تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫"إنه يوم مشمس آخر اليوم ‫هنا في جنوب (كاليفورنيا)"
‫"الحرارة 29 درجة ‫في وسط مدينة (لوس أنجلوس)"
‫"على أن تكون الحرارة الدنيا ‫خلال الليل 24 درجة"
‫"أفكر في ذلك اليوم الذي تركته فيه ‫في محطة في (غرايهاوند)"
‫"غرب (سانتا في)"
‫"كنا بسن الـ17 ‫لكنه كان رقيقاً وكان الامر حقيقياً"
‫"لكنني عرفت ما يجدر بي فعله"
‫"لأنني عرفت أنه ‫ليالي الآحاد الصيفية"
‫"نغرق في مقاعدنا ‫بعد أن يخفتوا كل الأضواء"
‫"عالم متعدد الألوان ‫مؤلف من موسيقى وآلات"
‫"ناداني لأظهر على تلك الشاشة"
‫"وأعيش داخل كل مشهد"
‫"لا أملك 5 سنتات حتى صعدت ‫إلى متن حافلة وها قد أتيت إلى هنا"
‫"يمكنني أن أكون شجاعاً أو مجنوناً فقط" ‫
‫"سنضطر إلى رؤية ذلك"
‫"لأنه ربما في تلك البلدة التي تحب النوم ‫سيجلس ذات يوم عندما تخفت الأضواء"
‫"سيرى وجهي ‫وسيفكر كيف كان يعرفني"
‫"أتسلق هذه التلال ‫أسعي إلى بلوغ تلك المرتفعات"
‫-"وأطارد كل الأضواء التي تشع" ‫-"كل الأضواء التي تشع"
‫"عندما يخذلونك وتقع ‫ستنهض على الأرض"
‫"لان الصباح سيحل ‫وهذا يوم مشمس آخر"
‫"أسمعهم كل يوم ‫الإيقاعات في الوادي التي لا تزول أبداً"
‫"الأغاني الهادئة في الحانات ‫التي تركها الأشخاص الذين أتوا من قبل"
‫"يقولون إنه يجب ‫أن ترغب في ذلك أكثر"
‫"لذا أدق على كل باب"
‫"وحتى عندما يكون الجواب لا ‫أو عندما يكون مالي قليلاً"
‫"الميكروفون المغطي بالغبار ‫ووهج ضوء النيون"
‫"هما كل ما أحتاج إليه"
‫"وذات يوم خلال ‫إنشادي لأغنيتي"
‫"سيأتي صبي من البلدة الصغيرة" ‫
‫"سيكون ذلك الأمر ‫الذي سيدفعه وسيجعله ينطلق، ينطلق"
‫"أتسلق تلك التلال ‫أسعي لبلوغ تلك المرتفعات"
‫"وأطارد ‫كل الأضواء التي تشع"
‫"الأضواء التي تشع"
‫"وعندما يخذلونك وتقع ‫انهض عن الأرض"
‫"لان الصباح سيحل ‫وهذا يوم مشمس آخر"
‫"عندما سيخذلونك وتقع"
‫"وسيحل الصباح"
‫"إنه يوم مشمس آخر"
‫"إنه يوم مشمس آخر، مشمس، مشمس"
‫"إنه يوم مشمس آخر"
‫"إنه مجرد يوم مشمس آخر"
‫"إنه يوم مشمس آخر"
‫"بدأ يوم آخر للتو"
‫"إنه يوم مشمس آخر"
‫"الشتاء"
‫"سبق وفاز بـ3 جوائز أوسكار"
‫"من ضمنها جائزة أفضل فيلم ‫لسنة 1998 (شكسبير إن لاف)"
‫لم نصدق ما كان يحصل
‫أقسم بالله ‫إنها كانت منهارة
‫كانت منهارة تماماً
‫أعلم، أعلم ‫كان جنوناً خالصاً
‫إنه جنون
‫"اختلال بالعقل ‫كان اختلالًا خالصاً بالعقل"
‫ما مشكلتـ... ‫عليّ الانطلاق
‫- كابوتشينو من فضلك ‫- هذا صحيح، بالطبع
‫- على حسابنا ‫- لا، شكراً، أنا مصرة
‫أرأيت مَن كانت هذه؟
‫-"تجربة أداء" ‫- اللعنة!
‫إلى أين تخالين ‫أنك ذاهبة يا (ميا)؟
‫- إنها الـ 4:05 ‫- من الأفضل أن تأتي باكراً غداً
‫حسناً
‫طابت ليلتك
‫كانت منهارة! كان جنوناً خالصاً ‫كان هذا جنونياً جداً وأنت...
‫كنت لتشعر بإحراج كبير ‫لا، (تورنر) بخير
‫أنا...
‫هل ستنتظر حتى تذهب إلى (دنفر) ‫لتخبرها أم...
‫ماذا؟
‫حسناً
‫لا، أنا سعيدة لأجلك ‫ .
‫أنا سعيدة ‫أنا سعيدة لأجلك، أنا...
‫خلت...
‫- لا أعلم ما خلته، ظننت... ‫- ثانية من فضلك
‫- ماذا يا (روبي)؟ ‫- (جيسيكا) على الهاتف
‫قولي لها إنني سأعاود الاتصال بها
‫- بعد دقيقتين؟ ‫- أقل من دقيقتين
‫- سأذهب لجلب غدائك ‫- كدت أنتهي، شكراً
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أظننا انتهينا، شكراً لقدومك
‫مهلاً! اللعنة! ‫أتريدين فتح نافذة؟
‫- حاولت جعل دخولك مميزاً ‫- شكراً
‫(ميا)! ‫كيف سارت تجربة الأداء؟
‫ينطبق الأمر ذاته على تجربة أدائي ‫أكانت (جين) هناك أم (رايتشل)؟
‫- لا أعرف مَن تكون (جين) و(رايتشل) ‫- إنهما الأسوأ
‫لا أعرف إن كانتا هناك
‫- أراهن بأنهما كانتا هناك ‫- لماذا يوجد مؤتمر في الحمّام؟
‫دقيقتان يا جماعة ‫ستأتين يا (ميا)، صحيح؟
‫لا أستطيع، سأعمل
‫ماذا؟ ‫أقالت إنها ستعمل؟
‫- ماذا؟ ‫-آسفة لعدم سير الأمر جيداً اليوم
‫ثمة 4 أدوار في بريدي الإلكتروني ‫ستكونين مثالية لها
‫سأسجل اسمك لتقدمي تجارب أداء ‫لكنك ستأتين الآن!
‫- سيكون الأمر مسلياً ‫- لن يكون مسلياً
‫- يمكنه أن يكون كذلك ‫- ليس كذلك
‫سيشمل مجموعة استغلاليين ‫يسعون إلى الارتقاء اجتماعياً
‫وسيكونون مجتمعين في بيت زجاجي كبير
‫- يبدو هذا مألوفاً ‫- نويت أن أعيد لك هذا
‫- منذ متى هو موجود معك؟ ‫- هيا يا (ميا)!
‫- منذ زمن طويل ‫- أين سترين أهم شخصيات (هوليوود)
‫مجتمعين في الغرفة ذاتها؟ ‫سنهزأ بذلك معاً
‫خيبت ظني يا (ليكس) ‫لا شيء نهزأ به
‫ستضمّ هذه الحفلة ‫البشرية بأفضل حالاتها
‫-"نلت الدعوة" ‫-"لديك العنوان الصحيح"
‫-"تحتاجين إلى دواء" ‫-"الجواب هو نعم دوماً"
‫"لقاء صغير من باب الصدفة ‫قد يكون الأمر الذي كنت تنتظرينه"
‫"شدي أكثر قليلاً"
‫"نحن في مهمة الليلة ستتم مشاهدة ‫المرشحين والمرشحات للأدوار الليلة"
‫"إن كانت هذه تجربة الأداء الحقيقية"
‫"رباه! ساعدنا جميعاً!"
‫"إن خلفت الانطباع الصحيح ‫فسيعرف الجميع اسمك"
‫"ستكونين قد حققت النجاح"
‫"شخص بين الحشد قد يكون ‫الشخص الذي يجدر بك معرفته"
‫"الشخص الذي سيرفعك عن الأرض أخيراً"
‫"شخص في الحشد ‫يمكنه أخذك إلى حيث تريدين الذهاب"
‫"إن كنت الشخص المستعد ‫ليتم إيجادك"
‫-"إن كنت الشخص المستعد كي..." ‫-"افعلي ما يتوجب عليك فعله"
‫"حتى يكتشفوك"
‫"ويجعلوك أكثر ممّن ترينه الان"
‫"لذا مع اصطفاف النجوم"
‫"أظنني سأبقى هنا" ‫
‫"عليك أن تذهبي لتجدي..."
