‫أفلام NETFLIX الأصلية
‫أريد صحيفة إعلانات اليوم.
‫هلا تعطني إياها من فضلك.
‫تفضلي.
‫شكراً.
‫- هل سيصلحون المصعد؟ ‫- بالطبع سيصلحونه.
‫أنا لست كاذبة.
‫لم أقصد ذلك.
‫كثيرون يقيمون هنا يا عزيزتي، ‫لن يصعد الجميع على الدرج.
‫بل يوجد مسؤول كبير يقيم هنا.
‫إنه مفصول، دعك منه.
‫لابد أنه حان وقت دفع الفاتورة.
‫سأدفعها قبل أن تنتقلي للإقامة هنا، ‫وسيتم إعادة توصيل الكهرباء.
‫إنها كانت شاغرة لمدة شهرين، ‫ولكنها كانت دائماً مُستأجرة قبل ذلك.
‫الشرفة هي أفضل شيء في الشقة.
‫المكان هنا مشمس جداً.
‫لو كانت الشمس أسخن من اللازم، ‫فسيمكنك فتح مظلة، لذا لا يوجد مشكلة.
‫تعالي وألقي نظرة هنا أيضاً، ‫ثم اتخذي قرارك.
‫انظري كم هي قذرة!
‫لم أجد أحداً لينظف كل هذه الفوضى.
‫لمعلوماتك، ‫المستأجرون السابقون كانوا سعداء جداً.
‫وكانوا أكثر سعادة ‫حينما انتقلوا لبيت أفضل وأشياء أفضل.
‫إنها شقة رائعة.
‫إنها تجلب الحظ، ‫هل تؤمنين بوجود الحظ؟ أنا أؤمن بذلك.
‫- هل هذا هو المطبخ؟ ‫- المطبخ موجود هنا.
‫هذا المرحاض.
‫غرفة المرحاض والمقعدة، ‫سأريك إياه الآن يا عزيزتي.
‫هل رأيت؟ كل شيء كما يجب، ‫تعالي وانظري هنا.
‫هل تعجبك؟
‫لا يوجد شيء سيىء في هذه الشقة.
‫هذه الشرفة الثانية.
‫لا يمكن أن تجدي هذا التصميم بمكان آخر، ‫ليس بهذا الثمن.
‫إنها ليست غالية، ‫لا أحد آخر يمكن أن يؤجرها بهذا الثمن.
‫هل لديك عائلة؟
‫ما هذا يا "مانانا"؟
‫- أنا أطهو العشاء وأنت تأكلين الكعك؟ ‫- لا أريد العشاء.
‫يمكنك أن تتناولي عشاءك ‫وتأكلي التحلية بعد ذلك.
‫أنت دائماً تفعلين ذلك، ‫دائماً.
‫انظر إلى هذا.
‫- ما سبب وجوده هنا؟ ‫- اتركه وشأنه.
‫ويقول إنه علي أن أتركه وشأنه.
‫كنا نضغط على أنفسنا ‫حتى ندفع ثمن دروسه.
‫إننا ننفق الكثير من النقود ‫على نزواته.
‫لا أعتقد ‫أنه سيتخلى عن الحاسوب.
‫لماذا تقف هنا ‫وتحدق بهذين الشابين؟
‫اتركهما وشأنهما، إنهما صغيران، ‫اذهب وتناول وجبتك.
‫يمكنهما أن يذهبا لمكان آخر، ‫أليس كذلك؟
‫لا حيلة لهما يا "أوتار"، ‫إنهما متحابان.
‫يحسن أن تحترس يا "لاشا".
‫الرحمة!
‫بالمناسبة يا "لامارا"...
‫أنت و"أوتار" ‫ينبغي أن تتبعا مثلهما.
‫"سوسو" و"مانانا"، ‫أنتما أيضاً.
‫لا يفوت الأوان أبداً.
‫اصمت وكف عن التذمر.
‫لو كنت تتحلى بالشجاعة، ‫لكنت وجدت امرأة.
‫أي شجاعة؟ ‫إما ينام طوال اليوم أو يجلس أمام الحاسوب.
‫عم تتحدث؟
‫"مانانا".
‫إننا ننتظرك.
‫- هل تريدين بعضاً منها؟ ‫- أجل.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- إنه عيد ميلاد "مانانا" اليوم. ‫- أعرف.
‫يسعدني أنك تعرف.
‫الجميع ينسون كل شيء هنا، ‫إلا أنا.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫أبعد ذلك الكوب من فضلك، ‫تفضل.
‫"مانانا"، ‫هل ترين هذه الفوضى؟
‫لماذا لا أستطيع أن أجعل الصبي ‫يتوقف عن الأكل من المبرد مباشرة؟
‫إنه يأكل الكرز بالملعقة ‫ويترك البقع بكل مكان.
‫لا أطيق ذلك، إنني أنظفه كل يوم، ‫نفس الشيء كل يوم.
‫إنه يرفض أن ينصت.
‫كيف تسير الأمور؟ ‫هل أنهيت كل شيء؟
‫انتهت؟
‫إنها لم تنم لحظة طوال الليل.
‫سعيدة هي العائلة...
‫التي لديها والدة هادئة...
‫تضحي بنفسها من أجل عائلتها...
‫وتربي الأطفال...
‫"فاخو"، ‫سأدخل معك بسرعة لآخذ ملابسي.
‫لا أريد أن أوقظ "نينو".
‫"فاخو"، ‫من فضلك لا تحدث ضوضاء.
‫أين سترتي؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- "مانانا".
‫اذهبي للسوق بعد العمل.
‫اشتري لي بعض الشبت والبطاطا الجديدة، ‫وبعض الجبن من أجل الـ"خاتشابوري".
‫ودجاجة أيضاً، ‫سأشويها هذا المساء.
‫"سوسو" سيحضر النبيذ.
‫أمي، لن أحتفل بعيد ميلادي ‫ولن أدعو أحداً.
‫مزاجي لا يسمح برؤية أحد.
‫ولكن...
‫لو جاء الناس، ‫فهل أستقبلهم خاوية اليدين؟
‫أنت تذهلينني.
‫"ريزو" سيأتي، ‫وكذلك "بيلا"، وأطفالهما.
‫- مجرد رغيف "خاتشابوري" واحد. ‫- ليس الآن، لقد تأخرنا.
‫- أنت ستشتري النبيذ؟ ‫- طبعاً، ألا ينبغي أن أشتريه؟
‫مزاجي لا يسمح ‫بالاحتفال بعيد ميلادي.
‫لا تحتفلي إذاً.
‫- الناس سيحضرون رغم ذلك. ‫- أي ناس؟
‫لا أدري.
‫أخوك قد يحضر.
‫"بيلا" قد تحضر مع أولادها، ‫سيأتي أناس، أنت تفهمين قصدي.
‫أرجوك لا تشتر النبيذ.
‫إن لم يكن لدينا شيء...
‫فسيحضرون ويتحدثون قليلاً فحسب
‫ولكن لو أعددت وليمة، ‫فلن يغادروا قبل الصباح.
‫لو جاؤوا، فهل ينبغي أن نأخذهم ‫إلى مائدة فارغة؟
‫أنت تتحدث مثل "لامارا".
‫لم أدع أحداً، ‫لماذا يجب علينا عمل وليمة؟
‫ما الذي فعلته حتى لا يمكنني ‫أن أقضي عيد ميلادي كما أشاء؟
‫افعلي ما تريدين، ‫لا أحد يمنعك.
‫هل "استشهاد (شوشانيك)" ‫هي مسرحية عائلية؟
‫من وجهة نظر معاصرة، أجل.
‫ولكن يمكن القول ‫إنه في هذا العمل، الصراع...
‫مبني على الدين، ‫ويتخطى حدود المسرحية العائلية.
‫سنواصل ذلك في الدرس التالي.
‫عليكم كتابة موضوع إنشاء ‫عن الأمير "فارسكين"...
‫باستخدام التعليمات ‫الموجودة على السبورة.
‫- حسناً يا آنسة، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫انتظريني.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا آنسة.
‫هل رأى أحدكم "تشيغوغيدزي"؟
‫- فاتتها دروس أخرى. ‫- فاتتها دروس أكثر من اللازم.
‫لا أستطيع أن أمنحها علامة ‫هذا الفصل.
‫- سأخبرها لو رأيتها، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫انتظري لحظة.
‫- عيد ميلاد سعيداً، أتمنى لك يوماً طيباً. ‫- شكراً.
‫إن لم أضع هذه الدجاجة بالفرن الآن...
‫فالله يعلم متى سأستطيع شيها، ‫اخرجي.
‫اخرجي الآن.
‫- يوجد أحدهم هنا؟ ‫- أجل، هذا سبب استعجالي.
‫- ليتك كنت جئت قبل الآن. ‫- انتظري.
‫أردت أن أسألك شيئاً.
‫هل يمكنك أخذ ملابسك من غرفتي ‫في الليلة السابقة ليوم خروجك؟
‫الخزانة تصدر ضجيجاً، ‫ولا أستطيع العودة للنوم.
‫- حسناً. ‫- ما هذا؟
‫طلبت الشبت وليس الشمر.
‫إنني أتحدث إليك، ‫ألا تميزين بين الشبت والشمر؟
‫- لا أعرف يا أمي. ‫- لقد طلبت الشبت.
‫- عيد ميلاد سعيداً يا أمي. ‫- من يوجد هنا؟
‫أطباء "سوسو"، ‫والأب والابن "سامخارادزيه".
‫ليس لدي هدية.
‫حينما أبدأ أعمل، ‫سأشتري لك ما تريدين.
‫أنا جائع، ‫هل سيجهز العشاء قريباً؟
‫أرجو أن تستطيع إعالة عائلتك، ‫لو رضيت أي امرأة بالزواج منك.
‫- فيمكنها أن تعيش بدون هديتك. ‫- إنها تزمجر طوال اليوم.
‫أنت تجلس أمام الحاسوب طوال اليوم، ‫فور استيقاظه، يجري إليه.
‫- هل أضر بأحد؟ ‫- أجل، بنفسك.
‫استخدم كوباً، ‫وأعد الزجاجة حيث كانت.
‫هناك بقع بكل مكان بالمبرد.
