أعتقد أنه كان يحاول إيذاء نفسه.
‫"بيكا"، "تايلر"، صغيري، ‫أريدكما أن تصغيا إلي بانتباه.
‫"بيكا"، "تايلر"، أصغيا إلي فحسب.
‫نحن نصغي.
‫هذان ليسا جديكما.
‫عم تتكلمين يا أمي؟
‫أين جدتكما وجدكما؟
‫هل كنتما تقيمان ‫مع هذين الشخصين طوال الوقت؟
‫قسم شرطة "مايسونفيل".
‫هيا.
‫ماذا تفعلان؟
‫سندخل في الحال يا عزيزي.
‫هنا قسم شرطة مقاطعة "مايسونفيل".
‫ضابطنا "جيري" في دورية حالياً. ‫الرجاء ترك رسالة...
‫قسم الشرطة لا يجيب. ‫تباً! يا للبلدة الريفية اللعينة.
‫حسناً. سأتابع الاتصال من السيارة، أعدكما.
‫- اخرجي أنت وشقيقك من المنزل. ‫- حسناً.
‫حاولا الذهاب إلى منزل أحد الجيران.
‫- اهدأ فحسب يا "تي". ‫- أنا قادمة.
‫نحن في البيت مع...
‫بعد أن ننتهي من العشاء، لدي فكرة رائعة.
‫يُجدر بنا لعب لعبة لوحية! ‫العائلات تمارس ألعاب الألواح.
‫إنها آخر ليلة لنا معاً.
‫"بيكا"؟
‫ستساعدينني على تنظيف المكان، صحيح؟ ‫يمكنك تسجيل ذلك بكاميرتك.
‫حسناً.
‫نعم!
‫ربما علينا الخروج ‫والتقاط بعض الصور للمنزل في المساء.
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة يا أختاه.
‫هل يمكنك تنظيف الفرن من أجلي يا "بيكا"؟
‫ادخلي بالكامل.
‫"بيكا"؟
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫يُجدر بنا تصوير شيء في الخارج.
‫افعلي هذا أولاً.
‫سأنتهي سريعاً.
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظات.
‫جدتي؟
‫أستطيع تنظيف هذه.
‫جدتي، أرجوك افتحي الباب.
‫لا بأس.
‫افتحي الباب رجاءً.
‫ها هي ذي.
‫إذن، لم كل هذا الهيجان؟
‫لنجعلها...
‫ليلة عائلية مثالية.
‫جدك شديد التنافسية في ألعاب الألواح.
‫لقد حذرتك.
‫لا بأس إن أردت نقل هذه إلى هنا.
‫إن استخدمنا هذه الطاولة، ‫لن يبقى متسع للكعك.
‫سأجري مع "تي دايموند ستايلوس" ‫آخر لقاء في الخارج ونعود فوراً.
‫يمكنك الجلوس هناك.
‫قوما بتقسيم الفريقين.
‫- هيا، أسرع. ‫- أحضرت معطفاً. أنا قادم.
‫حسناً، افتحيه.
‫ما هذا؟
‫اخترنا الفريقين. الصغيران ضد العجوزين.
‫كفي عن رمي كل أحجار النرد في كل رمية!
‫أنت تتسببين بخسارتنا!
‫لا، غير صحيح.
‫لا داعي لتسجيل النتائج.
‫أنا أستاذ في الـ"ياتزي".
‫ألا يلقبني الجميع في المقصف ‫بأستاذ الـ"ياتزي"؟
‫أي مقصف؟
‫إن أردت الفوز في الـ"ياتزي"، أصغ إلي.
‫أنت لست أستاذاً في الـ"ياتزي". ‫يستغرق ذلك 10 سنوات.
‫أترين؟ إنه يستخدم استراتيجية! ‫استراتيجية مصادق عليها من "ميلتون برادلي".
‫لا أدري ما الذي أفعله.
‫هذه اللعبة من صنع "هاسبرو" يا جدي.
‫هذه كذبة.
‫كان "ميلتون برادلي" يصنعها.
‫من يبالي يا "بيكا"؟
‫أخيراً!
‫أنا أمضي وقتاً مسلياً جداً.
‫عجباً، بدأت بطاريتي تنفد. سأعود فوراً.
‫تابع اللعب معهما يا "تي".