‫"ذلك الشخص في الحشد"
‫مرحباً! ‫ر
‫"ذلك الشخص في الحشد"
‫"(فورموسا)، مطعم (موسو) و(فرانك) ‫للشواء، (باتيز)، (سبوري)، (روكسي)"
‫"هل الشخص في الحشد"
‫"الأمر الوحيد الذي ترينه؟"
‫"أهو يشاهد ‫فيما يستمر العالم بالدوران؟"
‫"يوجد مكان ‫سأجد ما أريد أن أكونه"
‫"إنه مكان ينتظر أن يتم العثور عليه"
‫"شخص في الحشد قد يكون ‫الشخص الذي يجدر بك أن تعرفيه"
‫"الشخص الذي ‫يمكنه رفعك عن الأرض"
‫"شخص في الحشد ‫يمكنه أخذك إلى حيث تريدين الذهاب"
‫"شخص في الحشد ‫يمكنه أن يُنجحك"
‫"شخص في الحشد يمكنه ‫أخذك لتحلقي عن الأرض"
‫"إن كنت الشخص الجاهز"
‫"ليتم العثور عليه"
‫"إمكانية القطر، لا توقف خلال الليل ‫من الـ9 ليلاً حتى الـ6 صباحاً"
‫لا، لا، هيا! ‫ماذا...
‫"كاليفورني"
‫(فان بيك): ‫مقبلات (تاباز) وأغان"
‫أرجوك كفي عن التسلل إلى بيتي
‫أتعتقد أن والدتي ‫أو والدي سيعتبران هذا بيتاً؟
‫ماذا تفعلين؟ أرجوك لا تفعلي ذلك ‫أرجوك لا تجلسي على هذا
‫- أتمزح؟ ‫- أرجوك لا تجلسي على هذا
‫لا تجلسي على هذا، لا تجلسي على هذا ‫جلس (هوغي كارمايكل) على هذا
‫- رباه! ‫- رماه (بايك بوتايتو) للتو
‫- لا يمكنني تخيل السبب ‫- وأنت تجلسين عليه الآن
‫- جلبت لك بساطاً تزيينياً ‫- لا أحتاج إلى ذلك
‫ماذا لو قلت لك ‫إن (مايلز دايفيس) تبول عليه؟
‫يكاد يكون ذلك مهيناً ‫أهذا صحيح؟
‫متى ستفرغ هذه الصناديق؟
‫عندما سأفرغها في ملهاي الخاص
‫(سيباستيان)! وكأنك فتاة ‫فسخت علاقتها بك وأنت تراقبها
‫لم تعد تذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
‫هذا...
‫لن تصدقي ذلك حوّلوه إلى محل ‫لموسيقى الـ(سامبا) وبيع الـ(تاباز)
‫- رباه يا (سيباستيان)! ‫- (سامبا) و(تاباز)
‫اختاروا واحداً ‫قوموا بأمر بالشكل الصحيح
‫ثمة شابة أريدك أن تتعرف بها
‫لا أريد التعرف بأحد
‫- لا، لا أريد التعرف بأحد ‫- هل أعطاك والدي هذه؟
‫- نعم ‫- ستعجبك
‫لا أظنها ستعجبني ‫
‫- أتحب الجاز؟ ‫- على الأرجح لا
‫- عمّ سنتحدث؟ ‫- لا أعلم، هذا غير مهم
‫لأنك تعيش كالناسك ‫تقود السيارة بدون تأمين
‫- لا يهم ذلك؟ ‫- نعم، لا يهم ذلك
‫حسناً أعرف رجلًا لديه وشم ‫على وجهه أظن أنه يجدر بك رؤيته
‫- حسناً، هذه إهانة ‫- لديه قلب رائع
‫- كن جدياً! ‫- أتريدينني أن أكون جدياً؟
‫(لورا) كان لديّ ‫خطة جدية للغاية لمستقبلي
‫ولكن لست الملام ‫إن تم خداعي
‫لم تتعرض للخداع ‫تمت سرقتك
‫- ما الفرق؟ ‫- لا أعلم
‫الأمر ليس رومانسياً بالقدر عينه
‫لا تجلسي...
‫علم الجميع أن ذلك الرجل ‫مريب باستثنائك أنت
‫لماذا تقولين"رومانسي" ‫وكأنها كلمة قذرة؟
‫الفواتير غير المدفوعة ليست رومانسية ‫اتصل بها
‫لن أتصل بها ‫تتصرفين وكأن الحياة حاصرتني
‫أريد أن تتم محاصرتي ‫أسمح للحياة بأن تضربني حتى تتعب من ذلك
‫من ثم سأبادلها بالمثل ‫
‫إنها حيلة كلاسكية يتم اتباعها ‫لإتعاب الخصم
‫حسناً يا (على) أنا أحبك ‫أفرغ الصناديق
‫- سأغير القفل ‫- لا يمكنك دفع ثمنه
‫أنا طائر فينيق ‫ينهض من تحت الرماد
‫- أنت! ‫- (بيل)، شكراً لإعادتي إلى العمل
‫- على الرحب والسعة ‫- اعلم أنك تنظر إلى رجل جديد
‫- هذا جيد ‫- وهو رجل مسرور بوجوده هنا
‫- هذا ممتاز ‫- ومن السهل جداً العمل معه
‫- هل ستعزف اللائحة المحددة؟ ‫- سيسرني ذلك
‫رغم أنني لا أظن أن أحداً ‫يبالي لما أعزفه ولكن حسناً
‫إن كنت تعني بلا أحد أي شخص غيري ‫أنت مصيب
‫أنا أبالى ‫ولا أريد سماع الجاز الحر
‫هذا صحيح، حسناً
‫رغم أن الأمور تسير في هذه البلدة ‫على أساس أغنية لك وأخرى لي
‫ما رأيك بأغنيتين من اختيارك ‫وأغنية من اختياري؟
‫ما رأيك بأن أعزف كل الأغاني ‫من اختيارك بدون أي أغنية من اختياري؟
‫- هذا مثالي، نعم ‫- هذا عظيم
‫- حسناً ‫- حسناً، هذا قرار بالإجماع إذاً
‫- هذا صحيح، أنا اتخذته ‫- هذا صحيح وأنا وافقت عليه لذا...
‫هذا غير مهم ‫قل لنفسك ما تريد معرفته
‫أهلًا بعودتك ‫
‫ثمة طريقة لطيفة ‫لقول ذلك يا (كارن)
‫(سيب)
‫سمعت ما تقوله ‫ولكن لا أظنك تقول ما تعنيه
‫نعم، لا أظنك تسمع ‫ما أقوله، أنت مطرود
‫هذا ما تقوله ولكن هذا ‫ليس ما تعنيه، ما تعنيه هو...
‫- أنت مطرود ‫-"اعزف اللائحة المحددة"
‫- لا، أقول إن الأوان قد فات ‫- هذا تحذير
‫- من أي كوكب أنت؟ ‫- لا تطردني يا (بيل)، لا تطردني
‫- أنا آسف يا (سيب) ‫- إنه عيد الميلاد
‫نعم، رأيت الزينة ‫بالتوفيق في السنة الجديدة
‫سمعتك تعزف للتو ‫وأردت أن...
‫لا أحب الكسر في صورة جهاز البحث المرن ‫هل أجريت فحصاً لعمي الألوان؟
‫وجدنا شخصاً ميتاً عند وصولنا ‫في الشارع الـ23 يسخر المجرم من الشرطة
‫تباً لحقوق المشتبه الأساسية!
‫هذا صفي ‫إن لم يعجبك، الباب إلى اليسار
‫لماذا تبالغين بردة فعلك ‫بهذا الشكل أيتها السيدة؟
‫لا يا (جمال) ‫أنت تبالغ بردة فعلك
‫"الربيع"
‫اقفزي إلى هنا!