‫ماذا تريدين؟ ‫لا تضغطي علينا، أرجوك!
‫- احترس! ‫- أنت احترس!
‫اذهب وقص شعرك يا ولد، ‫لا يمكنك أن ترى شيئاً أمامك.
‫أنت هنا!
‫- إنهم ينتظرونك. ‫- ينتظرونني أنا؟
‫ومن غيرك؟ ‫عيد ميلاد من هو؟
‫"لامارا"، من فضلك اغسلي ذلك.
‫إنها لك.
‫- شكراً. ‫- انظري أين خبأها.
‫- ألا تحتاج للماء؟ ‫- تعالي.
‫- أنا؟ ‫- طبعاً.
‫لا أستطيع
‫إنهم يسألون عنك، ‫لا تثيري جنوني.
‫"لامارا" ستعتني بهذه.
‫- تعالي. ‫- أرجوك، لا أستطيع.
‫- ها هي ذي فتاة عيد الميلاد. ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫- شكراً، كيف حالك؟ ‫- عيد ميلاد سعيداً.
‫"كيف يمكن أن أعيش بدونك؟
‫أو كيف يمكن أن أقضي حياتي؟
‫لأنه من الصعب أن أعيش بدونك
‫جئت إليك، ‫وأنت امتلكت عقلي
‫امتلكت عقلي
‫لقد أبهرتني
‫ولو استطعت الانتظار..."
‫"نينو" ستفتح الباب، ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫انظروا من جاء، ‫أعزائي.
‫كيف حالك؟
‫كيف تسير أمورك؟ ‫كيف حالك؟
‫أعزائي.
‫"ريزو"، أين كنت؟
‫سئمت من انتظارك، ‫انظر من جاء.
‫ملاكي، ‫لنذهب ونشاهد الرجال الذين يغنون.
‫انظروا من جاء.
‫- هذه لك. ‫- ما كان عليك ذلك.
‫- أسعدني ذلك. ‫- كيف حالك، والأطفال؟
‫من يوجد هنا؟ ‫يوجد أناس كثيرون.
‫لا تقولي لأحد، اتفقنا؟
‫"قلت إنني سأحضر إليك
‫سأحضر إليك دائماً
‫كان هناك وقت ‫كنت تسمعين فيه دقات قلبي"
‫لنذهب، ‫إنهم يشعرون بالنعاس.
‫- لا أشعر بالنعاس. ‫- "كيسو".
‫- لديهم مدرسة غداً. ‫- "بيلا"، اتركيني وشأني، من فضلك.
‫- "ريزو"، لقد تأخر الوقت. ‫- حسناً، لنذهب.
‫انتظروا لحظة، ‫هل انتهيتم من الشراب هنا؟
‫"غوغا"، صب لي كأساً من فضلك.
‫"دايفيد"، لا تتوقف ولو للحظة، ‫أريد أن أشرب نخب أختي.
‫أفضل وأجمل وأرق إنسانة.
‫لا أعرف أي أحد آخر مثلها.
‫وهي كانت، وهي كذلك الآن، وستبقى كذلك، ‫ماذا يمكن أن أقول غير ذلك؟
‫تحية إلى عزيزتنا "مانانا".
‫"مانانا"
‫من فضلك، انضمي إلينا، ‫هذه المرة فقط.
‫هل أنت حقاً تعيسة لرؤيتهم؟ ‫إنهم أناس طيبون.
‫تعالي لـ15 دقيقة فقط، اجلسي معي، ‫هذا كل شيء، لا شيء أكثر من ذلك.
‫لن يقضوا الليلة هنا.
‫كم مرة يجب أن أطلب؟
‫- "سوسو"، أين أنت؟ ‫- أنا قادم.
‫تعالي، على الأقل، من أجل "ريزو"، ‫من أجل أخيك.
‫أقسم بحياة "لاشا" و"نينو"
‫بعد ساعة، سأطلب منهم الانصراف، ‫ولن يبقى أحد هنا.
‫تعالي فحسب، ‫اجلسي لـ15 دقيقة ثم انصرفي.
‫- جيد. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، ‫إنهم ينادون عليك، اذهب.
‫ما خطبك؟
‫جئت في الوقت المناسب، ‫أحسنت.
‫أما كان يمكنك أن تأتي ‫قبل ذلك بـ5 دقائق؟
‫الدجاج كان لذيذاً جداً، ‫كان يوجد ما يكفي من أجلك.
‫- وما كنا لنشعر بالخجل. ‫- ألم يبق هناك دجاج؟ أنا جائع.
‫جائع؟ ألم تكن هنا؟ ‫لماذا لم تأكل؟
‫- هل ذهبت "نينو" و"فاخو" للفراش؟ ‫- أجل.
‫كنت أتساءل...
‫أصدقائي الذين كانوا هنا، ‫ماذا سيكون رأيهم في الآن؟
‫جاؤوا ليظهروا احترامهم لك، ‫وغنوا الأغاني.
‫أنت تركتهم ينصرفون ‫بدون توديعهم.
‫- هل ترين ذلك مقبولاً؟ ‫- أنا لم أدع هؤلاء الناس.
‫الشخص الذي دعاهم ‫ينبغي أن يجلس مع الضيوف.
‫حقاً؟
‫من الذي ترين أنه كان ضيفاً؟ ‫هل أخوك ضيف؟
‫هل كان "ريزو" وحده؟
‫أنت دعوت 20 شخصاً، ‫في حين أنني قلت لك ألا تدعو أحداً.
‫20 شخصاً؟ أنت تبالغين.
‫"ريزو" سيفهم أن مزاجي ‫لم يسمح بإقامة وليمة.
‫لماذا لم يسمح مزاجك بذلك؟ ‫ماذا حدث؟ هل مات أحدهم؟
‫إنه عيد ميلادك، ‫ابتهجي قليلاً.
‫لم يعد عيد ميلادها، ‫لقد تخطت الساعة 12 الآن.
‫ليس هذا المهم، ‫انظر كيف يتحدث إلي.
‫- إنه يريد أن يوترني. ‫- كفاك يا "لامارا".
‫- لا تتوتري إذاً. ‫- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟
‫ألا ترين أنك تخلقين المشاكل ‫من لا شيء؟
‫كيف تفعلين ذلك؟ ‫هل تستمتعين بذلك؟
‫لا أستطيع العيش هنا، ‫أريد مغادرة هذا البيت.
‫يبدو أننا حقاً أشخاص أشرار ولئام.
‫- "سوسو"، أرجوك كف عن ذلك. ‫- انتظر لحظة.
‫نحن سيئون جداً ‫لدرجة أنها مرغمة على الرحيل.
‫- لماذا تهددنا؟ ‫- اهدأ يا عزيزي "سوسو".
‫اتركها وشأنها.
‫اتركها.
‫أنت تعرف ممن ورثت ذلك.
‫لم أستطع أن أفهم زوجي قط، ‫ما يسعده وما يتعسه.
‫لا يمكنك أن تفهم ذلك.
‫- وداعاً أيتها المعلمة. ‫- وداعاً.
‫وداعاً، "تشيغوغيدزي"...
‫نعم أيتها المعلمة.
‫تعالي للحظة.
‫لماذا فاتك كل تلك الدروس؟
‫أخبريني من فضلك.
‫كان لدي مشاكل أيتها المعلمة.
‫أي مشاكل يمكن أن تواجهها ‫فتاة عمرها 17 عاماً...
‫وتجعلها تتغيب عن المدرسة ‫لمدة شهر؟
‫هل كنت مريضة؟
‫أخبريني.
‫- لقد تطلقت من زوجي أيتها المعلمة. ‫- طُلقت؟
‫متى تزوجت؟
‫الفصل الماضي أيتها المعلمة.
‫انتظري.
‫اجلسي.
‫تعالي.
‫كيف حالك الآن؟
‫بخير.
‫هل حدث شيء؟ ‫لماذا تطلقت منه؟
‫لم نفهم بعضنا البعض فحسب.
‫إننا مختلفان جداً.
‫لم ينجح الأمر فحسب.
‫كم عمره؟
‫عيد ميلاده كان يوم قبل أمس، ‫عمره 21 عاماً.
‫هل كنتما تقيمان وحدكما ‫أم مع شخص آخر؟
‫في البداية، ‫أقمنا مع والدته.
‫ثم استأجرنا شقة.
‫ولكن رغم ذلك، لم ينجح الأمر.
‫لو أردت شيئاً ما، ‫فهو لم يكن يريده.
‫لو أراد هو شيئاً، ‫فأنا لم أكن أريده.
‫قلت له إن الأمر لن ينجح، ‫وتركته.
‫ماذا قال؟
‫قال شيئاً واحداً أيتها المعلمة، ‫"لو قلت (كلا)، فيجب أن تعني ذلك فعلاً."
‫"لا يجب أن تبدي وكأنك مترددة."
‫"وإلا فلن يكون الأمر منطقياً".
‫فتيات كثيرات يقلن لأحبائهن ‫إنهن سيرحلن.
‫ولكنهم يعودون لبعضهم البعض.
‫لو قالت الفتاة ذلك مرة، ‫فينبغي أن تفعل ذلك.
‫هذا رأيي.
‫هل توافقينني الرأي؟
‫أجل.
‫جيد.
‫لقد شرحنا هذه المادة في الفصل، ‫راجعيها واستعدي للاختبار.
‫لا تتغيبي عن الدروس، اتفقنا؟
‫- شكراً أيتها المعلمة. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل هذا شبت أم شمر؟
‫ألا ترين أنه ليس شمراً؟ ‫إنه شبت، شبت حقيقي.
‫كنت أسأل فحسب، ‫هلا تعطينني كيساً من فضلك.
‫كم ثمن الخيار؟
‫من أين هو، "لاغوديخي"؟
‫أعطيني كيلوغراماً.
‫- أحتاج للطماطم أيضاً. ‫- آسفة.
‫لن تأخذيه؟
‫أمي، هل آذاك أحد؟
‫كلا.
‫أبي، هل يمكنك أن تشرح؟ ‫نريد أن نعرف ماذا يجري.
‫لا تخفي عنا الأمر، ‫أخبرينا إن كان أحدهم آذاك.
‫إن كنت تريدين المغادرة لبعض الوقت، ‫أو إن كان لديك بعض العمل...
