ترجمة Eng_GeOvIeS
ضبط الترجمة والتوقيت أحمد أنور ـ 2010م
"بطــولة "كـــاري جــرانت "إنجريد برجـمـان"
"سـيئة السمعة" إنتاج عام 1946م
هل يوجد سبب قانوني لعدم إعلان الحكم؟
ـ لا سيدي ـ نعم لدى ما أقوله
يمكنك أن تبعدني و لكن لا يمكنك أن تبعد
ما سيحدث لك و ما سيحدث لبلادكم
ـ المرة القادمة سوف ـ لن أقول المزيد
سنترك ذلك للاستئناف
إن الحكم ضد المتهم جون هيبرمان
المذنب بالخيانة ضد الولايات المتحدة الأمريكية
من قبل هيئة المحلفين في مقاطعة فلوريدا الجنوبية في ميامى
بالسجن من قبل المدعى العام
بالسجن الاصلاحى
لمدة 20 عاما
المتهم سيتم اعتقاله حالا
إلى السجن الفيدرالي
ـ فضت الجلسة ـ إنها قادمة
ـ لحظة من فضلك, مدام هيبرمان ـ هنا من فضلك, هلا تفضلتى؟
ماذا تودين قوله ميس هيبرمان, عن والدك
هل تظنين انه نال ما استحقه؟
هل أنت سعيدة أن والدك سيقضى عقوبته
كجاسوس ألماني؟
لنعرف إذا ما كانت ستحاول الخروج من المدينة
هل أنت مهتم حقا بالتوقف عن هذه المرطبات مستر هوبكينز؟
أليسا, هل حقا كنت متبوعة من قبل شرطي؟ أنه يبدو ممتعا
هذا يكفى
لا تكن سخيفا الشيء المهم لم يبدأ بعد
كل شخص هنا له سمكة محنطة على الحائط
ـ من أين أتوا بهم؟ ـ لم أرى السمكة
ماذا عنك؟ ألم أرك في مكان ما من قبل؟
أوه, لا يهم إنا أحب محطمين الحفلات
انه ليس كذلك أنا التي أحضرته
أنا لا أهتم كوني مراقبة من قبل شرطي
أكره الشرطة المخادعون
بالطبع, لأني امرأة مميزة, أليس كذلك؟
أنا قد أفجر قناة بنما في أي دقيقة الآن
ـ هل تحتاجين بعض من الثلج؟ ـ لا شكرا
ليس من المفترض لفتاة مثلك أن تقلق من الشرطة
ـ ألن تأتى غدا؟ ـ أوه, حقا؟
ـ سنبحر في العاشرة ـ حقا؟ هل سنبحر بعيدا؟
أريني سمكة أريك كذاب
ما تحتاجه هذه الحفلة حقا بعض من التعامل الجذاب
من الأفضل لنا أن ننصرف يجب على أن أكون على سطح السفينة عند التاسعة
أسبوع واحد في هافانا و كان ذلك الشئ سينسى
ـ هل تحبني أيها العميد؟ ـ أنت امرأة جميلة جدا
سأشرب كأسا أخر تقديرا لذلك
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ـ للصيد
ـ في هذا الوقت من الليل؟ ـ ماذا عنك, مازلت تشرب؟
ـ وما الفارق؟ ـ أتعرف؟ أنت تعجبني
أراكم على السفينة في التاسعة
يجب على أن أفكر أن ذلك قد انتهى
أنت لست مضطرة لذلك نحن سنأخذ بعض الأشياء في هافانا
أعتقد انه يجب على تركه هنا كي يفوق
أنا آسفة, يجب على الذهاب لقد كانت حفلة سيئة بحق
ـ طاب مساؤكم ـ طاب مساؤكم
تبقت زجاجة واحدة
ـ انه عار على قطع الثلج ـ أي ثلج؟
ـ لقد نفذ؟ ـ ما الذي نفذ؟
الثلج لماذا تحبين تلك الأغنية؟
انه الكثير من الهراء
لا يوجد شئ مضحك مثل أغاني الحب
صحيح
ـ إن الجو فاسد هنا, أليس كذلك؟ ـ من الممكن ذلك
...ماذا عن
أن نأخذ نزهة؟
خارجا؟
نعم, إن الجو فاسد هنا لنزهة
ـ هل تريد أن تنتهي منه؟ ـ عار على ألا انتهى منه
أنت تبدو لي صبى تماما
ـ سيارتي منتظرة بالخارج ـ هذا طبيعيا
ـ هل تريد جولة؟ ـ بالطبع أريد
ماذا عن ضيوفك؟
إنهم سيزحفون خارجا تحت تأثير الخمر
أنا من سأقود هذا مفهوم
ـ ألا تحتاجين معطفا? ـ أنت ستفعل
أنتظرى دقيقة، دعيني أضع هذه عليك من الممكن أن تصابى بالبرد
ـ كيف حال أدائي؟ ـ ليس سيئا
ـ أأنت خائف؟ ـ لا
ـ أنت لست خائفا من شيء ـ ليس لهذا الحد
ـ هذا الضباب ينال منى ـ انه شعرك الذي فوق عينيك
ماذا يقول مؤشر السرعة؟
خمسة و ستون
أريد أن أجعلها ثمانين كي أمسح التكشيرة التي على وجهك
لا أحب أن يكشر السادة المحترمين في وجهي
ـ شرطي ـ ماذا؟
انه شرطي يطاردنا
ذلك يسئمني
انه يريد التحدث معك
سائقة مخمورة مخالفة ثانية الآن, أنا ذاهبة إلى السجن
العائلة كلها في السجن! من يهتم
تقضين وقتا ممتعا, أليس كذلك؟
الأشخاص مثلك عليهم أن يكونوا نائمين الآن
ـ مخمورة, أليس كذلك؟ ـ دقيقة من فضلك أيها الضابط
لا اعتراضات سيدي أنتم حتى غير قادرين على الوقوف
أسف, لكنك لم تقل
ـ لا عليك ـ أمتأكد أنك تستطيعين القيادة
ـ لا مشكلة ـ حسنا, يجب عليك أن تعرف
أين البطاقة؟
انه لم يعطني بطاقة
ـ ما أسمك؟ ـ دفلين
لقد أظهرت شيئا للشرطي ثم حياك
ـ هل فعل؟ ـ لقد رأيته
يالك من أحمق أنت شرطي
سنجادل في ذلك لاحقا
أخرج من سيارتي
ـ سأذهب بك إلى المنزل ـ لا لن تذهب لأخذى إلى البيت على الإطلاق
تحركي
هيا
اخرج من سيارتي, أيها الشرطي الاتحادي
لأجل تحطيم حفلتي! مثل الأحمق متخفي بالنظارات
اتركني و شأني أنت تقودني لفعل شئ بعيد عنى
أخرج
هلا هدأت؟
حسنا, تحركي
...لا... لن
من الأفضل أن تشربي هذا
لماذا؟
هيا, أشربي
انهها!
تشعرين أفضل؟
ماذا يهمك فيما أشعر؟
أنت, أنت شرطي
ماذا تهدف من كل هذا؟
ـ ما هي صنارتك؟ ـ أي صنارة؟
ـ في الليلة الماضية ـ فقط أردت أن نكون أصدقاء
أصدقاء, نعم لذا يمكنك أن تطرؤنى, أليس كذلك؟
ـ لا, حصلت على وظيفة من أجلك ـ لا تخبرني, انه يوجد فقط
...هناك فقط
وظيفة وحيدة تريدها لي من أجل...
...ـ أنسى يا سيد ـ دفلين
ـ ماذا؟ ـ دفلين
لست ساذجة يا سيد دفلين
لقد خولني قسمي لأصطحبك لتؤدى بعض الأعمال في البرازيل
أذهب مللت من الأمر كله
بعض من النبلاء الألمان الذين كانوا يدفعون لوالدك يعملون الآن في ريو
هل سمعتي بشركة فاربن للصناعات؟
قلت لك أن غير مهتمة
لفاربن رجال في أمريكا الجنوبية مزروعون من قبل الحرب
نحن نتعاون مع البرازيليين للتخلص منهم
...ـ رئيسي يعتقد أن ابنة الـ ـ الخائن؟
أنه يعتقد انك قد تكوني مفيدة جدا في العمل
يبدو أنهم يثقون بكى
و من الممكن أنك تختلقي بعض من خواص أبيك
ـ لماذا يجب على؟ ـ الوطنية
هذه الكلمة تؤلمني... لا, شكرا لك إن لن أختار الوطنية, أو الوطنيين
أعارضك في ذلك
التلويح بالأعلام بيد و سرقة الآخرين باليد الأخرى
هذه هي وطنيتكم يمكنك الحصول عليها
بيتك كان تحت التصنت من قبلنا لمدة ثلاثة شهور
محادثة دارت بين جون هيبرمان و أبنته أليسا
الساعة 6.30 مساء 9 يناير 1946 بميامي بيتش، فلوريدا
بعض من الأدلة التي لم تستخدم في المحكمة
ـ لا أريد أن أسمع ذلك ـ أهدئى و أسمعي
الكثير من المال، أليسا
أنا أخبرتك قبل الكريسماس أنا لن أفعلها
يمكنك استغلال محاكمتك يمكنك الحصول على أي شئ تريدين
ـ العمل بسيط ـ أبى, لن أسمع
هذا ليس وطنك, أليس كذلك؟
أمي ولدت هنا نحن مواطنين أمريكان
أين قرارك؟ في داخلك أنت ألمانية
يجب عليك أن تنصتي إلى أنت لا تعرفين ما نقوم به
أنا أعرف بماذا تقومون أنتم تقومون بالقتل
ـ لقد كرهتك منذ أن أكتشفت ذلك ـ لا تكلميني بهذه الطريقة يا أبنتي
ـ لا تطلب منى هذا ـ أليسا, اخفضي صوتك
أنا أكرهكم جميعا أنا أحب هذا البلد
هل تفهم؟ أحبها
سأراكم جميعا مشنوقين قبل أن أرفع إصبع ضدها
و الآن اتركني, اذهب من هنا وألا أبلغت عنك
لا تأتى إلى أبدا أو تتحدث إلى بشأن مخططاتك العفنة
ذلك لا يثبت الكثير أنا لم أبلغ عنه
لم نتوقع أن تفعلي ذلك حسنا, ماقولك؟
اذهب وأتركنى و شأني!
