تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫مرحباً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً, أنا ( كارلا نوريس )
‫لدي موعد مع السيدة ( ماكفوري )
‫عبر الحديقة من فضلك ‫آنستي سأعلمها بوصولك
‫شكراً
‫مرحباً سيدة (ماكفوي) أنا (دوغلاس) ‫لقد حضر صاحب موعد الساعة الثامنة
‫- صباح الخير ‫- آنسة (نوريس)؟
‫- نعم ‫- مرحباً , أنا (إيفلين ماكفوي)
‫آسفة لتأخري , إنها أزمة وسط البلد ‫أقسم إنني لن أعتاد ذلك
‫أنذهب لرؤية الشقة؟
‫أجل , بالطبع
‫تكييف مركزي , مطبخ رائع
‫- يعجبني المنظر من هنا ‫- نعم , إنه مكان مهوي جيداً
‫- ماذا تعملين يا آنسة (نوريس)؟ ‫- أنا محررة كتب في (سوتون)
‫- يا له من حوض استحمام غريب ! ‫- أنا شخصياً أحب الاحواض
‫هذه الغرفة مناسبة للقراءة ‫أليس كذلك
‫للقراءة؟
‫نعم , إنها مناسبة , أليست كذلك
‫لدي تذكرتان ‫لحفل (بافوراتي) يوم الجمعة
‫أنا أكره (بافوراتي)
‫لا أهتم إذا لم أذهب إلي الاوبرا ‫أو حتي الباليه طوال حياتي
‫ما الذي تريدينه مني؟ ‫أن أقابل رجلاً وسيماً آخر مثل (ديريك)
‫ثم أستيقظ لاحقاً بعد سبع سنوات ‫لادرك أنه ليس لدي حياة؟
‫- اسمعي , لماذا لا تعطين التذاكر ‫- لمن؟
‫- (بيرل جام) ‫- (بيرل جام)؟
‫نعم
‫أنت حقاً حمقاء , كيف سأتعرف إلي ‫رجال جذابين إذا ذهبت لوحدي؟
‫أنت تحبين (بافوراتي)
‫أنا حمقاء لقد أضعت ‫7 سنوات من عمري
‫- وأنا أكره (بافوراتي) ‫- هلا توقفت عن ذلك
‫أنت جاهزة لمغامرات جديدة , آفاق جديدة ‫عشاق جدد , ملذات جديدة
‫- ما رأيك؟ ‫- عمري 35 عاماً و ليس 25 عاماً
‫لا أحتاج إلي موعد غرامي ‫أحتاج إلي علاقة
‫أفضل أن يحدث ذلك في هذا الوقت
‫بالطبع , ولكن إذا نسيت ‫كيف يسير ذلك؟
‫عليك أولاً أن تلتفي شخصاً ‫ثم تقيمي معه علاقة بعد ذلك
‫شكراً أيها الطبيب (روث) ‫هل تعملين هنا
‫أم أنك فقط تتنقلين ‫بين المكاتب لتقدمي النصائح
‫هلا ألفيت نظرة علي الفصل السادس ‫أعتقد أن قطعت منه الكثير
‫حسناً , من الجيد أنك لم تريه ‫للمؤلف بعد, أليس كذلك؟
‫- بلي , لقد أريته ‫- ثم ....
‫قال سأناقش الامر مع (كارلي)
‫تقطيع كثير
‫لا تريه للمؤلف قبل أن ترينه ‫إياه أولاً , حسناً؟
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫أنا واثقة أن التقطيع لا بأس به
‫والمؤلف جبان ‫لذا لا تقلفي بشأنه , هذا جيد
‫أين وصلت في كتاب ‫سيرة حياة (جيمس دين)
‫قسم التسويق يريد معرفة توفيت النشر
‫- سأفرغ منه في نهاية الاسبوع ‫- (كارلي) , أنت عبقرية
‫بالطبع , من لا يكون كذلك ‫مع حياتك الاجتماعية
‫السيدة (ماكفوي) علي الخط الأول ‫وتقول إن الموضوع هام
‫- ها تريدين التحدث إليهما؟ ‫- أجل
‫والسيد (بارسونز) اتصل يريد ‫اصطحابك إلي الغداء في (لاداجيو)
‫معني ذلك أنني لن أحصل علي العلاوة
‫- سيدة (ماكفوي) ‫- "عندي لك أخبار سارة يا عزيزتي"
‫- "لقد تم قبول طلبك" ‫- بهذه السرعة؟
‫"هل هناك مشكلة؟"
‫لا , أنا فقط لم أتوقع ‫حدوث الامر بهذه السرعة
‫"ظننتك ستسرين لسماع الخبر"
‫أنا كذلك , أنا مسرورة جداً, شكراً لك
‫"حسناً إذاً ‫نستطيع استقبالك الأسبوع القادم"
‫- الاسبوع القادم سيكون مناسباً ‫- "رائع"
‫- "إلي اللقاء" ‫- إلي اللقاء
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫بالطبع
‫أنا آسف لتأخري ‫في فتح الباب لك آنسة (نوريس)
‫الحمالون سيصلون في غضون ساعة
‫- سأراقبهم لك ‫- شكراً
‫لم يردك أن تشكريه ‫أعتقد أنه أراد إكرامية
‫ولكنه لم يفتح لي الباب, أليس كذلك ؟
‫بالطبع لم يفعل
‫- هل أستطيع حمل أحد هذه الأكياس؟ ‫- أنا علي ما يرام
‫هيا , لدي يدان فارغتان
‫هل تريدين أن أحمل الأخرى أيضاً؟
‫- لا , أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حسناً
‫أنا أعرف الحي جيداً لذا ...
‫إذا أردت أي معلومات عن الاسواق ‫أو ما شابه فبإمكاني ...
‫ماذا عن السوق عبر الشارع؟
‫لا بأس به إنما الاخر ‫في شارع 34 أرخص
‫- شكراً ‫- لن أعرض عليك المساعدة مجدداً
‫جيد , لا تفعل
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫أهلا بك في البناية 113 ‫سيعجبك المكان هنا
‫بالطبع , شكراً لك
‫أنت محق, إنها ثقيلة
‫- آسف , سأراك ‫- وداعاً
‫"أريد تأكيد شيك علي الصندوق 3"
‫"تأكيد شيك علي الصندوق 3 رجاء"
‫ليس لديك إلا شيء واحد ‫ما رأيك في أن تسبقيني؟
‫حسناً, فكرة جيدة, شكراً
‫أنا (غاس هيل) ‫لقد انتقلت اليوم, أليس كذلك؟
‫- أهلا بك في البناية 113 ‫- شكراً
‫أنا أسكن في الشقة (23 بي)
‫- سآخذ هذا عنك ‫- شكراًً
‫أيتها السيدة, انتبهي
‫اعذريني ‫ليس من طبعي أن ألاحق السيدة
‫- أنا لست مجرد عجوز قذر , صدفيني ‫- هل أنت متأكد
‫أحياناً أتمني أن أكون ‫ولكني لست كذلك
‫- لماذا تتمني أن تكون كذلك؟ ‫- لانه ممل ألا تكون كذلك
‫أنت فقط ... ‫حسناً أنت تشبهين شخصاً ما
‫- شخص يعجبك أم لا يعجبك؟ ‫- لا , لقد كانت تعجبني بشدة
‫لكن الغريب في الامر ...
‫أنها كانت تسكن الشقة (20 بي) أيضاً ‫(نايومي سينغر)
‫- متي انتقلت؟ ‫- في الواقع هي لم تنتقل ...