‫أو إن كنت تحتاجين فترة راحة.
‫- لن أرحل لبعض الوقت. ‫- يمكنك أن تخبرينا.
‫سأرحل بشكل نهائي، ‫قلت لك ذلك بالفعل.
‫هل حقاً استأجرت شقة؟
‫ستعيشين وحدك ‫في شقة مستأجرة؟
‫لا أفهم لماذا لا يعجبها المكان هنا؟
‫أمي، أرجوك، ‫قولي لنا من آذاك.
‫- "سوسو"، هل أنت فعلت ذلك؟ ‫- اتركني وشأني يا ولد.
‫هل آذيتها؟
‫- لماذا أؤذيها؟ ‫- لا أدري.
‫هل أنا الذي آذيتك؟
‫كلا، لا علاقة للأمر بك.
‫ولكن ما الذي يجري؟ ‫لماذا لا تقولي لنا أي شيء؟
‫أمي، وجهت لك سؤالاً؟
‫ربما لا تريد أن تجيب.
‫دعيها تبقي الأمر خصوصياً.
‫شيء مذهل ‫كيف يستطيع البقاء بهذا الهدوء.
‫إنها ستترك البيت...
‫وستترك عائلتها، ‫وهو يقول أن ندعها تبقي الأمر خصوصياً.
‫إنه يثير جنوني.
‫لا أطيق ذلك.
‫"مانانا".
‫حسناً، أنت لا تحترمين والديك، ‫لا تحترمين ابنك وابنتك.
‫على الأقل، قولي لزوجك لماذا سترحلين، ‫وإلى أين ستذهبين؟
‫ألا ينبغي أن نعرف السبب؟
‫قلت لك إنني استأجرت شقة، ‫إنها في "فاركيتيلي".
‫وسأنتقل إلى هناك اليوم، ‫لا أريد أن أعيش معكم.
‫أصبحا راشدين الآن ‫ويمكنهما الاعتناء بنفسيهما.
‫- أحسنت. ‫- ماذا ينبغي أن نقول للناس؟
‫هل نقول إن والدينا تطلقا؟
‫"نينو"، أفيقي للواقع، ‫كم عمرك؟
‫فلتقلقي على عائلتك أنت ‫وليس علينا نحن.
‫"لاشا"، اذهب وأحضر "ريزو".
‫هل "ريزو" يحكم علي أو يتحكم بي؟ ‫يجدر به أن يهتم بعائلته.
‫- اتصل به. ‫- لا يمكنه أن يملي علي ما أفعل.
‫هي جعلت "ريزو" حاكماً علي.
‫أنا امرأة راشدة، ‫توقفي عن موعظتي بالدروس.
‫اتصل بـ"ريزو" الآن.
‫هل تعتقدين أنني سأخاف لو جاء؟
‫انتظري، ‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫إنني أتساءل فحسب...
‫قولي لي لماذا سترحلين، ‫وإلى أين ستذهبين؟
‫ليس علي أن أشرح الأمر لك، ‫سأشرح الأمر لـ"سوسو".
‫- والآن، اتركيني وشأني. ‫- تشرحين ماذا لـ"سوسو"؟
‫أنك ستتركينه هو والولدين؟
‫- وستتركين له ولديك؟ ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫إن كان يريد الرحيل، فله حرية الرحيل، ‫هل أنا أمنعه؟
‫- سأذهب ‫- هل رأيت؟ يمكنه الاعتناء بنفسه.
‫سأجد مكاناً أذهب إليه.
‫"مانانا".
‫ما الذي لا يعجبك فيه؟ ‫أرجوك أخبريني.
‫ما عيبه؟
‫إنه ليس ثملاً، ‫إنه لا يشرب الخمر.
‫لو شرب، فهو يشرب باعتدال.
‫كفاك يا أمي.
‫إنه ليس لصاً أو سارقاً، ‫إنه ليس مجرماً أو مدمناً على المخدرات.
‫ماذا تريدين غير ذلك؟ ‫إنه يحب الولدين.
‫إنه لم يضربك قط، ‫ليتك ترين ما يفعله الأزواج الآخرون.
‫- لا أبالي بالأزواج الآخرين. ‫- لماذا تبالين؟
‫تم تقديم كل شيء لك بسهولة، ‫أنت لا تقدرين قيمة أي شيء.
‫كان كل شيء أمامك.
‫وتزوجت، وتعلمت، ‫وحصلت على وظيفة.
‫عشت حياتك بدون أي إزعاج، ‫وأنجبت.
‫لم تقومي بأعمال منزلية، ‫لم تقومي بتربية ولديك.
‫أنا فعلت ذلك، ‫أنا كنت خادمتك طوال حياتك.
‫هل طلبت منك أن تكوني خادمتي؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- توقفا.
‫اتركيني وشأني يا أمي.
‫ليتك رأيت ‫أي نوع من الأزواج كان أبوك.
‫- ليس لديك فكرة. ‫- اتركيني وشأني.
‫اتركيني وشأني فحسب.
‫- ربيناك أنت و"ريزو" في أوقات صعبة. ‫- اتركيني وشأني.
‫لا أستطيع ذلك.
‫لن أتركك ترحلين، ‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫أرجوك، اتركيها.
‫اتركيها وشأنها.
‫أرجوك اتركيها وشأنها، ‫سنتحدث إليها فيما بعد.
‫- لا ينبغي أن تتدخلي. ‫- كفاك، لا تصرخي.
‫"مانانا".
‫ما خطبك؟
‫ستلحقين العار بزوجك، ‫وبوالديك وبولديك.
‫ستلحقين العار بنا جميعاً.
‫ستلحقين بنا العار أمام جيراننا، ‫اتركوني!
‫- تفضل، وشكراً. ‫- على الرحب والسعة، وداعاً.
‫وداعاً.
‫اسمعي ما أقوله، ‫هل تفهمينني؟
‫"ريزو"، أنا لست طفلة، ‫أعرف ماذا أفعل.
‫- هل تعتقدين أنك أفضل حالاً الآن؟ ‫- أجل.
‫ألا تفكرين بـ"سوسو"؟
‫هل ترينه مقبولاً أن تتركي "سوسو" وحده ‫مع "لامارا" و"أوتار"؟
‫يمكنه أن يذهب ويقيم بمكان آخر، ‫هل طلبت منه أن يقيم مع والدي؟
‫لا أريد...
‫لا أريد أن يتحدث الجميع عن أختي.
‫هل تريدين مني أن أقتل أحداً؟
‫لا أفهم ‫لماذا تواجه متاعب بسببي.
‫كيف وجدت هذه الشقة؟ ‫لماذا في هذه المنطقة؟
‫استأجرت شقة ‫أقدر على دفع إيجارها.
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف...
‫كم قيمة الإيجار، ‫وكم تكسبين؟
‫لن أموت من الجوع، يمكنني إعطاء ‫دروس خصوصية للأطفال لو اضطررت.
‫طلاب كثيرون بالدراسات العليا ‫يطلبون مني دروساً خصوصية.
‫- هل هناك أحد يساعدك مالياً؟ ‫- ماذا؟
‫من يمكن أن يساعدني؟
‫لا أعرف، أصدقاؤك، ‫أو ربما تقابلين أحداً ما.
‫أقابل أحداً؟ عم تتحدث؟
‫من كان ذلك الرجل الغريب ‫في فصلك؟
‫لماذا تتحدث إلي بهذه الطريقة؟
‫إنه زميلي، "غوجي سيخنياشفيل"...
‫ويعلم اللغة الجورجية، والأدب.
‫أنت تعاملني كأني فتاة صغيرة.
‫لا أحتاج لأحد أن يحميني أو يتحكم بي، ‫أنا امرأة راشدة.
‫اعتن أنت بنفسك وبعائلتك فحسب.
‫اتركوني وشأني، جميعكم.
‫حسناً، كما تشائين.
‫هل تحتاجين أن أوصلك ‫إلى "فاركيتيلي"؟
‫كلا، لست ذاهبة للبيت الآن.
‫سأذهب إلى بيتكم يوم الأحد.
‫تعالي أنت أيضاً، ‫دعينا نجلس ونتحادث جميعنا معاً.
‫ألم نناقش الأمر بالفعل؟
‫لا أريد الذهاب إلى هناك، ‫الجميع غاضبون.
‫"مانانا"، أتوسل إليك، ‫افعلي ذلك من أجلي.
‫دعينا نجلس معاً ‫ونناقش الأمر بهدوء.
‫من فضلك، احترميني.
‫افعلي ذلك من أجلي...
‫وأقسم إنني لن أطلب منك أي شيء...
‫أو أزعجك ثانية.
‫- من بالباب؟ ‫- شركة الغاز.
‫هل تقيمين هنا الآن؟
‫- هل أنت قريبة "ميراندا"؟ ‫- كلا، انتقلت للإقامة هنا مؤخراً.
‫ظننت أنك أختها أو قريبتها...
‫- هل تعرفين "ميراندا"؟ ‫- كلا.
‫كانت فتاة طيبة.
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟ ‫ما حدث هنا؟
‫حاولت أن تقتل نفسها بالغاز، ‫كانت مشكلة كبيرة.
‫كان شيئاً فظيعاً.
‫الشرطة والمطافىء والإسعاف، ‫كانت جلبة.
‫المسكينة، ‫كانت أعصابها منهارة.
‫شكراً.
‫لنذهب.
‫"نينو"، هذه أنا، كيف حالك؟
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫اتصلت لأطمئن عليك فحسب.
‫حسناً، بالتأكيد، ‫اذهبي الآن، واعتني بنفسك.
‫قبلاتي لك أيضاً.
‫"مانانا".
‫كيف حالك؟
‫ما الأمر يا "فاخو"؟
‫هل يمكن أن أتحدث إليك لدقيقة، ‫إن كان لديك وقت؟
‫- حسناً، تكلم. ‫- تعالي إلى هنا، من فضلك.
‫آسف لأنني جئت إلى هنا ‫لأتحدث إليك.
‫لا أستطيع التحدث عن الأمر بالبيت، ‫كما أنني لا أعرف...
‫متى سأراك ثانية.
‫ما رأيته ذلك اليوم، ‫إنه ليس ما تعتقدين.
‫ليس عليك أن تشرح لي أي شيء.
‫لنبق الأمر بيننا، ‫لا تقولي أي شيء لـ"نينو".
‫انتظري، دعينا نتحدث.
‫لا تضعني في هذا الموقف، ‫قم بتسوية الأمر بنفسك.
‫ما كنت لأحب أن تتدخل أمي ‫بيني وبين زوجي.
‫- يحسن أن تذهب وتتحدث إلى "نينو". ‫- طبعاً.
‫ولكن لا تقولي لها أي شيء، ‫أنا سأشرح لها كل شيء.
‫لا تحاول أن تحل الأمر معي.
‫لا أستطيع أن أعطيك أي أمل ‫أو ضمانات.
‫- اذهب وتحدث إلى "نينو". ‫- حسناً.
‫- علي الذهاب. ‫- أرجوك لا تخبريها.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫لا بأس.
‫- ما الأمر؟ ‫- ادخلي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫أبي، كيف حالك؟
‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟ ‫تبدون وكأن أحدهم مات.
‫إنه أسوأ من الموت، ‫أسوأ بكثير.
‫- هل تشعرين بالمرض؟ ‫- منتهى المرض.
‫إن كنت تشعرين بالمرض، ‫فاتصلي بالطبيب وليس بأقاربك.
‫اتركيني وشأني.
‫- أنا اتصلت بهؤلاء الناس. ‫- أجل...
‫نريد التحدث إليك.
‫- نحن عائلة، أليس كذلك؟ ‫- هل تريد التحدث إلي؟
‫أنا هنا، تحدث إلي، ‫كلي آذان صاغية.
‫أرجوك، قولي لي ‫لماذا تعتقدين أننا نريد بك شراً؟
‫- أنا لا أعتقد ذلك. ‫- انظري إلى "داتو".
‫حينما سمع بما جرى بينك و"سوسو"، ‫لم يستطع النوم لليلتين.
‫بالله عليك! ‫هل كنت قلقاً علي؟
‫"مانانا"
‫أنت بمثابة أختي الكبرى.
‫- لقد نشأنا معاً. ‫- أعرف.
‫أشعر بعدم ارتياح ‫لتدخلي بهذه الطريقة.
‫أحترم "سوسو" أيضاً، ‫ولكنني أريد أن أقول شيئاً.
‫لن أغفر لأي أحد كونه آذاك.
‫"داتو"، عزيزي...
‫هذا كل ما أردت أن أقوله.
‫شكراً جزيلاً، ‫ولكن لم يؤذني أحد.
‫- أنتم تقلقون بدون سبب. ‫- بالله عليك يا "داتو"! اجلس.
‫لا تظل تذهب وتأتي.
‫لا أحد آذى "مانانا"، ‫ولا يجب أن تقول ذلك.
‫يوجد أناس كبار السن هنا.
‫أتوسل إليك أن تنصتي إليهم، ‫قد يقولون شيئاً فيه حكمة.
‫قد يروق لك.
‫إن لم يرق لك، ‫فتجاهليه وسنتركك وشأنك.
‫حسناً، أنا منصتة.
‫"مانانا".
‫يجب ألا تغضبي من "ريزو".
‫لقد فعل الصواب حينما اتصل بنا.
‫أما كان ينبغي أن يتصل بنا؟
‫أنت تعرفين أنه يمكنك التحدث إلينا.
‫من واجبنا أن نساعد بعضنا البعض ‫في أوقات الحاجة.
‫لا أنا ولا زوجي في حاجة لذلك.
‫من فضلكم، لا تقلقوا.
‫عزيزتي، "سوسو" منهار، ‫إنه يبدو كالشبح.
‫- لا أصدق أنك لا ترين ذلك. ‫- أمي.
‫لا تقاطعني.
‫"مانانا".
‫أريد أن أقول لك شيئاً.
‫أكملت مؤخراً عامي الـ79.
‫لقد رأيت الكثير في حياتي.
‫ويمكن أن أؤكد لك شيئاً.
‫"مانانا".
‫في هذا العالم، لا توجد أي عائلات ‫ليس لديها مشاكل.
‫دائماً توجد مشاكل، ‫هذا شيء طبيعي.
‫هل تريد شراباً يا سيد "فازا"؟
‫طبعاً، ‫ليس لي علاقة بالأمر...
‫ولكنه موقف شديد التعقيد.
‫- أريد أن أقول لك شيئاً. ‫- تكلم.
‫فكري ملياً.
‫فكري ملياً، مرتين.
‫أريد أن أقول لك نفس الشيء، ‫فكري ملياً.
‫فكري في الخطوات التي تخطينها.
‫إنه شيء محرج لعائلتك.
‫بالله عليك أيها العم "زاور"! كفاك.
‫"مانانا"، عزيزتي.
‫أنت في عمر ‫يجب أن يكون لك فيه حفيد.
‫هذا ليس وقتاً مناسباً للمشاجرات.
‫عمتي "ميري"، إنه شأني وحدي ‫مع من أتشاجر ومع من أتصالح.
‫أيها العم "زاور"، ‫هل يمكن أن تخبرني من فضلك...
‫لماذا سلوكي يحرج عائلتي؟
‫- لم أقصد ذلك. ‫- لا أفهم إذاً.
‫- انتظري لحظة. ‫- انتظر يا "ريزو"، أنا سأتحدث إليها.
‫"مانانا".
‫- ما الأمر يا عمتي "ميري"؟ ‫- أريد أن أعرف...
‫لماذا تركت عائلتك؟
‫- لا أفهم. ‫- ما أهمية ذلك؟
‫قد لا تفهمين الأمر، ‫ولكنني لن أشرحه لأي أحد.
‫- انظري إلى "كيتينو". ‫- ما علاقتي بذلك؟
‫- إنها ليست مطلقة. ‫- وبعد؟
‫ليس لديها أطفال، إنها متعلمة.
‫نعرف ذلك.
‫وحاصلة على شهادتين.
‫إنها فتاة رائعة، ‫ولكنها ليست متزوجة.
‫لأن الأمر صعب للغاية يا عزيزتي.
‫أنت لديك زوج صالح.
‫لم أعرف أن زوجي لديه كل هذا العدد ‫من المعجبين ضمن عائلتي.
‫"سوسو" رجل صالح جداً.
‫ماذا يسعني أن أقول...أنت جاحدة.
‫- "ميري"، توقفي. ‫- شكراً.
‫- توقفي، إنها تفهم الأمر. ‫- اتركيني وشأني.
‫ترى لماذا قررت أن تبدأ حياة جديدة، ‫وفي هذا العمر؟
‫ومع من؟
‫عم تتحدثين؟ ‫أنت تتخيلين الأمور الآن.
‫أقول إنه عليك أن تعتني بـ"سوسو".
‫الرجل الذي يفقد صوابه ‫يمكنه أن يفعل أي شيء.
‫يمكنه الاعتناء بنفسه، ‫إنه لا يحتاج إليك.
‫ينبغي ألا تدفعي الرجل ‫إلى نقطة الانهيار.
‫هل فقدتم جميعكم صوابكم؟ ‫عم تتحدثون؟
‫- أي نقطة انهيار؟ ‫- "ميري" و"زاور"، اسمعا...
‫لا تبذلا كل هذا الجهد ‫حتى تثيرا المشاعر.
‫اتركاهما وشأنهما، ‫إنهما سيهتمان بأمورهما.
‫مهلاً، ‫هل تقولين إنه ليس لنا كلمة هنا؟
‫كيف يكون هذا من شأنك؟
‫اتركيها وشأنها، ‫إنها تفهم ما تقولين.
‫اتركيها وشأنها.
‫اسمعا، أنتما صغيران، ‫وهناك أمور كثيرة لا تفهمانها.
‫هل تقصد أنني لا أفهم، ‫ولكن "ميري" و"فازا" و"زاور" يفهمون؟
‫كيف تجرؤ وتنادني بـ"زاور" فقط؟ ‫أنت ولد فظ.
‫توقفوا الآن!
‫شكراً جزيلاً لأنكم اهتممتم بي، ‫ولكن علي الذهاب الآن.
‫"مانانا"، لا تشعري بالإهانة...
‫أرجوكما، ‫لا تتشاجرا ثانية.
‫أنا بخير، لا تقلقا علي.
‫أرجوك، اتصلي بي.
‫حزمة كزبرة وسبانخ وطرخون، ‫من فضلك.
‫سآخذها.
‫شكراً.
‫هذه القطعة، من فضلك.
‫"مانانا".
‫"ناتو".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫يا عزيزتي.
‫لم أرك منذ زمن بعيد.
‫تبدين جميلة.
‫- أنت تبدين جميلة. ‫- كفاك!
‫إنها كانت زميلتي بالمدرسة، ‫لم أرها منذ زمن بعيد.
‫كيف الأحوال؟ ‫هل ما زلت في "فيدزيسي"؟
‫كلا، بعت تلك الشقة منذ مدة طويلة، ‫تعالي وتحدثي إلي.
‫- لماذا بعتها؟ ‫- تراكمت الديون على زوجي.
‫مررت بفترة عصيبة، ولكنني اجتزتها.
‫- أين تقيمين الآن؟ ‫- كنت محظوظة...
‫- أريد هذا الجبن. ‫- ماذا؟
‫- أريد بعض الجبن. ‫- اسألي هناك.
‫- إنها جيدة هناك أيضاً. ‫- أنت مشغولة.
‫- كلا، لم أرك منذ زمن بعيد. ‫- ماذا فعلت إذاً؟
‫أنا وزوجي لم يبق لدينا بيت، ‫فذهبت إلى "ليلو".
‫اشتريت قطعة أرض وبيتاً، ‫لدي مزرعة صغيرة الآن.
‫- بدأت تجارتي الخاصة. ‫- هذا رائع.
‫لا يمكن التحدث هنا.
‫نحن بخير الآن، ‫زوجي أصبح أكثر حكمة.
‫إنه يساعدني بقدر ما يستطيع، ‫ماذا عنك؟
‫- ما زلت معلمة؟ ‫- أجل.
‫كيف حال ولديك؟ ‫لا أريد قهوة، شكراً.
‫ابنتي تزوجت.
‫- ابني لا يزال صغيراً، عمره 20 عاماً. ‫- رأيت "دالاكيشفيلي" و"خوشتاريا".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لقد سألتا عنك.
‫- أرادتا رقم هاتفك. ‫- لماذا؟
‫يريدان إقامة حفل للم شمل ‫زملاء الدراسة في "تسكنيتي".
‫- عند "موسيريدزي". ‫- هذا رائع.
‫هل تعرفين كم مر من الزمن ‫منذ تركنا المدرسة؟
‫- ليس لدي فكرة. ‫- 35 عاماً.
‫هذا أطول من اللازم.
‫- كيف حال الفتيات؟ ‫- رائع.
‫كن دائماً يعشن حياة الرفاهية.
‫- لا يعملن هنا مثلي. ‫- كفاك!
‫- ولكنني سعيدة جداً. ‫- هذا جيد.
‫طبعاً.
‫هل يمكنك أن تخرجي هاتفي ‫من جيبي؟
‫يداي متسختان، ‫اتصلي بنفسك حتى يصبح لدي رقمك.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- أنا بخير.
‫ظننت أنك كنت غاضبة مني، ‫فقررت أن أزورك.
‫وأردت أن أعرف أين تقيمين ‫وكيف تبلين، هل تسمحين لي بذلك؟
‫طبعاً.
‫- هلا ترينني البيت. ‫- أجل، تعال.
‫هذا هو.
‫الطابق الرابع.
‫لا أقصد الإهانة
‫ولكن هل ترينها فكرة جيدة ‫أن تقيمي في هذا المكان الرديء؟
‫- بالله عليك! لا تبدأ بذلك. ‫- كيف تذهبين للعمل من هنا؟
‫أذهب للعمل بسهولة، ‫أستخدم وسائل النقل العام.
‫إنه حي جيد.
‫- شيء لا يصدق. ‫- إنه كذلك.
‫الهواء أفضل هنا.
‫سأحضر بعض الفواكه.
‫تذكري كلامي، ‫ستتركين هذا البيت قريباً.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫- "كوشو"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- "ريزو"، كيف حالك؟
‫صديقي.
‫- هل تقيم هنا؟ ‫- أجل، انتقلت إلى هنا.
‫- كيف أحوالك؟ ‫- متقلبة.
‫إنه رجل صالح، "ريزو".
‫- كيف حال أولادك؟ ‫- إنهم يكبرون، أنت تعرف طبيعة الأمور.
‫يا صديقي، يسعدني رؤيتك.
‫لحظة واحدة من فضلك، ‫آسف.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أختي انتقلت إلى هنا، ‫أنت تعرف الناس هنا، أليس كذلك؟
‫- بلى، طبعاً. ‫- إنها وحدها الآن.
‫لديها بعض المتاعب في عائلتها.
‫صهري رجل صالح جداً.
‫كل شيء سيكون كما يرام.
‫هناك أوغاد كثيرون في العالم.
‫لا أريدهم أن يسببوا لها المتاعب، ‫هذا ما يقلقني.
‫تعال، القهوة جاهزة.
‫جربها، الكعكة لذيذة.
‫أثق أن ستسأمين منها بسرعة.
‫بالله عليك! ‫لماذا تتمنى لي الشر؟
‫أشعر بسعادة رائعة هنا.
‫كما تشائين يا "مانانا".
‫- ولكن يجب أن تعرفي شيئاً. ‫- ماذا؟
‫لو حدث واحتجت مني ذلك...
‫فسأحضر وأحزم أغراضك، ‫سأحمل كل أغراضك إلى البيت.
‫أقسم إنني لن أحمل ذلك ضدك.
‫حسناً.
‫لو قررت الانتقال، فسأتصل بك، ‫ولكنني لن أذهب لأي مكان.
‫أنا سعيدة جداً هنا.
‫لو سمحت.
‫أحتاج أوتاراً للغيتار، ‫أين أجدها؟
‫- هناك. ‫- شكراً.
‫- هل هو بسبعة أوتار؟ ‫- أجل
‫أريد الوتر السابع، إن كان لديك.
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، هذا، وذاك.
‫سأتأكد.
‫جيد جداً.
‫- كم ثمنه؟ ‫- لاريان.
‫شكراً جزيلاً.
‫ليس لديك أي سبب للقلق، ‫كل شيء كما يجب.
‫هؤلاء الصغار يذهلونني، ‫إنهم يقلقون بدون سبب.
‫استمري في أخذ الفوليك...
‫أدخليها من فضلك.
‫استمري في أخذ حمض الفوليك.
‫حبة واحدة من حمض الفوليك.
‫مرة في اليوم.
‫أسلوب الحياة الصحي، ‫دعينا نتفق على ما يعنيه ذلك.
‫طعام جيد، هواء نظيف.
‫هل طبيعي كوني لست حاملاً؟ ‫لقد مر عام.
‫هل يمكن أن يكون السبب نفسياً؟
‫كفاك! لا تضخمي الأمر.
‫لم الاستعجال؟ سيحدث الأمر.
‫متى حملت أنت بعد زواجك؟
‫بعد حوالي 6 أشهر.
‫صدقيني، يوجد عيب ما.
‫لا يوجد عيب، ‫أي عيب يمكن أن يكون لديك؟
‫عليك رؤية الأمور بطريقة مختلفة.
‫قد يكون شيئاً جيداً ‫أنك لم تحملي.
‫لماذا يكون جيداً؟
‫أنت صغيرة.
‫يمكن أن تذهبي لمكان ما للدراسة، ‫أو لمجرد السفر.
‫لا تحتاجين الكثير من النقود لذلك.
‫لديك الكثير من الوقت لتنجبي طفلاً.
‫في هذه الأثناء...
‫أنت و"فاخو" ‫ستوطدان معرفتكما ببعضكما البعض.
‫ستعرفان إن كان...
‫مقدراً أن تكونا لبعضكما البعض، ‫هذا يستغرق وقتاً.
‫هل لديك شكوك حيال ذلك؟
‫- كلا. ‫- سأقول لك شيئاً.
‫أنت واجهت مشاكل مع أبي وتركته.
‫هذا لا يعني أنه علي ‫أن أفعل ذلك أيضاً.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- أنت ترين مشاكلك في الآخرين.
‫- لهذا تفكرين بهذه الطريقة. ‫- اهدئي.
‫لقد عشت معه لمدة عام، ‫وينبغي علي أن أتعرف عليه أكثر؟
‫أرجوك، لا تغضبي.
‫لا تتدخلي في حياتي، ‫أستطيع الذهاب للطبيبة وحدي أيضاً.
‫أنت سلبية ومدمرة، ‫أنت مثل "أوتار".
‫ما خطبك؟ ‫أريد مصلحتك فحسب.
‫- أرجوك لا تغضبي. ‫- لا عليك، دعك من ذلك.
‫أخبريني عن أحوالك.
‫كيف حال الشقة؟ ‫هل يعجبك المكان هناك؟
‫تعاليا، بسرعة.
‫"شجرة اللوز كانت تزهر
‫الشمس ألقت بوهجها الأحمر
‫في قلب أزهار شجرة اللوز
‫ثم جئت أنت
‫وداعبتني
‫ولكنني لم أصدق
‫يا حبيبي
‫انظر كيف أزهرت شجرة اللوز في قلبي ‫وكأن الأمر كان بالأمس"
‫شكراً.
‫الجميع سيكونون هناك، ‫هل هذا المكان؟
‫- الهواء حلو جداً هنا. ‫- كلا، لا أعتقد أنه هنا.
‫هل نزلنا قبل الأوان؟
‫كلا، لابد أنه هناك، ‫دعينا نسير.
‫- المكان هنا جميل جداً. ‫- لم أرهم منذ زمن بعيد.
‫- قلبي ينبض بقوة. ‫- يمكنني تخيل ذلك.
‫- "مانانا". ‫- ماذا؟
‫هل يمكن أن أطلب منك شيئاً؟
‫لا تخبري أحداً بموضوع السوق.
‫- ما عيب السوق؟ ‫- لا شيء، ولكن رغم ذلك...
‫بالله عليك! ‫حسناً، كما تشائين.
‫- هل أخبروا الجميع؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك.
‫- مرحباً أيتها الفتيات. ‫- لقد جاءتا، إنهن هنا.
‫"مخيدزي" و"إيبانويدزي".
‫لا أصدق ذلك.
‫عزيزتي "مانانا"، كم افتقدتك!
‫تبدين جميلة جداً.
‫أنزلها.
‫إنه دوري الآن.
‫تحية لفصلنا رقم "10 بي".
‫تحية.
‫- تحية. ‫- تحية.
‫لقد شربتم نخباً تحية لي.
‫والآن، أقترح نخباً.
‫للأسف...
‫بعض زملائنا ليسوا معنا هنا اليوم.
‫للأسف.
‫"أساتياني"، "أبولادزي"، "أداميا".
‫- "أوكراشفيلي". ‫- "أوتشافا".
‫"أوتشافا" يا أعزائي.
‫والآن، أريد أن أشرب نخبكم.
‫يجب أن تعيشوا.
‫يجب أن تعيشوا ‫بالنيابة عن هؤلاء الزملاء.
‫عيشوا حياة طويلة وسعيدة، ‫نخبكم أيها الصغار.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫لم يكونوا رفاقاً عاديين.
‫لم يستطيعوا الوصول للذروة.
‫لم يستطيعوا أن يجدوا لأنفسهم موضع قدم ‫في دوامة الحياة هذه.
‫فتركونا.
‫رحمة الله عليهم.
‫"يمكن أن ينفد حظي
‫يمكن أن تحل علي المصائب
‫سأغني من جديد
‫لأشعر بالبهجة في قلبي
‫أليس الأفضل أن يغطي وجهك الورد ‫بدلاً من السخام؟
‫إنه ليس الرجل..."
‫نبيذ رائع.
‫- لا أريد المزيد، لقد ثملت. ‫- أنا أيضاً.
‫إنه خطؤها، أنت جعلتني أشرب، ‫أنت ستوصلينني للبيت.
‫- قلت لك إنني سأوصلك. ‫- أخبريني عن أحوالك؟
‫- كيف حال ولديك، و"سوسو"؟ ‫- نحن بخير.
‫هل غضب "سوسو" ‫لأننا تقابلنا بدون أزواجنا؟
‫لا تقلقي، ‫لديه ما يكفي من الولائم.