لدى حياتي الخاصة لأعيشها أوقات طيبة
هذا ما أريده وضحكات مع أناس أحبهم
حيث لاتوجد شرطة تريد وضعي في معرض للأسلحة
لكن أناس من نوعيتي
يعاملونني كما يجب, يحبونني و يفهمونني
صباح الخير يا أليسا
ـ أوه, أهلا ـ ظننتك تحتاجين مساعدة
ـ سنبحر مع المد كما تعرفين، أأنت مستعدة؟ ـ نعم
ـ لاتخبريننى بأنك قد نسبتى ـ تقريبا
سأساعدك في حزم أمتعتك على الرغم انك لن تحتاجين شيئا كل شئ موجود على سطح السفينة
شكرا لك, سأحزم أمتعتي بنفسي
نحن منتظرين في رصيف الفندق, في المكان الذي تعرفينه
حسنا
يا عزيزتي، أنت أحلى فتاة عرفتها بحياتي أراكي لاحقا
ماذا عن طائرتنا التي ستقلع غدا صباحا؟
حسنا من الأفضل أن تخبره
ـ سأخبرها ـ أراك لاحقا
يبدو أنه رجل لطيف جدا
سترينه في ريو
أوه، لا, لا لن أرى أي رجال في ريو
بالفعل سترين, انه رئيسنا, بول بريسكوت
هل قال شيئا عن الوظيفة؟
ـ لا ـ لا تلميحات؟
لا، لديه بعض الأخبار عن والدك
ـ ماذا حدث له؟ ـ لقد مات هذا الصباح
كيف؟
ـ كبسولة سم ـ هل فعلها بنفسه؟
نعم, فعلها في زنزانته، أسف
لا أعرف لماذا يجب على الشعور بالحزن
عندما أخبرني منذ سنوات بحقيقته كل شيء ذهب للقدر
لم أهتم بما حدث لي
لكنى الآن أتذكر كم كان لطيفا معي كم كنا لطفاء مع بعضنا البعض
لطفاء جدا
أنه شعور غريب جدا
كما لو أن شيئا حدث لي و ليس له
كما ترى لست مضطرة لأكرهه بعد الآن
ـ أو نفسي ـ لقد أوشكنا على الوصول إلى ريو
أوه, نعم بالفعل
أتعجب لأن السفارة أحضرت لي خادمة
أنه منزل جميل أنا لا أعارض القيام أعمال التنفيض والكنس ولكنني أكره الطبخ
ـ سأطلب منهم ذلك ـ وعندما تكون هناك
ـ أسئل عن متى سأذهب للعمل ـ حاضر, سيدتي
ـ هل أحضر شيئا أخر؟ ـ أترغبين في مشروب ثانية؟
ـ لا, شكرا لك هذا يكفى ـ ويسكى وصودا
حسنا, هل سمعت بهذا؟
أنا علي المحك هذا تغيير كبير
ـ إنها مرحلة ـ ألا تعتقد أن المرأة يمكنها أن تتغير؟
بالتأكيد, أن التغيير مرح لفترة
يالك من خبيث, دفلين
حسنا, لقد كنت مستيقظة لمدة 8 أيام
و على حد علمي لقد فعلتي بعض الفتوحات الجديدة
حسنا, أنه شئ
ثمانية أيام عمليا بيضاء كالصحون المغسولة
أنا سعيدة جدا يا دفلين لماذا لا تريدني لأن أكون سعيدة؟
لا أحد يوقفك عن ذلك
لماذا لا تعطى قليلا من الراحة لهذا العقل المادي؟
في كل مرة تنظر لي يمكنني أن أرى تلك الشعارات في داخلك
مرة محتال, دائما محتال مرة صعلوك, دائما صعلوك
هيا, يمكنك أن تمسك يدي
لن أبتزك بعد ذلك
خائف؟
دائما أخاف من السيدات ولكنني تغلبت على ذلك
و الآن أنت خائف من نفسك
أنت خائف من الوقوع في الحب معي
ـ لن يكون ذلك بالشئ الصعب ـ و الآن كن حذر
أنت تستمتعين بالسخرية مني أليس كذلك؟
لا يا دفلين, بل أنا أسخر من نفسي
أنا أتظاهر بأنني طفلة بريئة
قلبها ملئ بالحيوية
ياله من حلم يقظة رائع و لكن ماذا بعد؟
أعتقد أنني سأشرب كأسا أخر
أعتقد أنك تراوغينني
أجعلهم دوبل
لماذا لا تصدقني دفلين؟
قليلا فقط
لماذا؟
أنا أعرف لماذا لا تصدقني، دفلين أنت منزعج
أنت منزعج لأنك شعرت أنك أذنبت عندما شربنا الخمر
في ميامى ولا يروق لك ذلك
أن ذلك يسئمك, أليس كذلك؟
سيسخر الناس منك دفلين المنيع وقع في الحب
مع امرأة لا تستحق حتى مجرد التحدث معها
دفلين المسكين وقع في الحب مع إنسانه سيئة وذلك سئ جدا, أنا آسفة
أنا واثق من أنها مناسبة جدا لهذه الوظيفة
لست قلق على الفتاة, بل على العالم الالمانى
أنا أتساءل ببساطة لماذا لا نجد طريقة تودي بهم في السجن؟
أن ذلك ليس جيدا, حتى إذا قبضنا على قائدهم أليكس سبستيان
سوف يأخذ مكانه شخص أخر وسيستمرون
نعم, أنت محق، أرى أيها القائد بريسكوت أن طريقتك هي الأفضل
حسنا, أنها جيدة في اكتساب الأصدقاء
و نحن نريد شخص يكون داخل منزله ويثق به
أعندك إيمان بتلك العملية؟ - ...ـ نعم, بالاستعانة بشخص مزروع
هل أستشرت الشابة؟ - لا, ليس بعد -
رجلنا دفلين أحضرها إلى هنا قبل أيام
الآن نحن ننتظر سبستيان ليعود إلى ريو
هل أخبرها دفلين عن طبيعة العمل؟
لا, لم نناقش معه ذلك مطلقا لكن يمكنني أن أطمأنك بشأنها
ـ أأنت متأكد من الجانب السياسي لها؟ ـ نعم
حسنا, نحن لن نفقد شيئا إذا مضينا كما نصحتنا
هذا جيد, سأعطى أوامري مباشرة لدفلين
إن الجو لطيف هنا
دعنا لا نذهب للغداء لنبقى هنا
علينا أن نأكل
يمكننا الأكل هنا سأطبخ بنفسي
أظن أنكِ لا تحبين الطبخ
نعم، أنا لا أحب الطبخ
ولكن توجد دجاجة في الثلاجة و أنت ستأكلها
وماذا عن غسيل الأطباق بعد ذلك؟
سنأكل بأصابعنا
ألن نحتاج لأطباق؟
نعم, واحد لك و واحد لي
ألا تمانعي في العشاء معي الليلة؟
سأكون سعيدة
إلى أين أنت ذاهب؟ - طالما سنبقي هنا -
على أن أتصل بالفندق لأرى إذا كانت لي رسائل
أذلك ضروري؟ - نعم -
إنها علاقة حب غريبة جدا - لماذا؟ -
ربما تكون الحقيقة أنك لا تحبني
الو؟ فندق باريس؟ مكتب الاستقبال؟
هذا دفلين, أهناك رسائل لي من فضلك؟
عندما لا احبك، سأخبرك
أنت لم تقل شيئا
الأفعال صوتها أعلى من الكلام
أيوجد؟ جيد, اقرأها لي من فضلك
بريسكوت يريدني حالا
هل قال لماذا يريدك؟ - لا -
ربما عن مهمتنا - من المحتمل ذلك -
أتريدين شئ منى عندما أعود؟
نعم, ماذا عن زجاجة نبيذ للاحتفال سويا؟
أي وقت أرجع؟
السابعة
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
ما الخطب يا دفلين؟
لا أعرف إذا كانت ستفعلها - ـ ماذا تعنى؟
ـ ألم تناقشها في الأمر بعد؟ ـ لا, انا لا اعرف شيئا عن العملية بعد
أتقصد أنها لن تقوم بها؟
أظنها ليست ذلك النوع من النساء ...لقد فاجأتني
لا افهم موقفك
لماذا تعتقد إنها لن تستطيع؟ - ـ حسنا, ليس لديها الخبرة الكافية
ما الخبرة التي تنقصها من وجهة نظرك؟
إنها لم تتدرب من قبل سيكتشفون أمرها
لقد أختيرت أليسا هيبرمان ...ليس فقط لأن أباها
أعطاها خلفية مثالية لكن أيضا لان سبستيان يعرفها
نعم، لقد وقع في حبها لفترة
لم أكن أعرف ذلك
أنا لا أعرف لماذا نجادل في أمور تافهة كهذه
