* * * ترجمة : عمرو محمود أبو الفتح * * *
!( كورتني )
... شعرتُ بأنّ أحدًا يمسك بيدي، ويرشدني
.نظرتُ للأعلى ورأيتُ ذلكَ الضوء
... جدار هائل من الضوء. أكثر لمعانًا
.أصبحتُ في مكان آخر فجأةً
.طاقة خالِصة
.لا يمكنني وصف ما مررتُ به
.عند ذلكَ الحدّ، شعرتُ بإنفصال روحي عن جسدي
،أتذكّر الشعور بأمر ما يسحبُني للخلف
.وكأنّ تيارًا من الماء يدفعُني
.لم تُراودني أيـّـة أفكار
.كنتُ أستقبل إجابات ورسائل
.كانت الألوان زاهيةً جدًا .لم أرَ لها مثيلًا من قبل
ثمّ تمّت إعادتي بداخل جسدي مجدّدًا
،تمكنتُ من رؤية جسدي من الأعلى
.بدا فاقدًا للحيويّـة
... وكنتُ أطفو بالأعلى
كلّ ما كنتُ أظنّه هامًا بدا
.تافهًا بفضل الشعور بالحبّ الّذي انتابني
،وشعرتُ بذلك الدفع
،قوّة تحاول سحبي إلى ذلك النفق المُظلم
إلى أين ستُوصلُني؟
.لا فكرةَ لديّ عما يجري
.أظنّ أنني أفقدُ صوابي
.إنّني أتخيّـل أمورًا
.أمر ما اقترفتُه
.أنا آسفة
.مرحبًا يا ( لورين )
كيف حالُك؟
.تعرّضتِ لنوبةٍ الليلة
.أنتِ بمركز ( ترينتي امانويل ) الطبيّ
،) لورين )
أتعلمين أنّ قلبكِ توقّف عن العمل؟
،لقد فارقتِ الحياة لعدّة دقائق
.لكنّ الفريق المختصّ بالصدمات أعادكِ للحياة
هل تتذكّرين أيّ أمر من كلّ ذلك؟
إن كنتِ شعرتِ بأمرٍ ما، أو رأيتِ أمرًا ما؟
هل فقدتِ شخصًا يا عزيزتي؟
.إنّها هُنا بالداخل
.ستخضعينَ للتّصوير الشعاعيّ .ستكونينَ بخير
.تمّ نقل مُصاب
.أأنتِ جاهزة؟ واحد، اثنان، ثلاثة
.( تمّ النقل من قِبل ( هولي كروس
،عامل بناء يبلغُ من العمر ثمانية وثلاثين عامًا .قد سقط من على العارضة
.*( غيبوبة متواصلة. ( جي سي إس ستّـة
معيار يُستخدم لوصف مستوى وعي المُصاب بعد * تعرُّضه لإصابة في الدماغ ورقم ستّـة يشير إلى كونِها إصابة بالغة
.سأهتمّ بأمره
.سأتولى أنا أمره
من منكما هو المسؤول هُنا؟
.إنّه عملي
.إنّها فترة عملي في الواقع
.أنا أتولّى الأمر. أنا أتولّى الأمر. شكرًا لك
الإجراء ( جي سي إس ستّة )
.*( يتطلّب إحداث ثقبين بالوريد وتجهيز ( الديازبام
عقار مُهدّئ ومُرخٍ للعضلات *
.عقاقير النوبة لن تُجدي نفعًا
.مشكلتُه أيـًا كانت تكمنُ بعموده الفقريّ وليس دماغِه
منْ أينَ لك بهذا الاستنتاج الطبيّ؟
،استنتاج يخصّ فردًا بالعالم الواقعيّ
حيثُ لا يتمّ تشخيص رجُل ذو .( إتش إم أو ) * مُتواضع بإصابة في العمود الفقريّ
منظّمة تقدّم تأمينًا صحيًا *
،سيخضع في الواقع لعقاقير النوبة
.حيثُ إنّه الإجراء الطبيّ وفقًا لقائمتِه
.تبًا. كلّا، كلّا، كلّا
... تبًا
ما الخطب؟
.فشل بالتّنفس
.من المُحتمل أن ينزف
،استدعي جراحة الأعصاب، اتّصلي بالدّليل .وجهّزي التّصوير المقطعيّ المحوسَب
.يُرجى إخلاء الغُرفة أيّها الطالبان
مــا بـعــد المــمــات وغــمــوضـــه
مرحبًا. ما الخطب؟ ماذا بكِ؟
أأنتِ على علمٍ بوجود اثني عشر زوجًا من الأعصاب
بداخل التجويف الجُمجميّ؟
... ( أكيولوموتر )
... ( تروتشليار )، ( جلوسوفارينجيل) و
.وتسع مصطلحات أخرى لا أتذكّرها
.لا يُمكنني إستيعاب المزيد من المُصطلحات
.أشعر وكأنّني أعاني من طفحٍ بذراعي .لا يُمكنني النّوم
أتعلمين، لقد استثمرتْ أمّي
.جميع ما تملكُهُ من مدّخرات في سبيل تعليمي
.هيـَّا
.هيـَّا، هذا كافٍ لليلة
ما رأيُكِ بالخروج من هُنا؟
.إنّ الجوَّ بارد
كنّا صديقتين، أليس هذا صحيحًا؟
... ماذا - ،كعامنا الأوَّل -
.عندما كنّا نجلس بجوار بعضنا البعض بالمُحاضرة
أتتذكرين؟
.وكنّا نركض ونشتري مشروبات القهوة
.نتسكع سويًا ونقوم بأمور عديدة
.ما زلنا صديقتين رغم ذلك
.كلّا، نحنُ لا نتحدّث
.نحنُ نعمل ونتنافس فحسبْ
منْ أوّل طالبٍ يصل لتشخيص شلل ( بيل )؟
بسُرعة، ما الأثار الجانبيّـة السبعة للـ ( اتفان ) * ؟
مسكّن يُستخدم لعلاج التّوتّر والأرق *
،أتعلمين، بالأسبوع الماضي .طالبة بالعام الثاني انتحرتْ
.يا إلهي يا كورت، ستُصبحينَ طبيبةً مميّزة
.الطبّ أمر سهل بالنّسبة لكِ
أتعلمين، أظنّ أنّه هنالك وسيلة .لقضاء مزيد من الوقت سويًا
ماذا تقصدين؟ - ... أتساءل فحسبْ -
... إنْ كنتِ ترغبين في مُساعدتي بأمرٍ بسيطٍ مثل
.مشروع أعمل عليه لا علاقة لهُ بدراستِنا
... نحنُ
.نحنُ سنخضع لإختبار الجهاز العصبيّ خلال عشرة أيـّام
.لا أرغبُ في القيام بذلكَ حقًا
،بمجرّد الخضوع للإختبار النهائيّ للتشريح .فإنّ الإجازات ستكون مُبهجة جدًا
ماذا؟ - .إنّها عبارة لتُساعدكِ في المُذاكرة -
يمكنكِ إستخدامُها لتذكّر الاثني عشر .عصبًا الخاصّ بالتجويف الجمجميّ
.أجل - .شكرًا لكِ -
.عفوًا
.لكنْ، أجل، أنا ... أودّ مساعدتك
.ربّما
.مرحبًا
علامَ تحتوي؟
الأولى تحتوى على مشروب ( ماونتن ديو ) .* الغازيّ ممزوجًا ب ( ادرال )
عقار لعلاج الاضطراب الخاصّ بالنّشاط الزائد *
.الأخرى عبارة عن مزيج من مشروبات القهوة
.سويًا، ستسبّبان نوبة قلبيّـة - .مرحبًا يا جايمي -
.يا إلهي
.مرحبًا
مرحبًا يا جايمي. "، أين كنتَ ليلةِ أمس؟ "
.ما زالت عيناك متّسعتان
أنثى تبلغ من العمر خمس وعشرين عامًا
.تشكو من تخدُّر جانبها الأيسر والغثيان والتّقيؤ
أهنالك أيّ مُلاحظات بعد إجراء الفحص الجسديّ؟
هنالك إختلاف في تمييز اللون الأحمر بين العين .اليُمنى واليُسرى مع وجود قُرحة بالفم
( صوفيَّـا )، ما الفحص الّذي يجب أن نجريه؟
.ثقب أسفل الظهر ثمّ تصوير رنين مغناطيسيّ للدماغ
.جيّد، لكن اعكسي التّرتيب .التّصوير أوّلًا ثمّ الإجراء
.التّشخيص الأوّليّ يا ( براد )
كيس نُخاميّ؟ - .كلّا -