‫- دعينا لا نتحدث عن الرجال. ‫- إنهم مثل الأطفال.
‫- هل ابنتك متزوجة؟ ‫- أجل.
‫- كم عمرها؟ ‫- 23.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- ولكنني لم أصبح جدة بعد.
‫ما زال الوقت مبكراً ‫لكي نصبح جدات.
‫الولد عمره 20، وهو طالب.
‫انفصلت مؤخراً عن "سوسو".
‫تركت البيت وأعيش وحدي الآن.
‫"مانانا"، لا أصدق ذلك.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لا أسمع سوى الأخبار السيئة مؤخراً.
‫لا أصدق ذلك.
‫مهلاً، أي بيت؟ ‫أعرف أنك كنت تقيمين مع والدتك.
‫لم أعد أقيم هناك، ‫أعيش وحدي في شقة.
‫هل اشترى "سوسو" شقة أخرى؟
‫كلا، إنه يقيم مع والديّ، ‫أنا استأجرت شقة.
‫لقد بقي معهما.
‫ما سبب دهشتك؟
‫والداها ربيا "سوسو" ‫وكأنه كان ابنهما.
‫ولكنني أشعر بسعادة يا بنات، ‫كنت دائماً أريد أن أعيش وحدي.
‫إنه شعور جميل.
‫ستتصالحان، أنا متأكدة.
‫- كلا. ‫- بالله عليك! لا تقولي ذلك.
‫- انتظري، هل يعمل "سوسو" الآن؟ ‫- أجل، إنه يعمل.
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- كلا، لم نتشاجر.
‫لم يكن هناك أي مشاجرات ‫أو مشاحنات.
‫هل كان عنيفاً معك؟
‫- كلا، بالتأكيد لا. ‫- بالله عليك! أنا أعرف "سوسو" جيداً.
‫ماذا عن الجنس؟ هل كان كما يرام؟ ‫هل أراد الجنس من الخلف؟
‫هل جننت؟ عم تتحدثين؟
‫ماذا؟ ألم تسمعي بذلك؟
‫أعرف نساء كثيرات ‫يطالب أزواجهم بذلك.
‫لهذا تطلقت "دوندوا" من زوجها.
‫شيء لا يصدق.
‫- هل رأيتن "موسيريدزي"؟ ‫- إنه بالخارج.
‫- أنا جاد. ‫- اذهب للخارج.
‫- من فضلك، إننا نتحادث. ‫- لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫- أخبريني، كيف حال "سوسو"؟ ‫- لماذا ينبغي أن نقلق على "سوسو"؟
‫"سوسو" بخير، ‫إنه يتعود على الوضع.
‫أنت تحملت الكثير منه.
‫- أوافقك الرأي. ‫- نساء كثيرات ما كن ليتحملن ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫تخيلي فحسب، ‫أنا ما كنت لأتحمل ذلك.
‫لا أقصد الإهانة يا "مانانا".
‫ما كنت لأتحمل رجلاً مثل "سوسو".
‫- أنت قديسة. ‫- الأمر ليس بهذا الشكل.
‫- بأي شكل هو إذاً؟ ‫- أنت تعرفين قصدي، من أجل الولدين.
‫إلى أن يكبر الولدان، ‫الوضع المالي...
‫لحظة من فضلك، ‫عم تتحدثان؟
‫- ألا تعرف هي بالأمر؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫ماذا تتوقعين؟ ‫إنها تعيش فوق السحاب.
‫ألا تعرفين أي شيء؟
‫"سوسو" أقام علاقة ‫مع قريبة "تيفدورادزي".
‫كلا!
‫حدث الأمر منذ مدة طويلة، ‫لقد أنجبت منه ولداً.
‫- كلا. ‫- بلى، لابد أن عمره 13 عاماً الآن.
‫- أو 14. ‫- يا إلهي!
‫أجل.
‫هل يتواصل الأولاد ‫مع بعضهم البعض؟
‫أقسم إنني لم أعرف أي شيء.
‫حسناً، كفاك! ‫لماذا تضخمين الأمر؟
‫لقد تطلقت من زوجها، فماذا في ذلك؟ ‫انتهى الأمر الآن.
‫ولا يهمها مع من ‫أقام زوجها علاقة.
‫- ابن أخي في فصله. ‫- وبعد؟
‫إنه يشبه "سوسو" كثيراً، ‫إنه فتى لطيف جداً، وبدين بعض الشيء.
‫- إنه ليس خطأ الولد. ‫- ماذا يستطيع "سوسو" أن يفعل حيال الأمر؟
‫إنه يهتم بالولد بقدر ما يستطيع.
‫- لقد ترك المرأة منذ مدة طويلة. ‫- وبعد؟
‫كانت امرأة شريرة، ‫جعلته يختار بينها وبين زوجته.
‫فتركها.
‫مسكينة يا "مانانا"، ‫لقد مررت بالكثير.
‫كان "سوسو" يحب تلك المرأة كثيراً.
‫ألا تذكرين؟ ‫كان يذهب كثيراً لبيت آل "تيفدورادزي".
‫- كلا، لا أذكر. ‫- كان لديها شعر أسود ومجعد.
‫- كانت فتاة جميلة. ‫- ما كنت لأقول إنها جميلة.
‫- لماذا؟ ‫- لم ترق لي قط.
‫اهدئي، وصبي لي كأساً.
‫لنشرب نخب "مانانا".
‫- نخبك. ‫- نخب حياة "مانانا" الجديدة.
‫- "مانانا"، أتمنى لك السعادة. ‫- ستكون سعيدة.
‫طبعاً.
‫يا بنات، ‫دعنني أخبركن عن "تشيكوفاني".
‫ستندهشن.
‫هل تعرفين ذلك يا "مانانا"؟
‫يا بنات...يا سيدتي، ‫أنت وعدتني بأغنية.
‫- كلا، لا أستطيع الغناء الآن. ‫- ماذا؟
‫لنذهب.
‫"دايفيد"، تعال.
‫أعطني إياه.
‫فلتبارك لنا.
‫لنذهب.
‫معذرة.
‫سيداتي وسادتي الأعزاء.
‫أصدقائي.
‫هلا أنال انتباهكم، من فضلكم.
‫- الآن... ‫- لا أستطيع.
‫- تلميذتنا الممتازة ستغني. ‫- لا أستطيع الغناء.
‫- "مانانا مخيدزي". ‫- لا أستطيع الغناء الآن.
‫لا أستطيع.
‫من فضلك، غني.
‫- لم نسمع غناءك منذ سنوات. ‫- خذيه يا "مانانا".
‫- غني، كما كنت تغنين. ‫- نريد سماعك تغنين، من فضلك.
‫هيا يا عزيزتي، هيا.
‫كلا، لا أستطيع.
‫- من فضلك. ‫- هيا.
‫اهدؤوا لحظة، لو سمحتم.
‫كم أنت لطيفة! ‫أنت رائعة.
‫"الشامة التي في وجهك
‫تناسبك تماماً، ‫تعالي واجلسي بجانبي
‫أبهجيني...كم أنت رائعة!
‫شغوفة وممتلئة بالحياة، ‫حينما أموت يا عزيزتي
‫ستصبحين أنت شاهد قبري
‫كنت وردتي في الماضي، ‫ولكنك الآن أصبحت حزني
‫تتجنبينني وتبتعدين عني
‫أرجوك قولي لي
‫إن كان هناك شخص آخر أفضل مني
‫بدونك تزول قوتي
‫إن كنت لا تعرفين معنى الحب، ‫فلم جئت إلي؟
‫لماذا مشيت في شارعي بالليل؟
‫الملابس المخططة والثوب يناسبانك
‫إياك أن تفكري في خيانتي
‫كم أنت رائعة! ‫بمنتهى الروعة
‫شغوفة وممتلئة بالحياة، ‫حينما أموت يا عزيزتي
‫كوني شاهداً يغطي قبري"
‫من بالباب؟
‫- شركة الغاز. ‫- من؟
‫شركة الغاز.
‫هل تسمح لي بالدخول؟
‫- أين عداد الغاز؟ ‫- هنا.
‫- "داتونا"، من هناك؟ ‫- لا شيء، إنها عاملة شركة الغاز.
‫أجل، بالتأكيد.
‫إنه هناك يا سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- ألن تنزل؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- تباً! لماذا أنت بهذا الكسل؟
‫شكراً، وداعاً.
‫انتظري لحظة.
‫لو سمحت، انتظري لحظة.
‫- هل تتحدثين إلي؟ ‫- ومن غيرك؟
‫ألن أوقع على أي شيء؟
‫كلا، لا أتحدث إليك. ‫إنها امرأة من شركة الغاز.
‫تُرى من هم أصدقاؤه؟
‫هل يعرفه أي أحد؟ ‫تُرى ماذا كان يريد؟
‫هنا، من فضلك.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫هل أنت جادة؟
‫وبعد ذلك؟
‫كلا، لم أكن أعرف.
‫أجل، حسناً.
‫حسناً، انتظري لحظة.
‫حسناً.
‫انتظري، ماذا تفعل؟
‫أعد الخبز والشوكولاتة لمكانيهما، ‫كف عن الأكل الآن.
‫ولكنني جائع.
‫إن كنت جائعاً، قم بقلي بعض البطاطا.
‫- اتركيني وشأني. ‫- ماذا؟ رافق هذه السيدة للخارج.
‫الولد يثير جنوني، ‫أنا غاضبة منه للغاية.
‫أعتقد أنه علي أخذه لاختصاصي تغذية ‫وطبيب نفساني.
‫ينبغي أن أفعل شيئاً.
‫سيصل وزنه إلى 100 كيلوغرام، ‫ماذا سأفعل حينئذ؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً يا "لاشا".
‫أنا بالبيت، ‫كل شيء بخير، كيف حالك أنت؟
‫كلا يا "لاشا"، لا أستطيع المجيء الآن، ‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع المجيء الآن، أشعر بتوعك، ‫أخبرني، ما الأمر؟
‫هل هم بالبيت؟
‫حسناً، سأحضر.
‫ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
‫أبي، ما خطبك؟
‫ماذا حدث؟
‫هلا تقولان لي ماذا حدث.
‫"نينو" رمت مقلاة على "فاخو".