لدينا أعمال هامة منزل سبستيان مغطى جيدا
في ريو
علينا أن ندخل السيدة هيبرمان هناك و أن نعرف ماذا يجرى هناك بالضبط
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود لها وتخبرها بالمطلوب
أنا - ماذا؟ -
ـ لا شئ سيدي ـ أعتقدت أنك ستقول شيئا ما
ـ كيف سنعد الاجتماع؟ ـ لقد ناقشنا ذلك
سيكون نادي ركوب الخيل أفضل مكان لذلك
عادة ما يركب سبيستيان الخيل هناك
الباقي عليك وعلى السيدة هيبرمان
حسنا دفلين, هذا كل شئ - حسنا -
دفلين, أهذا أنت؟
جيد أنك تأخرت، لقد استغرقت منى تلك الدجاجة أكثر مما توقعت
ماذا قالوا؟ أتمنى أن تكون معمولة كما ينبغي
لقد أمسكت بها النار
أعتقد أنه من الأفضل تقطيعها خارجا
إلا إذا أردت نصفها لك
بعد ذلك سأحضر الشوك والسكاكين
لقد قررت أن نأكل على الموضة
سيكون الزواج رائعا إذا كانت ستمر كل الأيام على هذا النحو
أعتقد أن الجو بارد جدا هنا ربما علينا أن نأكل في الداخل
أحدث شئ كهذا من قبل؟
ما خطبك؟
تبدو متوتر هل تواجه مشاكل؟
حسنا, صغيري الأفضل أن تخبر ماما ما الذي حدث
كل هذه السرية لكي تهرب من عشائي الصغير
تكلم سيد دفلين ما الذي يسوءك؟
بعد العشاء - لا بل الآن -
سأسهل الأمر لك ...لقد حان الوقت
...لكي تخبرني أن لديك زوجة وطفلان جميلان
وأن الجنون الذي بيننا لا يجب أن يستمر طويلا
أراهن بأنك سمعتي تلك الجملة من قبل
ضرب تحت الحزام دائما هذا ليس عدلا, دفلين
تخطى ذلك، لدينا أشياء أخرى نتكلم عنها لدينا عمل
أوه, إذن يوجد عمل
أتذكرين رجلا يدعى سبستيان؟
أليكس سبستيان؟ - نعم -
أنه أحد أصدقاء أبى
لقد كان بالتأكيد مهتم بكى
لم أكن متجاوبة بالقدر الكافي
أنه هنا بصدد رئاسة مجموعة لتجارة ألمانية كبيرة
لقد كانت تملك عائلته المال دائما
أنه جزء من الجماعة التي بنت ماكينة الحرب الألمانية ويريد إبقائها على ذلك
شيء ضخم؟ - كل الدلائل تشير بذلك -
علينا أن نكون على اتصال معه
استمر, أعطنا البقية
سنقابله غدا, و الباقي عليك
عليك أن تعملين عليه وتصطحبينه
ماتا هارى تمارس الحب للحصول علي الأوراق
لا توجد أوراق ستصطحبينه
و تعرفين ما يحدث داخل المنزل
وماذا تنوى تلك الجماعة وتخبريننا
أفترض بأنك تدري عن تلك الوظيفة الجميلة طوال الوقت
لا, عرفتها منذ فترة قصيرة
حسنا, هل قلت أي شئ؟
أعنى, لربما لم أكن الفتاة المناسبة لفعل تلك الممارسات؟
أعتقدت أن ذلك يرجع لك
...ـ إذا كنت تريدين التراجع ...ـ أعتقد أنك أخبرتهم بأن
أليسا هيبرمان ستحكم القبض على سبستيان في خلال أسبوعين
ـ إنها جيدة في ذلك, إنها دائما جيدة في ذلك ـ لم أقل شيئا
ليست تلك كلمة لامرأة عاشقة قد تركتها من ساعة
أخبرتك أن تلك هي المهمة
حسنا, لا تتعصب يا ديف
كنت أتوقع من رجلي
ملاحظة واحدة صغيرة مثل
كيف تجرؤون أيها السادة أن تقترحوا
بأن نقدم السيدة هيبرمان لهذا المصير السيئ؟
هذا ليس مضحك
أتريدني أن أتولى تلك المهمة؟
أنت تجاوبين نفسك - أنا أسألك -
أن الأمر يرجع لك
ليست لمحة منك
عزيزي, أخبرني بما لم تخبرهم به
بأنك تصدق بأنني جيدة و أني أحبك ولن أتغيير
أنا منتظر ردك
يالك من حقير
لا تصدقني؟ ولا كلمة ثقة
فقط تعود أليسا إلى أسفل البالوعة حيث تنتمي
أوه, دفلين
متى سأذهب للمهمة من أجل العم السام؟
غدا صباحا
لم يكن علينا أن نكون خارجا في البرد لقد أصبح البرد شديدا الآن
ماذا تبحث عن؟
لقد كانت معي زجاجة شمبانيا لابد أنني تركتها في مكان ما
في حالة إذا سألك أحد أنا أعمل بالخطوط الجوية الأمريكية
كدفلين؟ - نعم, موظف علاقات عامة -
أي شئ أخر؟
لا, عدا أننا تقابلنا على الطائرة القادمة من ميامى
التفاصيل القليلة أفضل
أأنتي متأكدة أنه هو؟ - نعم -
سنتحرك إليه ببطء و نجعله يأخذ باله منك, هيا
أعتقد أنني الفتاة التي لا أحد يتذكرها
أكان هو سبستيان؟ - نعم -
نحن سننتظر لنعطيه فرصة أخرى
عزيزتي أليسا هلا سامحتينى على التأخير؟
منذ قليل كنت في أجتماع في المكتب أنت تتفهمين بالطبع
نعم, لا عليك أليكس - أنه لطف منك الانتظار -
كنت خائف أن تذهبين - أوه, لا استسلم بهذه السهولة -
جيد لقائك مرة أخرى
كما تعرفين, أنا متعب
أسوأ شئ في العمل انه يجعلك تبدين كالعجوز و تحسين بالشيخوخة
يبدو أنك هربت من كل ذلك
أربع سنوات من البلادة و التفكك سيء
أليكس تبدو أصغر عما كنت في واشنطن
هذا تحسن مؤقت بسبب مقابلتك
لطالما كنت تؤثرين في بقوة
لكن ربما الآن في ريو
إلا إذا صممتى على الهروب منى ثانية
أتود طلب كأس أخر؟
نعم, شكرا لك - ـ كأسان مارتينى
أتعرفينه؟
لا, لا أعتقد ذلك ولكنه يبدو مألوفا
القائد بريسكوت رجل ذكى
هو هنا كفرد من جماعة للتجسس لصالح واشنطن
ـ السفارة الأمريكية جهزتهم ـ حقا؟
أنه وسيم جدا, أليس كذلك؟
لدى حساسية كبيرة بالنسبة للعملاء الأمريكان
خصوصا نقاطهم الجيدة لا تجذبني
هل ضايقوك منذ أن جئت؟
لا, ليس بعد
هل أزعجوك في ميامى؟
نعم, ولهذا السبب تركت ميامى بعد المحاكمة
للابتعاد عن تطفلهم
أتعجب لأنك قد تركتي أباك هناك
لقد أصر, لقد كان غير أناني جدا
لقد أستمر في القلق على وأستجدانى بالرحيل
لم أكن أعرف أنه سيموت
أشياء كثيرة ماتت فينا
ولكن يجب علينا ألا نترك روحنا تموت مع تلك الأشياء
ربما يمكنني مساعدتك على النسيان أود ذلك
حسنا, أنه غريب جدا
لكنني أشعر بالألفة معك
أتعرفين عزيزتي لقد عرفت أن ذلك سوف يحدث
لقد عرفت أننا سنتقابل منذ فترة قصيرة حتى إذا رأيتك ثانية
وددت أن أحس ما تعودت عليه بالنسبة لك
نفس الاشتياق
أنت رائعة جدا يا عزيزتي
الآن انا في طريقي للجنون ثانية
بالطبع هناك شخص أخر ما هذا التوقيت؟
أهذا السيد دفلين كان معك؟
لا يوجد أحد
يبدو فطن
السيد دفلين ضايقني بفطنته منذ أن وصلت
ـ لقد قابلته في الطائرة القادمة من ميامى ـ تبدوان ثنائي جميل
أوه, أليكس السيد دفلين لا يثير اهتمامي
لقد كنت وحيدة في ذلك اليوم وكأنني اصطحب الأرنب بيتر
هل تدعيني أساعد في وحدتك؟
جميل جدا منك أن تنسى كم كنت جافة معك ذات مرة
عزيزتي, سوف أختبر توبتك حالا
أتقبلين العشاء معي ثانية غدا؟
شكرا جزيلا لك - في منزلي -
ـ نعم, كم هو لطيف ـ أمي تقيم حفلة
وهل لن تعارض وجود ضيف زائد؟
الصديق القديم ليس ضيف زائد
حسنا, أنطلب الآن؟
نعم, نعم, أنا جائعة - ـ أيها النادل
و الآن لنرى ماذا نأكل في أول عشاء لنا؟
مساء الخير - جيد جدا -
نعم
أريدك أن ترتدي هذه لقد أستأجرناها من أجل العملية
حسنا
أيمكنك أن تساعدني من فضلك؟
ماذا؟ نعم, بالتأكيد - ـ شكرا
إن الرجل عرفني, أليس كذلك؟ - نعم لقد أعتقد أنك وسيم للغاية -
لا تقولي أسف, لن أذهب معك
ـ دفلين سيأخذ هذه لاحقا ـ حسنا
حاولي أن تتذكري أسماء كل من تريهم اليوم
أنا أقصد الرجال وأحصلى على جنسياتهم هذا مهم جدا
أتقصد الألمان منهم؟ ذلك لن يكون صعبا بالنسبة لي
أقترح ألا تسألي أية أسئلة فقط أستخدمى عينيك وأذنك
أنهم مجموعة ذكية ومستميتة لا تقللي تقديرهم
شكرا على التعليمات عن إذنكم
بالمناسبة, إلا في حالة أنك تودين إخبارنا بشئ مستعجل
أقترح أن تبقيا أنتما الاثنين بعيدا عن بعضكما البعض للأيام القليلة القادمة
لان رجال سبستيان سيراقبونك بعد الزيارة
أتفهم ذلك - حظ سعيد -
طابت ليلتكم
مساء الخير, أنا السيدة هيبرمان
من فضلك اخبر السيد سبستيان أنى هنا
السيدة هيبرمان؟ - نعم -
سامحيني على إبقائك هنا منتظرة
ـ لا على الإطلاق ـ أنت تشبهين والدك كثيرا
ـ أنا والدة أليكس ـ عرفت بمجرد أن رأيتك
أليكس معجب بك كثيرا الآن أخيرا, عرفت لماذا
هذا لطف منك
أنت لم تشهدي في محاكمة أبيك وهذا شيء غريب
أنه لم يريدني أن أشهد رفض أن يستدعوني المحامون للمحكمة
أتعجب لماذا
أهلا، أليسا
أنا سعيد جدا أنك قابلتي والدتي
نعم تقابلنا الآن - ...ـ أمي, أنت لم تقابلي أليسا
منذ أن كنا في واشنطن منذ 4 سنوات أليس كذلك؟
لا أعرف أين كنت وقتها - أعتقد انه يجب علينا أن نلحق بالضيوف -
هل لي أن أخذ عباءتك؟ - شكرا لك -
السيدة هيبرمان أقدم لك السيد اريك ماثيز
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
ويليام روثمان
كيف حالك؟
شرف لي
اميل هوبكا
كيف حالك؟
بخير
والسيد نير
والدكتور أندرسون
دكتور أندرسون
ذلك يشرفني
دكتور أندرسون أحد ضيوف شرف اليوم
يجب عليك ألا تملل السيدة هيبرمان بالحديث عن العلم
ليس قبل العشاء على أية حال
العشاء جاهز
دكتور أندرسون, أنت ستجلس بجواري هنا
اريك, ستجلس بجوار السيدة هيبرمان
أأنت قادمة من أسبانيا سنيورة؟
منذ عدة أسابيع تبدو وكأنها زمن طويل
السفر لم يعد يعنى شئ لقد أصبح سريعا عن ذي قبل
الأهم حب السفر وإلا لا داعي له
أتوقع بأن الصواريخ سوف ستعبر بنا المحيطات قريبا جدا
يمكن أن تتوقعين حدوث أشياء غريبة
هل كان الفيلم جيدا يا اريك؟ - ـ لا, لقد كان مخيبا للآمال
لابد أنه كان كوميديا اريك يحب أن يذهب لمشاهدة الأفلام كي يبكى
أنه عاطفي جدا
في المدة التي تذهب فيها من المدينة للمطار
يمكنك عبور المحيط
أنا خائف أيها السادة, شئ حدث لاميل
لا أعرف أنها زلة طبيعية, الرجل كان متعبا
لا, إنها زلة خطرة للغاية
لا, أنها ليس الأولى من نوعها كانت هناك مرات ذي قبل
سيكون هناك المزيد, إذا سمحنا بذلك
ذلك سئ للغاية
أتركوا لي التصرف في ذلك الأمر
عندما تقود السيارة نحو العاصمة يكون الطريق ملتف قليلا
انه عالي جدا و هناك بعض اللفات الوعرة جدا
أنا متأكد أنني لن أجدا صعوبة في أن يوافق اميل ويأخذني في سيارته
بالتأكيد إنها خدعة للوقوع من هناك
فقط يجب على أن أكون حذر
أدرت كاحلي المرة السابقة
السيدات يقولون هل ستلحقون بالآخرين أم ستشربون القهوة هنا؟
أعتقد أننا سنشربها هنا يا أميل
أسف جدا أيها السادة على هذا الموقف
لا فائدة من ذلك لقد تلفت أعصابنا
أنت مجهد أليس كذلك يا روثمان؟
أنت محتاج للراحة صحتك مهمة جدا بالنسبة لنا
هذا لطف منك أنا بالفعل مجهد للغاية
و الآن, أليكس أنقل اعتذاري للسيدات
لمغادرتي مبكرا
أعتقد أنه من الأفضل أن أتى معك يا اميل
سيكون من الصعوبة عليك في هذه الحالة أن تقود إلى العاصمة
يكون ذلك صعبا عليك
سأقود بك أنا
لا
سيكون ذلك كثيرا عليك
هراء, أحب أن أفعل ذلك
هيا يا اميل طابت ليلتكم
طابت ليلتك أليكس
أمل أن تكون حالتك أحسن في الصباح يا اميل
شكرا, وأنا أسف جدا على ذلك الموقف
متأسف للغاية
شكرا أليكس على هذا العشاء
وأرجو أن تبلغ والدتك بأن الحلوى كانت رائعة
السيدة هيبرمان قد ذهبت منذ فترة طويلة
هل من الضروري أن تنادين أليسا بالسيدة هيبرمان؟
أتمنى أن تكوني ودودة أكثر معها
حقا؟ لقد أعتقدت أنني أبلى حسنا
ـ هل اشتكت منى؟ ـ لا, لا
أنة ممتنة - ـ من الممكن أن تبتسمي لها
أليس ذلك مبالغا فيه أن نبتسم لكلانا البعض كالبلهاء؟
من فضلك يا أمي, أريد أن أستمتع
أهو ممل الجلوس معي؟
لا على الإطلاق
مرحبا - مرحبا -
أعتقد أنني رأيتك من قبل؟ - كيف حالك؟ -
ـ بخير شكرا، سباق رائع أليس كذلك؟ ـ نعم
أين هم؟ - إنهم على المنصة -
لا أعتقد أن أليكس وأمه يستطيعون رؤيتنا
لا تتصلي بى مطلقا فقط اعتمدي على المقابلات
أتستطيع سماعي؟ - بالتأكيد تفضلي -
هل سمعت عن دكتور أندرسون؟
لا - ـ أنه عالما, يبدو في الستين من عمره
وشعره رماديا، عنده جرح عميق في جبهته
طويل أم قصير؟ - قصير -
أميل هوبكا, هل سمعت به؟
لا
تسبب في مشكلة في زجاجة النبيذ البارحة
ألا يحب العنب؟
عند اعتقاد أن هناك شئ أخر في الزجاجة
أكان هناك مشكلة؟ - ـ لا, لقد كانت نبيذ, لقد شربناها
هل فعل شئ أخر؟ - لا, لم نره منذ تلك اللحظة -
ـ أي شئ أخر؟ ـ لا شئ مهم بعد ذلك
فقط شئ أخر صغير, من الممكن أن تريده للتسجيل
ما هو؟
يمكن إضافة أسم سبستيان إلى قائمة رفقائي
ـ عمل سريع جيد أليس ذلك ما أردته؟ -
تخطى ذلك
هل أنت مراهن على هذا السباق؟ - لا -
قال أليكس أنه متأكد أن رقم 10 هو الفائز أنه يعرف صاحبه
ـ شكرا على المعلومة ـ يقول أنهم يوقفونه كل فصل
لا أستطيع مساعدة بعض ملاحظاتك
لكونك امرأة جديدة الآن خدم وحشم
أيها الأبله ماذا أنت تقول؟
لقد عرفت ما كنت أقوم به - ـ فعلا؟
كان من الممكن أن توقف كل ذلك لقد ألقيت بى إليه
ـ لم ألقى بك لأحد ـ ألم تخبرني للمضي في ذلك؟
الرجل لا يخبر المرأة بما تفعل أنها تخبر نفسها
تقريبا لقد أعتقدت أن امرأة مثلك
ـ يمكن أن تغير جلدها دائما ـ أيها المتعفن
لهذا السبب لم أحاول أن أوقفك الجواب خرج منك
أنا أرى نوع من اختبار الحب - هذا صحيح -
أنت لم تؤمن بى على أيه حال
من الحظ السعيد لكلانا أنني لم أفعل كان سيكون ذلك جميلا إذا فعلت
إذا تصورت أنها لن تستطيع مواصلة ذلك
فإنها ستتغلب على ذلك بالحب
إذا فأنت قلت مرة واحدة فقط بأنك تحبني
لقد دونتى عشيقا أخر هذا كل ما في الأمر, لا ضرر في ذلك
ـ أكرهك ـ ليست وقته الآن، أنت تبلين جيدا في المهمة
لقد فاز رقم 10 بالسباق يبدو أن سبستيان يعرف كيف يختارهم
أهذا كل ما يجب عليك قوله؟
جففي عيونك يا عزيزتي لقد خرجتى عن الدور
فقط كوني حذرة إنها مهمة صعبة التي نحن بصددها
ها هي سفينة الأحلام قادمة
أهلا أليكس لقد كان مثير جدا ذلك الحصان
هل تذكر السيد أليكس يا دفلين؟ - كيف حالك؟ -
أهلا, لقد قالت أليسا، أنك راهنت على رقم 10 لم أكن أعرف المعلومة مسبقا
ـ سلام ـ أراك لاحقا يا دفلين
لقد كان سباقا رائعا هل حصلت على المزيد من المال؟
أنا لم أشاهد السباق
أعتقدت أنني رأيتك تنظر خلال النظارة المكبرة
لقد كنت أشاهدك أنت وصديقك السيد دفلين
أعتقد أن هذا هو سبب تركك لي و أمي
لقد كنتما متواعدان - لا تكن سخيفا -
ـ لقد قابلته بالصدفة ـ لم تبدين متلهفة للابتعاد عنه
أوه, أنه فقط - لقد رأيتك -
أعتقد أنه ربما أنكما كنتما تحبان بعضكما
لا تتحدث بهذه الطريقة أنا أمقته
حقا؟ أنه يبدو مهندم جدا
أليكس، لقد أخبرتك من قبل أن السيد دفلين لا يمثل شيئا بالنسبة لي
أود أن أقتنع
هل أنت مهتمة بأقناعى يا أليسا؟ أن السيد دفلين لا يمثل شئ بالنسبة لك؟
سيد باربوزا أنا سعيد لسماع أن خططنا تمشى في الطريق الصحيح
وتعرفنا على أمر مهم
أنا سعيد أيها السادة ما هو؟
الأستاذ اوتو رينسلر يعمل هنا في البرازيل
ـ أنه أحد العلماء الألمان العباقرة ـ لم أكن أعلم أنه هنا
أنه يعيش و يجرى تجاربه في منزل سبستيان
أنهم ينادونه باسم دكتور أندرسون
أدخل
أعذرني سيدي، السيدة هيبرمان تود أن ترى القائد بريسكوت أو السيد دفلين
هل تقصد أنها هنا؟ - نعم سيدي -
حسنا أدخلها - حاضر سيدي -
لا أحب ذلك لا أحب أن تأتى هنا
لقد أقلقتني لبعض الوقت أنها امرأة من ذلك النوع
ما هذا النوع يا سيد بريدسلى؟
لا أعتقد أن أي منا لديه تصورات حول شخصيتها يا دفلين؟
لا على الإطلاق ليس بأي شكل من الأشكال
السيدة هيبرمان في البداية وفى النهاية ليست سيدة
من الممكن أن تخاطر بحياتها عندما يتعلق الأمر بأن تكون سيدة
فإنها لا تحمل شمعة لامرأتك، سيدي
وتقيم في واشنطن، تلعب البريدج مع ثلاث سيدات أخريات بشرف
خذ الأمر بسهولة يا دفلين - أسف -
أعتقد أنى لم أسألك حول ملاحظاتك على امرأتي
أعتذر يا سيدي
كيف حالك سيدة هيبرمان؟ - كيف حالك؟ -
هذا السيد بريدسلى و السيد خوليو باربوزا
هلا تفضلتى بالجلوس؟
حكومتي تحترمك كثيرا سنيوريتا
نحن قلقين بشأن زيارتك للمكتب
أوعدكم بعدم كسر القواعد مرة أخرى ولكني أحتاج نصيحة ولم أجد السيد دفلين
في الواقع, أريد قبل الظهر
حسنا, هل حدث شيئا؟
نعم, شيئا يحيرني
لقد طلبني السيد سبستيان للزواج
ماذا ؟ - حسنا، حسنا -
أنه يريدني أن أتزوجه على الفور سأعطيه ردى على الغداء
ولا أعرف ما رأيكم في هذه الخطوة
أترغبين في فعل أي شئ من أجلنا؟
نعم, أرغب
ما رأيك يا سيد دفلين؟
أنها فكرة مفيدة
أنت تعرف الوضع أكثر منا
هل لي أن أسأل ما الذي ألهم سبستيان للوصول إلى ذلك الحد؟
أنه يحبني
و هل يعتقد أنك تحبينه؟
نعم, أنه يعتقد ذلك
أيها السادة أنها فرصة رائعة
إذن الأمر مقبول؟
حسنا, نعم, أود أن أقول ذلك
بالطبع أنه زواج رائع بالنسبة لنا
هناك شئ واحد ألن يؤخرنا ذلك قليلا؟
ماذا تقصد؟
السيد سبستيان رجل رومانسي أليس كذلك يا أليسا؟
نعم
إذا من المحتمل أن يأخذ عروسته بعيدا في شهر عسل طويل
ألن يعيق ذلك عملنا؟ - دفلين لديه ملاحظة هنا -
لا أعرف, يمكننا أن نعتمد عليك سيدة هيبرمان
كي تعودي للمنزل بسرعة
نعم, أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
حسنا, يبدو أن كل شئ مرتب جيدا
أعتقد أنك لا تحتاج وجودي هنا بعد ذلك أليس كذلك يا كابتن بريسكوت؟
أريد أن أشكرك جزيلا يا سيدة هيبرمان
حتى الآن كل شئ يسير بإحكام
نعم, شكرا جزيلا لك
أأنت متأكد أنها لم تأتى لتراك هنا؟
كي تأسر سبستيان الغنى زوجا؟
لا تكوني غير معقولة يا أمي إنها لم تعرف حتى أنى كنت هنا
حسنا, سنناقش ذلك بالكامل لاحقا الليلة
لن نناقش ذلك الليلة
كل هذه الأسئلة المنتقدة إنما هي تعبير عن غيرتك
أنت دائما غيورة بكل امرأة أهتم بها
و لكن في هذه الحالة لن يوجد المزيد من النقاش
أتقصد أنك ستتزوجها؟
أنا أقصد أن الزواج سيتم الأسبوع القادم
سيكون بخصوصية
سنكون كلانا سعداء إذا حضرتي، أن أردتي ذلك
مساء الخير- مساء الخير يا جوزيف -
لا يبدو الجو مبتهج هنا
أسف سيدي, السيدة سبستيان لم تكن تعرف بالتأكيد أنك ستعود الليلة
لم لا؟ لقد أرسلت لها تلغراف
قالت مدام سبستيان أننا جميعا في راحة سيدي
ـ أين أمي؟ ـ السيدة سبستيان ذهبت لتنام مبكرا سيدي
أسف عزيزتي أعتقد أن حضوري ليس مرحبا به
لا عليك يا أليكس - ماذا سنفعل ؟ -
هل نطلب من جوزيف تجهيز بعض الطعام؟
لا، إلا لو أردت أنا أيضا متعبة للغاية
ـ إذن هيا بنا طابت ليلتك جوزيف -
طابت ليلتك سيدتي
أود أن توضع جميع ألبستي على السرير هناك
لا تعلقي أي شئ فوق أريد أن أعرف أين كل شئ يذهب بنفسي
ـ جوزيف, هل هويت الحجرات من فضلك؟ ـ حاضر سيدتي
أوه, إنها ليست كبيرة بالدرجة الكافية سأحتاج مجال أكبر
هذا الباب مغلق - أنها تستخدم كمخزن سيدتي -
أين المفتاح؟ - المفاتيح ليست معي سيدتي -
أين هم؟
السيدة سبستيان تملك كل المفاتيح