.( جايمي )
.( جاكي )
سكتة دماغيّـة؟ - .يا إلهي -
.يجب أن يتحسّن مُستواكم أكثر
.جميعُكُم
ما هي الفئة العمريّـة الّتي تشغل العدد الأكبر بمجتمعنا برأيكم؟
.إنّها أنتُم
الناضجون اليافعون ذوو العشرينات من العُمر ممّا يعني
أنّه هنالك ما لا يقلّ عن ألف فردٍ ينتظرونَ
.للجلوس مكانكم
،نحنُ لا نعلّم أطبّـاء الأندية الريفيّـة
أو نضيّع وقتنا بتعليم طُلّاب يظنّون
.أنّه بإمكانهم إجتياز الدراسة من خلال بذل أقل جهد مُمكن
،نحنُ هُنا لتعليم طُلّاب يجتهدون
منْ بإمكانِهم تقديم إكتشافات جديدة
ويُساهم إيجابيًا بالنّسبة للعلم البشريّ
ومنْ يظنّ أنّ ذلك مُبالَغ فيه
.فيجبُ عليهِ الرحيل
.وأقصد بذلك الآن
( مارلو )، إنْ أخبرتُكِ
،أنّ عائلة المريض من بلدان البحر المُتوسط
يونانيّ أو تركيّ على سبيل المثال، ما التّشخيص؟
.لا أظنّ أنّ الإجابة موجودة بمذكّرتكِ
.( إنّه مرض ( بيشيت
.شكرًا لك يا ( راي )
.لنواصلْ
لماذا تُشارك بهذا الحدث؟
.أنت شاب ثريّ. تنام بداخل قارب شراعيّ
أجل، لكنْ هنالك مُورّدة أغذية جذّابة للغاية
.أحاول أن ألتقي بها
انظري إلى كلّ أولئك المسنّين السمان مع كؤوس النبيذ خاصّتهم
.وممارستهم للُعبة الجولف
.لا أظنّ أنّ وضعي الحاليّ سيّئ
،لا أعلم عن حياتِكِ الكثير
لكنّني بلا شك لن أقضي الأربعين عامًا .القادمة أقوم بفحوصات البروستاتا
.لم يعد أحد يدفع الضرائب
.جيلنُا يتعلّق بريادة الأعمال
حقًا، ما الّذي تنوي القيام به؟
.سأذهب إلى ( لوس انجليس )
.انظري إلى ذلكَ الوجه
.سأكون ( اندرسون كوبر ) * الخاصّ بعلاج المشاهير
صحافيّ أميريكيّ ومقدّم برامج *
.حسنًا
.مرحبًا يا أمّي، إنّه موعد الظهيرة للإطمئنان عليَّ
.هذا مُضحك ورائع. حسنًا
لا يُمكنني القيام بأيّ شيء بشأنها حاليًا
هل انتقلتْ إلى هُنا حقًا للإطمئنان عليكِ فحسبْ؟
.هيَّـا، انظري
.منضدتي مُمتلئة - .حسنًا -
.إنّكِ متأخّرة جدًا
.حسنًا يا سيّدي، عليَّ أن أفحص خصيتيك
.سيستغرقُ الأمر دقيقة واحدة - .ماذا؟ مهلًا -
.اعذرني - !مهلًا ... مهلًا لحظة -
.لا أستمتعُ بالقيام بهذا أنا أيضًا
.* ( أغلقْ عيناكَ فحسبْ وتخيّل أنّني فتاة ( كاندي سترب
يُطلق هذا الاسم على الفتاة الّتي تتطوع للعمل بالمُستشفى *
!ماذا؟ ابتعدْ ... ابتعدْ عنّي
.تمهّلْ
.( فتاة ( كاندي سترب - ... ابتعدْ -
.كلّا، انتظرْ قليلًا - توقّف! ما الّذي تفعله؟ -
.إنّه لا يحتاج لفحص الخصيتين
حقًا؟
.إنْ اقتربتَ منّي مجدّدًا سأقتُلك
.أتعلم، يبدو أنّ الأمر قد اختلطَ عليَّ
يُذكر هُنا أنّه بحاجةٍ إلى فحص .للجهاز العصبيّ وليس للخصيتين
.لا يمكنني تصوُّر أنني نقلتُ لكَ معلومة خاطئة
.مُضحك جدًا
يتصرّف ( راي ) بخُبث أحيانًا، ألاحظتُنّ ذلك؟
.أظنّ أنّه مُخادع
.هيّا يا رفاق. ما منْ إستراحة غداء اليوم
كلّ الأسرّة مشغولة ولدينا إحالات .بالإنتظار في غُرف الطوارئ
.واصلوا دورات الظهيرة
.عُذرًا
أهنالك ما تخطّط للقيام بهِ الليلة؟
.طلّاب العام الأوّل يقيمون حفلة صاخبة
.مهجع ومشغّل أسطوانات لكنّني لا أمانع ذلك
.لا يمكنني إنتظار تناوب عمليّـة التّخدير
أولئك الرفاق يمكنهم الحصول .على أفضل أنواع المخدّرات
أتبحث عن هذا؟
.بالضبط
.وجدتّها على المنضدة المُجاورة لسريري
.أراكَ لاحقًا
طلّاب العام الثاني لا يتمتعون ،بأيّ قدر من التهذيب
.القدوم بهذا الشكل أمام زميلتي
أجل، نحنُ زميلان أليس كذلك؟
.أقصد أنّنا نمرحُ سويًا
.أجل نوعًا ما
أترغب بالمرح معي لاحقًا الليلة؟
( كورتني هولمز )، أنا مُتفاجئ بشدّة
لإجرائي هذه المُحادثة معكِ
.لكنّني قبلتُ عرضكِ
.( عند منتصف الليل بالطابق السفليّ ( سي
أترغبين في مقابلتي بالطابق السفليّ؟
.الطابق الفرعيّ ( سي ) أسفل المبنى القديم
استخدمْ مصعد الصيانة
.لأنّه لا يحتوي على أجهزة مُراقبة
.أجل. فكرة صائبة
.كلّا
!يا إلهي
.لقد تأخّرتِ
ما الذي نفعله هنا بالأسفل؟
.أسرعي، لا نملكُ متّسعًا من الوقت
حسنًا يا ( كورتني )، ما الّذي يجري؟
.تجاوزنا منتصف الليل. عليَّ أن أدرس
كدنا أن نصل، أفهمتِ؟
ما كلّ هذا؟
.قاموا بكلّ هذا منذُ خمسة أعوام
عند حدوث كوارث طبيعيّـة أو فقدان للطاقة
.إنّها مستشفى مجهّزة بالكامل ولا تُستغلّ مطلقًا
كورت )، ما الّذي تخطّطين للقيام به؟ )
.كلاكما
جايمي )، ماذا تفعل هُنا؟ )
لم تخبرني بشأنك، أفهمتِ؟
.لكنّني لا أمانع العلاقة الثلاثيّـة
.اصمتْ
ما الأمر؟
!أحببتُ هذا
.ماسحات ضوئيّـة وأجهزة تصوير وهذا النوع من الأسرّة
.يمكننا الصياح كما يحلو لنا - ( كورتني )، ما الذي يجري؟ -
.طلبتُ منهُ المساعدة لكن يبدو أنّه أساء الفهم
أتقصدين أنّنا لن نقومَ بالأمر؟
مهلًا، عمَّ تتحدّثين؟
أجريتُ أبحاثــًا فيما يخصّ منطقة الدماغ
.المسؤولة عمّا يجري عندما يوشك الإنسان على الموت
وهذهِ ماسحات لتحديد سبب وفاة
.مرضى قد ماتوا بهذهِ المُستشفى
هل منَ الوارد مُضاجعتك
تحت أيّ ظرف من الظروف؟ - .يا إلهي، كفى -
،حسنًا، إنْ كان الدماغ كأيّ عضو آخر
... لماذا لا يحلّ عليه الظلام ... ويتوقّف عن العمل
عند لحظة الموت؟
ما سببُ الطفو؟
ما سبب الضوء الأبيض؟
ما سبب الشعور بالعافية؟
أقصد، كيف تبدو تلكَ التّجربة؟
أهي كيميائيّـة أم أمر آخر؟
أيمكننا تحديد مكان وقوع هذا الأمر كتحديد موقع النوبة؟
ماذا إن تمكّنا من توثيق ما يحصل لنا بعد مماتنا؟
ما الّذي تقصدينَه؟
.لا يحدث شيء. نصبحُ أمواتًا
ماذا إن تمكّنا من إثبات عدم صحّة ذلك؟
أيمكنكِ تخيُّـل عدد عروض الإقامة الّتي ستصلُكِ؟