‫(ميا)! مرحباً
‫أريدك أن تتعرفي بصديقي (كارلو) ‫
‫- مرحباً، أنا (كارلو) ‫- هذه (ميا)
‫- (ميا)؟ ‫- نعم
‫- كيف حالك؟ ‫- (كارلو) كاتب
‫نعم، يقولون إنني بارع ‫باختراع العوالم
‫يتم التحدث عني كثيراً الآن أحدثت ‫ضجة كبيرة، يتكلم الناس عني وهذا حماسي
‫كددت في العمل ‫وحصلت على كل هذا التقدير
‫- سأذهب لجلب كأس ‫- حسناً
‫سررت بالتعرف بك
‫"سأكون قد رحلت"
‫"بعد يوم أو يومين"
‫"لذا لا داعي للقول ‫إنني بحالة يرثى لها"
‫"لكننى سأمضى قدماً متعثراً" ‫
‫-"وسأتعلم ببطء أن الحياة جيدة" ‫- أنا آسفة
‫"قولوا من بعدي"
‫"الاحتراس أفضل من الندم"
‫"اغضبي مني ‫اغضبي مني"
‫"واجهيني ‫اغضبي مني"
‫"سأرحل"
‫"بعد يوم أو يومين"
‫شكراً ‫أتوجد طلبات أخرى؟
‫- الفتاة في المقدمة! ‫- (آي ران)
‫(آي ران) ‫اقتراح مذهل
‫حسناً يا عازف البيانو ‫اعزف على البيانو، لنبدأ
‫4، 3، 2، 1
‫هذا صحيح
‫"أسير في الجادة" ‫
‫"لم أخل أنني سألتقي فتاة مثلك" ‫
‫-"ألتقي فتاة مثلك" ‫- أنا؟
‫-"مع شعر بني محمرّ" ‫- توقف
‫"وعينين بنيتين"
‫"إنهما العينان ‫اللتان تقومان بتنويمي"
‫"أنت تقومين بتنويمي" ‫
‫"وهربت، هربت لمسافة بعيدة"
‫"لكنني لم أستطع الفرار"
‫"أشعر أحياناً ‫بأنه يجدر بي أن أهرب"
‫"يجدر بي أن أفرّ" ‫
‫"من الألم ‫الذي تدخلينه إلى قلبي"
‫حسناً ‫أنا أتذكرك
‫وأعترف بأنني كنت ‫فظاً قليلاً في تلك الليلة
‫- فظ؟ ‫- حسناً، كنت حقيراً
‫- يمكنني الاعتراف بذلك ‫- حسناً
‫ولكن طلب أغنية (آي ران) ‫من موسيقي جدي أمر مبالغ فيه
‫رباه! ‫أقلت للتو إنك موسيقي جدي؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- أيمكنني استعارة ما تلبسه؟
‫- لماذا؟ ‫- لديّ تجربة أداء الأسبوع المقبل
‫سألعب دور إطفائية جدية
‫أنت ممثلة إذاً ‫خلتك تبدين مألوفة
‫هل شاهدتك بمكان ما؟
‫مقهى في مجمع (وورنر براذيرز) ‫إنه كلاسيكي
‫فهمت، أنت تحضّرين القهوة
‫يمكنني أن أرى كيف ‫يمكنك أن تنظري إليّ من فوق
‫حان موعد تقديم الوصلة التالية
‫- لا... أنا لا... ‫- لا يملي عليّ أفعالي
‫- أملى عليك ما ستفعله للتو ‫- أعلم، سمحت له بذلك
‫- ما اسمك؟ ‫- (ميا)
‫(ميا)
‫أظنني سأراك في الأفلام ‫
‫- أسمعت بـ(جوزف كامبل)؟ ‫- نعم
‫لديّ فكرة لتقديم نسخة أعيد تخيل ‫فيها (غولديلوكس أند ذا ثري بيرز)
‫ولكن من وجهة نظر الدببة
‫- رحلة البطلة ‫- قد تصبح سلسلة
‫- هذا صحيح ‫- لا نعلم، ربما كان هناك دب رابع
‫(جورج مايكل)!
‫- مرحباً ‫- أعتذر
‫- نعم ‫- أعرف الرجل
‫هل أخذت مفتاحك؟
‫- نعم ‫- أيمكنك أخذ مفتاحي؟
‫- أيمكنني فعل ماذا؟ ‫- أيمكنك أن تأخذ مفتاحي؟
‫- لا أستطيع سماعك ‫- أيمكنك أخذ مفتاحي؟
‫- أرجوك ‫- أحسنت!
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫- ما نوعها؟ ‫- إنها (بريوس)
‫- لا يساعدني ذلك ‫- عليها شريط أخضر
‫حسناً
‫يبدو هذان مريحين
‫إنهما كذلك ‫شكراً لإنقاذك الموقف هناك
‫لم تمنحينني أي خيار
‫من الغريب ‫أن نستمر بمصادفة بعضنا
‫هذا غريب
‫- ربما يعنى ذلك شيئاً ‫- أشك بذلك
‫- نعم، لا أظن ذلك ‫- أين سيارتي؟
‫- عليك وضع هذا على ذقنك ‫- هذا؟
‫- نعم ‫- يحوّل ذلك رأسك إلى هوائي
‫أعتقد أن هذا سيسبب إصابتك بالسرطان ‫لكنك ستجدين سيارتك بشكل أسرع
‫- ماذا؟ ‫- ستعيشين لفترة أقصر
‫لكنك ستصلين إلى وجهتك بشكل أسرع ‫لذا تتعادل الأمور
‫- يبدو هذا فظيعاً ‫- كان هذا مجرد اقتراح
‫أنت... أنت...
‫- ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ ‫- الفارس بدرع لماع؟
‫أنت غريب الأطوار ‫كانت هذه الصفة التي أبحث عنها
‫حسناً
‫ما من شيء مهم تنظرين إليه
‫رأيت مناظر أفضل
‫"كادت الشمس تغيب"
‫"وتضاء الأنوار"
‫"لمعان فضي يمتد إلى البحر"
‫"وقعنا على مشهد ‫مصمم لشخصين"
‫"ولكن للأسف أن هذين الشخصين ‫هما أنا وأنت"
‫"فتاة وشاب آخران ‫كانا ليحبا هذه السماء الدوارة"
‫"ولكن لا يوجد أحد ‫غيرنا نحن الاثنين"
‫"وليس لدينا فرصة"
‫"لا يمكن أن يحصل الامر أبداً"
‫-"لست من النوع الذي يستهويني" ‫-"حقاً؟"
‫"ولا توجد شرارة في الافق"
‫"يا لها من مضيعة لليلة جميلة"
‫"أتقول إنه لا يوجد شيء بيننا؟ ‫لنوضح أمراً"
‫"أظنني الشخص الذي سيحدد ذلك"
‫-"ولكن هل ستتصـلين؟" ‫-"رغم أنك تبدو ظريفاً للغاية"
‫-"في بذلتك المصنوعة من البوليستر" ‫-"إنها صوفية"
‫"أنت محق ‫ما كنت لاغرم بك البتة"
‫وربما هذا جذاب ‫لفتاة لا تنتعل حذاءين كعبهما عال"
‫"أو أي فتاة تشعر ‫بوجود فرصة لعلاقة رومانسية"
‫"لكننى لا أشعر بشيء بصراحة" ‫
‫-"حقاً؟" ‫-"أو ربما أقل من لا شيء"
‫"من الجيد معرفة ذلك ‫هل توافقينني الرأي إذاً؟"
‫"هذا صحيح ‫يا لها من مضيعة لليلة جميلة"
‫مرحباً يا (غريغ)
‫أعتذر على التأخير ‫نعم، سأصل قريباً، حسناً إلى اللقاء
‫- كانت هناك ‫- كانت هنا
‫أتريدينني أن أوصلك إلى سيارتك؟ ‫
‫لا، سيارتك في الأعلى هنا
‫طابت ليلتك
‫عفواً ‫هذه خالية من الغلوتين، صحيح؟
‫- لا ‫- ماذا؟!
‫أود استعادة المال الذي دفعته
‫حسناً، دعيني أتحقق من ذلك لأجلك ‫
‫- (ميا)... ‫- مرحباً
‫- ستغلقين المحل الجمعة ‫- لا أستطيع، لديّ تجربة أداء
‫هل أبدو مهتمة لذلك؟ ‫أجّلي الموعد
‫ونحتاج إلى التحدث غداً ‫اتفقنا؟ رتّبي شكل مئزرك من فضلك
‫حسناً
‫أنت من جديد!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- تعلمين، أجري اجتماعات
‫ولقاءات مع مدراء استديوهات
‫- كيف وصلت إلى المجمع؟ ‫- عبرت بوابات الحراس بسرعة
‫لذا أعتقد أنه ‫لديّ 20 دقيقة قبل أن يجدوني
‫- ألديك فترة استراحة قريبة؟ ‫- سأنهي مناوبتي بعد 10 دقائق...
‫- أيمكنني أن أختبئ في الحمّام؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫أعتذر ‫عليّ التحقق من الامر، أعتذر
‫هذه هي النافذة التي نظر منها ‫(هامفري بوغارت) و(إنغريد بورغمان)
‫- في (كازابلانكا) ‫- نعم
‫لا أصدق أنك تعملين قبالتها
‫- نعم ‫- هذا مذهل
‫ما اسم عشيقك؟ ‫ما اسمه؟ أهو (غريغ)؟
‫- نعم، (غريغ) ‫- هذا صحيح
‫- منذ متى... ‫- نحن نتواعد منذ شهر
‫- هذا عظيم ‫- إنه رقيق
‫بأي حال ‫أحب التواجد قرب هذه الأمور
‫أعرف ما تعنينه أجتاز مسافة 8 كيلومترات ‫لأشرب القهوة لاكون قرب ملهى جاز
‫حقاً؟ (فان ديك) ‫أتعرفينه؟
‫كانت كل فرق الـ(سوينغ) المشهورة ‫تعزف هناك، (كاونت بايسي)، (تشيك ويب)
‫أمس الآن محلاً للـ(تاباز) والـ(سامبا) ‫لذا...