أتعرف أين يوجد سبستيان؟
أعتقد أن لديه اجتماع عمل بالأسفل، سيدتي
أنا أفتقد هوبكا أنه عالم جيد بالمعادن
كلايتن أيضا جيد
أنه رأيك لكنني لا أريد أن أنتقد
عن ماذا كنت تسأل؟ أنت تريد تقرير
تقرير مكتوب حسنا أصدقائي
أنتهى العمل
ـ هل نجحت؟ ـ نعم
أوه, أنا آسفة جدا - أوه, لا, تفضلي -
أنا أسفة لمقاطعتكم لم أكن أعرف أنك مشغول
بعض الحجرات مغلقة هل من الممكن أن تعطني المفاتيح؟
أنا أسف لقد نسيت أمر المفاتيح
بالطبع سأعطيك إياهم الآن
سأحضر المفاتيح حالا يا عزيزتي
أمي أمي
حسنا ها هم
أليسا تريد مفاتيح الخزانات يا أمي
أظن أنهم بأمان معي ...بعد كل
كفي عن الأعتراض يا أمي أعطيني المفاتيح
لا لن أعطيك المفاتيح وليكن ما يكون
هلا أعطيتني المفاتيح يا أمي؟ من فضلك
ها هي
أخشى أن تكوني مشغولة هكذا لبقية الصباح
أراكي في الغداء - شكرا يا عزيزي -
السيد سبستيان يملك مفتاح هذا سيدتي
أنه قبو النبيذ
أذن من الواضح أن قبو النبيذ هو المكان الذي نريد البحث فيه
أليكس لديه مفتاح القبو - اذن خذيه منه -
كيف ذلك؟
ألست تمكثين بجانبه؟
ما الذي سأبحث عنه عندما أجد المفتاح؟
ستبحثين عن زجاجة نبيذ مثل التي كانت مع ذلك الرجل
كل الزجاجات متطابقة لست عرافة
أنت تبلين حسنا
انه ليس مرح يا دفلين
الأمر متأخر جدا على ذلك أليس كذلك؟
أسمعي, لماذا لا تقنعيه بحضور حفل كبير
حتى يقدمك لمجتمع ريو على سبيل المثال الأسبوع القادم
ـ لماذا ؟ ـ أعتبرينى مدعو
سأحاول الاكتشاف حول قبو النبيذ
لا أعتقد أن زوجي يهتم بالمتعة فقط لحد الآن
شهر العسل لم ينتهي, أليس كذلك؟
لا تقللي من تقدير سحرك سيدة سبستيان يمكن أن تعالجه
أن الأمر لا يبدو جيدا بشأنك أنه يعتقد أننا نحب بعضنا
أخبريه إن دعوتموننى لمنزلكم كي أرى زواجكما السعيد
ستنطفئ عاطفتي الجياشة نحوك
يبدو منطقيا
حسنا, الأسبوع القادم و أحضري المفتاح
على أن أسافر إلى بيل و لكنني سأعود
حسنا
سأتطلع لرؤيتك
من السرور لرؤيتك سيدتي
أنا مندهش أن السيد دفلين سيأتي اليوم
أنا لا ألوم أحد للوقوع في حبك عزيزتي
و لكنني أمل أن لا شئ يحدث لإعطائه أي انطباع خاطئ
سأكون معك في خلال دقيقة
عزيزتي
ليس صحيحا أنني لا أثق بك لكن كنت في سني وواقعة في الحب
فأن أي رجل ينظر لأمرأتى سيكون تهديدا
هلا سامحتينى بشأن ذلك؟
أنا تائب
أعتقد أنه يجب علينا اللحاق بالحفل
أعتقد أن كل الضيوف متواجدون
أين أجد مدام سبستيان؟
حاول عند الباب سيدي - شكرا -
أهلا دفلين - مساء الخير -
ـ ألم ترى المنزل من قبل؟ لا, من الواضح انه رائع -
ـ دعيني أريك المكان ـ لاحقا, أنه يراقبنا
سعيد لرؤيتك دفلين - مساء الخير -
أنه لطف من زوجتك أن تدعوني
كلانا دعاك سيد دفلين هلا أطعمتي ضيفنا عزيزتي؟
أوه, أستأذنكم
سعيد لرؤيتك سيدة أستريتش
لا يبدو سهلا - لماذا؟ -
أنه حساس جدا بشأنك أنه يراقبنا كالصقر
نعم, أنه غيور للغاية
من أين أتيتى بالمفتاح؟ من سلسلته؟
نعم
دعينا نأمل ألا ينفذ المشروب و ينزل ليجلب هناك المزيد
لم أفكر بشأن ذلك - يالها من نقطة -
شكرا لك
سيد دفلين هل تتذكرني؟
ـ سنيوريتا أورتيز ـ جميل، الشباب دائما لديهم ذاكرة قصيرة
ها هو شيئا أعشقه الشمبانيا
بعد أذنك؟
جوزيف؟ - سيدتي؟ -
هل تعتقد أنه لدينا شمبانيا كافية لبقية الحفل
لا أعلم سيدتي أتمنى ذلك
هل أنت مستمع سيد دفلين؟ - جدا, شكرا جزيلا -
هناك أشياء كثيرة جدا أود أن أسألك عنها عن الولايات المتحدة
ـ لم أكن أسمع شيئا منذ زمن مضى ـ سعيد لأخبارك
ـ هلا أستأذنك سنيوريتا أورتيز؟ ـ إذا سمحت؟
لا أمانع بالتأكيد
من الأفضل أن نسرع - هناك الكثير من الوقت -
لا, من الممكن أن يطلب جوزيف من أليكس المزيد من النبيذ
ـ أنه ينفذ بسرعة أكبر مما يظن ـ أسف لسماع هذا
هل يراقبنا؟ - نعم -
من الأفضل أن تذهب للحديقة و أنتظر عند خلف المنزل، سأريك باب القبو
حفلة جميلة, أليس كذلك؟ - أنها حفلة رائعة -
أعتقد أنك تبلين حسنا أنا فخور جدا
ـ هل ضايقك السيد دفلين كثيرا؟ ـ لا عزيزي، أنه يحاول أن يعتذر لي
أستأذنكم, سأطلب من الاوركسترا أن تعزف بعض من الموسيقى البرازيلية
ـ لقد لعبوا الوولتز طوال الحفل ـ حسنا عزيزتي
هذا هو الباب - حسنا -
سأبقى باب الحديقة مفتوحا و سأخبرك إذا حدث شيئا
ماذا حدث؟
أنظري أنه رمل رائع
علينا أن تنرك الأشياء كما هي
ساعديني في البحث عن زجاجة نبيذ عليها نفس لصقه زجاجة الرمل مثل الباقين
أنه ليس رمل, أليس كذلك؟ - لا، أعتقد أنه نوع من المعدن الخام -
ـ أنه غريبا نوعا ما أنا مرتعبة -
تظاهري بأنك بواب فأنهم لا يرتعبون أبدا
لدى أحساس بأننا بطيئون
نحن في الموعد المحدد خذي الأمر بسهولة
ـ أنني أسمع شخص ما أتيا ـ سيكون ذلك لطيفا
ـ تخيل ماذا لو نزل هنا مع جوزيف ـ يالسوء الحظ
حسنا
هيا
هناك أحد قادم
أنه أليكس لقد رأنا
ـ أنتظرى دقيقة، سأقبلك ...لا, سيعتقد أن -
هذا بالضبط ما نريده
من الأفضل أن تبقى فوق من الممكن أن يحتاجوك
حاضر سيدي
أوه دفلين
أدفعينى
أنا أسف للتطفل على ذلك المشهد الجميل
لم أكن السبب فيما حدث لقد كان مخمورا
لذا فقد أنزلك إلى هنا
من فضلك أليكس
أنت تحبينه - لا بالطبع, اذهب من فضلك
فيما يساوى اعتذاري زوجتك تقول الحقيقة
لقد عرفتها قبلك لقد أحببتها قبلك
لكنني لم أكن محظوظا مثلك أسف أليسا
أذهب من فضلك - طاب مساؤكم -
أليكس لا تكن مجنونا لقد نزلت إلى هنا
لأنه هددني باختلاق شجار مالم أنزل لمقابلته وحدي
لقد قبلك
لم أستطع إيقافه
سنتحدث بشأن ذلك لاحقا ضيوفك بالأعلى
هلا ذهبتى لهم من فضلك؟
سيد دفلين, أأنت ذاهب بهذه السرعة؟
نعم أخشى ألا أصحو مبكرا في الصباح
شكرا لكي طاب مساؤك
جوزيف؟ - نعم سيدي -
سنذهب للقبو الآن - حاضر سيدي -
جوزيف, أعتقد أننا لسنا بحاجة لمزيد من الشمبانيا
لدينا بعضهم بالأعلى - نعم سيدي -
هناك الويسكي و النبيذ
نعم سيدي - ـ حسنا سنعطيهم إياهم
جيد جدا سيدي
أنا أسفة بشأن ما حدث أليكس
عزيزتي, لن أسامح نفسي على تصرفي كالأطفال