‫تابع اللعب فحسب.
‫سأعود فوراً.
‫"بيكا"؟
‫"كايتي بيري".
‫كم الساعة يا جدتي؟
‫ألم يتأخر الوقت؟
‫"ياتزي"!
‫"بيكا"!
‫سأنزل إلى القبو.
‫أظن أنهما يحتجزان جدي وجدتي هنا.
‫جدي؟
‫جدتي؟ هل أنتما في الأسفل؟
‫الأمور لا تجري على خير الليلة.
‫الساعة 9:30.
‫يجب أن أصطحب جدتك إلى غرفتها. انتظر هنا.
‫جدتي؟
‫جدي؟
‫"مستشفى (مايبل شايد) للأمراض العقلية"
‫مستشفى "مايبل شايد" للأمراض العقلية؟
‫هل ننهي نحن الثلاثة اللعبة؟
‫اسمي "بيكا جاميسون". ‫إن وجدتم هذا التسجيل...
‫اسمي "ميتشل".
‫ظلا يقولان لنا إنكما رائعان.
‫وإنكما ستزورانهما، ‫وكيف أنكم ستصبحون عائلة.
‫لقد قاما بعمل سيئ.
‫كانا يعرفان أن "كلير" ‫وضعت طفليها في هاتين الحقيبتين في البركة.
‫كانت تستحق هذا الأسبوع كجدة.
‫طفلا "كلير" أصبحا في "سينمورفيتيليا".
‫وأنت ستنضمين إليهما!
‫توقف!
‫السبيل الوحيد إلى "سينمورفيتيليا" من هنا ‫يمر عبر بئر.
‫توقف!
‫ألم يكن أسبوعاً مثالياً؟
‫وعدتها بأنه سيكون كذلك.
‫المخلوق الأبيض ذو العينين الصفراوين حقيقي.
‫إنه ينتظرنا. رأيته في الحقل.
‫كان يسخر منا.
‫إنهما قاتلان يا "تايلر"!
‫"بيكا"!
‫اهرب من هنا أيها الأبله! اركض!
‫"بيكا"!
‫كلنا سنموت اليوم يا "بيكا".
‫لا...
‫لديك تعويذة سحرية عليك.
‫النجدة!
‫لم ترق لي قط.
‫"كلير"؟
‫سأروي لك قصة.
‫يجب أن أذهب إلى القطار ‫للذهاب إلى حفلة تنكرية.
‫إنها حفلة خاصة بموظفي الشركة.
‫موعدها ليس الآن.
‫أعلم ذلك!
‫لديك مشكلة مع الجراثيم، أليس كذلك؟
‫أنت لا تروقين لي.
‫أنت لا ترى الحقيقة.
‫أنا من يكشف الحقيقة. أنا من يرى.
‫أرى وجه العالم
‫المعوق
‫والمشوه.
‫يمكننا أن نخلص كلنا الليلة.
‫ستُرفع عنك التعويذة السحرية.
‫"بيكا"!
‫هل كنت تراقبينني؟
‫اهرب يا "تايلر"، اهرب!
‫أبق عينيك على اللاعب العداء!
‫انتبه إلى وركيه!
‫ابق منخفضاً!
‫لف ذراعيك حوله!
‫"تايلر"؟
‫"تايلر"!
‫لا!
‫هل من أشخاص ملاعين مجانين آخرين هنا؟
‫اخرجوا!
‫"بيكا"، "تايلر"!
‫ابقوا مستعدين. لقد وصلت إلى الموقع.
‫صغيري!
‫يا إلهي!
‫أنا هنا.
‫هل هؤلاء هم جميعاً؟ تعالوا إلى هنا.
‫يا إلهي!
‫هيا بنا! تحركوا، هيا.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف! بسرعة! إلى هنا.
‫"جيمي"، انتبه إلى الباب الأمامي. ‫استدر من الخلف.
‫تعالا إلى هنا.
‫أمي، صدقاً، ليس عليك أن تقومي بهذا.
‫أريد أن أقوم به من أجلكما.
‫كنت أغني.
‫كانت أمي تقول إنها لم تكن تصغي،
‫لكنني كنت أعرف أنها كانت تختبئ ‫خلف الساعة الكبيرة في الرواق،
‫وتضع منشفة المطبخ أمام فمها ‫كي تخفي ابتسامتها.