.* يمكنكِ نسيانُ أمر ( دكتور آز )
مقدّم عرض تلفازيّ طبيّ شهير *
قد تكونين أوَّل مختصّة في العالم .بمجال ما بعد الممات
.حسنًا، لقد لفتَ هذا انتباهي حقًا
.بربّـكما. لا علاقةَ لهذا بالعلم
.إنّـه علم وهميّ
.ربّما هذا صحيح وربّما ليس كذلك
لكنّ الوسيلة الوحيدة للتحقق من الأمر .هي التّجربة بأنفسنا
.لهذا أودّ منكما أن توقفا قلبي عن العمل
.حسنًا، سأكون بداخل الماسح الشعاعيّ
.سيقوم بإلتقاط صور آنيـّـة لنشاط دماغي
سيستغرقُ الأمر دقيقة واحدة
.ثمَّ ستُعيداني إلى الحياة
مهلًا، أأنتِ جادّة؟
إيقاف قلبك؟ .( إنّـه ( بروبوفول -
.خمسون ملليجرامات كافية لإفقادي الوعي
سأكونُ مُغطاة بلِحاف تبريد
سيعمل على تقليل درجة حرارة .جسدي إلى ثمانية وستّين
،وبمجرّد حدوث ذلك .ستُديران جهاز الصدمات الكهربائيّـة لإيقاف قلبي
.مهلًا لحظة
حسنًا لقد وقّعتُ على إعفاء، إنّه بداخل حقيبتي
.لن تتحمَّلا مسؤوليّـة أيّ شيء
.( كورتني )، حاولي التّفكير فيما تقولينَه
،إن كانتْ مجنونةً بهذا القدر لمحاولة الأمر فمن نكون لإيقافها؟
أنا شابّـة، أفهمتما؟
.وضعي الصحيّ ممتاز
.كلاكما مدرّب للتعامل مع الحالات الطارئة
لهذا إحيائي لن يكون
.بالأمر الصعب
.حسنًا إنها الثانية عشر وثمانية عشر دقيقة الآن
تفقدتُ جدول مواعيد رجال الأمن
.وطاقم التّنظيف
.أمامنا خمس وأربعون دقيقة لهذا علينا البدء
.حقًا؟ هذا أمر جنونيّ .كلّا، لن أشارك بهكذا أمر
.لن أساعدك على قتل نفسِك
.إذن فلتقفي بجوار الباب للتّـأكد من عدم دخول أيّ أحد
،حسنًا، تذكّر وجود مغناطيس بداخل الماسح
.لهذا لا وجود للمفاتيح أو المعادن بداخل الغُرفة
.حسنًا، سنتولى هذا الأمر
مهلًا يا ( جايمي )، ماذا لو لم تستطع إحيائها؟
،إذن سنُحرق جسدها ونبحث عن حجّة لغيابنا
.ونتظاهر بأنّ شيئًا لم يحدث
،تأكد من تسجيل الماسح
.لأنّه إن لم يعمل فكلّ هذهِ التّجربة ستكون بلا جدوى
.بإمكاننا البدء الآن
.راجعْ معي إجراءات الإنعاش
بمجرّد أن تفارقي الحياة سأشغّل الماسح
بعد مرور ستّين ثانية، سأبدأ بإحيائك
عن طريق التبديل باللِحاف الخاصّ بالتّسخين
عند وصول درجة حرارة جسدك إلى ثلاثة وتسعين .سأبدأ عملية إنعاش قلبك
عربة الطوارئ مجهّزة بحقن ( ابينفرين ) .و جهاز الصدمات الكهربائيّـة
.مهلًا؟ سيتلفُ دماغك. سيُصاب دماغكِ بالتّلف
.ليس إن قمتُما بإحيائي في الوقت المُحدّد
بإمكان خلايا المخ أن تظلّ سليمة لأربع دقائق .على الأقل بدون أكسجين
.حسنًا
.إنّه الوقت المُناسب لتخبرينا بأنّ كلّ هذا مزحة
.حسنًا، ضعْ اللِحاف عليَّ
.جايمي، بربّك انظرْ إليها. إنّـها خائفة بشدّة
.إنّـها غريزة جسدي للبقاء فحسبْ
.توقّعتُ هذا الأمر. أحاول إيقافه
.حسنًا
.سأقتلكِ الآن
.بربّك، سيتمّ فصلُكُما. سيُلقى بكُما في السجن
.سيحدث ذلك إذا وشيتِ بنا
.حسنًا. نحنُ نقومُ بالأمر فعلًا
.أراكِ لاحقًا
.إنّها فاقدة للوعي
.درجة الحرارة تنخفض
حسنًا يا جايمي، يمكننا التوقّف عند هذهِ المرحلة، أفهمت؟
ستظلّ فاقدة للوعي ثمّ تستيقظ .ونتظاهر بأنّنا اتّبعنا الخطوات
.إن لم تكوني قادرة على تحمُّل الأمر، فلا تُراقبيه
!حسنًا كما تشاء يا جايمي. سأرحل فحسبْ
.الشحن مئتان - !بربّك! إنّه تصرّف خاطئ -
ألم تكوني على وشكِ الرحيل؟ - !أنت تقتُل شخصًا -
.ربّما كان عليَّ المكوث الليلة
!يُرجى الابتعاد
!يا إلهي
... إنّها - .ميتة -
.أظنّ ذلك
.بدء العد التّصاعديّ لستّين ثانية
أيمكنكِ رؤية أيّ نشاط للدماغ؟
.أظنّ أنّ هنالك خطبًا ما لكنني غير متأكّدة
إنّه يسجل، أليس كذلك؟
.أجل. أجل
... واحد وخمسون، اثنان وخمسون - ... ثلاثة وخمسون -
،أربعة وخمسون، خمسة وخمسون ... ستّة وخمسون، سبعة وخمسون
... ثمانية وخمسون، تسعة وخمسون
.ستّون ثانية - .فلتقُم بإحيائها -
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
.اللِحاف يزداد سخونةً
إلى أيّ درجة حرارة يجب أن يصل جسدها؟ - .لا يهم. أسرعْ -
.اهدئي
.الشحن مئتان - !مهلًا -
!يُرجى الابتعاد
.إنّـه ... إنّـه لا يجدي نفعًا
.لن يفعل بالطبع
لا فائدة للقطبين الكهربائيّين .بدون ضربات القلب
ألم تستمع إليها؟
... تـعـالَ بسُــرعــة
... أجل، كنتُ سأدوّن كلّ الخطوات
!ابتعدْ! ابتعدْ فحسبْ
!ابتعدْ
!!!تعال بسُرعة! الطابق السلفي الفرعيّ ( سي )، أسرع
.هل طلبنا تصوير رنين مغناطيسيّ ... مهلًا
مهلًا، ما الّذي تفعله؟ - ... أنا -
.كلّا، يجبُ أن تُحقَن بـ ( ابينفرين )
.عن طريق الوريد أيّــها الأحمق .يا إلهي إنّها مجهّزة بالفعل
!احقنها بالعقار اللعين
.اهدئي! يمكنني تولّي الأمر
.يا إلهي
!إنّه لا يجدي نفعًا. جرّبي أمرًا آخر
.ما من أمر آخر
... أنا
ما الخطب؟
.كانتْ تجربة
.جعلتنا نوقِف قلبها عن العمل ولا يمكننا إحياؤها
منذ متى وهي كذلك؟ - .لا أعلم، ربما دقيقتان -
.أظنّ أنّه علينا المحاولة بالقطبين الكهربائيّين
!كلّا، كلّا! مهلًا! ضعْ ذلك جانبًا
.توقّفي ... توقّفي
.قمْ بالضغط على الصدر بدلًا من صوفيّـا
،افعلْ ذلك بقوّة أكبر .اجلس فوق جسدها إن تطلّب الأمر
.صوفيّـا )، ضعي عليها لِحاف التبريد ) درجة حرارتها مرتفعة جدًا
ثمّ جهّزي جهاز الصدمات بالشحن ثلاثمئة وستّين
بمجرّد أن أعلمكِ أنا وجايمي بوجود نبضٍ بالقلب
وإنْ حدث إضطراب، فإنكِ ستسخدمين القطبين الكهربائيّين
.ومدّها بالطاقة كاملةً
.اللِحاف بسُرعة
.( عليكَ بالضغط بقوّة أكبر عند حقنِها بـ ( ابينفرين
.لا تتوقّفْ. لا تتوقّفْ. واصلْ الضغط