‫"فاخو" ابتعد، ‫فأصابت المقلاة جدي.
‫- ماذا أصاب رأسك؟ ‫- لا شيء.
‫كيف عرفت أنه لم يصبني شيء؟
‫كيف تجرؤين على التحدث ‫بالنيابة عن الآخرين؟
‫- اهدأ يا أبي. ‫- لقد نجوت من الشيوعيين.
‫حينما جاءت الاستخبارات السوفييتية ‫وراءنا...
‫كنت أنا الوحيد في عائلتي ‫الذي نجا.
‫لقد نجوت من حكومات ‫رديئة كثيرة.
‫والآن، ‫علي تحمل الحكومة الحالية.
‫والآن، ‫حفيدتي تحاول قتلي.
‫اهدأ، إنها لم تقصد ذلك، ‫إنها آسفة جداً.
‫- إنها تعاني الكثير ‫- ألا أعاني أنا بما فيه الكفاية؟
‫تظل تطلب من الله أن ينهي حياتك، ‫فعاقبك بهذه الطريقة.
‫قلت إنني أريد أن أموت.
‫لم أقل قط...
‫إنني أريد من حفيدتي ‫أن تهشم رأسي.
‫أمي، أين الأكواب؟
‫لقد وضعتها هناك.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل استرحت مني؟
‫هل استقررت هناك؟
‫بقدر المستطاع.
‫الشقة جيدة، ‫أحتاج لتركيب بعض الأرفف فقط.
‫أغراضي كلها على الأرض.
‫وأنت، كيف حالك؟
‫- هل يريد أحدكم الثلج؟ ‫- ضعي قطعة أو قطعتين.
‫أنا أريد الثلج أيضاً.
‫كيف حالي؟
‫كيف لي أن أعرف كيف حالي؟
‫هل تشرب الخمر؟
‫- اعتن بنفسك. ‫- أنا بخير، أشعر بأنني في صحة جيدة.
‫صحتي ممتازة.
‫جيد جداً.
‫"مانانا"، اسمعي.
‫- سأحضر وأركب الأرفف. ‫- كلا.
‫اسمعي.
‫إن أردت، فيمكنني القيام بذلك، ‫ليست مشكلة.
‫كلا يا "سوسو"، لا عليك.
‫ابنتي.
‫لا تبكي.
‫اجلسي.
‫لا تقلقي، ‫كل شيء سيكون كما يرام، سترين.
‫اشربي بعض الماء ولا تبكي، ‫أرجوك.
‫اشربي.
‫لو كنت حاملاً، ‫لكان كل شيء أفضل الآن.
‫أرجوك لا تقولي ذلك.
‫اهدئي يا ابنتي.
‫أنت تعرفين أنني كنت سأسعد ‫لو كنت حاملاً.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫الأمر مؤلم الآن، ولكن بعد فترة، ‫سترين الأمور بشكل مختلف.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫أنت جميلة...
‫وفتاة صالحة...
‫وصغيرة.
‫سيخطب ودك الكثيرون.
‫ستقعين في حب رجل ما ‫وتنجبين طفلاً منه.
‫تعالي.
‫دعني أمر.
‫- ساعدنا، إنهم سيصلون قريباً. ‫- سأحضر حالاً.
‫- "لامارا"، أين أضع هذا الصندوق؟ ‫- ضعه على رأسي.
‫خذ هذا إلى غرفتك ‫وضعه في درج.
‫"نينو".
‫ماذا تريد يا "أوتار"؟
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫أليس الأمر واضحاً؟ ‫انظر حولك.
‫لو رأيت أي شيء ملقى بأي مكان، ‫أبعده.
‫حقاً؟
‫- الجرس يرن، افتحوا الباب. ‫- أنا سأفتح.
‫"لامارا" اتصلت بي ‫وقالت إنه علي المجيء فوراً.
‫- لا عليك، اهدئي ‫- ماذا حدث؟
‫"لاشا" سيتزوج.
‫هل تمزح؟
‫- هل هو هنا؟ ‫- ليس بعد.
‫تعالي.
‫القفل مكسور، مفتاحي لا يعمل.
‫ليس مكسوراً، لقد غيرناه.
‫لماذا؟
‫"فاخو" لديه مفتاح، ‫و"نينو" لا تريده هنا.
‫لهذا غيرته.
‫- لدينا مفتاح من أجلك، إن كنت تريدينه. ‫- حسناً.
‫الرحمة!
‫ترى إن كانت هذه الفتاة لديها أهل.
‫لديها والدة، إنها فتاة وحيدة.
‫والدة؟
‫تُرى ما هو عمل والدتها؟ ‫وإن كانت امرأة صالحة.
‫ماذا تقصدين بـ"صالحة"؟
‫صالحة تعني صالحة.
‫إنها مساعدة طبية، ‫وتعمل مع زوجة شقيق "تسامالاشفيلي".
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- ألا تعرفين هذه الفتاة؟ ‫- كيف لي أن أعرفها؟
‫- لا أدري. ‫- كيف؟
‫- هل يجب أن أعرف الجميع؟ ‫- ألا تعرفين الجميع؟
‫كدت تصيبينني بسكتة قلبية.
‫ظننت أن أحدهم مات، ‫فجريت طوال الطريق.
‫ألا يُفطر ذلك القلب؟
‫ينفطر قلبي حينما أفكر ‫فيمن سينضم لعائلتنا...
‫وهي لا تبالي.
‫- إنها تعيش وحدها في راحة. ‫- كفا عن الجدال، أرجوكما.
‫توقفي الآن، الوقت ليس مناسباً.
‫- أمسكي لسانك. ‫- كفاك.
‫- لقد وصلوا. ‫- من سيفتح الباب؟
‫- أنا سأفتح. ‫- كلا يا أمي.
‫سيكون أفضل لو فتحته "نينو".
‫- دعيها تفتحه. ‫- ما المشكلة في ذلك؟
‫لا شيء يا أمي، مجرد...
‫مرحباً يا "نينو"؟ هذه "كيتسي".
‫- يسعدني مقابلتك. ‫- تفضلا.
‫- هذه "كيتسي". ‫- مرحباً.
‫يسعدني مقابلتك.
‫مرحباً، أنا "كيتسي".
‫- أمي. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، أنا "كيتسي". ‫- "لامارا".
‫لماذا الجميع واقفون؟ ‫اجلسوا جميعاً.
‫"كيتسي"، اجلسي.
‫أعطيني حقيبتك، سأضعها هنا.
‫كان عذاباً، ‫علقنا في ازدحام المرور لساعة.
‫أجل، كان كابوساً.
‫لماذا لم تتصل بي؟ ‫أنا هنا للمساعدة.
‫لا عليك، ليس شيئاً ذا بال.
‫أنا محتارة الآن.
‫لا أعرف كيف أربط الأسماء بالوجوه.
‫لا عليك، سأخبرك بذلك.
‫- أنت "سوسو"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫أنا الأم، "مانانا".
‫- الجدة. ‫- السيدة "لامارا".
‫أعرف "أوتار".
‫"نينو"، أنت تبدين مألوفة.
‫هذا ما ظننته أيضاً.
‫- ولكن لا أذكر أين رأيتك. ‫- ترى من أين؟
‫- هل تسمحون لي؟ ‫- طبعاً.
‫تفضلي، كله من أجلك.
‫هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
‫- أمي. ‫- "لامارا"، أرجوك.
‫- ما الأمر؟ دعوني أتحدث. ‫- اسأليني أي شيء تريدين.
‫هل "كيتسي" هو اسمك الحقيقي؟
‫- كلا، اسمي الحقيقي هو "تامونا". ‫- شكراً لله.
‫"تامار"، لأكون دقيقة، ‫ولكنني أكره ذلك الاسم.
‫لو ناديتني بـ"تامونا" أو "تامار"، ‫فلن أرد عليك.
‫لماذا يا عزيزتي؟
‫هذا صحيح.
‫هذه ستكون غرفة نومك ‫أنت و"لاشا".
‫ليست كما يجب، ولكن...
‫هل تمزحين؟ إنها رائعة.
‫الشيء الوحيد الرديء في هذه الغرفة ‫هي الخزانة.
‫إنها كبيرة جداً بحيث لا نستطيع إخراجها، ‫لذا، نحتفظ جميعنا بملابسنا هنا.
‫- هل يمكنني أن أترك أغراضي هنا؟ ‫- طبعاً، لا مشكلة.
‫لا يمكنك أن تتخيلي مدى سعادتي ‫لأنه سيكون لدينا طفل هنا قريباً.
‫- بطنك ظريفة جداً. ‫- شكراً.
‫من طبيبك؟
‫"مانانا".
‫سأقلي بعض البطاطا، ‫وسأعد سلطة...
‫- وسأخبز الـ"خاتشابوري". ‫- حسناً.
‫عندي دجاجة، ولكنها مجمدة.
‫- لنشتر شيئاً من المتجر. ‫- كلا، لنستخدم ما لدينا.
‫- إنه شيء محرج. ‫- لا تقلقي.
‫هذا بعض البطيخ، ‫إنه حلو، تفضلوا.
‫ماذا تفعلين هنا بالخارج؟
‫هل يمكنك أن تتخيلي ذلك؟ ‫سيصبح لدينا حفيد قريباً.
‫"الكرز
‫نضج
‫العصير الجديد
‫يقطر من نبات السرخس
‫لم أعرف يا فتاة، ‫أنك كنت ترتجفين آنذاك
‫عيناك البراقتان كالماس، ‫خطواتك الخجولة
‫لقد كشفت عما بداخلك، ‫بينما كنت أقطف أوراق الشجر"
‫- سأذهب الآن. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫"مانانا".
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- انصرفت بدون أن تقولي أي شيء.
‫علي أن أستيقظ مبكراً غداً.
‫قلت لـ"لاشا" إنني لن أبقى طويلاً.
‫سأوصلك، ‫تعالي وانضمي إلينا.
‫الجميع يكونون أكثر سعادة في وجودك، ‫سأوصلك لاحقاً.
‫كيف يمكنك ذلك؟ ‫لقد شربت الخمر.
‫كأسين فقط.
‫- كلا، سأستقل سيارة أجرة. ‫- انتظري.
‫استقلي سيارة أجرة لاحقاً.