‫لقد قفزت من النافذة
‫آسف , لم أقصد أن .... ‫ أنا لست لبقاً بما فيه الكفاية
‫سأخبرك شيئاً ‫أنا علي وشك الذهاب إلي (اليابان)
‫ربما عندما أعود ‫سأطلعك علي الشائعات كلها
‫ماذا تفعل هناك ؟ ‫أدرس في جامعة (نيويورك)
‫سيكولوجية العدسة
‫- سيكولوجية العدسة؟ ‫- أجل
‫أنا أدرس كل الجوانب , أعني ‫آلات التصوير , آلات التصوير المتنقلة
‫سأذهب إلي هناك ‫للاطلاع علي أحدث التقنيات
‫إذاً, هل تحبين الشائعات المثيرة؟
‫- أنا أصنع كابتشينو رائع أيضاً؟ ‫- اتصل بي
‫كيف يمكنني الاتصال بك ‫وأنا حتي لا أعرف اسمك؟
‫كيف لا تعرف اسمي ‫وأنت تهرف رقم شقتي؟
‫البوابون فاسدون, 5 دولارات ‫كفيلة بإعطائك نصف المعلومات
‫(كالي نوريس)
‫لابد من أنها تعجبك كثيراً ‫لتنفق 5 دولارات
‫هذا صحيح , لقد كنا صديقين
‫- "ماذا عن السوق عبر الشارع" ‫- "لا بأس به"
‫"أهلا بك في البناية 113 ‫سيعجبك المكان هنا"
‫"سأفعل"
‫"أنت محق إنها ثقيلة"
‫-" أين تعيشين الان؟" ‫"في القرية"
‫"هذا سيكون نوعاً من التغيير"
‫"هل أريك بقية الشقة؟"
‫"هل مللت من القرية؟"
‫"أنا أدرس كل الجوانب ‫أعني الكاميرات , الكاميرات المتنقلة"
‫من هنا
‫لماذا لم تتحدثي ‫إلي (لين نسبيت) عن الامر؟
‫كتابه الاخير لم يحقق المبيعات ‫المرجوة , ربما أصبح منفعلاً
‫ربما يلفي اللوم علي التسويق ‫بدلاً من ضعف شخصياته
‫ربما بإمكانك إقناع (لين) وتحذيره ‫من ضعف قسم التسويق لديهم
‫- هل نحن نتفاوض (أليكس)؟ ‫- أنا لا أسميها هكذا
‫إنه شخص جذاب, أليس كذلك؟
‫(أليكس), لقد طلبت منك علاوة
‫وأنت الان تصطحبني إلي الغداء ‫وتحاول أن تنسيني الموضوع
‫(جاك لانسفورد)
‫رواية (شريد أوف إيفيدينس) ‫(فليش آند بلود) , (بوليس بروسيجرس)
‫لم يكتب أي شيء منذ خمس أو ست سنوات
‫لكنه جني الكثير من رواية ( فليش آند بلود) ‫بحيث إنه غير مضطر إلي الكتابة
‫لديه مزرعة مواشٍ في (مونتانا) ...
‫- تحدث عن الشيطان ‫- مرحباً (أليكس)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حال
‫أنا هو الشيطان
‫- (كارلا نوريس) ‫- مرحباً
‫تبدو مألوفاً لي
‫ربما لأنني أسكن في بنايتك
‫(جاك) , (كارلي) ‫من أشد المعجبين بك
‫إنها تحب روية (فليش آند بلود)
‫- حقاً ‫- لم أقرأها بعد
‫أنا آسفة
‫- تفضل يا سيدي ‫- لم تقرأ لي
‫(أليكس), لماذا لم تقرأ لي؟
‫- إن كتابتي سهلة ‫- حسن , أنا لم أقرأ لك
‫إن لها ذوقاً أفضل مما كنت أتصور
‫- أعتقد أنها ستقرأ لي ‫- ماذا إذا لم يعجبها ما قرأت؟
‫- مرحباً يا (جاك) ‫- سوف تقرئين لي
‫أعلم أنك ستفعلين ‫لانك تتمتعين بذوق جيد
‫لقد فقدتها الان يا (جاك) ‫إنها تحب أن تكون مسيطرة
‫وأنا كذلك
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل
‫(أليكس)
‫أضعت 7 سنوات في زواج سيئ ‫وأنت تقول إنني أحب أن أكون مسيطرة؟
‫ولكنك أنهيته, أليس كذلك؟
‫- توقف ‫- أنا آسف
‫"لا"
‫"مستحيل"
‫"لا"
‫تباً لكما معاً! ‫لقد قلت 700 دولار يا (مايك)
‫نعم, أعلم أنها ليست رائجة ‫وماذا في ذلك؟
‫حسناً , الخيار لك
‫اسمع , أنا جائعة, ومرهقة من السفر
‫ولا أحتاج هذا الهراء ‫إلي اللقاء يا (مايكل)
‫يا إلهي ! أنا آسفة ‫سأبعد هذه الاشياء من طريقك
‫- لا بأس ‫- أنا (فايدا)
‫- (كارلي نوريس) , سأساعدك ‫- شكراً
‫اللعنة علي هؤلاء البوابين ‫لقد أعطيتهم إكرامية تواً
‫الكل يفعل ذلك
‫ولهذا السبب فهم غير موجودين ‫عندما تحتاجين إليهم
‫أنت محقة عليك ‫أن تريهم في عيد الميلاد
‫كالذباب عندما يهجم علي الفضلات
‫لقد أتي شخص ما و ترك هذا لك
‫لقد انتقلت بالكامل إذاً؟
‫- رباه! لا , أنا أكره ذلك ‫- أعلم, إنه أسوأ من الجماع
‫- أتعلمين, إنك تشبهين ... ‫- أجل , الفتاة التي كانت ....
‫(نايومي) .... ‫أحدهم أخبرك بذلك أظن أنهم سيفعلون
‫- هل كنتما صديقتين؟ ‫ - حسناً , نوعا ُ ما
‫أعني أنها سكنت هنا لمدة عام ‫ومعظم تلك الفترة كنت في (ميلان)
‫اللعنة علي الإيطاليين ‫مازالت مؤخرتي مُزرقة
‫أنا لم أصدق ما حصل ‫أعني , لم تكن تبدو من ذلك النوع
‫- هل كنت هنا عندما ... ‫- أجل
‫لقد جاءتني لتستعير ‫بعض القهوة ما قبل الحادث بليلة
‫- ولم يكن عندي ‫- أعرض سحب الكافايين
‫ذلك سيفعل لي هذا أيضاً
‫إنه وكيلي, إنه وغد قذر
‫هلا أمهلتني بعض الوقت , ‫حسناً يا (مايكل)
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- إذاً أراك لاحقاً ‫- إذا أردت قهوة أو أي شيء آخر
‫فقط تأكدي من ألا تنفذ لديك
‫السيد (براون), هذا مبتكر, أين يقيم؟
‫"(الريجنسي آرمز)"
‫"حسناً"
‫"وما هو رقم غرفته؟"
‫"627, لقد سجلته"
‫"نعم , حسناً, جميعهم ‫يقولون إنهم منتجون أو شيوخ"
‫"مرحباً يا حلوتي , أن أعرض عليك الفرصة ‫الاخيرة لحضور حفل (بافوراتي)"
‫"اسمعي, أليس (بيرل جام) ‫هو نوعاً من الجنس الشرفي؟"
‫"لذيذ!"
‫"قراءة ما قبل النوم, أنا مسيطر (جاك)"
‫"(كارلا), أنا (زيك هاوكينز) ‫أتمني أن تتذكريني"
‫"أسكن في البناية ذاتها"
‫"التفينا في البهو الاسبوع الماضي ‫عندما كنت تنقلين أمتعتك"
‫"علي أية حال, اسمعي ‫أنا أتصل فقط لأعلمك أنك إذا كنت..."
‫"تعلمين , بحاجة إلي أي شيء ‫تربطني بالمدير علاقة وثيقة"
‫"لذا لا تترددي في الاتصال بي"
‫"أنا متواجد في البيت غالباً ‫رقمي هو 5553126"
‫"اتفقنا؟ حسناً, الوداع"
‫"مرحباً , أنا (بيتر), لقد حددنا ‫موعد النشر لكتاب (دين)"
‫"اتصلت فقط لأعلمك بذلك, وداعاً"
‫"معجبك السري"
‫"أجل , ماذا عن الموعد ‫مع (سوني) في (أوساكا)؟"
‫"السابعة و النصف يوم الاثنين"
‫"حسناً , أنا مستعد في أي وقت يريدونه"
‫"أعني أنني يجب أن أراهم ‫إنها تحفة العصر"
‫"النظام الدفاعي يتكور بشكل غير اعتيادي ‫مريض بالفصام الحاد , غير مذعور"
‫"متلازمة (جيل آند هايد) الكلاسيكية"
‫"يشكل خطراً كبيراً علي النساء"
‫" لا , لا, أنا مسرور لسماع صوتك"
‫- "بإمكاننا استئجار واحدة" ‫- "حسناً , انها فكرة جيدة"
‫"مرحباً (زيك) ‫أنا (كارلا نوريس), شكراً لاتصالك"
‫"لو أتمكن فقط من الانتهاء ‫من إفراغ حقائبي..."
‫"كنت أفكر في إقامة ‫حفلة شراب ليلة الجمعة"
‫" بعد الساعة السادسة "
‫"وكنت أتساءل إذا أحببت القدوم"
‫"حسناً , أتمني أن تفعل , الي اللقاء"
‫يا للهول!
‫"هل انتقلت بالكامل إذاً؟"
‫- هل تجد الامر مضحكاً؟ ‫-أجل
‫- أنا لا أجده كذلك , لقد أفزعتني ‫- أجل , أعلم ذلك, أعلم
‫أنا آسف , أنت محقة ‫لم يكن الامر مضحكاً
‫لقد كان تصرفاً أحمق ‫أنا حقاً آسف
‫هل نستطيع البدء مجدداً؟
‫لم؟ حقيقة أنا لا أري ‫أي مغزي من ذلك
‫- هل وصلت الكتب؟ ‫- نعم
‫- هل قرأتها؟ ‫- لا
‫بلي, لقد قرأتها ‫لن تتمكني من خداعي
‫لقد قرأت بعض الصفحات من أحدها
‫لقد قرأت الكتابين ‫لم تستطيعي التوقف
‫أنا محق , أليس كذلك؟ ‫قولي لي إنني محق
‫أنت مخطئ
‫ماذا ؟ ألم يعجبك الجنس و العنف؟ ‫لقد حقق مبيعات مرتفعة كما تعلمين
‫يشتري المزارع في (مونتانا) ‫هكذا أخبروني
‫لقد كنت تتحرين عني, يروقني ذلك
‫- شكراً لك! ‫- علي ماذا؟
‫علي التوقف
‫ماذا بخصوص تلك الإشاعة ‫عن (جيمس دين) علي سبيل المثال؟
‫ألم يحقق ذلك المبيعات المرجوة؟
‫أنت تتحري عني , لا يروقني ذلك
‫سمعت أنك ماهرة في كتابة السيًر
‫أعتقد أنك اكتسبت هذه المهارة ‫من زواجك السابق برجل ممل للغاية
‫إنك تحبين الكلام المثير
‫- تباً لك! ‫- هل ترغبين بذلك؟
‫بإمكاني المحاولة لجعل نفسي متاحاً
‫اسمعي , هيا , أنا كاتب ‫الناس يخبرونني بأسرارهم
‫وأنا فقط أدون الملاحظات ‫مثل (ترومان كابوتي)
‫- تستطيعين إخباري عن أسرارك ‫- ليس لدي أسرار
‫بالطبع لديك
‫وما هي هذه الاسرار؟
‫لن أستطيع معرفة ذلك
‫هل أرسلت إلي المنظار
‫- منظار؟ ‫- أجل
‫ولم أرسل إليك منظاراً؟
‫لا يمكنني مجاراتك
‫لا , لن تستطيع
‫سيارة أجرة
‫لو سمحتم , دعوها تمر, إنها تسكن هنا ‫تفضلي سيدة (نوريس)
‫- هل تسكنين هنا؟ ‫- هل تعرفين السيد (هيل)
‫منذ متي وأنت تسكنين ‫في هذه الشقة؟
‫نعم , لقد كان محاضراً ‫في جامعة (نيويورك)
‫لم يبد أن له عائلة هذا كل ما أعرفه
‫أيتها السيدة , أيتها السيدة
‫- هل تسكنين هنا؟ ‫- نعم , أنا (كارلا نوريس)
‫- الشقة (20 بي) ‫- (20 بي)؟
‫ماذا حدث ؟
‫إنه الرجل الذي يسكن الشقة ‫(23 بي) , البروفيسور (غاس هيل)
‫علي ما يبدو أنه سقط ‫أثناء الاستحمام و كسر عنقه
‫هل عرفت السيد (هيل)؟
‫- لقد تحدث إليه ‫- عن ماذا؟
‫ حسناً , ليس كثيراً ‫في الحقيقة لقد تحدثنا عن
‫سفره إلي (اليابان)
‫تحدثنا عن (نايومي سينغر)
‫ماذا قال عن (نايومي سينغز)؟
‫قال إنهما كانا صديقين وإنني أشبهها
‫بالفعل
‫"رعب البرج العالي ‫يحصد الضحية الثالثة"
‫"بناية (سليفر) شرق شارع سلسلة ‫38 من حوادث الموت الغامض "
‫"(نايومي سينغر), 33 عاماً, لقد لفيت حتفها ‫بعد سقوطها من الطابق العشرين"
‫لا أتذكر أنني أرسلت إليك دعوة
‫لي حاسة شم قوية تجاه الحفلات
‫وأيضاً زجاجة (دوم برينيون)
‫تفضل يا عزيزي, أنت تعجبيني بالفعل
‫- أنت تمسك وأنا أفتح ‫- أجل
‫(جلك لاندزفورد) , اسمح لي أن أعرفك ....
‫بــ(جودي) , بالطبع
‫مرحباً أتتذكرني؟ التفينا عند الباب
‫-(بيتر) ‫- مرحباً , كيف حالك ؟
‫- (بيت) , مرحباً, (أليكس) ‫- (جاك), كيف حالك؟
‫- بخير , وأنت؟ ‫- وأنت تعرف (فايدا)
‫- مرحباً , أنا (فايدا وارن) ‫- مرحباً , (جاك لاندزفرود)
‫آسفة , اعتقدت أنكما تعرفان بعضكما
‫ابتسم
‫يا إلهي !
‫- مرحباً ‫- مرحباً تفضلي
‫- هل هي (دوم برينيون) أيضا ً ‫- (كاليفورنيا ريد)
‫- أنا آسفة ‫- الان , هذا مثير للاهتمام
‫تبدو مثل (الاليك) ‫ولكنها ليست كذلك إنها نسخة
‫أنت محق بهذا الشأن, (أليكس)
‫لا شيء في بيت مسكون ‫يبدو علي ما هو عليه
‫- لقد أعيد تشكيلها بالكامل ‫- من هو مالكها؟
‫لقد سمعت أنها مؤسسة ‫قانونية في وسط البلدة
‫لا , إنها مجرد واجهة ‫لقد تحققت من ذلك في إحدى المرات
‫- أراهن علي أنني أستطيع معرفة المالك ‫- أعرف بعض الأشخاص
‫بإمكاني إجراء بعض الاتصالات ‫إذا كنت مهتمة حقاً بمعرفة المالك
‫(بيت) , لا تفعل ‫ربما يكون أحد زعماء العصابات
‫وربما نكتشف أننا نقدم ‫ العون لتجار المخدرات
‫ثم ما الذي يتعين علينا فعله ؟ نرحل؟
‫إنها فكرة لا بأس بها
‫شكراً
‫- إنها حفلة رائعة ‫- شكرا ً
‫مرحباً
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫أنا بخير , شكراً
‫- إذاً , هل أعجبك المكان؟ ‫- أجل
‫هل كنت تعرف (نايومي سينغر)؟
‫ليس تماماً ‫رأيتها في الجوار بضع مرات
‫أتساءل لماذا أقدمت علي هذه الفعلة؟
‫أجل , لست أدري , أعتقد أنني ‫قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها
‫يا إلهي ! إنهما يفعلانها
‫إنهما كذلك , لا أصدق ذلك
‫هناك أمر مثير يحدث
‫لا أصدق ذلك إنهما يفعلانها
‫دعيني أر , دعيني أر
‫حقاً , إنهما يفعلانها
‫هلا نظرتم إليها , إنها تختلس النظر ‫لا يمكنها لاكتفاء من ذلك!
‫- لست كذلك ‫- بلي
‫لهذا السبب تحتفظين بتلسكوب هنا
‫- إنه حتي ليس ل ‫- أنت متلصصة , متلصصة ...
‫- أحدهم أعطاه لي ‫- أجل
‫- الكل يملك تلسكوباً
‫- أنا لا أملك ‫- أنا أملك واحداً
‫- شكراً ‫- أنا لدي واحد أيضاً
‫أنا مصدوم , حقاً مصدوم , أنت وقحون
‫- أنتم وقحون , ماذا دهاكم؟ ‫- هلا نظرت إلي ذلك
‫هيا , (أليكس), أسرع قبل أن ينتهوا
‫- لحظة واحدة ‫- أريد أن أنظر أيضاً
‫يا إلهي!
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- عمت مساء , شكراً لقدومك ‫- شكراً , الوداع
‫- عمت مساء ‫- الوداع
‫عمت مساء , وشكراً علي النبيذ
‫- آسف لاني أحضرت (كاليفورنيا ريد) - أنا أحب (كاليفورنيا ريد)
‫- عمت مساءاً ‫- عمت مساءاً
‫اسمعي , هل تمارسين التمارين الرياضية؟
‫ها تعني قيادة الدراجات وما شابه؟
‫لا , تمارين حقيقة , الأثقال؟
‫- هل تريدين أن تجربي؟ ‫- لا , شكراً لك
‫ستقضين وقتاً ممتعاُ
‫ما رأيك ؟ غداً صباحاً, ربما؟
‫كما تعلم هناك العديد من المرايا ‫المنتشرة في تلك الاماكن
‫لا توجد مرايا
‫- إنها موجودة حيثما نظرت ‫- لا توجد مرايا , أعدك
‫ما رأيك, العاشرة صباحاً؟ سأتصل بك
‫سأتصل بك , الوداع
‫لقد كانت حفلة رائعة
‫- أشكرك ‫- علي الرحب و السعة
‫من يعلم , ربما في المرة ‫القادمة , سأتلقى دعوة
‫- ربما ‫- عليك توخي الحذر
‫"ربما" تعني "نعم" بالنسبة ‫إلي صحفي سابق عجوز مثلي
‫- الكلمة الفعالة هي سابق ‫- أجل
‫ولكن صحافيي التحقيقات لا يفقدون ‫غريزتهم مطلقاً لينتهزوا أقل فرصة
‫هذا يفسر سبب قفزك أمام ‫في المنتزه , كما أظن
‫لا , إنه أسلوب طورته في المدرسة ‫الثانوية لاحصل علي الفتيات
‫يبدو أن الطريقة لم تجد نفعاً أيضاً
‫أنت لا تخرجين للترويح ‫عن نفسك كثيراً , أليس كذلك؟
‫فكرت أنك بدلاً من الذهاب ‫إلي النادي الرياضي
‫قد تخرجين معي لتناول العشاء
‫- ربما ‫- سأعتبر هذه موافقة
‫- عمت مساء (كارلا) ‫- عمت مساء (جاك)
‫"يجب أن تصل الحرارة إلي 59 درجة"
‫"تظهر الغيوم مع احتمال ‫ زخات للمطر يوم الاثنين"
‫"درجة الحرارة في تلك الفترة يجب ‫أن تكون بين الستينيات و السبعينيات"
‫"الان, معنا متنبئ (نيويورك) ‫للأحوال الجوية"
‫"ودرجات الحرارة لمدن معينة عبر البلاد"
‫"تذكروا, نذيع نشرة الطقس ‫كل 10 دقائق هنا في..."
‫مرحباً
‫هل من أحد هناك؟
‫ما الامر؟ يا إلهي!
‫- هل أنت بخير سيدة (نوريس؟ ‫- نعم
‫لقد سمعت صوتاً من مكتبي
‫- ما الذي حصل؟ ‫- كنت ...
‫الانوار أطفئت , والباب كان عالقاً ‫ثم سمعت ذلك الصوت , أنا فقط
‫لابد من أنه كان عالقاً
‫هيا , أعتقد أن خرافات البيت ‫المسكون قد أثرت فيك
‫لا أصدق ... يا لك من كاذب
‫حسناً , حسناً يبدو أنهم ‫قد وضعوا بعض المرايا هنا
‫نعم. بين ليلة وضحاها , أليس كذلك؟
‫هيا , هيا , غرفة تبديل الملابس هناك
‫لقد خدعتني
‫سيكون الامر ممتعاً, ثقي بي
‫حسناً , دورك
‫- لا أستطيع القيام بهذا ‫- بلي , تستطيعين
‫هيا , سأعلمك
‫حسناً
‫رائع , رائع
‫فقط أركبي وركيك مستقيمتين
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أن لك مؤخرة جميلة؟
‫- لقد أخبرتك تواً أنك كاذب ‫ - أنت كذلك
‫لم يقل لي أحد ذلك منذ مدة طويلة
‫ذلك لان الاشخاص الخطأ ‫كانوا ينظرون إليها
‫هذا صحيح
‫كم مرة تمارسين التمارين
‫ثلاث أو أربع مرات في الاسبوع
‫أنا أتضور جوعاً, ماذا عنك؟ ‫- أجل
‫كيف تجد الوقت لكل ذلك؟
‫أنا أعمل في البيت
‫- أصمم ألعاب الحاسوب ‫- حقاً؟
‫تعتقدين أنني صغير ‫بالنسبة إليك , أليس كذلك
‫- ماذا؟ ‫- تعتقدين ذلك, أليس كذلك؟
‫- لا , لم أكن أفكر في ذلك ‫- كاذبة
‫نعم , لقد فكرت في ذلك ‫أما أنا فلا
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل , أحبها
‫ألعبها باستمرار
‫إذاً لديك بيرة بالفعل
‫أخبرتك أنها ليست حيلة
‫شكرا ً
‫- ما هذا؟ ‫- بركان
‫أحببتها دوماًً
‫أرغب بالتحليق داخل أحدها يوماً ما