.حسنًا
.هيَّـا يا ( كورتني )
.إنّها تعاني من نقصٍ بالأكسجين
.علينا أن ندخل أنبوبًا
!حسنًا؟ هيَّـا
.لننزعْ عنها هذا
.ساعدني
.حسنًا
.هيَّـا. هيَّـا. هيَّـا. هيَّـا
!يُرجى الابتعاد
كورتني، أيمكنكِ سماعي؟
أنتِ مجنونة، أتعلمينَ ذلك؟
هل طلبتِ من ( راي ) القدوم؟ - أكنتَ ستعيدها إلى الحياة؟ -
أيرغب أحد في تفسير ما يجري هُنا؟
.حدث الأمر برفق شديد
.وكأنّه تحرير منَ الحبال
.وطفوتُ لأعلى المبنى
.تمكّنتُ من رؤية جسدي .تمكّنتُ من رؤية ( صوفيَّـا ) و( جايمي )
ثمّ تمكّنتُ من رؤية سطح المُستشفى
.لم أذهب لذلك المكان مطلقًا
كيف يمكنكِ تفسير ذلك؟
.لا يمكنني تفسيره
أأنتَ غاضب منّا؟
لا يسعني التّفكير إلّا في أمر واحد
.وهو أنّكم أغبياء بشدّة
.إنّها محظوظة لكونِها حيّـة
.إنّها حيّـة بفضلِك
ماذا جرى أيضًا؟
هل ... هل رأيت ضوءً أبيض؟
... لم يكُنْ كذلك. لقد كانتْ
... كانتْ أشبه
.بطاقة خالِصة
.وبصدق، كانتْ جنسيّـة في الواقع
.كانتْ جنسيّـة نوعًا ما
.يا رفاق، إنّ التسجيل المرئيّ جاهز
.مرحبًا. تفقّدي هذا
.انظري، سنبدأ تصاعديًا من الصفر وحتّى لحظة الموت
.لقد توقّف النشاط الإدراكيّ
.توقّف قلبكِ. ما منْ تنفُّس أو نبض
.مرّتْ خمسة عشر ثانية، انظروا هناك
.انظروا إلى ذلك
.وكأنَّه برق بداخل قشرتكِ الجبهيّـة
.قد نكون نشهد ما بعد الممات يا رفاق
.حسنًا
من على علمٍ بما ننظُر إليه؟
.لسنا مختّصون بالأشعّة
.ربّما تكون بقايا كهربائيّـة
.الوصلات العصبيّـة توقّفت كما تعلم - .حسنًا، لنتابع -
،لذا أنتِ مُفارقة للحياة لأربعين ثانية هُنا
.وانظروا
.هذهِ المنطقة تُضيء. ( الهيباكمبس )
.هذهِ ليست ( الهيباكمبس ) - .إنّها كذلك بالطبع -
.إنّها المنطقة الجوفيّـة السقيفيـّـة
الجزء الأقدم من الدماغ والمسؤول .عن العطش والجوع والحُبّ
.حسنًا أيّها الأطبّاء يُسرّني أنكم تستمتعون بما تفعلونَه
.عليَّ الرحيل
.بربّـك يا ( راي )
.لا بأس. دعيه يرحل
.* ( اديوس ). ( اديوس )
وداعًا باللغة الإسبانيّـة *
.انتهى الأمر. أصبح دماغُها مُظلمًا الآن
.كلّا - .انظروا إلى ذلك -
.مهلًا. لوزة المُخيخ
.إنّها لوزة المُخيخ. الغضب
.التوتّر. الذاكرة العاطفيّـة
،أيًا كان ما شاهدتِهِ
.هذا ما حدث قبل إعادتكِ للحياة مُباشرةً
أهي بخير؟
.ظلّت جالسةً هناك لعشر دقائق تقريبًا
حقًا؟ - .أجل -
ماذا تفعل هناك في ظنّك؟
.آمل ألّا تكون تفكّر في التّحليق
،إن كانت بعض المواد الكيميائيّـة قد تحرّرت
.فإنّ التأثيرات الناتجة قد تكون باقيـة في مجرى دمها
.تعاطيتُ ( إل إس دي ) مرّةً
.بقيتُ مُستيقظًا لثلاثة أيام متواصلة
.يا للهول
.سأتفقّد أمرها
.لنرحل
.إنّه إرتفاع شاهق
.مرحبًا
أأنتِ بخير؟
.سأعدّ بعضَ الخُبز
ما سبب وجود الخُبز؟
.قامت كورتني بإعداده بالأمس. ستّـة أرغفة
.تذكّرت وصفة جدّتها
.بالإضافة إلى ركضها لاثني عشر ميلًا
اثنا عشر ميلًا؟ - .لنبدأ -
لاحظنا نشاطًا زائدًا لـ ( مايكل افرجرين ) ،مع تلقّي العلاج لعشر ساعات
.والصرع الّذي يعاني منه لم ينتهِ
.وقد أصابه طفح جلديّ الآن
.إنّه لغز. يجب أن يجدي العلاجُ نفعًا
( كاربامازبين ) *؟
يُستخدم لعلاج الصرع والآلام العصبيّـة *
ماذا قلتِ؟
هنالك إحتمال يبلغ إحدى عشر بالمئة بأنّ ( كاربامازبين ) ذو مفعول سلبيّ
مع وجود ( لاموتروجين ) والّذي يتلقّاه
.( مايكل ) - جديًا؟ -
.أحسنتِ يا ( كورتني )
.الحالة التّالية يا ( صوفيَّـا )
.( اديل جانثر ). تبلغ من العمر أربعة وأربعين عامًا .تعاني من إضطراب بسيط
.تقول إنّ أختها مُخادعة، لا يمكنها التعرُّف عليها
.لم تُعانِ من صدمات مسبقًا .ما زالت يافعة للإصابة بالخرف
... سنُرسلها للطبّ النفسيّ لأجل
.إنّها متلازمة ( كابجرس )
.تابعي - ... ( كابجرس ) يُتلف -
.مركز التعرّف على الوجه الخاصّ بالدماغ
.إنّه تشخيص نادر جدًا
،( راماتشاندران ) * في كتابه، أوهام الدماغ
طبيب مختصّ بالجهاز العصبيّ *
.يربط إنقسامات القشرة الأماميّـة، هكذا، بــ ( كابجرس )
.ليس هذا ضمنَ المقرّر الدراسيّ للعام الحاليّ
.قراءة إختياريّـة بعامي الأوّل
.في الواقع هذا ما يبدو عليه الأمر حقًا
.أختي أحبّتْ تلكَ المقطوعة
التحذيرات الخاصّة بمخدّر ( كاربامازبين ) .مفسّرة عبر عشرين صفحة
كيف تمكّنت من تذكّر أمرٍ كهذا؟
كيف بإمكانها العزف على البيانو مجدّدًا بعد مرور اثني عشر عامًا؟
.ليستْ بارعةً بذلك القدر
،يبدو وكأنّ دماغها قد تجدّد
.والوصول إلى كلّ ما تعلّمته مسبقًا
.لا أهتمّ لما حدث لها
.يجب أن تتوقّف تلكَ التجربة حالًا
.لن أخاطر بكلّ شيء بسبب هوسكم بالأمر
أتظنّون أنّكم روّادًا بالمجال الطبيّ؟
،لستُم سوى صغار أثرياء يعبثون
قبل أن تصبحوا مختّصين أثرياء
.وتضعون مُلصقات على سيارات ( مرسيديس ) خاصّتكم
.أوافقُك الرأي بإستثناء الجزء الأخير
.ما منْ أحدٍ يضع مُلصقات على سيارة ( مرسيديس )
.لا أظنّها خُدعة مُطلقًا
.بالفعل. سأكونُ التالي
.حسنًا - الليلة، أنا سأخضع لها -
.ستكونونَ متواجدين جميعًا
.إنّه يوم مُناسب للموت
!كلّا! كلّا
.يا إلهي
أهكذا كنتُ أبدو؟
.أجل. تمامًا هكذا
.كنتُ واثقةً من قدومك - منذ متى وهو مفارق للحياة؟ -
.أربع وخمسين ثانية
.ظننتُك غير مُبالٍ بهذا الأمر الجنونيّ
.طلب ( جايمي ) منّي القدوم
.أراد منّي أن أعيده للحياة
.يُرجى إيقاف عملية الضغط - ... واحد، اثنان، ثلاثة
.لا نبض للقلب حتّى الآن - .جارٍ حقنُه بـ ( ابينفرين ) -
.هيَّـا استفقْ يا ( جايمي ) - .لا يمكنُه سماعُكِ -