‫ماذا تعني بمحل للـ(تاباز) والـ(سامبا)؟
‫إنه محل لرقص الـ(سامبا) ‫يقدمون فيه الـ(تاباز)
‫نعم، هذا مضحك ‫التاريخ؟ لا أعلم، نحن في (لوس أنجلوس)
‫يحبون كل شيء ‫لكنهم لا يقدّرون أي شيء
‫نوشك على التصوير ‫أرجوكما توقفا
‫- حسناً ‫- هل تصورون؟
‫- نعم ‫- أعلم
‫يصوّرون أفلاماً في شارعي ‫طيلة الوقت لذا أعلم بشأن الأفلام
‫- هذا عظيم ‫- تم إغلاق المكان
‫- أنا أحبها ‫- ها قد بدأنا
‫- كيف دخلت إلى كل هذا؟ ‫- صوّروا!
‫- دخلت إلى ماذا؟ ‫- الأفلام والتمثيل
‫- بدأ التصوير ‫- كانت عمتي ممثلة
‫- حسناً ‫- كانت تعمل في فرقة مسرحية جوالة
‫كبرت في (بولدير سيتي) ‫في (نيفادا)
‫لذا قبالة بيتي ‫كان هناك مكتبة صغيرة
‫حوت قسماً مخصصاً ‫للأفلام القديمة
‫لذا أخذتني إلى هناك وأمضينا ‫يوماً كاملاً بمشاهدة أفلام قديمة
‫مثل (نوتوريوس) ‫و(برينغيـنغ أب بايبي) و(كازابلانكا)
‫- و... ‫- توقفا هنا، توقفا!
‫- تحققوا من البوابة ‫- يمكننا التكلم الآن
‫- تبدو مذهلة ‫- كانت كذلك
‫وكنت أحضّر مسرحيات ‫في غرفة نومي
‫وكنت أعيد تمثيل ‫مشاهد من الأفلام معها
‫من ثم كنت أؤلف مسرحياتي ‫نعم
‫أحب ذلك ‫
‫تركت الكلية ‫بعد سنتين لاتي إلى هنا
‫وكانت تجربة أدائي ‫الأخيرة لمسلسل للمراهقين
‫يجمع بين (داينجروس مايندز) ‫و(ذا أو سي) لذا نعم
‫كان يجدر بي أن أكون محامية ‫
‫لأن العالم يحتاج ‫إلى محامين إضافيين
‫لا يحتاج إلى ممثلات إضافيات
‫- لست مجرد ممثلة ‫- ماذا تعني بمجرد ممثلة؟
‫قلت ذلك بنفسك ‫أنت صبية نابغة ومؤلفة مسرحيات
‫- هذا ليس ما قلته ‫- حال تواضعك دون قول ذلك
‫لكنّ هذا صحيح ‫لذا يمكنك أن تؤلفي قوانينك الخاصة
‫يمكنك أن تؤلفي ‫شيئاً مثيراً للاهتمام مثلك
‫ولست مضطرة إلى تقديم تجربة أداء ‫للتمثيل في أدوار صغيرة
‫انظري إلى (لوي أرمسترونغ) كان بوسعه ‫الاكتفاء بعزف مقطوعات الفرقة الاستعراضية
‫التي مُنح إياها لكنه لم يفعل ذلك ‫ماذا فعل؟
‫- ماذا فعل؟ ‫- دخل التاريخ، أليس كذلك؟
‫سأتوقف عن تقديم تجارب الأداء ‫وسأدخل التاريخ بدلًا من ذلك
‫في الحقيقة انتهى عملي هنا
‫يجدر بي أن أخبرك بأمر الآن ‫لانتهي منه
‫- أنا أكره الجاز ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا تعنين بأنك تكرهين الجاز؟
‫عندما أستمع إليه ‫لا أحبه
‫نعم لكنّ قولك إنك لا تحبين ‫الجاز فيه الكثير من التعميم
‫- ماذا ستفعلين الآن؟ ‫- لا شيء
‫أعتقد أن الناس ‫عندما يقولون إنهم يكرهون الجاز
‫لا يكون لديهم سياق ‫ولا يعرفون من أين يأتي
‫وُلد الجاز في نزل رخيص ‫صغير في (نيوأورلينز)
‫وبسبب اكتظاظ الناس هناك ‫وتحدثهم بـ5 لغات مختلفة
‫لم يكن بوسعهم التكلم في ما بينهم ‫لم يستطيعوا التواصل إلا من خلال الجاز
‫نعم، ماذا عن (كيني جي)؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن (كيني جي)؟
‫ماذا عن موسيقى المصعد؟ ‫موسيقى الجاز التي أعرفها؟
‫- ماذا عنها؟ ‫- من حياتي؟
‫- أجدها تبعث على الاسترخاء ‫- لا تفعل ذلك، لا تفعل
‫أطلق (سيدني بيشي) النار على شخص ‫لأنة أخبره أنه عزف نوطة خاطئة
‫هذا لا يبعث على الاسترخاء
‫ولكن في المكان الذي كبرت فيه ‫كان هناك إذاعة اسمها (كي جاز 103 )
‫كان الناس يضعون تلك الإذاعة ‫في حفلات استقبالهم
‫- هذا صحيح ‫- وكان بوسع الجميع التحدث
‫أعلم ذلك ‫هذه هي المشكـ... حسناً
‫أعتقد أن هذا جزء من المشكلة ‫لا يمكنك سماعها عليك رؤيتها
‫عليك رؤية ما هو على المحك ‫انظري إلى أولئك الرجال
‫انظري إلى عازف السكسية الآن ‫استأثر بالاغنية للتو
‫يقوم برحلته الخاصة يؤلف كل واحد ‫من أولئك الرجال أو يعيد التوزيع
‫إنهم يؤلفون ويعزفون النغمة
‫إنهم... ‫انظري إلى عازف البوق
‫أتته فكرة خاصة به ‫لذا هذا نزاع وتسوية وهذا...
‫إنها جديدة كل مرة ‫إنها جديدة تماماً كل ليلة
‫إنها حماسية للغاية
‫وهي تحتضر ‫إنها تحتضر يا (ميا)
‫إنها تحتضر بسبب إهمالها ‫وقال العالم:"دعوها تموت"
‫"حصلت على عصرها الذهبي" ‫لن أقبل بحصول ذلك
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأمتلك ملهاي الخاص
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وسنعزف أي شيء نريده ‫ساعة نشاء وكيفما نريد
‫شرط أن يكون الجاز خالصاً
‫مرحباً أنا (ميا دولين) ‫نعم، فوت اتصالًا للتو
‫- عاودوا الاتصال بي بخصوص دور ‫- ماذا؟!
‫هيا! ‫عن أي دور؟
‫مسلسل تلفزيوني ‫المسلسل الذي أخبرتك عنه قبل قليل
‫المسلسل الذي يجمع ‫بين (داينجيروس مايندز) و(ذا أو سي)؟
‫- نعم ‫- تهانيّ، هذا مذهل
‫أشعر بأنني قلت أموراً سلبية عنه من قبل ‫
‫- ماذا؟ ‫- يشبه (ريبيل ويزاوت أي كوز)
‫- الرصاصات معي! ‫- نعم
‫- لم تشاهديه قط! ‫- لم أشاهده قط
‫رباه! ‫يتم عرضه في (ريالتو)
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عليك الذهاب...
‫- أعني أنه يمكنني اصطحابك ‫- حسناً
‫- لإجراء أبحاث ‫- لإجراء أبحاث
‫- نعم ‫- حسناً ليلة الاثنين عند العاشرة
‫- نعم، هذا عظيم ‫- حسناً
‫لإجراء الابحاث
‫"مقهى (ذا لايتهاوس)"
‫"يا مدينة النجوم"
‫"هل تسطعين لأجلي فقط؟"
‫"يا مدينة النجوم"
‫"ثمة أمور كثيرة لا أستطيع رؤيتها"
‫"مَن يعلم؟"
‫"هل هذه بداية شيء رائع وجديد"
‫"أو حلم آخر"
‫"لا يمكنني تحقيقه؟"
‫- قفي هناك من فضلك ‫- حسناً، سررت بالتعرف بك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- قومي بالامر ساعة تريدين ‫- حسناً
‫ثمة خياران، إما تلتزم بقوانيني ‫وإما تلتزم بقوانيني، مفهوم؟
‫شكراً
‫- شكراً ‫- يمكنني فعل ذلك بشكل مختلف
‫لا، لا بأس ‫شكراً جزيلاً، شكراً
‫- كان هذا مسلياً، شكراً ‫- إلى اللقاء
‫- (ميا)؟ ‫- مرحباً
‫- أتى (غريغ) ‫- ماذا تعنين...