‫ظنت أن صوتي ‫أفضل من صوت "أوليفيا نيوتن جون".
‫"أوليفيا نيوتن جون" كانت أشبه بـ"إلفيس" ‫بالنسبة إليها.
‫كان أبي رجلاً رقيقاً.
‫كنا نذهب في نزهات طويلة معاً، ‫ولم نكن ننطق بكلمة.
‫كنت أستيقظ في الصباح الباكر حين كنت طفلة. ‫وأعمل على مشروع ما.
‫ظن أبي أن ذلك يعني ‫أنني سأنجز أموراً رائعة.
‫على أية حال، كما قلت في السابق، في يوم...
‫في يوم رحيلي، ساءت الأمور كثيراً.
‫شتمني والداي.
‫اتجهت نحو الباب كي أغادر فوقفت أمي أمامي.
‫ضربت أمي.
‫ثم ضربني أبي،
‫ثم وقفنا جميعاً في حالة صدمة، ثم رحلت.
‫اتصلا بي بعد ذلك بفترة قصيرة. ‫لكنني رفضت الرد على اتصالاتهما.
‫أعلم أنك كنت تحاولين ‫أن تطلبي منهما الصفح عني يا "بيكا".
‫لم تكوني مضطرة إلى القيام بذلك يا عزيزتي.
‫كانت مغفرتهما جاهزة متى شئت.
‫أرجوك...
‫لا تتمسكي بالغضب يا "بيكا".
‫هل تفهمينني؟
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫انفخ عليها!
‫حسناً!
‫"عيد ميلاد سعيد، في عيدك الـ28 يا أبي"
‫"أصر أخي على أن أضيف هذا الجزء."
‫"قد أكون في سن الـ13، ربما لا أعيش في الحي
‫ربما لا أحمل مسدساً،
‫ولا يُسمح لي باستخدام الهاتف الجوال ‫على العشاء
‫لكنني يافع وأستطيع القيام بـ18 حركة ضغط ‫وأنا أقول الحقيقة
‫حاولت أختي صنع فيلم ‫عن عجوزين يشعران بالارتباك
‫لكن الأمر لم يجر على هذا النحو
‫تعين عليها الصراخ والقتل ‫وتلقت القيء في وجهها
‫وعلقت بقايا اليخنة في شعرها
‫لكنها غسلتها بغسول (هيربل إيسنس بادي إنفي)
‫لذا إليكم بضعة أمور تعلمها (تي دايموند) ‫من زيارة العجائز
‫حفاضات الكبار لها أسماء عديدة
‫هناك حفاضات (أتندز) و(ديبندز) ‫و(ميدلاين) و(بريفيل)
‫لكنها كلها متشابهة
‫فهي تمنع إفرازاتك من أن تنسكب ‫وهي تبقيها حبيسة
‫وإليكم الحقيقة
‫تورطت مع قاتل مجنون حقاً
‫سأحاول الامتناع عن ذلك مجدداً
‫وأحاول أن أتخطى ألمي ‫لأن ذلك سيجعلني شهيراً يوماً ما
‫كتعرض (فيفتي سنت) لطلق ناري ‫وإصابته بالإعاقة
‫تم حشر حفاض في وجهي لنصف ساعة
‫ظننت أن حياتي انتهت
‫ظننت أنني سأُدفن تحت الأرض ‫وأن نبتة برسيم ستكبر فوق قبري
‫وأن شاباً ما سيشذب العشب فوقي
‫لكن ليس هذا ما حدث، فكما ترون، ثار جنوني
‫كنت أشبه (ميل غيبسون) ‫في نهاية فيلم (ليثل ويبن) المستأجر
‫أنا صادق الآن، لن أكذب عليكم
‫طوال 3 أسابيع بعد حادثة الحفاض ‫كنت أتصرف كالمجنون
‫كان علي استخدام قطعتي من صابون (دوف) ‫لتنظيف وجهي
‫وهناك أمر أخير ‫ولا أقصد أن أصيبكم بالاشمئزاز
‫لكن الحقيقة ‫أن مذاق الغائط لا يشبه مذاق الدجاج
‫(شانايا توين)، أيتها الساقطات"
قام بسحب الترجمة OzOz