.جهّزي الأنبوب يا ( صوفيَّـا )
... لم أفعلْ ذلك من قبل في الواقع
... لهذا أملهني بعضًا من الوقت - !قومي بالأمر فحسب -
.اهدأ يا ( راي ). ما من داعٍ للذعر
.لنمنحْ حقنة ( ابينفرين ) بعضًا من الوقت لتُظهر مفعولها
... ( جايمي )
!يُرجى الابتعاد
.أخرجيه، أخرجيه
.يا إلهي. ( جايمي ). ( جايمي )
.أودّ إحتساء شراب
!جُرعات، جُرعات، جُرعات
!أجل، هيَّـا
!في صحّتكم
!* سالود
في صحّتكم! باللغة الإسبانيّـة *
ما رأيكم يا رفاق بشأن الإطاحة بهذا الجدار؟
.كلّا، كلّا، كلّا - .أردتُ دومًا أن أحظى بشُرفة هُنا -
!إنّ الثلج يتساقط يا ( كورتني )
ماذا؟
!احترسي
.هذا جنونيّ
.يبدو أنّهما يملكان نفس القدر من الجنون
.علينا تعبئة تجربة الموت وبيعها كمخدّر
.تفضّلي. استخدمي هذا
!مهلًا، كلّا، كلّا
.يا إلهي
.إنّها الليلة الأكثر غرابةً في حياتي
أأنتَ التالي يا ( راي )؟
.أتقصدين تجربة الموت؟ مُحال
.يمكنني إعادتُك للحياة
.ربّما
عليك الاعتراف بأنني برعتُ في .استخدام جهاز الصدمات الكهربائيّـة
.لا بأس بكِ
هل سيُضايقك الاعتراف بأنني قد أصبح طبيبة بارعة بقدرك؟
.لم أنكر ذلك من قبل
.وصل أخوكِ يا ( مارلو )
.لا تملك خبرةً أكثر منّا
.أملكُ ذلك
.كنتُ رجل إطفاء بـ ( هيوستن )
.قُرابة الستّ أعوام
.أنا التّالية
.كان ... كان الأمر ممتعًا
.كنتُ قويًا جدًا - .كانتْ المدينة بأسرها ملكي -
إنّ الأمر مُريب، أليس كذلك؟
.... ظننتُ أنني سأجد أشخاصًا، كـ
.... أليس من المفترض أن تلتقي بـ
... أفراد العائلة الّذين ماتوا
ربّما ما من أحدٍ هناك لأنه .لم يحن موعد مماتنا الفعليّ
أكان الأمر ممتعًا بأكمله؟
ماذا تقصدين؟
... لا أعلم... مثل ... أكان هنالك أيّ أمر مقلق
.كلّا
لماذا؟
.لا شيء
.وضعُها يستقرّ
لا أفهم. تشير البيانات إلى تعرّضها
.لنوبة هائلة ثمّ انتهتْ فحسبْ
.منحتُها ( اتفان )
من سمح لكَ بذلك؟
.أنا آسف. سأحصل على موافقةٍ المرّة المقبلة
.لقد أنقذت حياتِها
.أجل، لقد فعلت
.أنا إله
.كلّ من سألمسه اليوم سيُشفى
... أتعلم أنّ الأمر مضحك لأنّك أنت و ( كورتني )
،كلاكما خضعَ لتجربة الموت
.لكنّ ( كورتني ) ركّزت على الماضي
.الذكريات والوصفات
.بينما ركّزتَ أنت على الحاضر باستخدام حدسِك
فيمَ يشترك ذلك معَ ( كورتني )؟
.( صوفيَّـا ) ( مارلو ) نحن بحاجةٍ إليكما بوحدة العناية المركّزة
.إنّها استفاقة
.أراك لاحقًا أيّها الإله
استفاقة؟ - .أجل -
أأنتَ هنا لأجل التعامل مع الإجهاض؟
أيجب على ( ارنستو لا باز ) الحصول على ( مورفين )؟
... سأتفقّد الأمر
( صوفيَّـا )؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.إنّها الحادية عشر والنصف ليلًا
لم تتلقي استدعاءً وجدول مواعيدك .يظهر أنه ما من مكان للذهاب إليه
.كلّا... أنا ذاهبة إلى المكتبة
.سأدرس قليلًا فحسبْ
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا
سأعدّ الشاي وسنُراجع
.جميع المصطلحات الخاصّة بالجهاز العصبيّ
... لكنّني - !حالًا -
.حسنًا
أين ( صوفيَّـا )؟
.علينا البدء. إنّها الثانية عشر والرُبع
لن أشعر بأيّ ألم، أليس ذلك؟
.التّخدير سيتكفّل بذلك
.ثلاث دقائق
.كانتْ دقيقتين لـ ( جايمي )
ماذا عساي أن أقول؟
.أحبّ المُنافسة
،بعد مرور الدقائق الثلاث
.يُرجى تطبيق هذهِ الإجراءات بحذافيرها
... إن لم أعد للحياة، أريدك أن تستخدم الأنبوب
أقحم الأكسجين بداخلي، أفهمت؟
.سأعيدك للحياة
.اهدئي. استمتعي بالتّجربة
.حسنًا. حسنًا
.إنّ السوائل تتدفق
.فارقت الحياة. درجة الحرارة أربع وتسعون
.الشحن مئتان
!يُرجى الابتعاد
.توقُّف الانقباض
قــاتــِلـــة
،ذكر يبلغ من العمر ثمانية وثلاثين عامًا .تلقّى عضّـة من قنديل بحر في وجهه
.من قنديل بحر
.انتهى الوقت. فلنُعدها إلى الحياة
.تمّ الحقن بـ ( ابينفرين )
!جهاز الصدمات الكهربائيّـة - .الشحن مئتان -
.يُرجى الابتعاد
.ما من نبض - .تبًا لهذا، نفّذنا الإجراءات -
.احقنها مجدّدًا
.سأحقنُها بـ ( ابينفرين ) و ( بيكربونات الصوديوم )
.جهاز الصدمات الكهربائـيّـة. وضعُها لا يستقر
.الشحن ثلاثمئة
.يُرجى الابتعاد. هيَّـا
.ما من نبض
.لا يجدي هذا نفعًا. عليَّ أن أدخل الأنبوب
.اهدأ. سأتوّل هذا الأمر
.ثلاثمئة وستّون. يُرجى الابتعاد
.رجاءً
.لقد عادت إلى الحياة
أأنتِ بخير؟
.أجل - .ها أنتِ ذا -
.نحنُ بأمان. لا يأتي أيّ أحد إلى هُنا مُطلقًا
.إنّه ساحر جدًا - ألا تظنّين ذلك؟ -
.درجة حرارتها مُنخفضة
.ما زال النبض يتسارع
.أظنّ أنّ الخضوع للتجربة لثلاث دقائق مُبالغ فيه
.لقد حظيتْ برحلة مروّعة. هذا وارد الحدوث
أأنت خبير؟
.أجل، أكثر منك
أهي بخير؟ - أين كنتِ؟ -
.( مارلو ) بخير - .أجل، سأكون بخير -
.أنا التّالية. حالًا
حالًا؟ - لمَ لا؟ -
.سيتواجد طاقم التّنظيف بالأسفل في خلال عشرين دقيقة
.حسنًا - .كلّا، لقد تمادينا كثيرًا -
.لا مزيد من تجارب الموت
إذن ثلاثتكم تطوّرون وعيَـكم
وتحصلون على أفضليّـة دراسيّـة، وأنا لا؟
.أفضليّـة
أتظنّين أنّ هذا سيجعُلكِ أفضل يا ( صوفيَّـا )؟
.هذا يجعلكِ ميتة
.أنتِ عاقلة لهذا لا تفكّري به
.إنْ كان الأمر يضايقك بشدّة يا ( راي ) فارحلْ فحسب
.ربّما يجب عليّ القيام بذلك - .لن ترحل لأيّ مكان -
.أنتَ متورّط في هذا الأمر مثلنا تمامًا
.حسنًا، أنا لا أهتمّ لخطورة هذا الأمر
.أنا بحاجةٍ إلى هذا أكثر من أيّ فردٍ منكم
.إنّه قرارُها يا ( راي )
.كما كانَ الحال بالنسبة لنا