‫مرحباً يا عزيزتي ‫وجدت مكاناً ركنت فيه أمام المبنى
‫- هذا عظيم ‫- علينا أن نذهب
‫حطت طائرة أخي باكراً جداً ‫
‫- هل نسيت؟ لقد نسيت ‫- هل الليلة موعد ذلك؟
‫- لا بأس ‫- نعم، حسناً
‫- سأغير ثيابي ‫- حسناً
‫- هذا عظيم
‫نعم، هذا هو ‫مرحباً يا (جو)، نعم
‫مررت لأخذ (ميا) ‫سنكون هناك...
‫ولكن الآن لدينا ‫معدات تبث صوتاً محيطياً
‫الامر شبيه بالتواجد في صالة سينما
‫لكنه أفضل من التواجد هناك
‫- أنتظر ذلك بفارغ الصبر ‫- تعرف طبيعة الصالات في هذه الآونة
‫- نعم ‫- إنها قذرة جداً
‫- نعم، أعلم ذلك ‫- وتفوح منها رائحة نتنة
‫وإما تكون ساخنة ‫وإما باردة أكثر من اللزوم
‫- أعلم، تدهورت النوعية ‫- إنها فظيعة
‫- وثمة أشخاص يتحدثون على الدوام ‫- بسبب...
‫هذا أسوأ الأمور ‫أنا آسف، انتظر قليلاً
‫- ألو؟ ‫- إنه اتصال بشأن العمل على الأرجح
‫أنا آسف ‫نعم، نحن نحبه
‫- إنه جميل جداً ‫- علينا القدوم ربما
‫عليكما فعل ذلك، تعالا
‫لديّ كلمة واحدة لك ‫(إندونيسيا)
‫لم أسمع أحداً يقول ذلك
‫لا أعلم، لا يمكنني تذكر كل ما حصل فيها ‫لكنها غيرت لي حياتي بصراحة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أثّر هذا فيّ
‫- كان هذا لا يصدق ‫- أهو مذهل؟
‫منتجع في الأدغال محافظ على البيئة ‫حائز على 5 نجوم، لن تصدق ذلك
‫- مذهل ‫- كنا نفكر في (نيكاراغوا)
‫المشكلة فيها ‫هي أنها أقل تطوراً
‫- هذا صحيح ‫- أعتقد أنه يوجد المزيد...
‫نعم، لا أعلم إن كانت آمنة
‫نعم، نعم، إنها...
‫- نعم، لا ترغب في الاستكشاف بعيداً ‫- السكان الأصليون متململون
‫في الحقيقة تبني (الصين) قناة
‫أنا آسفة
‫"ضخامة كوننا"
‫"لعدة أيام ‫قبل نهاية كوكب (الأرض)"
‫"سينظر الناس إلى سماء الليل"
‫"وسيلاحظون نجمة ‫يتزايد سطوعها ودنوها"
‫"فيما تدنو النجمة منا"
‫"(جيم ستارك)"
‫"سأذهب لإيحاد مكان، أنا آسف"
‫"فيما تدنو هذه النجمة منا ‫سيتغير الطقس"
‫"الحقول القطبية العظيمة ‫في الشمال والجنوب ستتعفن وستنقسم"
‫"وستمسي البحار فاترة"
‫"سيفتش آخر قسم منا في السماء وسيقف ‫مدهوشاً أمام النجوم التي لا تزال موجودة"
‫"وسوف..."
‫أتتني فكرة ‫
‫"(تيسلا كويل)"
‫"(جينيفياف): اللعنة"
‫- ما هذا؟ أهو سيناريو؟ ‫- إنها مسرحية
‫مسرحية؟ من الأفضل ‫أن تمنحينا أدواراً جميعنا
‫في الحقيقة إنها مسرحية ‫لامرأة واحدة
‫لذا لا أستطيع فعل ذلك
‫أسيحصل هذا كل مرة؟
‫أعتقد ذلك
‫إنه طريق باتجاه واحد!
‫"الصيف"
‫"(فان بيك)"
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً
‫(سيباستيان)؟
‫- (كيث) ‫- تعال إلى هنا
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت بحال جيدة
‫هذه (ميا) ‫يا (ميا)، هذا (كيث)
‫- مرحبي (ميا) سررت بالتعرف بك ‫- سررت بالتعرف بك
‫- كنت أعزف مع هذا الرجل ‫- ارتدنا المدرسة ذاتها
‫- كيف كنت؟ ‫- كنت بحال رائعة
‫لم أكن بحال أفضل من الآن ‫ماذا عنك؟
‫كنت بحال ممتازة ‫كنت منشغلًا جداً، لديّ فرقة عزف صغيرة
‫- حسناً، هذا رائع ‫- نبحث عن عازف أورغ
‫- أتمازحني؟ ‫- لا، لا أمازحك
‫- لا، وضعي جيد ‫- هل أنت متأكد؟ الراتب جيد
‫- وضعي جيد ‫- لنشرب كأساً إذاً
‫- مضى وقت طويل ‫- حسناً
‫- سررت بالتعرف بك يا (ميا) ‫- سررت بالتعرف بك
‫النهاية
‫- عبقرية ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- تبدو لي مليئة بالحنين ‫- هذا هو المغزى
‫أسيحبها الناس؟
‫تباً لهم!
‫- تقول ذلك دوماً ‫- أنا أؤمن بذلك فعلًا
‫- حضّرت لك شيئاً ‫- لأجل ماذا؟
‫لأجل ملهاك
‫- لماذا كُتب عليها (سيب)؟ ‫- لأنني أظن أنه عليك تسميته هكذا
‫- ماذا؟ ‫- لن يقصد أحد (تشيكن أون أي ستيك)
‫أهذه نوطة موسيقية ‫كفاصلة عليا؟
‫- نعم ‫- هذا رائع جداً
‫إنه (تشيكن أون أي ستيك) حتماً
‫- لأن (تشارلي باركر) نال لقبه... ‫- أعلم، لأنة أحب الدجاج
‫لهذا السبب سموه (بيرد)
‫لذا سأقدم الدجاج والجعة والجاز ‫(تشيكن أون أي ستيك)
‫أعلم أعتقد أنه عليك التخلي عن فكرة ‫الدجاج وتقديم المشروبات والجاز و...
‫- لن أتخلى عن الدجاج ‫- ربما يمكنك فعل ذلك في مكان آخر
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- اعثر على مكان جديد
‫- يجب أن يكون (فان ديك) ‫- ليس حكماً
‫لا يمكنني السماح لهم ‫بإلغاء تاريخه
‫- لا يمكنني فعل ذلك ‫- يمكنك السماح لهم
‫- لكنك ترفض فعل ذلك ‫- مسرحيتك مذهلة
‫العالم برمته من غرفة نومك ‫ماذا يريدون غير ذلك؟
‫- مَن يفعل ذلك؟ ‫- أنا أفعل ذلك
‫هل أنت تقومين بذلك؟
‫مَن كان ذلك الرجل في (لايتهاوس)؟
‫- الرجل الذي عرض عليك العمل ‫- (كيث)
‫- نعم ‫- لماذا كان الوضع غريباً بينكما؟
‫- الوضع غريب معه دوماً ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- بدا لطيفاً لأنة عرض عليك عملاً
‫- هل ستتصل به؟ ‫- لا، لا
‫حسناً
‫- إليك ما نعرفه ‫- نعم
‫اسمه (تشيكن أون أي ستيك) حتماً
‫وستحقق مسرحيتك نجاحاً ساحقاً
‫"إنها مسرحية لامرأة واحدة لذا سأكون ‫وحدي، لا، أعني أنني سأمثل فيها أيضاً"
‫"لا يا أمي لن أتقاضى مالًا ‫سأدفع لاعرضها"
‫"إنه عظيم ‫سيفتح ملهى جاز خاصاً به"
‫"نعم، سيكون الأمر مذهلًا"
‫"لا، لم يفعل ‫لم يفتحه بعد، يحتاج إلى..."