اذن, أتصدقني؟ - بالطبع -
هذا لا يستحق التذكير به مرة أخرى - شكرا لك -
هل تأتى معي؟ - بعد قليل -
دكتور أندرسون ينتظرني في المكتب
نوما هانئا
لقد كانت حفلة ناجحة جدا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
شكرا على لطفك
أمي
لماذا صحوت مبكرا هكذا؟
ـ أريد مساعدتك هل هناك مشكلة؟
خيانة عظمى من أليسا
لقد توقعت ذلك
لقد كنت أعرف
من؟ سيد دفلين؟
لا
لقد تزوجت عميلة أمريكية
نعم, من السهل رؤية ذلك الآن
لقد عرفت لكنني لم أرى
لقد اختاروها بسبب والدها
لابد و أنني كنت مجنون لقد تصرفت كالأحمق
لقد صدقتها بقبلاتها
كف عن التمرغ في تلك الذكريات الكريهة
حسنا, ماذا أفعل؟
لا شئ أمامي أفعله لقد انتهيت
سيكتشفون أمري - لن يكتشفوا -
سيكتشفون ممن أنا متزوج
أنظري ماذا فعلوا بأميل هوبكا أميل الذي لم يفعل شيئا
و أنا خدعتهم لقد أفسدت العمل و لا أعذار
أنا أفعل نفس الشئ اقتل الأحمق الذي خانهم
لا حاجة لهم بأن يكتشفوا أمرك
ماثيز حازم جدا - ـ أنه يكرهك, لكن تخيلاته لن تذهب بعيدا
لدرجة أن يتصور أنك متزوج من عميلة أمريكية
نحن محميون بفداحة غباءك
ـ لبعض من الوقت أسمعي, سأعتني بأمرها بنفسي -
ـ لا ليس بهذه الطريقة ...ـ لقد كنت أنظر إليها وهى نائمة وكنت أستطيع
أهدا أليكس
أنت متهور كسابقا في زواجك
لقد منعتني سابقا دعني أقوم بذلك تلك المرة
أسمعني لا يجب أن يعرف أحد أنها عميلة
لا يجب أن تشك فيك أو في
يجب أن تسمح لها بالتحرك بحرية تامة
لكن بقيود
لن تعرف شيئا تستطيع توصيله
لا بد أن ترحل لكن لابد أن يحدث ذلك ببطء
من الممكن أن تصبح مريضة ...و تبقى مريضة لفترة حتى
أشربي القهوة عزيزتي أنها تبرد
أأنت خارج هذه الليلة يا أليكس؟
لا عزيزتي, لدى بعض الرسائل لأكتبها ألي أين أنت ذاهبة؟
فقط للتسوق
أود أن أذهب للأمبريال و ربما سأذهب إلى الكوسومو
لأرى إن كان يوجد بعض الكتب الجديدة من نيويورك
إذا كنت ذاهبة إلى هناك من فضلك اذهبي و اعرفي إن كانت وصلت سجائري
...مطلوب نحو الألف، إذا وصلوا
أطلبي منهم أن يحفظوها لي
هل حدث شيئا لك؟
لا, فقط الضوء يضايقني لدى بعض الصداع
ـ هل من فضلك؟ نعم, أعتقد أننا يمكننا إصلاح ذلك -
شكرا لك
بعض الناس ينالون الكثير من الشمس هنا يجب أن تكوني حذرة
أعتقد أنكى لا بد أن تكوني فخورة بنفسك سيدة سبستيان
الرمل الذي أحضره دفلين كان يورانيوم خام
لذا الآن نحن نعرف إلى أين نحن ذاهبون
مهمتك من الآن و صاعدا ستكون اكتشاف من أين يأتي اليورانيوم
إن موقع إيداع اليورانيوم من الأهمية الواسعة
و نحن نضع عدد كبير نسبيا من الرجال عليه
ـ لكنني أعتقد أنك ستساعدينا كثيرا ـ حسنا
لكن ذلك ليس السبب الرئيسي لطلبي مجيئك إلى هنا
لا؟ - ...لا, أردت إخبارك أن -
أنا بصدد تغيير وسيلة اتصالك في خلال أسبوع
السيد دفلين نقل إلى اسبانيا
أسبانيا؟
أيعرف السيد دفلين ذلك؟ - نعم, لقد طلب من أجل النقل
لماذا
أحزر بأنه أعتقد أنه سيتورط هنا
أيريد أن يترك ريو؟
لقد أعتقد أنه سيجد أسبانيا أكثر جمالا
نعم, أعتقد ذلك لن يوجد الكثير
ليس يوجد لرجل ذكى مثل السيد دفلين ما يفعله في ريو بعد ذلك
حسنا بالطبع هو تقريبا روتين الآن
في الوقت الحالي سأتخابر مع السيد دفلين كالعادة
نعم, حتى يصل رجلنا الجديد
شكرا لك كابتن بريسكوت
ـ سأبقى أذاني مفتوحة مع السلامة -
مع السلامة
أوه, وتمهلي في تلك الشمس
عزيزتي, ماذا بك؟
ـ لا أعرف هل أنت متعبة؟ -
نعم, انى مشوشة جدا
ماذا بها؟
كنا نمشى ثم تعبت فجأة
سأكون بخير هيا بنا للداخل
أسفة, لم أستطع الوصول في الوقت المناسب
حسنا, لقد كنت وحيدا أقرفص على الكرسي طوال النهار
نعم, ريو من الممكن أن تكون مدينة مملة جدا
ما الجديد؟
لا شئ ما الجديد عندك؟
لا شئ
هل من مشاكل عائلية أخرى بشأن تلك الليلة؟
ـ لا ـ هل وجدت أثار الرمل؟
لا, ليس بعد
فقط زيارة اجتماعية, أليس كذلك؟
بعض من الهواء المنعش يساعد
لا تبدين جميلة
حسنا - مريضة؟ -
لا أنه صداع الكحول
هذه هي الأخبار العودة للزجاجة مرة أخره
نوع ما يخفف أعمالي الرتيبة
حفلة كبيرة؟ - أنه فقط في نطاق العائلة -
ـ يبدو الجو مرح جدا ـ أنه يساعد على الحياة في مدينة مضجرة
من الأفضل لكي أن تتمهلي على تلك المشروبات
ألا تجد ريو مدينة صغيرة لتتركها؟
ليست بالمدينة السيئة
تبدين شاحبة لابد وأنك قد قضيتي ليلة
نعم, لقد كانت كذلك
حسنا, إذا أردتي المضي في ذلك الطريق استمرى بقضاء وقت ممتع
ـ لا سبب كي لا تفعلين ذلك ـ ذلك صحيح دفلين
هناك شئ يخصك كان على أن أعطيك إياه منذ فترة
ما هذا؟ - الوشاح الذي أعرتني إياه -
في ميامى
تنظيف البيت, أليس كذلك؟
حسنا, وداعا دفلين
ماذا تقصدين بوداعا
لا شئ, فقط وداعا
الهواء المنعش لا يناسب صداع الكحول كما ظننت
أجلسي, مازلت متعبة
لا أريد
إلى أين أنت ذاهبة؟
للبيت
أنت لا تأخذين بالك من نفسك يا أليسا؟
أوه, أظنني أبدو أفضل
أنت تبدين سيئة
الدوائر تحت العين
عزيزتي, يجب أن تذهبي لطبيب كي يكتشف ماذا بك
أنا لم أذهب للأطباء مطلقا
أنهم دائما يريدونك أن تذهب للمستشفى
ربما تذهبين للمستشفى
أخبريني منذ متى تحسين بالتعب؟
لا أتذكر ربما في الحفلة, أعتقد
أعتقد أن نزهة بحرية ستكون أفضل يا عزيزتي من المستشفى والأطباء
رحلة في أي مكان ربما أسبانيا؟
سترد الورود في خدودك عزيزتي
لا أعتقد ذلك لم أعد أهتم بالمراكب
من الممكن أن نذهب سويا عزيزتي
إذا تحملتى ترك أليكس لعدة أسابيع
أعتقد أنني أفضل أليكس في حالة دوار البحر
دائما ما أصاب بدوار البحر
إذا من الممكن أن تحبي الجبال
الهواء منعش و نقى
أنا ذاهب الأسبوع القادم
هل ستغادرنا؟ سأفتقدك
سأؤخر عملي لفترة طويلة
إذا أتيتى معي فلن تصابى بدوار البحر
و جبال الامريس جميلة للغاية ومغطاة بالورود
ما تحتاجه أليسا هو الراحة و ليس تسلق الجبال
لقد سمعت عن الامريس
حقا؟
نعم
سمعت عن البلدات الصغيرة الجميلة
أخبرني, هل أنت ذاهب إلى ليبولدينا؟
..لا, أنا ذاهب إلى سانتا ما - هل تود في شرب البراندى يا أوتو؟ -
لا شكرا
أنا لا أشرب أكثر من كأس واحد وحتى ذلك يعتبر كثيرا
فقط سأنتهي من كوب القهوة
لا, أنه ليس كوبك - أنه كوب أليسا -
أسف
نعم, ربما أليكس محق عزيزتي
في حالتك تلك, الراحة هي أفضل طبيب
إذا بقيتي على ذلك لمدة أيام قليلة
تقرئين, تسترخين تنسين كل مشاكلك
ستكون بمثابة هواء طبي محيط
و عندما أعود ستكونين بخير
و ستجعلينا كلنا سعداء
أستأذنكم سأذهب للسرير أنى أشعر بـ
ـ الألم مرة أخرى عزيزتي؟ ـ أسفة للشكوى ثانية
هل أصطحبك لغرفتك؟
هل أساعدك عزيزتي؟
ربما ببعض الماء الساخن؟
لا تزعج نفسك
حسنا
لو ما تحسنت في الصباح سأضطر لطلب الطبيب
منظرها لا يعجبني يا أليكس
أني قلق عليها
أخاف أن تكون مريضة
ـ أليسا ـ جوزيف
ـ جوزيف، ساعدني لحملها احملها للسرير -
هيا عزيزتي
لقد أخبرتك أنها مريضة
هيا, لا تثيري نفسك فقط كوني هادئة
لا, لا, أذهب بعيدا
لا لن اذهب
الصداع جاء فجأة أنا واثق أنه ليس خطيرا
لابد من إحضار طبيب
أنها تعانى كثيرا سأتصل بالمستشفى
ـ سأحضر طبيبا ـ لا تقلق عزيزي أوتو
سنحضر واحدا
سنعتني بها أفضل عناية
أغلق التلفون جوزيف
لابد أن تكون هادئة تماما
أخرجه خارج الحجرة
خمس أيام, أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك
أنت قلت أنها كانت مخمورة عندما رأيتها الأسبوع الماضي
لكن كان لدى الوقت للتفكير في ذلك - فيما فكرت؟ -
تعاطيها للخمر لا أصدقه
لماذا وجب عليها أن تكذب عليك؟
لا أعلم لكنها لم تكن مخمورة
ـ لقد كانت مريضة ـ من الممكن أنها لم تظهر لهذا السبب
بدت كما تكون النهاية لها
ولكنه يبقى صداع كحول بالنسبة لي
حسنا, سأتصل بها - ـ أنتظر دقيقة
لا أريدك أن تعبث بالأشياء نأمل أن ننتهي من هذه القضية في خلال أيام معدودة
لن أعبث بشئ فقط زيارة اجتماعية
أنا صديق للعائلة
حسنا, أفعل إذا أردت
و أتصل بى عندما تعود
سأفعل
ـ طابت ليلتك سيدي ـ طابت ليلتك
ـ هل العائلة بالبيت اليوم؟ ـ نعم، سيدي
هل تمانع في إخبار السيد سبستيان بأن دفلين هنا؟
ماذا بك جوزيف؟ - ...أسف سيدي لكن -
لقد طلب منى السيد سبستيان عدم إزعاجه
ـ هل هو نائم؟ ـ لا سيدي, أنه في المكتب مع بعض شركاء العمل
متى سينتهي من ذلك؟ - لا أعلم سيدي -
هل السيدة سبستيان موجودة؟ - نعم سيدي -
هل تمانع أخبارها بأنني موجود؟ - أخشى أنني لا أستطيع -
ـ لما لا؟ ـ أنها مريضة و قد ألتزمت فراشها
أسف لسماع ذلك منذ متى و هي مريضة؟
أسبوع واحد - هل طلبتوا لها طبيب؟ -
أعتقد ذلك سيدي نحن نرعاها جيدا
إذا أردت أن تنتظر سأخبر السيد سبستيان
حسنا
ـ عفوا سيدي ـ ماذا يا جوزيف؟
السيد دفلين هنا للقائك
أخبره بأنني سأكون معه في خلال دقيقة
حاضر سيدي
أستمر أيها البروفيسور يبدو خطيرا بالنسبة لي
بالنسبة لي أيضا ماذا حدث يوم الاثنين؟
نفس الشئ
عندما خرجت من البنك كان هناك رجل يتتبعني
هذا الصباح, عندما ذهبت لمكتب التذاكر
نفس الرجل ظل ورائي
أليسا، أليسا
دفلين
ماذا بك أليسا؟
أنا سعيدة أنك جئت
لقد كنت مضطرا لم أكن أتحمل أكثر من ذلك
منتظرا وقلقا عليك
لم يكن ذلك صداع الكحول عندما قابلتك وقتها
لقد كنت مريضة إذن ماذا بك؟
نعم لقد كنت مريضة وقتها
ماذا حدث لك؟
أوه, دفلين - ماذا بك عزيزتي؟ -
أنهم سمموني لم أستطع الهروب منهم
حاولت و لكن لم يفلح
منذ متى؟
منذ الحفلة
أليكس وأمه اكتشفوا أمري
حاولي أن تقفين
قفي سأخذك خارجا
لقد أعتقدت أنك سافرت
لا, كان على أن أراكي مرة أخرى للتحدث مع حبيبتي
كنت سأذهب لأني أحبك
لم أكن لأتحمل رؤيتك معه
أوه, أنت تحبني لماذا لم تخبرني من قبل؟
أعلم, لكنى لم أستطع الرؤية أو التفكير جيدا
لقد كنت متعب جدا
كنت أتمزق لبعدي عنك
أنت تحبني أنت تحبني
منذ زمن طويل طوال الوقت, منذ البداية
ألبسي معطفك
هيا - حاضر -
حاولي أن تنهضي
...دفلين, أخشى
أنني لن أستطيع لأنهم أعطوني حبوب منومة
لا تنامي أستمرى بالكلام
أين معطفك؟ - في الخزانة هناك -
لم يجعلوا الآخرين يعرفون بأمري
استمرى بالكلام
استمرى ماذا حدث؟
ـ ماذا حدث؟ أليكس أكتشف -
و الآخرين لم يكتشفوا بعد؟ - ـ كانوا سيقتلونه إذا عرفوا
لقد قتلوا اميل
ـ هل انتى متعبة؟ ـ لا أعرف, الحبوب
ـ أعطني قدمك ـ نعم
قلها مرة أخرى ستبقينى مستيقظة
أحبك
انهضي انهضي
استمرى, استيقظي تكلمي
...دكتور أندرسون
استمرى، تكلمي
الرمل يأتي من جبال الأمريس
سنجد ذلك
من مدينة تدعى سانتا
فتاة جيدة سنهتم بذلك لاحقا
هيا, استمرى بالكلام - أنا خائفة دفلين -
أنهم جميعا في المنزل لن نستطيع
لا تتركني أبدا
لن أتركك مرة أخرى
لن أحاول أن أفعل
أصمدي أنه قادم
ماذا تفعلين أليسا؟ ما هذا سيد دفلين؟
سأأخذها إلى المستشفى للتخلص من السم الذي بها
ـ سم؟ ـ هل تود أن يعرف أصدقاءك بالأسفل؟
ـ لم يعرفوا بعد ـ سأرجعها لحجرتها
لا, سأختلق ضجة إذا فعلت
أليكس، هل يعرف؟
نعم - ـ ماذا يحدث أليكس؟
ـ أليسا هل ساءت حالتها؟ -
نعم
حسنا عزيزتي, سنذهب من هنا
أنت لم تنسى ما حدث لأميل, أليس كذلك يا سبستيان؟
ساعده, أليكس
أنا سعيد أنك عاقلة، سيدتي
أنا لا أخاف من الموت
لديك فرصة هنا وألان أخبرهم من تكون
أتريد أية مساعدة أليكس؟
لا, نستطيع أن نحملها - إلى أين ستأخذونها؟ -
أليكس تحدث إليهم
أنا سعيد أنها ستذهب
كان من الواجب عليك أليكس ألا تنتظر كل ذلك الوقت
ماذا أنا فاعل, هل سأبدأ بإطلاق النار؟
أصمدي عزيزتي, لدينا فقط عشرين ياردة للخروج
ماذا حدث أليكس؟
لقد انهارت
لقد سمع السيد دفلين صرختها عندما كان منتظرنى، هيا أليسا
نعم, لقد اتصلت بالمستشفى حالما رأيت حالتها
ألديك سيارة، سيد دفلين؟ - في الأمام -
هل ستذهبى معهم؟
لا سيخبرني اليكس سأنتظر هنا
مسكين
ـ كيف تشعرين؟ ـ دوخة قليلة
ـ خذي نفس عميق ـ أسرع
ـ أعطني دقيقة أجلس معها ـ لا مكان لك سبيستيان
ـ يجب أن تأخذني سيقبضون علي ـ هذه مشكلتك
خذوني من فضلك
من فضلك
لا يوجد تلفون في غرفتها بالمستشفى
هل ستأتي يا أليكس من فضلك؟
نريد محادثتك