.إن أرادت ( صوفيَّـا ) ذلك، فإنّنا سنقوم بهِ الليلة
.لا تُطيلي البقاء فحسبْ
الحصول على ( جيّد جدًا ) باختبار الأحياء أمر غير مقبول
.غير مقبول
لن يؤهّلك ذلك للالتحاق بإحدى كليّات الطب ذات المراكز العشر الأولى
.هُنالك أحد ما قادم
ماذا؟ - !فلنُعدها إلى الحياة -
.هيَّـا، هيَّـا، هيَّـا
!هيَّـا، هيَّـا
.جارٍ الحقن بـ ( ابينفرين )
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.الشروع بالضغط على الصدر
.رجاءً أعدها إلى الحياة يا إلهي
.أحسنتِ قولًا أيّتـُها الطبيبة
.واثقٌ بأنّ ذلك سيُفيدنا
.تمّ الانتهاء من الحقن بـ ( ابينفرين )
.إيقاف الضغط على الصدر
.يُرجى الابتعاد
.( ايرينا )
.لستِ وحدكِ منْ يحاول الالتحاق بكليّات الطب
.تبًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.* ( في-تاك ) - .الشحن ثلاثمئة وستّون -
تسارع في ضربات القلب *
.يُرجى الابتعاد
.لقد أعدناها، لقد أعدناها. هيَّـا بنا، هيَّـا بنا
.سنُخرجكِ من هُنا
.ستكونين بخير
.هيَّـا بنا، ستكونين بخير - .هيَّـا بنا -
!هيَّـا بنا - .أنا أحملُها، أنا أحملُها -
.معطفي، معطفي - .إنّه معي -
.هيَّـا، هيَّـا
.حسنًا. إلى اليمين
.إنّها مفتوحة. ادخلوا إلى السيّارة فحسب
.حسنًا - .حسنًا، حسنًا -
أيجدر بكِ القيادة حقًا؟
!تمهّلي
!تبًا
!لقد تخلّيت عنّـا أيّـها الوغد
أأنتِ بخير؟ - .فعلتُ ذلك -
.قمتُ بإنقاذكم - !هيَّـا بنا -
!إنّهم آتون - !تماسكوا -
!علينا الخروج من هُنا
!تشبّـثوا جيّدًا
!نحنُ نسير بسرعة كبيرة جدًا
.يا إلهي
!تبًا - !سيارة -
!يا إلهي
!احترسي
!يا إلهي
!ليس هذا مضحكًا
.ها نحنُ ذا
إلى أين نحنُ ذاهبون؟
.أجل
!( كورتني )
.تعال
،لا أعلم إنْ كانت بسبب تجربة الموت أم لا
.لديّ رغبة جامحة حاليًا
لأجل ماذا أيّـها الجلاتو؟
.كلّا
!يا إلهي، هذا جنونيّ
.( صوفيَّـا )
!افتحي هذا الباب يا ( صوفيَّـا )
.أظنّ أنّ هنالك أحدًا يودّ الدخول
.( صوفيَّـا ) - .أنا لا أهتم -
.لا تتوقّف
.أريد منكِ فتح الباب يا ( صوفيَّـا )
!( صوفيَّـا )
.سعدتُ بلقائك يا سيّدة ( ماننج )
كيف تجرؤين على جلب شخصٍ إلى شقّتي؟
.سأنتقل للعيش بمكان آخر
ماذا قلتِ؟ - .سأجد مأوى خاصّ بي -
.لن تفعلي ذلك
.لا يهمّ ما تقولينَه يا أمّي
.مهما كانتْ تهديداتك .أنا في الخامسة والعشرون من عُمري
... سواءٌ أنجحتُ أم فشلت
.سأتولّى زمام الأمور بمفردي
.طابتْ ليلتُك
.حسنًا
.طابتْ ليلتُك
كيف ستعود إلى منزلك؟
.هُنالك محطّة لقطار الأنفاق بالقُرب من هُنا
.مهلًا، عليّ إخبارك بأمرٍ ما
... إنّه
.إنّه أمر هام
إذن هل ستخبرينني أم لا؟
.لقد قتلتُ شخصًا
ماذا؟
.حدثَ ذلك منذ شهرين
.أثناء فترة مُناوبتي بغرفة الطوارئ
.كان اسم المُصاب ( سايرس جادجان )
.لقد تعرّض لعضّـة قنديل بحر
.أجل أنا أتذكّره، لقد تعرّض لعضّـة بوجههٍ
مات بسبب الارتجاج، أليس كذلك؟
.كلّا، لقد ماتَ بسبب غلطةٍ اقترفتُها
.حقنتُه بـ ( ابينفرين ) و ( بينادرل )
.لكنّ هذان المخدّران لا يتعارضان مع بعضهما البعض
.كان جهازه يحتوي على ( ميتوبرولول )
.لقد ماتَ بسبب الاختناق
... كنتُ أعمل لما يقارب الستّ وثلاثين ساعة تقريبًا
ويبدو أنّني غفلت عن سؤاله عمّا
.إذا كان يتعاطى أيّ أدوية
.لولا غلطتي هذهِ لكان حيًا الآن
لماذا تخبرينني بهذا الأمر؟
.لأنّني رأيتُه
.لقد رأيتُ ( سايرس ) أثناء تجربة الموت
ولا بدّ من وجود معنى لذلك، صحيح؟
.تحدثُ الأخطاء دومًا
.صحيح، لكنّني أبذل قصارى جهدي كلّ يوم
.أفعل ما هو صائب - .واثقٌ من ذلك -
.لستُ شرّيرة - .كلّا، لستِ شرّيرة -
... لستُ شرّيرة
.ما من داعٍ للقلق يا ( مارلو ) - .كلّا، أنا خائفة -
.أنا خائفة
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
... لا ... لا يمكنك
.أنا آسف
ما الّذي أفعلُه؟
... عليَّ الذهاب الآن، أنا آسف - .كلّا، مهلًا -
.تبًا، هنالك الكثير من الأزرار
.حسنًا، حسنًا
.أنا أتولّى الأمر، أنا أتولّى الأمر
!( كورتني )
!النّجدة
!النّجدة! ( تيسا )
!( تيسا )
!النّجدة
!أختي
!النّجدة
!أختي
.أختي - .هيَّـا -
!كلّا! أختي
!( تيسا )! يا إلهي. ( تيسا )
!كلّا
.آمل ألّا يصير الأمر محرجًا
.فاتَ الأوان
.لا يمكنني تخيّل ما تظنّه بي
لماذا؟
أوّلًا أخبرك بأنني مسؤولة
عن موت مريض
ثمّ أنهالُ عليك
... جديًا، ما الّذي
ما رأيكِ بي؟
.أنتِ مثيرة جدًا
.اصمت
.عليَّ الرحيل
.أجل
بعد مرور أربعة أشهر من عامنا الأوّل
.كنتِ تعاونين المرضى بقسم الأورام
تواجدت مُصابة بسرطان الثدي هناك لتلقى العلاج الكيماويّ للمرّة الأولى
،كانت قلقةً وخائفةً لكنّك جلستِ بجوارها لتهدئتها
بواسطة سؤالها عن أبنائها وعن وظيفتها
.كنتِ طيّبة جدًا
لم تعتقدي أنه كان أحد يراقبُك
لكنّي كنت أراقبكِ من خلف الباب
بعد مرور ثلاث ساعات، مررت
.ووجدتُكِ تتفقدين حالها مجدّدًا
.هذا رأيي بكِ
( جايمي )؟
( كورتني )؟ ما الخطب؟
.لقد رأيتُ أختي
ماذا؟
.عند الضفّة
.كانت أختي
.لقد رأيتُ أختي الميتة
أين ... أين أنتِ؟
.أنا بالمنزل
.لا يمكنني فهم ما يجري
.ابقي هناك
.أنا قادم
.أنا ... أنا أشتاق لأختي
.كانَ عليَّ إخباركم جميعًا بذلك
هذا لا يتعلّق
.بإكتشاف علميّ أو ما شابه ذلك
.أظنّ أنّني أفقد صوابي
.إنّني أتخيّل أمورًا
.أمر ما اقترفتُه
.كانت غلطتي
.أنا آسفة
( تيسا )؟
( تيسا ) أهذا أنتِ حقًا؟
( تيسا ) أأنتِ بخير؟
ماذا تكون؟ - !( كورتني ) -
.( كورتني )
!هيَّـا
.مرحبًا. تحديث بشأن الغُرفة رقم أربعة