‫أظنه يدخر المال
‫"لا، ليس لديه عمل ثابت ‫لكنه يجد الحل كان الوضع صعباً مؤخراً"
‫"يا أمي سيجد طريقة ليفتحه ‫وستحبينه، اتفقنا؟"
‫"كيف حال والدي؟"
‫(سيباستيان) ‫ادخل
‫- شكراً لقدومك ‫- شكراً لاستقبالي
‫لم أكن واثقاً بأنني سأراك اليوم ‫إليك الاتفاق
‫- حسناً ‫- لدينا عقد توزيع مع (يونيفرسال)
‫لدينا شعارنا الخاص ‫نوشك على القيام بجولة
‫يمكننا أن ندفع لك ألف دولار بالأسبوع ‫إضافة إلى نسبة من عائدات التذاكر والسلع
‫أيبدو هذا جيداً؟
‫(سيباستيان)؟ حسناً
‫- لنعزف ‫- حسناً
‫"الليلة"
‫أعلم، هذا مختلف
‫لكنك تقول إنك تريد إنقاذ الجاز ‫كيف ستنقذه إن لم يصغ أحد إليه؟
‫يموت الجاز ‫بسبب أشخاص مثلك
‫تعزف لأشخاص بسن الـ 90 ‫في (لايتهاوس)
‫أين الأولاد؟ ‫أين الشباب؟
‫أنت مهووس جداً بـ(كيني كلارك) ‫و(ثيلونيوس مانك)
‫كانا ثوريين
‫كيف ستكون ثورياً إن كنت تقليدياً؟
‫أنت تتمسك بالماضي ‫لكنّ الجاز يتعلق بالمستقبل
‫أعلم، لم يكن الرجل الآخر بارعاً مثلك
‫لكنك مزعج
‫"يا مدينة النجوم ‫أتسطعين لأجلي فقط؟"
‫"يا مدينة النجوم ‫ثمة أمور كثيرة لا أستطيع رؤيتها"
‫"مَن يعلم؟"
‫"شعرت ذلك من العناق الأول ‫الذي تقاسمته معك"
‫"أتمنى أن تتحقق أحلامنا أخيراً"
‫"يا مدينة النجوم ‫ثمة أمر يريده الجميع"
‫"هناك في الحانات أو عبر ستار ‫الدخان في المطاعم المكتظة"
‫"إنه الحب"
‫"نعم، كل ما نبحث عنه هو الحب"
‫"من شخص آخر"
‫-"فورة حماس" ‫-"لمحة"
‫-"لمسة" ‫-"رقصة"
‫"نظرة إلى عينين شخص"
‫"لتضيء السماء ‫ولتفتح العالم"
‫"ولجعله يتمايل ‫صوت يقول: سأكون هنا"
‫"وستكون بخير"
‫"لا أبالي إن كنت أعلم ‫إلى أين سأذهب"
‫"فكل ما أحتاج إليه ‫هو ذلك الشعور الجنوني"
‫"دقات قلبي"
‫"أعتقد أنني أردت البقاء" ‫
‫"يا مدينة النجوم ‫هل تسطعين لي فقط؟"
‫"يا مدينة النجوم"
‫"لم تسطعي ‫بشكل مشع هكذا من قبل"
‫"لا أعرف لماذا أستمر بتحريك جسمي" ‫
‫"لا أعلم إن كان هذا خاطئاً ‫أو مصيباً"
‫"لا أعرف ‫إن كان الإيقاع هو السبب"
‫"ولكن ثمة أمر استأثر بي" ‫
‫"وأعلم أن شعوري رائع الليلة"
‫"لا أعرف ما هو اسمك ‫لكنه يعجبني"
‫"كنت أفكر في أمور ‫أريد تجربتها"
‫"لا أعلم ما أتيت لفعله ‫لكنني أريد فعل ذلك معك"
‫"وأعلم أن شعوري رائع الليلة"
‫"إن تابعنا الرقص"
‫"ونقلنا إيقاعنا إلى مستويات جديدة"
‫"اشعري باحتدام الشغف يا حبيبتي"
‫"يضيء الليلة"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"هيا! دعيها تستعر يا حبيبتي"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"لتنقلب الطاولات يا حبيبتي"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"أعلم فقط أن شعوري رائع"
‫"ألا تعلمين أن شعوري رائع؟"
‫"أعلم أن شعوري رائع"
‫"الليلة"
‫"لا أبالى ‫إن تحول هذا الامر إلي أعمال شغب"
‫"لنتصرف بتهور ‫ولنطلق الجماح لنفسنا في هذا المكان"
‫"لنرفع صوت الموسيقى كثيراً ‫لا يمكن لأحد أن يوقفنا الان"
‫أعلم أن شعوري رائع الليلة"
‫"أعلم أن شعوري رائع الليلة"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"تعالي ودعيها تستعر يا حبيبتي"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"دعي الطاولات تنقلب يا حبيبتي"
‫"يمكننا أن نضرم حريقاً"
‫"أعلم أن شعوري رائع فحسب ‫ألا تعلمين أن شعوري رائع؟"
‫ألا تعلمين؟ ألا تعلمين؟ الليلة"
‫"الخريف"
‫مرحباً، هذه أنا ‫لست واثقة بمكانك الآن
‫أظنك في (بوسطن) ‫أو ربما في (دالاس)، لا أعلم
‫لم تتصل بي منذ فترة
‫واشتقت إليك
‫حسناً، إلى اللقاء
‫خلت... مفاجأة ‫.
‫عليّ الرحيل في الصباح الباكر ‫ولكن كان من الضروري أن أراك...
‫من الجميل جداً العودة إلى البيت
‫سررت كثيراً ‫لوجودك في البيت
‫ما أخبار المسرحية؟
‫- أنا متوترة ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫- ماذا لو أتى أشخاص؟ ‫- وإن يكن؟
‫هل أنت متوترة بسبب رأيهم؟
‫أنا متوترة لقيامي بالأمر أنا متوترة بشأن ‫اعتلاء المسرح والتمثيل أمام الناس
‫- لا داعي لأن أقول ذلك لك ‫- ستكون مذهلة
‫لا تفهم ‫لكنني مرتعبة
‫عليهم أن يشعروا بأنهم ‫محظوظون جداً لأنهم سيشاهدونها
‫- أنتظر ذلك بفارغ الصبر ‫- بعكسي
‫- متى سترحل؟ في الصباح؟ ‫- نعم، عند الـ45 :6
‫- (بويزي) ‫- (بويزي)؟
‫- (بويزي) ‫- نخب (بويزي)!
‫عليك أن تأتي ‫
‫- إلى (بويزي)؟ ‫- نعم، يمكنك شطب ذلك من لائحتك
‫سيكون هذا حماسياً جداً ‫ليت بوسعي فعل ذلك
‫- ماذا ستفعل بعد الجولة؟ ‫- لماذا لا تستطيعين؟
‫-آتي إلى (بويزي)؟ ‫- نعم
‫- عليّ أن أتمرن ‫- ولكن ألا يسعك التمرن بأي مكان؟
‫- بأي مكان تتواجد فيه؟ ‫- هذا ما أعنيه على ما أظن
‫كل أغراضي هنا وسأعرض المسرحية ‫بعد أسبوعين لذا لا أظن أن هذه ستكون...
‫- حسناً ‫- أفضل فكرة الآن ولكن...
‫ليت بوسعي فعل ذلك
‫علينا أن نجرب رؤية بعضنا ‫لا يرى أحدنا الآخر
‫- أعلم ولكن متى ستنتهي جولتك؟ ‫- ماذا تعنين؟ أعني...
‫متى ستنهي الجولة برمتها؟
‫بعد أن ننهي الجولة سنذهب ‫لتسجيل أغان من ثم سنعود للقيام بجولة
‫نقوم بجولة حتى نتمكن من تسجيل الأسطوانة ‫حتى نعود ونقوم بجولة للترويج للاسطوانة
‫إذاً ستغيب طويلاً
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني أنك ستبقى ‫في هذه الفرقة لفترة طويلة
‫للقيام بجولات
‫- ماذا خلتني سأفعل؟ ‫- لم أفكر في الأمر
‫لم أعلم أن الفرقة...
‫- كانت مهمة جداً ‫- ألم تخاليها ستنجح؟
‫لا، هذا ليس ما أعنيه فعلًا أعني أنك ‫ستستمر بالقيام بجولات لكم من الوقت؟
‫- أشهر؟ سنوات؟ ‫- نعم
‫هذه طبيعة عملي من السهل أن... يمكنني أن ‫أقوم بجولات مع الفرقة لسنتين على الاقل
‫لأجل هذه الأسطوانة
‫أتحب الموسيقى التي تعزفها؟ ‫
‫لا...