‫أرجوك، تعالي.
‫سأضعك في سيارة أجرة ‫وآخذك للبيت.
‫هل بيتنا سيىء لدرجة ‫أنه لا يمكنك قضاء أمسية معنا؟
‫أقسم، لو تأخر الوقت، ‫فسأضعك في سيارة أجرة...
‫وسأذهب للبيت مباشرة.
‫لماذا توصلني؟ ‫أنا لست خائفة.
‫طبعاً.
‫أنت لا تخافين من أي شيء، ‫أنت فتاة قوية.
‫علي الذهاب.
‫"مانانا".
‫انتظري، أرجوك.
‫إنني أتساءل...
‫- عن أي شيء؟ ‫- متى ستعودين؟
‫كما ترين، لا أقول أي شيء.
‫لا أقول أي شيء وأنتظرك.
‫ولكن الأمر ليس سهلاً.
‫- هل تنتظرني؟ ‫- طبعاً.
‫لدي بيتي الخاص بي، ‫ولن أعود.
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟ ‫أين بيتي أنا؟
‫أين مكاني؟
‫حسناً، يمكن أن أذهب.
‫ليست مشكلة، ‫يمكن أن أعيش حيثما أشاء.
‫- أجل. ‫- ولكن...
‫حتى الآن، كنت أعتقد أنه بيتي، ‫أنه المكان الذي أنتمي إليه.
‫أنك أنت كنت بيتي، ‫و"لاشا" و"نينو" و"لامارا" و"أوتار" أيضاً.
‫- اذهب للبيت إذاً، إنهم ينتظرونك. ‫- أنت امرأة غريبة.
‫- لماذا يجب أن يسير كل شيء على طريقتك؟ ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- حسناً، لن أقول أي شيء. ‫- من فضلك، علي الاستيقاظ باكراً.
‫- أرجوك، عد. ‫- ألا يمكن أن أوصلك إلى سيارة الأجرة؟
‫حسناً.
‫يا صديقي، ‫نريد الذهاب إلى "فاركيتيلي".
‫- حسناً. ‫- تفضل النقود.
‫"مانانا".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن الأرفف؟
‫- أي أرفف؟ ‫- في شقتك.
‫لم أركبها بعد، ‫سأركبها فور استطاعتي.
‫سأذهب، اعتن بنفسك.
‫- هذا أنت، تفضل. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير، وأنت؟ ‫- بخير.
‫- هل وجدت المكان بسهولة؟ ‫- طبعاً.
‫- معطفك. ‫- كلا، شكراً، هذه من أجلك.
‫ما كان عليك ذلك.
‫تفضل.
‫سيتسع لها المكان هنا أيضاً، ‫يمكنك أن تنقلي هذه.
‫واحد هنا، والآخر هنا، ‫أو ربما بجوار بعضهما البعض.
‫أعتقد أن هناك أفضل.
‫كما تشائين.
‫حسناً إذاً، سأبدأ.
‫انتظر، التقط أنفاسك، ‫هل أنت مستعجل؟
‫- كلا، لست مستعجلاً. ‫- تعال وألق نظرة على بقية الشقة.
‫هذه الغرفة الأخرى.
‫إنها جميلة جداً.
‫أجل، لقد تعودت عليها.
‫ليست كبيرة، ولكنها مريحة.
‫سأريك المطبخ.
‫كانت تعمه الفوضى حينما انتقلت إلى هنا، ‫كنت أنظفه منذ ذلك الحين.
‫إنه يبدو مرتباً الآن.
‫ما هذا؟
‫إنه نبيذ صناعة منزلية، ‫أصدقائي أعطوني إياه.
‫إنه نبيذ جديد، ‫رأيت أنه قد يعجبك.
‫شكراً.
‫ما هذه؟
‫طماطم، ‫زرعتها، وقد نمت الآن.
‫هذا رائع.
‫هلا تتناول بعض الطعام.
‫إن كنت تعرضين، فسأقبل.
‫لقد طهوت، ‫لا يوجد شيء مميز، ولكن...
‫كنت بالبيت طوال اليوم.
‫لذلك طهوت شيئاً.
‫رائحته رائعة.
‫سيجهز بعد قليل.
‫- سأذهب وأبدأ إذاً. ‫- حسناً.
‫"سوسو"
‫الطعام جاهز.
‫- هذه وليمة ‫- إنه ليس شيئاً مميزاً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫سأشرب في نخبك.
‫أينما كنت.
‫شكراً.
‫في صحتك.
‫- النبيذ جيد، أليس كذلك؟ ‫- إنه نبيذ جيد جداً.
‫تفضل البعض منه.
‫أعتقد أنه لا بأس به.
‫تفضل بعض خبز الذرة.
‫وبعض من هذا.
‫ليس بجودة طعام "لامارا"، ولكن...
‫إنه جيد جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫كيف حال الأمور بالبيت؟
‫كيف حال "لامارا" و"أوتار"؟
‫كالمعتاد.
‫"لامارا" بخير، ‫إنها في صحة جيدة.
‫"أوتار" لم يعد يتحدث عن الموت كثيراً.
‫إنه سعيد، وينتظر حفيده.
‫- كل شيء بخير إذاً. ‫- عظيم.
‫- ماذا عن "لاشا" و"كيتسي"؟ ‫- إنهما بخير.
‫في الحقيقة...
‫"كيتسي" طفلة طيبة جداً.
‫- إنها فتاة صالحة. ‫- أجل.
‫أحياناً أتساءل لماذا تزوجت منه.
‫قد لا يكون سيئاً كما تعتقد، ‫هل لا يزال ملتصقاً بالحاسوب؟
‫ليس كثيراً، ‫إنه يخرج قليلاً.
‫أعتقد أنه يبحث عن وظيفة، ‫لا أدري، إنه لا يخبرني.
‫إنه لا يخبر أحداً، ‫"كيتسي" هي التي أخبرتني.
‫كيف حال "نينو"؟ ‫هل نسيت الأمر؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫استضافت بعض الصديقات مؤخراً، ‫استمتعوا بوقت طيب، ورفعوا معنوياتها.
‫"كيتسي" انضمت إليهم أيضاً، ‫استمتعوا بوقت رائع.
‫- هل ظهر "فاخو"؟ ‫- "فاخو"؟
‫سأحطم رأسه لو رأيته، ‫ذلك الوغد!
‫بالله عليك!
‫الطقس بدأ يبرد أخيراً.
‫كيف حالك؟
‫كيف حال حياتك؟
‫ماذا يسعني أن أقول...
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- مرحباً.
‫لو سمحت، ‫هل يمكن أن تنادي على ضيفك؟
‫نحن جيرانك.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- مرحباً.
‫- لحظة من فضلك؟ ‫- هل سيارتي تسد طريقك؟
‫- أجل. ‫- سأنقلها إذاً.
‫سأحضر حالاً.
‫- آسف على ذلك. ‫- كلا، إطلاقاً.
‫- أنا آسف جداً على ذلك. ‫- ليست السيارة هي المشكلة.
‫ما هي إذاً؟
‫اسمع يا صديقي، ‫نريد أن نطلب منك خدمة.
‫ما هي؟
‫لا أريدك أن تزعج هذه السيدة ثانية.
‫ماذا؟
‫علام تضحك يا رجل؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "إراكلي".
‫هل تبحث عن متاعب يا بني؟
‫اسمع يا صديقي.
‫هذه امرأة متزوجة بالداخل.
‫هل كنت تعرف ‫أنه لديها زوج وعائلة؟
‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫هل كنت تعرف أنك ظريف؟
‫- أبعد يديك عني. ‫- وإلا ماذا؟
‫أيها الأحمق، ‫عليك التحدث للكبار بالمزيد من الاحترام.
‫كيف تجرؤ وتتحدث إلي بهذه الطريقة؟ ‫من أنت على أية حال؟
‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟ ‫- دعيني أعالج الأمر.
‫- ماذا تريدون من زوجي؟ ‫- هذا زوجك؟
‫أجل، إنه زوجي.
‫هل أنت صهر "ريزو"؟
‫الرجل الصالح؟
‫- هل أرسلكم "ريزو"؟ ‫- ألا تستحون؟
‫إنه مغفل.
‫- ما هذا؟ ‫- آسف.
‫ينبغي أن تأسف.
‫- لنذهب. ‫- سلوككم مشين.
‫"ريزو" طلب منا أن نراقبك.
‫لا أحتاج للمراقبة، ‫هل أنا طفلة أساءت التصرف؟
‫صرنا نعرف من يكون الآن، ‫فدعونا ننصرف.
‫حسناً، وداعاً.
‫لو طلب منك "ريزو" أن تقفز في النهر، ‫فهل ستفعل ذلك؟
‫نحن آسفون.
‫- أليس لديكم عقول؟ ‫- حسناً، لنذهب.
‫ماذا يفعل "ريزو"؟ ‫كيف يجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة؟
‫كيف يجرؤ ويتحدث عني ‫إلى هؤلاء الأغبياء؟
‫إنه يتصرف كالطفل، ‫إنه لم ينضج قط.
‫إنه يتدخل في حياتي.
‫- حسناً، اهدئي. ‫- كيف يمكن أن أهدأ؟
‫- هل ترى ذلك مقبولاً؟ ‫- كلا.
‫هل سمعت ما قالوا؟ ‫أن يراقبوني؟
‫لا أحتاج لأن يراقبوني.
‫لم أرد التعامل مع هؤلاء الرجال، ‫سأتحدث إلى "ريزو" عن الأمر.
‫أنا مرهقة للغاية يا "سوسو"، ‫لا أحتاج عائلة كهذه.
‫ولا أحتاج أخاً كهذا.
‫بالله عليك يا "مانانا"، ‫أنت تعرفين طبيعته.
‫هذه طريقة تصرفه، ‫هكذا عاش حياته.
‫أنت تفهمه جيداً إذاً، أليس كذلك؟ ‫دعني أمر.
‫أقصد فقط أنه ليس عليك ‫أن تغضبي من ذلك.
‫- اهدئي. ‫- "هكذا عاش حياته".
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫- وأنت؟ ‫- أنا؟
‫كيف عشت أنت حياتك؟
‫هل تعرف كل شيء؟
‫من أنت؟
‫ترجمة "هشام هيكل"