.لقد منحنا ( لازكس بولاس ) والمنتج غير كافٍ
هُنالك أقلّ من خمسين سنيمتر .مكعّب خلال الساعتين الماضيتين
.حسنًا
.تمَّ العثور عليها أسفل مخرج الطوارئ
،سنكون على علمٍ بالمزيد بعد تشريح الجثّــة
لكن حاليًا لا نعلم إن كانت قد سقطتْ
.أم قفزت أم أمر آخر
.أعلم أنكم أحببتموها جميعًا
أنا آسف، لكنني حاليًا أريد منكم
.توزيع مهامها الطبيّـة فيما بينكم
.ما زال علينا أن نُدير المستشفى
هل من الوارد أن يكون أحدكم على علمٍ بما جرى لها؟
أهُنالك ما لا تخبرونني إيّــاه؟
.حسنًا
.لا أصدّق ذلك
.أعلمُ هذا
.لا أصدّق أنّها قد ماتت
.علينا التحدّث
.هنالك خطب ما، دماغي يتلاعب بي
... هذا الصباح، عندما كنتُ أسبح
لا يمكنني التحدّث، أفهمتُم؟
.عليَّ تفقّد المرضى حاليًا - ،يا رفاق -
.يعلم ( ولفسن ) بالفعل أنّنا نخفي أمرًا ما
.ستحقّق الكلية في أمر موتِها
.لا أظنّ أنّها كانت إنتحارًا
.ربّما سقطت
.أنت كنتَ هناك
ماذا جرى؟
.لم تفتح لي الباب
.لهذا طننتُ أنّها نامت
مرحبًا، تجمُّع القتلة، صحيح؟
.يبدو ضعُكم مزريًا
،أنصتوا
،إن اكتشفت الكلية أننا خضعنا لتجارب الموت
.سيتمّ فصلُنا
.ولن يكون لنا مستقبل نهائيًا
.دمّروا أيّ ملاحظات قمتُم بتدوينها
،سأدخل لشقّة ( كورتني ) لجلب هاتفِها وحاسوبها
.وأيّ شيء قد يُديننا
.كنتَ محقّــًا يا ( راي )
.كانَ علينا الانصات إليك
.أجل، هذا صحيح
.لا ذنب لكَ يا رجُل
.عليكَ التخلّي عنّا
.لن نورّطك في أيّ أمر
.كلّا
.لن أتخلّى عنكم
.ما سيُصيبُكم سيُصيبُني
أجل؟ - .مرحبًا -
.أحملُ لكِ أخبارًا سيّئةً
.لقد تفقّدت أنا و ( راي ) شقّتها
،عثرنا على حاسوبها وبعض الملاحظات
.لكنّنا لم نعثر على هاتفها - ربّما رجال أمن الكلية -
.تواجدوا بشقّتها قبلكما - .حسنًا -
،إن افترضنا أنّكِ محقّة وأنه ليس بتحقيق في جريمة قتل
.فهذا يعني أنّ جميع أغراضها بجوار جثّتها
.ممّا يعني أنّه بإمكانك الذهاب للأسفل والبحث عنه
ماذا تقصد بالذهاب للأسفل؟
.ما رأيكِ أنت؟ إنّها المشرحة اللعينة
.حسنًا
قـــــاتـِــــلـــة
إتّـصـال وارد من ( كورتني )
.( مارلو )
( مارلو )؟
.( سايرس )
... ( جايمي )
.( جايمي )
.إنني أتخيّل أمورًا
.أمر ما اقترفتُه
.كانتْ غلطتي
.أنا آسفة
( تيسا )؟
( تيسا ) أهذا أنتِ حقًا؟
أأنتِ بخير؟
ماذا تكون؟
.يا إلهي
ماذا كانَ ذلك؟
.كانتْ تتحدّث إلى أحدٍ ما
.كانَ هُنالك أحد ما
.لستَ واثقًا من ذلك
.ربّما كانتْ تهذي
.لم يبدُ الأمر كذلك بالنّسبة لي
ماذا لو كانتْ ( تيسا )؟
ماذا تقصدين؟
.رأتْ أمرًا. لقد سمعتُموها
.قالتْ إنّها اقترفت أمرًا
.أمرًا كان غلطتها
... ماذا لو كان كذلك؟ ماذا لو
ماذا لو كانتْ ذنوبنا تُطاردنا؟
.ذنوب. هذا أمر سخيف
إذن ما الّذي سنفعلُه الآن؟
ما الّذي سنفعلُه الآن؟
.سنبوحُ لبعضنا البعض بالحقيقة الكاملة
.هذا ما سنفعلُه
.هُنالك فتاة... كنتُ أعرفُها
.( اليشا )
.كانتْ تعمل كنادلةٍ في نادي أبي الريفيّ
.يا إلهي
هل قتلتَها؟ - .ماذا؟ كلّا -
.كلّا، لم أقتُل أحدًا
... أنا
.أنا تسبّبتُ في حملِها
.أردتُّ تقديم المساعدة
،التكفّل بمصاريف عملية الإجهاض .الذهاب معها لإجراء العملية
... علي أيّـة حال، عندما حانَ الوقت
.لم أستطع القيام بالأمر
.لقد رحلتُ
.تركتُها للتكفّل بأمورها وحدها
وقد ظهرت أثناء خوضِك لتجربة الموت؟
.كنتُ آمل أن يكون الأمر هكذا فحسب
.ظهرت ليلة أمس أيضًا
.إذن يُطاردك شخصٌ حيّ
عمَّ تتحدّث؟ - .عن هذا -
.أتحدّث عن هذا
.فعلتْ ( اليشا ) بي ذلك
.لكنْ لم تكن هيَ الفاعلة
.لم تكنْ أخت ( كورتني ) أيضًا
إذن من كان؟
( جايمي ) ماذا؟
.لا ... لا أعلم
.أمرٌ ما يتغذّى على شعورنا بالذنب
ماذا تقصد؟
أمر شيطانيّ؟
.ربّما يستخدم ماضينا وذنوبنا
.مهلًا، مهلًا
.نحنُ أشخاص راشدون هُنا
.ربّما تكون قد طعنتَ نفسك
.النّاس تحت تأثير المخدّرات يؤذون أنفسَهم طوال الوقت
.لا بدّ من وجود تفسير منطقيّ
.عندما كنتُ في السابعة عشر من عُمري
،حصلت فتاة تُدعى ( ارينا وانج ) على تقدير أعلى منّي
لهذا اخترقتُ رسائلها النصيّـة
.وأرسلتُ صورها العارية إلى الصفّ بأكمله
.هذا الأمر دمّرها كليًا
ما الفائدة من البوح بكلّ هذهِ الأمور؟
.هذا يحدثُ بالدماغ فحسبْ
... ذلكَ الأمر - ... قالت ( كورتني ) لي
.تظنّ أنّه ربّما فتحنا بابًا
مهلًا، أنت كنتَ تعلم؟
،كنتَ أنت و ( كورتني ) على علمٍ بالجانب المظلم للتجربة
ومعَ ذلك سمحتُما لي و ( مارلو ) بخوضِها؟
.مهلًا، ظننتُها جزءً من التجربة
قد تتضمن التأثيرات الجانبيّـة
.جفاف الفم والهذيان والهلَع
لم أعلم أنَّ التأثيرات الجانبيّـة ستظهر
.وتبدأ في مُلاحقتِنا
.هُنالك تفسير علميّ لهذا الأمر
.لقد تخطّينا التفسيرات
.حسنًا
،إن كانتْ ( كورتني ) محقّة
،ما يجري لنا
... الهذيان وتلكَ المُلاحقات وأيًا كانت
.ستزدادُ سوءًا
،حتَّى نكتشف
.حتَّى نكتشف ما علينا فعلُه
.منْ قتلَها سيقتُلُنا أيضًا
.لاحظوا معي التّـأثير السلبيّ المتكتّـل التّـابع لـتليُّــن الدماغ
.هُنالك بؤرات عديدة ذات ( تي تو ) مرتفعة وكثافة لإشارة ( فلير )
.في المادة البيضاء ما فوق الخيمة
هذهِ النتائج غير مُحدّدة، لكن في الغالب تتوافق معَ
.التّغيّـرات الخاصّة باعتلال الأوعية الدقيقة المُزمن
.ستُلاحظون أنّه ما منْ تضخُّم للدماغ
.أيّـتـُــها العــاهــرة
لا أصدّق أنكِ ضاجعتـِـه. أنتِ فتاة مجتهدة بائسة .بالإضافة إلى كونكِ عاهرة بكّــاءة غير ناضجة
.ما من فتقٍ بالدماغ. الأوعية يمكن رؤيتُها بوضوح