‫- لا أعرف أهمية هذا الأمر ‫- هذا مهم
‫لأنك إن كنت ستتخلى عن حلمك
‫أظن أنه من المهم أن تحب ‫ما تعزفه في الجولات لسنوات
‫- أتحبين الموسيقى التي أعزفها؟ ‫- نعم
‫أنا أحبها ‫لكنني لم أخلك تحبها
‫- نعم، في الحقيقة... ‫- لطالما قلت إن (كيث) هو الأسوأ
‫والآن ستستمر بالقيام ‫بجولات معه لسنوات
‫- لذا لم... ‫- لا أعلم ما تفعلينه الآن
‫- لو كنت سعيداً ‫- لماذا تفعلين هذا؟
‫- لا... ماذا تعني بذلك؟ ‫- خلتك أردتني أن أفعل ذلك
‫تبدين وكأنك لا تريدنني أن أقوم به الآن ‫
‫ماذا تعني بأنني أردتك أن تفعل ذلك؟ ‫
‫هذا ما أردته لي ‫
‫- الانضمام إلى هذه الفرقة؟ ‫- الانضمام إلى فرقة
‫والحصول على وظيفة ثابتة ‫و... تعرفين قصدي
‫بالطبع أردتك أن تحصل على وظيفة ثابتة ‫حتى تتدبر أمر نفسك وحياتك وتؤسس ملهاك
‫أفعل ذلك لذا لا أفهم ‫لماذا لا نحتفل؟
‫لماذا لا تؤسس ملهاك؟
‫قلت بنفسك إن لا أحد ‫يريد الذهاب إلى ذلك الملهى
‫لا أحد يريد الذهاب إلى ملهى ‫اسمه (تشيكن أون أي ستيك)
‫- غيّر الاسم إذاً! ‫- لا أحد يحب الجاز حتى أنت!
‫- بت أحب الجاز الآن بسببك ‫- هذا ما خلتك أردتني أن أفعله
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أيفترض بي أن أعود لعزف (جينغيل بيلز)؟
‫لا أقول ذلك ما أقوله هو لماذا ‫لا تأخذ ما جنيته وتؤسس الملهى؟
‫سيرغب الناس في ارتياده ‫لأنك شغوف بالأمر
‫ويحب الناس ‫ما يشعر الأشخاص بالشغف حياله
‫- تذكّر الناس بما نسوه ‫- ليس وفقاً لتجربتي
‫هذا غير مهم ‫حان الوقت لانضج
‫لديّ عمل ثابت ‫هذا ما أقوم به
‫والآن إن كنت ‫تواجهين هذه المشاكل فجأة
‫ليتك قلتها قبل الآن ‫قبل توقيعي على العقد اللعين
‫أشير إلى أنه لديك حلم ‫سعيت لتحقيقه وكنت ملتزماً به
‫- هذا هو الحلم! هذا هو الحلم! ‫- هذا ليس حلمك!
‫يعمل أمثالي كل حياتهم ‫ليكونوا في شيء ناجح يحبه الناس
‫أنا موجود أخيراً ‫في شيء يستمتع الناس فيه
‫منذ متى تهتم ‫بشأن كون الناس معجبين بك؟
‫لماذا تهتم كثيراً حيال إعجاب الناس بك؟
‫أنت ممثلة! عمّ تتحدثين؟
‫ربما أعجبتك عندما كنت عاطلاً عن ‫العمل لأن هذا جعلك راضية عن نفسك أكثر
‫- أتمزح؟ ‫- لا
‫لا أعلم
‫"(سو لونغ بولدير سيتي) الليلة ‫مسرحية من تأليف (ميا دولين)"
‫حسناً يا جماعة ‫سأراكم غداً
‫- (سيباستيان)؟ ‫- نعم
‫ستأتي الليلة، صحيح؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- جلسة التصوير
‫(موجو)، هل ستأتي؟ ‫
‫- خلت ذلك يوم الخميس المقبل ‫- لا، الليلة
‫ألديك مشكلة مع ذلك؟ ‫
‫- أعطني الكاميرا الأخرى! ‫- ما خطب هذه؟
‫ما خطب هذه؟ ‫ليست شغالة، هذا خطبها
‫حسناً أيها البوق ‫هذا جميل
‫هذا جميل! هذا جميل! هذا جميل!
‫حسناً، يا عازف الارغن ‫انظر إلى الأعلى
‫هذا جيد، هذا جيد ‫هذا جميل، حسناً، أوقفوا الموسيقى!
‫هذا جميل، هذا جميل ‫عض على شفتك هكذا
‫وكأنك تركز على شيء ‫مثل قطعة من موسيقاك
‫- أعض على ماذا؟ ‫- شفتك، عض على شفتك هكذا
‫- حسناً ‫- نعم، هذا جيد، هذا عظيم
‫هذا جميل ‫أنزل نظارتك على أنفك، أنزلها أكثر
‫أنزلها أكثر ‫أبق رأسك منخفضاً
‫ولكن انظر إليّ ‫وكأنك مزاجي
‫نعم، هذا جميل ‫هذا عظيم
‫حسناً شغّل موسيقى الارغن
‫أتريد سماع موسيقى الارغن؟
‫لست مضطراً إلى عض شفتك الآن
‫اعزف شيئاً
‫اعزف شيئاً، أي شيء، أنت ‫عازف بيانو، صحيح؟، اعزف شيئاً
‫هذا عظيم، هذا جميل ‫هذا جميل، هذا جيد
‫لا تتوقف، تابع العزف
‫هيا! تابع العزف ‫كان هذا عظيماً
‫"أطلق النار على رأسي" ‫
‫"ليست بارعة حتى"
‫"مسألة النافذة هذه ‫بمَ تعلقت تلك الترهات مع النافذة؟"
‫"رباه! ‫لا تستقيلي من وظيفتك النهارية"
‫"لا بأس"
‫"ليست جيدة المسرحيات ‫التي تمثل فيها امرأة وحدها فظيعة"
‫(ميا)!
‫(ميا)، أنا آسف للغاية
‫أخبريني كيف سار الأمر ‫كيف كانت؟
‫- لا تساعدني ‫- أنا آسف
‫- أنا آسف لتصرفي كحقير ‫- أنت آسف، أنت آسف
‫- أنت آسف ‫- سأعوض الأمر عليك
‫دعيني أعوّض الأمر عليك ‫
‫- لا ألومك لأنك لا تريدين... ‫- انتهى الأمر
‫- ما الذي انتهى؟ ‫- انتهى الأمر
‫- ماذا؟ ‫- كل هذا
‫انتهيت من إحراج نفسي ‫انتهيت من ذلك! انتهيت من ذلك!
‫- لم يأت أحد ‫- وإن يكن؟
‫لا يمكنني أن أدفع للمسرح ‫هذا...
‫- سأذهب إلى دياري لفترة ‫- سآتي لرؤيتك غداً
‫- لا، سأذهب إلى دياري الأصلية ‫- هذه ديارك
‫لا، لم تعد دياري
‫- نعم ‫-"أحاول الاتصال بـ(ميا دولين)"
‫- الرقم خاطىء ‫-"لا تجيب على هاتفها الخلوي"
‫-"قيل لي إنه يمكنني أن أجدها هنا" ‫- لم يعد بوسعك فعل ذلك
‫-"حسناً إن كلّمتها" ‫- لن أفعل
‫"أخبرها أن (جاين) من شركة (أيمي براندت) ‫لاختيار الممثلين تحاول الاتصال بها"
‫اختيار الممثلين؟
‫مَن هذا؟
‫أوقف إطلاق هذا البوق
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- لأنة لديّ خبر سار
‫- ماذا؟ ‫- (أيمي براندت)
‫مديرة اختيار الممثلين
‫- نعم ‫- حضرت مسرحيتك
‫وأحبتها لدرجة أنها تريدك ‫أن تأتي غداً لتقومي بتجربة أداء لفيلم ضخم
‫لن أفعل ذلك
‫- لن أفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫سيكون ذلك... ‫لا، سيكون ذلك...
‫- عفواً؟ ‫- سيقتلني ذلك
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟ ماذا؟ توقف!