‫لماذا ؟
‫لا أعلم , يبدو أنه سيكون ممتعاً
‫ألا تعتقدين ذلك
‫يجب أن أذهب
‫- أرجوك , أنا... ‫- لا بأس
‫أنت فائقة الجمال يا (كارلي)
‫سيشاهدوننا
‫أريد أن أري
‫أريد أن أراك
‫لا بأس
‫لا بأس , أنا هنا
‫ما الذي يقلقك؟
‫أن أحداً ما يراقبك كما تفعلين أن؟
‫لم لا تأتين إلي هنا ‫وتستلفين بجواري؟
‫لماذا؟ حتي تسمعني ‫المزيد من الكلام البذيء؟
‫أرجوك
‫يجب أن أذهب
‫إنها بنايتي, (كارلي)
‫أنا أملكها
‫كما أنني أسهمت بإعادة تصميمها
‫أبي كان يمتلك ‫مجموعة من الفنادق , لذا
‫فقد ورثت مالاً وفيراً
‫وأردت أن أبتعد عن الإزعاج ‫لذا أنا لم أخبر أحداً بأنني المالك
‫هل أخبرت السيدة (ماكفوي) ‫أن تعاملني معاملة خاصة؟
‫لا , ولكني اعتمدت طلبك بسرعة
‫وها قد حققت مخططك علي أكمل وجه
‫لفد اعتقدت أن كلاً منا سيعجب بالآخر
‫أنت لست غاضبة مني , أليس كذلك؟
‫"لدي أمر أخبرك به ‫لن تصدفي ذلك"
‫"أنا (جودي) , هل ستتصلين بي؟"
‫"أين كنت؟ ‫لقد حاولت الاتصال بك طوال اليوم"
‫"هناك شيء يحدث , بإمكاني اشتمام ذلك ‫يبدو أنك تستمتعين بوقتك"
‫"ومن المحتمل ‫أنك مارست الجنس مع أحدهم"
‫"لقد فعلت"
‫"(كارلي), (أليكس) ‫أزعجني بشأن كتاب (دين)"
‫"أرجوك , أرجوك ‫أن تنهيه في عطلة نهاية الاسبوع , وداعاً"
‫تصبحين علي خير ‫نوماً هنيئاً , لا تدعي بق الفراش يعضك
‫يبدو أنك مارست الجنس مع أحدهم ‫انظري إلي نفسك, ما الذي تبتسمين له؟
‫- هذه الفطيرة اللعينة؟ ‫- أنا أبتسم لمجرد الابتسام
‫أخبريني, أريد أن أعرف كل شيء ‫كل صغيرة و كبيرة
‫ليس هناك ما أخبرك به
‫يبدو أنك تقضين الكثير ‫من الوقت مع هزازك
‫هذا مؤكد ‫وقد ابتعت واحداً جديداً أيضاً
‫من هو ؟ هل أعرفه؟ أخبريني
‫- أخبرني ‫- لقد التقيته
‫أنا التقيته؟ ولم أبادر لإغوائه؟
‫وأنت حصلت عليه؟ ‫أنا الان غاضبة, ومن هو؟
‫إنه (زيك) لقد قابلته في شقتي
‫الوسيم , الشاب , الرائع ‫يا إلهي! أنا أكرهك
‫أنا حقاً أكرهك , كيف وجدته؟
‫أعطني الخلاصة, هل هو منهم؟ ‫أراهن علي أنه منهم
‫كلهم يكونون كذلك ‫في هذا العمر أقوياء
‫أنا أكرهم , أنا حقاً أكرهك
‫أعني , أنا أذهب مع شخص آخر
‫لاعتقادي أنني سأقضي عطلة مثيرة ‫وأنت من تحطين بالمتعة كلها
‫لابد من أنني اقترفت أمراً ‫فظيعاً في حياتي السابقة
‫انتظري , من الشخص الذي ذهبت معه؟
‫(جاك لاندزفورد)
‫ولم يحدث أي شيء بيننا ‫دعيني أخبرك
‫ذهبنا إلي (مونتاك) ‫ومكثنا في مقصورة
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا شيء
‫لا أي شيء ‫لم تتحرك الارض قطعاً
‫كل ما فعله هو السؤال عنك
‫أتعلمين , يجب أن تخرجي أنت برفقته
‫فقط لتخبريني إن كان لديه قضيب أم لا
‫"هل يؤلمك أي جزء من جسدك؟"
‫"اشتقت إليك"
‫"ما أزال أستطيع شم رائحتك"
‫"رائحتها كرائحتك, (زيك)"
‫أراهن علي أنه شيء أزرق
‫شيء حميم
‫شيء مخرم
‫- شيء مثير ‫- كيف دخلت إلي هنا؟
‫الباب كان مفتوحاً
‫لقد عشت في (نيويورك) لمدة 10 سنوات ‫ولم يسبق أن تركت باب مفتوحاً
‫حسناً , ربما فعلت هذه المرة
‫- ربما حدث ذلك عن طريق الخطأ ‫- لا أعتقد ذلك , أريدك أن تغادر
‫لقد كان علي علاقة بــ(نايومي سينغر)
‫ربما رائحتها كرائحة الزهور أحياناً
‫ربما تستخدمان حبوب ‫منع الحمل ذاتها أيضاً
‫- سأتصل .... ‫- لقد كانت تزور طبيباً نفسياً
‫وأخبرته عن صديقك الحميم
‫وبعدما قتلت (نايومي) ‫الطبيب النفسي أخبر الشرطة
‫- إنه ليس صديقي الحميم ‫- حقاً ؟ وماذا يكون إذاً؟
‫بائع زهور الحي؟ ‫لقد رأيتكما معاً في الردهة
‫أنا لست أعمي
‫يا إلهي! أنت بالفعل تشبهينها
‫لقد ماتت في هذا المكان
‫سقطت من تلك الشرفة
‫أنت لا تعرفين حقاً ‫مع من تتعاملين , أليس كذلك؟
‫إنه محطم
‫إنه مريض جداً
‫أنت لا تصدفينني , أليس كذلك؟
‫حسناً, خذي
‫اتصلي بالملازم (هندريكس) ‫القسم 16 , هيا
‫هيا , أسأليها
‫صديقك الحميم يملك المبني
‫أراهن علي أنك لا تعلمين ذلك , أليس كذلك؟
‫أراهن علي أنه ‫لم يخبرك بذلك , هل فعل؟
‫نعم , لقد أخبرني
‫هل تعلمين كم عانت الشرطة ‫لتكتشف ذلك؟
‫هذا الشخص يمتلك واجهات مزيفة ‫ومحامين أصحاب نفوذ
‫- أكثر من (ريتشارد نيكسون) اللعين نفسه ‫- أتعلمين ما الذي أعتقده؟
‫أعتقد أنه لم يعد بمقدورك الكتابة
‫وأنا أعتقد أنك تختلق ‫كل هذا لتخفي هذه الحقيقة
‫أنا آسفة من أجلك يا (جاك)
‫أنا حقاً آسفة
‫ولكن إن وجدتك في شقتي مرة أخري ‫فسألفيك خارج البناية
‫وداعاً
‫هل أنت جائعة؟
‫- لقد أكلت تواً ‫- كاذبة
‫- أنت خائفة مني ‫- هل أبدو كفتاة يمكن أن تخافك؟
‫"وصلت لقمة شهوتي الجنسية معك بالأمس"
‫حسناً, وأنا كذلك
‫هل تودين الخروج لتناول الكمأة؟
‫الكمأة؟ الان؟
‫نعم, ولم لا؟ ‫أنا أحب الكمأة
‫- ليس لدي ما أرتديه للخروج ‫- ارتدي ما أرسلته لك
‫قابليني في الاسفل بعد ساعة
‫أسرعي , ساعة واحدة
‫- سيارة أجرة! ‫- هل اعتقدت أنني لن آتي؟
‫لا
‫عرفت أنك أردتني ‫أن أعتقد أنك لم تأتي
‫تبدين بحال جيدة للأكل
‫هذا صحيح , إنه حقاُ كذلك
‫هل أنت مستعد للطلب يا سيدي؟
‫ليس بعد , شكراً لك
‫حسناً, سيدي
‫- حسابك يا سيدي ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أنت تحب اللعب, أليس كذلك؟
‫أنا أخب اللعب مع من يحبون اللعب
‫وما هي اللعبة التي أحبها أنا؟
‫الكلمات المتقاطعة؟
‫أنا أكرهها لاني لا أجيدها
‫- ولكني أحب (البوكر) ‫- وأنا أيضاً
‫- أترغبين في اللعب؟ ‫- الان!
‫الان
‫رجال الشرطة قدموا لرؤيتي اليوم
‫اكتشفوا أنني أملك البناية
‫وسألوني كل أنواع الاسئلة ‫حول تمديدات الاسلاك
‫لقد مررت بيوم فظيع ‫لم أتمكن من إنجاز أي عمل
‫هل سنلعب (البوكر) الان؟
‫نحن علي وشك أن نبدأ
‫هل أعجبتك الهدية التي أرسلتها لك؟
‫أجل
‫هل ترتدينها؟
‫ربما
‫أعتقد أنك ترتدينها
‫أريني
‫- هنا؟ ‫- هنا
‫أنا آسف, لم أتمكن من رؤية ذلك ‫أنا ضعيف البصر
‫- هل تستطيع رؤية هذا؟ ‫- أجل
‫ماذا عن الجزء السفلي؟
‫- الجزء السفلي؟ ‫- نعم , الجزء السفلي
‫هل تريدينه؟
‫انس الامر
‫أنا أربح, أنت تخسرين بهذه اللعبة
‫لا يمكنني الحكم
‫أنا أربح , أنت تخسر
‫- هكذا تنتهي اللعبة ‫- هل أنت مستعد ...
‫للطلب يا سيدي؟
‫إلي أين ستذهب؟
‫- الطابق الثالث عشر ‫- إنه رقم مشؤوم
‫البناية نفسها مشؤومة
‫طابت ليلتك
‫ارتدي هذه
‫لا أريدك أن تشعري بالبرد
‫أنا بخير , المكان دافئ في الاسفل
‫أراك قريباً
‫"افعل ما تريد ‫افعل ذلك حتي تجد الحب"
‫(زيك)
‫مرحباً
‫تباً لك ! لقد تركت الباب مفتوحاً
‫علمت أنني سآتي
‫اعتقدت أننا تمتعنا معاً
‫هل كنت أنت و(نايومي) تتمتعان معاً؟
‫بالكاد كنت أعرفها , لقد أخبرتك
‫لقد أخبرت أحداً ما أنك أقمت علاقة معها
‫هذا جنون , لقد تحرشت بي مرة
‫ربما تخيلت ذلك
‫سمعت أنها كانت ‫علي علاقة بصديقك
‫- أي صديق؟ ‫- صديقها الكاتب , (جاك)
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- جارتك (فايدا)
‫لقد أخبرتني بذلك في الحفلة ‫ليس بالأمر الهام
‫إن بقيت فربما تجدين نفسك ‫بين ذراعي عندما تستيقظين
‫بإمكاننا تبادل القبل للبدء اليوم
‫بإمكاني إعداد الفطور لك
‫بإمكاننا الذهاب في نزهة ‫إلي الحديقة ويدانا متشابكتان
‫هل أنا أخيفك مجدداً
‫لا أريد أن أجرح
‫"مرحباً أنا (فايدا) اترك رسالة"
‫"(فايدا)؟ (فايدا) ‫هل أنت موجودة؟ أنا (كارلي نوريس)"
‫(فايدا), أريد التحدث إليك عن أمر ما ‫هلا عاودت الاتصال بي
‫إنه أمر هام للغاية
‫- مرحباً ‫- "(جاك), أنا (كارلي نوريس)"
‫أهلاً
‫اسمع, من الواضح ‫أن هذا الامر لا يعنيني , لكن ...
‫(فايدا) أخبرتني أنك أنت من كان ‫علي علاقة مع (نايومي سينغر)
‫هذا هراء
‫"(فايدا) هي من أخبرتك بذلك؟"
‫"لا , أعتقد أن صديقك ‫هو من أخبرك بذلك , أليس كذلك؟"
‫"(فايدا) لم تخبرك بذلك , أليس كذلك؟"
‫لا
‫- (فايدا) ‫- مرحباً
‫تلفيت رسالتك سأتصل بك الليلة ‫يجب أن أذهب إلي العمل لقد تأخرت
‫أنا فقط ..
‫- أنا فقط أردت .... ‫- اسمعي ,لا أريد أن أحجز في المصعد
‫- (فايدا) أريد التحدث إليك ..... ‫- أجل سأتصل بك لاحقاً, اتفقنا؟
‫حسناً
‫تباً!
‫بناية لعينة
‫ابقي ساكنة , ابقي ساكنة
‫هل أنت سعيدة الان؟ هل أنت سعيدة؟
‫(كارلي)؟ يا إلهي!
‫(كارلي), لا تهربي
‫هل كانت السيدة (وارن) ‫تعرف (جاك لانذزفورد)؟
‫أعتقد ذلك
‫لاني رأيتهما معاً ذات مرة في الشارع
‫متي كان ذلك؟
‫منذ نحو أسبوع
‫كان (جاك) يعطيها بعض المال
‫هذه السكين ليست لك ‫أليس كذلك يا (جاك)؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- (جاك), هل تعرف (فايدا وارن)؟
‫لا , أعني , نعم , التقيتها مرة ‫في حفلة (كارلي نوريس)
‫أنت عابث نوعاً ما ‫أليس كذلك يا (جاك)؟
‫أعني مع السيدات
‫أنا أواعد بالطبع كما تفعل ‫أنت مع (ماكراكين) , أيها الزير
‫- هل كنت تواعد (فايدا وارن)؟ ‫- لا
‫(جاك) لدينا مشكلة هنا ‫وجدنا صورك في كل أنحاء شقتها
‫هذه صوري الدعائية ‫أحتفظ بها في مكتبتي
‫لقد أوقع بي
‫- تباً , لقد أوقع بي ‫- من أوقع بك يا (جاك)؟
‫(زيك هاوكينز) الشاب الذي يسكن ‫في الشقة (13 إيه) , هل تحدثتم إليه؟
‫ولماذا تعتقد أنه يريد ‫فعل ذلك يا (جاك)؟
‫- امرأة ‫- امرأة, أي امرأة؟
‫(نايومي سينغر), هل تتذكرها؟
‫- المنتحرة؟ ‫- نعم
‫هل لديك أي فكرة لماذا أقدمت ‫هذه المرأة علي قتل نفسها يا (جاك)؟
‫لا , أنتم تعرفونني ‫أنا أحاول معرفة السبب, هذه حرفتي
‫هل كنت تراها يا (جاك)؟
‫أجل
‫ما أعنيه أنه كلما قتلت امرأه نجدها ‫علي علاقة بك , أليس كذلك يا (جاك)؟
‫- تباً لك يا (ماكراكين) ‫- تباً لك أنت يا (جاك)
‫- تراجع يا (ماكراكين) , هلا فعلت ‫- (ماك)
‫- اهدأ, (جاك) حباً بالله ‫- قل له أن يهدأ
‫ماذا دهاكم؟ أنتم تعرفونني ‫أنا لم أفعل ذلك
‫- أريد محاميي الخاص ‫- حسناً
‫لقد قضيت فترة من الزمن ‫هذه السنة في (مونتانا)
‫- هل لديك مزرعة هناك يا (جاك)؟ ‫أجل , وماذا في ذلك؟
‫- ما اسم ذلك المكان؟ ‫- اسم المكان؟
‫- نعم , اسم المكان ‫- (ذا فلاينغ إيل)
‫(ذا فلاينغ إيل)
‫هل تركت حصانك في خزانة ‫ملابس (فايدا وارن) يا صاح؟
‫- أريد محاميي الخاص الان ‫- حسناً
‫- أريده الان ‫- ستحصل عليه
‫المدعي العام سيوجه له الاتهام
‫و هو بدوره سيقدم طلب ‫إخلاء سبيل بالكفالة
‫سيعود إلي هنا, أليس كذلك؟
‫إذا عاد فسنعلم بذلك
‫كيف سنعلم؟ يمكن أن يكون هنا الان
‫لنر إذا كان هنا بالفعل
‫هيا
‫أتعلمين أن أمي كانت ممثلة ‫في المسلسلات التلفزيونية؟
‫اعتادت أن توجد معظم العام ‫في (لوس أنجلوس)
‫كنت أستفيل سيارة أجرة من المدرسة ‫إلي البيت لأشاهدها علي التلفاز
‫هكذا كانت حياتي معها
‫تم تصنيعها خصيصاً لي في (أوساكا)
‫كلفتني 6 ملايين دولار
‫إنه ليس في شقته
‫و إذا عاد سنعلم بذلك
‫"ليلة الغد؟ ‫أجل علي أن أكون هناك في الخامسة"
‫أريد أن أشاهد شقتي
‫- لا يوجد أحد هناك أيضاُ ‫- أرني إياها
‫"ألن تأتي للقائنا؟"
‫"لا ’ سنكون هناك خلال نصف ساعة ‫إذا كنت أستطيع أن أكون جاهزة"
‫"لا, أعتقد أنك يجب أن تكون هناك"
‫"ما علاقة هذا بنا؟ ‫يا إلهي! هل نمت معها؟"
‫"ها نمت معها سؤال بسيط ..."
‫"إنك تجبريني ‫علي القيام بشيء لا أرغب فيه"
‫"أعلم ذلك"
‫أنت تراقبهم !
‫- أنت تراقب هؤلاء الناس؟ ‫- كما تفعلين أنت يا (كارلي) بالتلسكوب
‫- أنت ... ‫- أنا فقط أملك تقنية أفضل
‫هل تريدين إشاعات؟
‫سأعطيك إشاعات حقيقية ‫حياة حقيقية , (كارلي)
‫إنها أفضل من أي كتاب , من أي فيلم
‫إنها مسلسل تلفزيوني
‫إنها حياة حقيقية
‫إنها مأساة , إنها متعة , إنها محزنة ‫لا يمكن التنبؤ بها
‫- انظري إلي نفسك يا (كارلي) ‫ - هذا خطأ
‫إنه تماماً ككتابك عن (جيمس دين)
‫إنما لا أحد يتأذى هنا
‫إنهم حتي لا يعلمون
‫افتح الباب يا (زيك)
‫اسمعي يا (كارلي), لا ....
‫أنا أحبك
‫"ستركبين مع والدك وهذا أمر نهائي"
‫"إنه ليس أبي ولن أركب معه ‫دعيني وشأني"
‫"عودي إلي هنا"
‫"جوني عودي إلي هنا وكوني لطيفة معه"
‫- "إنه يلمسني" ‫- "كفي عن هذا الحديث"
‫"إنه يلمسني في كل فرصة تسنح له"
‫"لا أريد سماع هذا الحديث ‫إنه رجل كادح شريف"
‫- "أنا أكرهه" ‫- "لا تفعلي ذلك"
‫"أنا أكرهك يا أمي, أكرهك"
‫الفتاة الصغيرة علي حق
‫إنه يفعل ذلك كلما سنحت له الفرصة
‫عندما تكون الام غير موجودة ‫يبدأ بالتحرش بها
‫لم لا تجربين ذلك ؟
‫عليك فقط أن تلمسي شاشة اللمس
‫"هناك بعض البدائل ‫أدرك أنك تشعرين بالكثير من الالم"
‫- هل تودين أن تأكلي شيئاً؟ ‫- لست جائعة
‫لم لا تتناولين أي شيء طوال اليوم
‫أنت كالطفل بلعبته الجديدة
‫ولكنها ليست لعبة, أليس كذلك؟
‫- لا ‫- هل أنت من أرسل التلسكوب لي؟
‫أجل
‫ولم فعلت ذلك؟
‫- "ليس الان يا عزيزي" ‫- "ما هي نتيجة الاشعة؟"
‫"نوعاً ما من الظلال , هذا كل شيء"
‫"لا تقلقي بشأنها , ‫من الممكن أن تكون أي شيء"
‫"عزيزي, أرجوك أخبرني ‫بكل شيء, ماذا قال؟"
‫"قال أنه ربما يكون ورماً"
‫"ورمـــاً؟"
‫هل كنت تشاهد (فايدا) عندما قتلت؟
‫لا , الانوار كانت مطفأة في سلم البناية
‫ماذا عن الاخرين؟
‫لم أكن أشاهد
‫ولكني رأيت (غاس هيل) ممدداً ‫علي أرضية الحمام
‫وأنا هو الشخص الذي اتصل بالشرطة
‫هل تسجل هذه المشاهد؟
‫نعم
‫- هل سجلت مشاهدنا معاً ‫- هل تريدين رؤيتها؟
‫أجل
‫هناك الكثير علي هذا الشريط
‫هيا , أين هو؟
‫أحياناً أتركه يسجل ‫مشاهد شقة واحدة لفترة
‫وكأنه مسلسلي التليفزيوني الخاص
‫حتي أنني لا أملك الوقت ‫لمشاهدة معظم ما سجلته
‫مذهل حقاً ما أجده علي بعض هذه الأشرطة
‫صباح الخير
‫يا إلهي! هل أنت علي ما يرام؟
‫- (كارلي) ‫- أنا بخير
‫قلقنا عليك كثيراً ‫الكل كان يتصل بك
‫أجل, عندما أفكر أنني قضيت عطلة ‫نهاية الاسبوع مع ذلك المعتوه العاجز
‫منتظرة أن يبدأ ....
‫- الشرطة أيضاً سألتني عنه ‫- (كارلي نوريس)
‫- (كارلي), هلا أتيت لرؤيتي لاحقاً ‫- إنه (زيك هاوكينز)
‫لتخبريني بكل التفاصيل ‫أريد معرفة كل ما حصل يا عزيزتي
‫- مرحباً ‫- "خمني ماذا حصل"
‫"اتصلت بــ(بالنجر) في مكتبه"
‫"أنت تعرفينه ذلك الشخص الذي ‫لا يستطيع إبعاد يديه عن ابنة زوجته"
‫"أخبرته أنه إن لمسها مرة أخري فسأقتله"
‫- وماذا فعل؟ ‫- أصيب بالذعر , هذا ما فعله
‫تمنيت لو أنك استمعت إليه
‫"ربما ينبغي أن نبدأ بتمديد ‫الاسلاك في البلدة كلها ؟"
‫وبهذه الطريقة نتمكن من رؤية كل شيء
‫- "هل ما زلت معي يا (كارلي)؟" ‫- لا أعلم ماذا سأفعل
‫فقط عودي إلي البيت
‫- "إلي اللقاء" ‫- إلي اللقاء
‫"طلب المحطة الفرعية , ‫ربما في انتظار الأمر , تم إرسال الملف"
‫"أنا أحبك"
‫لا تصرخي , لن أؤذيك
‫لقد أوقع بي يا (كارلي) ‫(زيك) أوقع بي
‫أنا أصدقك, حقاً أنا أصدقك
‫لا بأس, دعني , دعني أذهب
‫إنه مريض , ذلك الرجل مريض
‫أمه ماتت عندما كان عمره 17 عاما ً ‫لقد كانت ممثلة تلفزيونية
‫هل تعلمين كيف ماتت؟ لقد سقطت
‫سقطت في الحمام
‫- انتظري ‫- ماذا؟
‫انظري يا (كارلي), (ثيا مانينغ) ‫هذه هي أمه يا (كارلي)
‫- من تشبه؟ ‫- إنها ...
‫إنها تشبهك أنت يا (كارلي)
‫- مرحباً ‫- "مرحباً , إنه أنا"
‫هل ستأتين إلي هنا؟
‫- لماذا لا تأتي أنت إلي هنا؟ ‫- "لماذا؟ ما الامر؟"
‫حسناً, عندي مفاجأة لك
‫- رائع سآتي علي الفور ‫- حسناً
‫- اجلسي ‫- حسناً
‫- ها أنت ‫- مرحباً
‫المكان مظلم بعض الشيء هنا , ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫- معه مسدس! ‫- اجلس, حسناً, أيها الوغد
‫ستعترف بالحقيقة الان ‫وإلا سأفجر دماغك
‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ ‫ - أنت من قتل (نايومي سينغر)
‫- لا , لم أفعل ‫- كيف ماتت أمك يا (زيك)؟
‫- أمي! ‫- أجل , لقد سقطت في الحمام, صحيح؟
‫أصيبت بتمدد في الاوعية الدموية و سقطت
‫سقطت في الحمام بالطريقة ذاتها ‫التي قتلت بها (غاس هيل)
‫- (غاس هيل)؟ ‫- أجل
‫وهو من قتل (فايدا) أيضاً , ألم تفعل؟
‫- ألم تفعل؟ ‫- أصبحوا ثلاثة الان يا (جاك)؟
‫أنا قتلت ثلاثة أشخاص!
‫أولا , أنا لا أعرف (نايومي سينغز)
‫ولكنك تعرفها يا (جاك) ‫لاني رأيتها معك
‫لذلك فأنا لا أعرف ‫لم قد ترغب في قتلها
‫- ماذا تعني بأنك رأيتنا معاً؟ ‫- ورأيتها أيضاً تعطيك مفتاحاً لهذه الشقة
‫أليس كذلك يا (جاك)؟
‫وهل هكذا استطاع الدخول إلي هنا؟
‫- أحقاً؟ ‫- لا يزال المفتاح معك, أليس كذلك؟
‫- لم لا ترينا إياه يا (جاك)؟ ‫- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫أنا أتحدث عن الحقيقة أنك لم تستطع ‫إرضائها, أليس كذلك يا (جاك)؟
‫لقد رأيت ذلك أيضاً , ‫ألهذا السبب قتلتها يا (جاك)؟
‫- ألهذا السبب؟ ألهذا السبب؟ ‫- إنه يكذب يا (كارلي), إنه يكذب
‫(جاك) , لم أعد أعرف ماذا أصدق ‫فقط أرني المفتاح
‫لا , (جاك) , لا
‫(جاك), دعه, لا ‫(جاك), لا
‫لأنه كان موجوداً في الغرفة من قبل ‫ولكنني لم ألاحظه
‫وعندما فاجأني رأيت المسدس في يده
‫وبدأ بالصراخ علي
‫ثم ...
‫آسفة
‫ثم حدث العراك علي الارض
‫ثم ....
‫انزلق المسدس عبر الارضية إلي هناك
‫وأنا التقطه ....
‫كيف دخل إلي هنا؟
‫الباب لم يكسر
‫لابد من أن لديه مفتاحاً
‫أعني , أنني سبق أن دخلت ‫الشقة ووجدته موجوداً فيها
‫وجدنا هذه في جيبه
‫جربها
‫(جاك لاندزفرود) لديه سوابق ‫في مثل هذه الانتهاكات من قبل
‫اعتدي علي زوجته السابقة ‫أكثر من مرة
‫ولكنها أسقطت التهم
‫أتمني لو لم تفعل ‫ربما ما كنا نحقق في مقتل امرأتين
‫لم يستخدم هذه في الدخول
‫- هل أنهيتم عملكم هنا؟ ‫- انتهينا
‫أين؟
‫علي الأرضية قرب الطاولة
‫هل هو لك؟
‫لا
‫وجدناه
‫حسناً, هذا يفسر الأمر
‫المدعي العام سيحتاج ‫إلي سماع أقوالكما غداً صباحاً
‫في مركز الشرطة ‫لنقل عند التاسعة و النصف
‫أنت تعرف الموقع
‫لنؤمن الباب
‫لا أريد ...
‫لا أريد البقاء هنا الليلة
‫ابقي معي
‫حسناً؟
‫"(جوني), أيمكننا التحدث لدقيقة؟"
‫"هل أخبرت أحداً أنني... "
‫"أمي فقط"
‫"هل أنت متأكدة؟"
‫"(جوني), أنا آسف
‫"المسألة فقط أنني لا أستطيع ‫السيطرة علي نفسي"
‫"هذا الامر لن يحدث مجدداً ‫أقسم لك , أبداً"
‫كأنك تقوم بدور الرب
‫- سنقوم بالأفعال الصالحة فقط ‫- لا أريد القيام بهذا
‫أريد خصوصيتي ‫أريد تجاربي الخاصة
‫(زيك) , أريد الحصول علي علاقة حقيقية
‫(كارلي) , أنا أحبك بإمكانك ‫الحصول علي أي شيء تريدينه
‫أريد شريطي
‫إذا كنت لي ‫فأنا لا أحتاج إليهم, أليس كذلك؟
‫انتظري
‫تم مسحه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫متعبة....
‫وجائعة، كما أظن
‫- سأحضر شيئاً لنتناوله , ماذا تفضلين؟ ‫- أي شيء
‫أنت فائقة الجمال
‫سأعود حالاً
‫"أنت فائقة الجمال يا (فايدا)"
‫"أنا أحبك"
‫"رائحتك ذكية"
‫"أنا أحبك يا (نايومي)"
‫"أنا أحبك , رائحتك كالورود"
‫(كارلي)
‫هيا هيا , افتحي الباب , هيا افتحي
‫هيا
‫"(كارلي)"
‫"أنت تراقبينني , أليس كذلك؟"
‫هل تنظرين إلي؟
‫إنك تنظرين إلي
‫أستطيع معرفة ذلك ‫بإمكاني الإحساس بذلك
‫أنا أحبك يا (كارلي)
‫"(كارلي), دعيني أدخل, هيا"
‫"لقد رأيتني"
‫"هيا , افتحي الباب, الان"
‫الان, (كارلي), افتحي الباب اللعين
‫هيا, افتحي هذا الباب اللعين , الان
‫"افتحي الباب, هيا"
‫"افتحي هذا الباب ‫اللعين يا (كارلي) الان"
‫أتحب المشاهدة؟ شاهد هذه
‫(كارلي), لا , توقفي
‫هؤلاء النساء لا يعنين لي شيئاً
‫كانت المسألة ‫فقط ممارسة الجنس, (كارلي)
‫أنا أحبك
‫هذا كان في الماضي
‫ما بيننا شيء رائع للغاية يا (كارلي) ‫ألا تشعرين بذلك؟
‫إنه رائع للغاية
‫أنت تشعرين بذلك, أليس كذلك؟
‫أعطيني المسدس يا (كارلي)
‫أنا أحبك يا (كارلي)
‫(كارلي)
‫(كارلي), أرجوك
‫أرجوك لا تفعلي
‫(كارلي) , أرجوكِ لا تفعلي , (كارلي)
‫ابحث عن حياة لتعيشها
‫ترجمة : تنوير