ستُلاحظون أنَّ تمييز المادة الرماديّـة
.محفوظ كليًا
.أيّــتُـها العاهرة .لا أصدق أنكِ ضاجعتِـه
أنتِ فتاة مجتهدة بائسة
.بالإضافة إلى كونكِ عاهرة بكّــاءة غير ناضجة
!توقَّفي - عذرًا؟ -
.آسفة. آسفة
.كلّا
!كلّا! كلّا! كلّا
!كلّا
.كلّا
!توقّف
!توقّف! كلّا
!كلّا
!توقّف! كلّا
.مرحبًا
ما الّذي تفعلُه هُنا؟
هل رأيتِ ( سايرس جادجان ) مؤخرًا؟
،إنْ كانت هذه مزحة
.فإنّها غير مُضحكة - .ليست بمزحة -
إذن ماذا؟
.لقد قرأتُ تقرير التّشريح
.لم يذكر شيئًا عن ( ميتوبرولول )
لهذا عدتُ لتفقّد مُلاحظات المُختَبر .الأصليّـة الخاصّـة بفحص الدم
.وكانَ مذكورًا هُناك
.( ميتوبرولول )
.سأذهبُ للداخل
لماذا لم يتوافق تقرير التّشريح مع المُلاحظات يا ( مارلو )؟
( مارلو )؟
.( مارلو )
هل عدّلتِ على تقرير التّشريح؟
.كان عليَّ حماية نفسي
حماية نفسك؟ حقًا؟
من خلال جعل الأمر يبدو وكأنّه مات جرّاء عضّة
وليس مخدّر أمددتِه به؟
.أعلم
.أعلم. إنّها غلطتي - .عليكِ إخبار أحدٍ ما -
.أنا أخبركَ أنت - .عميد الكلية يا ( مارلو ) -
.عليكِ إخبار عميد الكلية بأنكِ عدّلتِ على ذلك التقرير
لماذا؟
ما فائدة القيام بذلك الآن؟ - حقًا؟ -
ألا تفهمينَ الأمر؟
.إنّه يتعلّق بتجربة موتِك. ( سايرس جادجان )
كانَ من اللطيف مُرافقتك
وأن أدرك أنكَ بعد كلّ ذلك تحبّني حقًا
.والآن ستذهب للإفشاء بالأمر
.أنا متواجد هنا لأنّني أحبّــك - .أجل، إنّه سهل بالنسبة إليك -
.لا يتوجّب عليك التضحية بأيّ أمر
.سأصبح طبيبةً وسأحصل على شهادة من كلية طبيّـة عليا
.لقد عملتُ طيلة حياتي لأجل ذلك
لقد اقترفتُ غلطة واحدة. أقصد أنَّ الاعتراف بها
.لن يعيد الرجُل إلى الحياة مجدّدًا
.كل ما سيحدث هو القضاء على مسيرتي المهنيّـة
،هذهِ هي النقطة هُنا
.مسيرتُكِ المهنيّـة
... إن كنتِ قد اتخدتِ قرارًا بالتعديل على تقرير التشريح، فإنكِ
.قُلها
.فإنكِ على الأرجح لا تستحقّين أن تكوني طبيبةً
مرحبًا. أأنا أتحدّث إلى ( بيفرلي وانج )؟
( بيفرلي وانج ) بــ ( ايست هيدلي )؟
حقًا؟
ألديكِ ابنة تُدعى ( ايرينا )؟
.مرحبًا
.أشكركَ لقدومك معي
أكانَ بإمكانك إستئجار سيّـارة أصغر؟
أأنتِ متأكّدة أنّها ( ايرينا ) نفسها؟
.( ايرينا )
.أجل
.أنا ( صوفيَّـا )
.( ايست هيدلي )
.التحقنا بنفس المدرسة الثانويّـة
.أنا آسفة. أعلم أنّه مرّ وقت طويل
... أنا
... أنا بحاجةٍ إلى التحدّث معكِ، لهذا آمل أن نجلس
التحدّث بشأن ماذا؟
... لم تعرفي ذلك قطْ، لكنّني
.من أرسلَ صوركِ إلى الصف بأكمله
.كنتُ الفاعلة
.أشعر بالذنب لما فعلتُه
.إنّه فعل مشين. أعلمُ ذلك
ما الّذي تريدينَه؟
.أودّ منكِ قبول إعتذاري
.ليس هذا ضروريًا
.فهمتِ؟ لقد تجاوزتُ الأمر
( ايرينا )... إنّه أمر هام، حسنًا؟
.أنا آسفة جدًا
.رجاءً يا ( ايرينا )
.( صوفيَّـا )
.سامحتُكِ
.شكرًا لكِ
ماذا قالت؟
.مرحبًا يا ( مارلو )، أنا ( جايمي )
.مرحبًا
،نحنُ نحاول الارتجال هُنا فحسبْ
،لكن ربّما تجدين منْ أخطأتِ بحقّه
.منْ تشعرين بالذنب تجاهه وتتحمّلين المسؤولية
ربما تنجح هذهِ الفكرة من يعلم؟
ماذا نملكُ لنخسره؟
.( اليشا )
.مرحبًا. هذا ... هذا أنا
.( جايمي )
ما الّذي تفعلُه هُنا يا ( جايمي )؟
أهو ابنكِ؟
.مهلًا ... لقد أتيتُ للاعتذار
.لأنّني تخلّيتُ عنكِ
.أصبتُ بالذعر. كنتُ جبانًا
.كانَ عليَّ التواجد لأجلكِ
.لكنّك لم تفعل
... أنا
.أودّ تقديم بعض التعويضات
.القيام بما هو صائب
.تقديم المساعدة لكِ
.أيـًا كان ما تحتاجينَ إليه
.( اليشا )
من يكون ذلك الرجل يا أمّي؟
أهُنالك ما بعد الحياة؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
( صوفيَّـا )؟
.وصلتني للتوّ رسالة من ( مارلو )
.هنالك خطب ما. هاتفها لا يعمل
.علينا إيجادها
حسنًا، أين أنت؟
.أنا ... أنا قادمة إليك
( مارلو )؟
!( مارلو )
.ليست متواجدة يا رجُل
!مهلًا. مهلاً
( مارلو )؟
.انسَ الأمر. إنّها هنا
!تعالَ بسرعة
.كدتُ أن أصل
.عليكِ بالإسراع
.( راي )
.لا بدّ وأنّها بالأسفل. هيَّـا
.حسنًا
!هيَّـا
.يا إلهي - !كلّا، كلّا، كلّا -
يا إلهي. كم من الوقت مرّ؟
.أكثر من أربع دقائق
.قناع التنفّس الصناعيّ
.حسنًا
!هيَّـا. نحن بحاجةٍ إلى الاكسجين
.أنا آسفة جدًا يا ( سايرس )
.سامحني
أيمكنكَ مسامحتي رجاءً؟
.ما من نبض
.تولّ أمر الضغط على الصدر
!هيَّـا، هيَّـا، هيَّـا
!لا يجدي نفعًا. تبًا
.توقَّف
.لا شيء
.( راي )
ألا تفهمين الأمر يا ( مارلو )؟
.أريدكِ أن تعودي إلى الحياة
.لأجلي
... ( مارلو ) ... ( مارلو )
.( مارلو )؟ ( مارلو )
!كلّا! كلّا
.( مارلو )
.عليكِ أن تُسامحي نفسَك
.سامحي نفسَك يا ( مارلو )
!كلّا
.الشحن ثلاثمئة وستّون
( راي )؟
.حسنًا. حسنًا
.لا بأس. لا بأس
.مرحبًا
.هُنا
.تفضّلي بالجلوس
.شكرًا لك
أأنت بخير؟
.أجل
.وجدتُ الفتاة
.وصبيّ صغير
.أجل
.تبًا لفكرة الذهاب إلى ( لوس انجليس )
.سأقيمُ هُنا
.بالقُرب منهما
.سأحاول
.كانت ( كورتني ) محقّة
.الاعتذار وحده غير كافٍ
،علينا مواجهة ما اقترفناه
.ثمّ مسامحة أنفسنا
.يجب ألّا نتجاوز بعض الحدود
.فقدنا صديقةً
.لن نكون كسابق عهدنا أبدًا
أين كنتِ؟
.تحدّثتُ إلى عميد الكلية
كيف سار الأمر؟
.سأكون تحت المُراقبة
هل أحضرتَه؟
.إنه هنا
.وحدها ( كورتني ) منْ تعلم
.هنالك خطب ما لأنّ ( كورتني ) ليست برفقتنا هنا
أيريد أيّ أحدٍ قول أمرٍ ما؟
.لنثمل فحسبْ
لماذا لا تقول أنتَ أمرًا ما؟
.نخب ( كورتني )
* * * ترجمة : عمرو محمود أبو الفتح * * *