‫- لا! ‫- عليك أن تخفض صوتك
‫- نحن في حي ‫- عليك أن تكوني منطقية
‫- لأخفض صوتي عليك أن تكوني منطقية ‫- سيتصلون بالشرطة
‫- أخبريني لماذا لن تذهبي ‫- لأنني قمت بمليون تجربة أداء
‫ويحصل الأمر ذاته كل مرة ‫تتم مقاطعتي لأن أحداً يريد شطيرة
‫أو أبكي ‫فيبدأون بالضحك
‫أو توجد نساء يجلسن في غرفة الانتظار ‫وهنّ مثلي لكنهن أجمل
‫وأفضل في... ‫لأنني ربما لست بارعة بما يكفي
‫- بلى ‫- لا
‫- لا، ربما لست كذلك ‫- بلى
‫- ربما لست كذلك ‫- بلى
‫ربما أنا من أولئك الأشخاص ‫الذين لطالما أرادوا فعل ذلك
‫ولكن هذا أشبه ‫بحلم يستحيل تحقيقه بالنسبة إليّ
‫من ثم قلت ذلك ‫تغير أحلامك من ثم تنضج
‫ربما أنا من أولئك الأشخاص ‫ولا يفترض بي أن أكون كذلك
‫يمكنني العودة إلى الجامعة ‫ويمكنني إيجاد شيء آخر يفترض بي فعله
‫لأنني رحلت لأقوم بهذا الأمر ‫ومضت 6 سنوات ولم أعد أريد فعل ذلك
‫لماذا؟
‫- لماذا ماذا؟ ‫- لماذا لم تعودي تريدين فعل ذلك؟
‫لأنني أعتقد أن هذا يؤلمني كثيراً ‫
‫أنت طفلة
‫- لست طفلة أحاول أن أكبر ‫- تبكين كطفلة
‫- رباه! ‫- لديك تجربة أداء غداً عند الـ5:30
‫سأكون أمام بيتك ‫عند الـ8 صباحاً
‫ستكونين أمام بيتك أم لا، لا أعلم
‫كيف وجدتني هنا؟
‫البيت أمام المكتبة ‫
‫"مكتبة (ديل برادو) ‫(بولدير سيتي)، (نيفادا)"
‫- جلبت قهوة ‫- حسناً، هذا عظيم
‫(ميا)؟
‫مرحباً يا (ميا)، أنا (أيمي) ‫وهذا (فرانك)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- سررت بالتعرف بك
‫- سررت لأننا وجدناك ‫- سررت لذلك أنا أيضاً
‫سيتم تصوير الفيلم في (باريس) ‫وليس لدينا سيناريو
‫سيتم العمل على السيناريو تدريجياً
‫سنبني الشخصية حول الممثلة ‫ستستغرق التمرينات 3 أشهر
‫وسيستغرق التصوير 4 أشهر
‫حسناً
‫وفكرنا في أن تروي لنا قصة
‫- عن ماذا؟ ‫- يمكنك أن تروي لنا أي شيء
‫- أي شيء؟ ‫- نعم، اروي لنا قصة
‫أنت قصاصة
‫قومي بذلك ساعة تريدين
‫كانت عمتي تسكن في (باريس)
‫أتذكر أنها كانت تعود إلى البيت وتروي لنا ‫قصصاً عن التواجد خارج البلد و...
‫أتذكر... ‫ر
‫أنها أخبرتنا عن قفزها في نهر ذات مرة ‫
‫وهي حافية
‫ابتسمت
‫"قفزت بدون أن تنظر"
‫"تعثرت ‫ووقعت في نهر (السين)"
‫"كانت المياه باردة جداً"
‫"أمضت شهراً وهي تعطس" ‫
‫"لكنها قالت أنها مستعدة ‫لفعل ذلك من جديد"
‫"نخب الأشخاص الذين يحلمون"
‫"رغم أنهم قد يبدون أغبياء جداً"
‫"نخب القلوب التي تتألم" ‫
‫"نخب الفوضى التي نحدثها"
‫"رصدت شعوراً"
‫"سماء بدون سقف"
‫"مغيب الشمس داخل إطار"
‫"كانت تسرف بشرب الكحول ‫واحتضرت شيئاً فشيئاً"
‫"سأظل أتذكر الشغف"
‫"نخب الذين يحلمون"
‫"رغم أنهم قد يبدون أغبياء جداً"
‫"نخب القلوب التي تتألم" ‫
‫"نخب الفوضى التي نحدثها"
‫"أخبرتني ‫أن القليل من الجنون أساسي"
‫"لمنحنا ألواناً جديدة نراها"
‫"مَن يعلم إلى أين سيوصلنا ذلك؟"
‫"لهذا السبب يحتاجون إلينا"
‫"لذا اجلبوا الثوار ‫والتموجات الناتجة عن الحصي"
‫"والرسامين والشعراء والمسرحيات"
‫"نخب الأغبياء الذين يحلمون"
‫"رغم أنهم قد يبدون مجانين"
‫"نخب القلوب التي تنكسر"
‫"نخب الفوضى التي نحدثها"
‫"أنا أربط كل شيء ‫بذلك الوقت"
‫"هي والثلج ونهر (السين)"
‫"تبتسم خلال الأمر"
‫"قالت إنها مستعدة لفعل الامر"
‫"من جديد"
‫- متى ستعرفين النتيجة؟ ‫- في الأيام المقبلة على حد قولهم
‫لكنني لا أتوقع اكتشاف أي شيء
‫- ستحصلين على الدور ‫- قد لا أحصل عليه بالفعل
‫- بلى، ستحصلين عليه ‫-آمل ألا يكون أملك قد خاب
‫أعلم ذلك، أعلم ذلك
‫أعرف هذه الأمور
‫أين نحن؟
‫- متنزه (غريفيث) ‫- أين نحن؟
‫أعلم
‫لا أعلم
‫ما عسانا نفعل؟
‫لا أعتقد أنه ‫يمكننا فعل أي شيء
‫لأنك عندما ستحصلين على هذا الدور
‫- إن حصلت عليه ‫- عندما ستحصلين عليه
‫عليك أن تقومي بكل ما بوسعك ‫لتجسيد الدور
‫كل ما بوسعك ‫هذا حلمك
‫ماذا ستفعل؟
‫عليّ أن ألحق بخطتي ‫ وأبقى هنا
‫وأحقق حلمي ‫
‫ستكونين في (باريس)
‫الجاز جيد هناك
‫وبت تحبين الجاز الآن
‫صحيح؟
‫نعم
‫وأظننا سنضطر ‫إلى الانتظار لرؤية ما سيحصل
‫سأظل أحبك
‫سأظل أحبك أنا أيضاً
‫شاهدي هذا المنظر!
‫- رأيت أفضل منه ‫- إنه الأسوأ
‫نعم
‫لمآت إلى هنا خلال النهار قط
‫"الشتاء"
‫"بعد 5 سنوات..."
‫مرحباً أيمكنني الحصول ‫على قهوتين مثلجتين من فضلك؟
‫- حسناً، بالطبع ‫- على حسابنا
‫لا، شكراً، أصر على ذلك
‫يبدو ذلك جيداً ‫قام (هاريس) بعمل جيد
‫- استغرقه الأمر وقتاً طويلاً ‫- يحصل ذلك دوماً
‫حان موعد التوقيع
‫لا تبلى بلاء سيئاً جداً يا (سيب) ‫
‫عدم بلائي بلاء سيئاً أمر عظيم
‫- سأراك الليلة ‫- سأراك الليلة
‫مرحباً ‫كيف كان يومك؟
‫كان جيداً
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بحال رائعة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، تعالي
‫مرحباً يا صديقتي ‫لم أخلك ستكونين في البيت الآن
‫- هل ترسمين؟ ‫- نعم
‫أيمكنني مساعدتك؟ ‫تعرفين أنني أحب الرسم
‫"(إيليانور) من بطولة (ميا دولين)"
‫حسناً يا (تشيلسي) سنذهب ‫هل تتدبران أمركما؟
‫- نتدبر أمرنا ‫- أتحتاجين إلى شيء؟
‫- إلى اللقاء يا طفلتي ‫- قولي لها:"إلى اللقاء يا أمي"
‫- نامي جيداً ‫- إلى اللقاء يا أمي
‫- استمتعي بوقتك مع (تشيلسي) ‫- استمتعي بوقتك إلى اللقاء (ميا)
‫- إلى اللقاء، شكراً جزيلاً ‫- طابت ليلتكما
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي ‫- طابت ليلتكما
‫رباه!
‫ماذا لو فوتنا الأمر؟ ‫ماذا تريدين أن تخبري (ناتالي)؟
‫- سنشاهده في (نيويورك) ‫- حسناً
‫- لم أشتق إلى هذا ‫- هذا سيىء
‫أتريدنا أن نركن هنا ‫ونتناول العشاء؟
‫- بالطبع، نعم ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫أتريدين التحقق منه؟
‫"(سيب)"
‫هذا المكان رائع للغاية
‫(كال بينيت) على السكسية ‫و(خافيير غونزاليس) على البوق
‫(نيدرا ويلير) الرائع على الجهير
‫و(كليفتون إيدي) الفريد ‫الملقب بـ(فوفو) على الطبول
‫وعازف البيانو البارع أكثر من اللزوم
‫وهو بارع لدرجة أنه سيمتلك ‫هذا المكان إن لم أكن حذراً
‫(كايري تايلور)
‫أهلًا بكم في ملهى (سيب) ‫
‫سمعتك تعزف للتو وأردت أن...
‫نعم!
‫"باب المسرح"
‫"(أوروبا)"
‫"(كافو دو لا أوشيت)"
‫أتريدين البقاء لسماع مقطوعة أخرى؟
‫- لا، يجدر بنا الذهاب ‫- حسناً
‫4، 3، 2، 1، 2، 1
‫"النهاية"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت