قام بسحب الترجمة OzOz
‫"بعد بضع سنوات من هذه اللحظة..."
‫"( كيبل )"
‫القتلة انضموا إلى العائلة
‫هل سينجو؟
‫"(كيبل) يعود من تحت الرماد".
‫"(كيبل) القاتل"
‫"4 معارك حتى الحرية"
‫"بطل الحرب"
‫"انضموا إلى العائلة ‫إنها ليست جريمة، إنهم القتلة"
‫"نقطة الحفظ"
‫أعد الفريق اللعين.
‫أدرني.
‫"اللاعب"
‫جولة جيدة يا "كيبل".
‫اسمي "تيلمان".
‫أياً كان اسمك، ‫وصلت إلى نقطة الحفظ بسرعة.
‫من يأبه بذلك؟
‫- لن يخرج أحد من هنا حياً. ‫- أنا سأفعل.
‫- سأخرج من هنا. ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫يقولون إنه بقي أمامك 3 معارك ‫قبل أن تخرج.
‫"(تيلنيت)"
‫"بوب"!
‫حسناً، دعي الأمر لي. "بوب"!
‫هل حصلنا على المقابلة أم لا؟
‫نعم، نحن قريبون جداً من ذلك.
‫لن ألغي الحروب الآسيوية الثلاث ‫من أجل شيء "قريب".
‫مع احترامي يا "بوب" ‫لكن لا أحد يهتم بالشرقيين الموتى.
‫- إنهم يهتمون بـ"كين كاسيل" ‫- أيمكنني أن أسمع رأي "جينا"؟
‫حسناً يا "بوب"...
‫(بوب)، أتعرف أن (كاسيل) حدد موعداً ‫واحداً فقط للظهور في الإعلام؟
‫وأن ذلك كانت آخر مقابلة لـ"والتر" ‫قبل أن تموت قبل 9 سنوات؟
‫كفي عن التصرف تحت تأثير هرمونات ‫الحيض وقولي لي إن كنا حصلنا عليها.
‫لقد حصلنا عليها.
‫جيد.
‫سياق متناظر.
‫حسناً، ركزي.
‫لنذهب لتناول الغداء. ‫طعام إيراني أم سوشي أ م طعام مكسيكي؟
‫لا، البرغر مع البطاطا الحارة.
‫- يمكنني تناول البرغر. ‫- لنذهب.
‫إننا نعيش في مجتمع.
‫"(جينا باركر سميث)"
‫إننا نزور المجتمع.
‫"(كين كاسيل)، الملياردير المبتكر ‫للعبتَي (المجتمع) و(القتلة)"
‫أعني، أيهما حقيقي أكثر فعلياً؟
‫أعني، أيهما حقيقي فعلاً؟ ‫أتفهم قصدي؟
‫أنتم تشاهدون "جينا باركر سميث".
‫حلقة حصرية الليلة من "وورد لينك" ‫على الهواء مباشرة!
‫هذا الوغد يفوق كل التوقعات.
‫- أتدرك أنه يمكن أن يشتري المحطة؟ ‫- لِمَ عساه يفعل ذلك؟
‫هذا الوغد يكسب 650 مليون مشاهدة مدفوعة ‫من بث واحد.
‫سنبدأ البث المباشر ‫بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫أولاً كان هناك المجتمع. ‫البيئة المحاكاة الأكثر واقعية.
‫حيث لا يتحكم اللاعبون ‫بشخصيات افتراضية متحركة،
‫بل بشراً حقيقيين يتنفسون ويتحركون.
‫إنهم يجعلونهم يمشون ويتكلمون ‫ويشربون ويمرحون.
‫الكثير من المرح.
‫كان ذلك يُكتب على القمصان عام 2010.
‫إنه ابتكار العبقري الانعزالي ‫"كين كاسيل".
‫من هو "كين كاسيل"؟
‫...لقد اجتاحت لعبة "المجتمع" العالم،
‫حيث أصبحت المتعة المحرمة ‫للملايين حول العالم.
‫يمكن أن تتقاضى المال مقابل التحكم بك...
‫أو يمكنك أن تدفع كي تقوم بالتحكم.
‫وتولد بعض أكبر...
‫الثروات الخاصة في العالم ‫والتي تجاوزت ثروة "بيل غيتس".
‫"أغنى رجل في الكون"
‫"تعرفوا على ملك القلعة"
‫قبل تسعة أشهر ‫كشف "كاسيل" عن لعبة محاكاة أخرى.
‫"30 معركة"
‫لعبة ستأخذ الألعاب الإلكترونية ‫إلى مستوى جديد من الإثارة المفرطة...
‫"إلى الحرية"
‫...والجدل.
‫القتلة.
‫إن كانت لعبة المجتمع ‫تتيح لنا أن نعيش من خلال الآخرين،
‫فإن لعبة القتلة ستتيح لنا ‫أن نموت من خلال الآخرين.
‫لعبة القتلة تمنح اللاعب تحكماً كاملاً...
‫"(سايمون سيلفرتون) ‫نجم ألعاب إلكترونية"
‫"(كيبل)، أيقونة (سايمون)"
‫ببشر من لحم ودم... ‫في معركة إما أن تقتل أو تُقتل فيها.
‫وحين نقول "من لحم ودم"...
‫فإنني نعني اللحم...
‫والدم.
‫القتلة.
‫- القتلة! ‫- لِمَاذا ليست جريمة قتل؟
‫"جينا"، متى رأيت شخصاً ‫يتطوع كي يتم قتله؟
‫لا بد أنك تعرفين أن كل واحد من قتلتنا
‫هو سجين محكوم عليه بالإعدام.
‫عُرض على كل منهم المشاركة ‫كبديل لحكم الإعدام.
‫وإن بقي الشخص حياً لـ30 جولة ‫يتم إطلاق سراحه.
‫هذه ليست صفقة سيئة.
‫وهل استطاع أي من هؤلاء الرجال والنساء
‫أن يصمد مدة كافية كي يُطلق سراحه؟
‫أذكر مشاهديك بأن لعبة القتلة صُممت
‫بموافقة الحكومة الأمريكية الفيدرالية ‫والتعاون معها.
‫بحيث أن العائدات التي تنتجها
‫مسؤولة عن تمويل نظام سجوننا بالكامل،
‫وهكذا تبقي الأشرار وراء القضبان.
‫وأنه تم التصويت بالموافقة ‫على هذا العرض
‫بنسبة 68 بالمائة من الشعب الأمريكي.
‫في انتخابات شابتها شبهات ‫الاحتيال الرقمي،
‫لنتحدث عمن يسمون الـ"جينيريكون"
‫الذين يتم إرسالهم إلى بيئة القتلة.
‫بمجموعة من الحركات المبرمجة،
‫من دون أن يتحكم بهم أحد ‫ومن دون ردود فعل.
‫احتمال نجاتهم يكاد يكون معدوماً.
‫هناك كثير من الرجال والنساء في السجن ‫لا يمكن أن ينجحوا كقتلة.
‫ألا يجب إعطاؤهم الفرصة نفسها ‫للمجازفة من أجل نيل حريتهم؟
‫عليهم الصمود جولة واحدة فقط.
‫صحيح.
‫إذاً، سيد "كاسيل"، كيف يسير ذلك؟
‫الأمر يبدأ بخلية "نانو" واحدة ‫تُزرع في القشرة الحركية في الدماغ.
‫يمكن لهذه الخلية أن تنسخ نفسها ‫وتبدل الخلايا من حولها بنسخ منها.
‫وهذه الخلايا المنسوخة ‫تحتوي على إمكانية تحكم بالوظائف عن بعد.
‫ومن خلايا "نانو" والقشرة الحركية ‫يتكون "نانيكس".
‫أصحيح أن كل إنسان يخضع لهذه العملية
‫سيصبح لديه عنوان خادم مميز ‫كهاتف جوال أو حاسوب محمول؟
‫سيكون مشابهاً لذلك ‫لكن التحكم محصور
‫بنطاق بيئة لعبتنا.
‫خذي لعبة المجتمع على سبيل المثال.
‫حين يغادر أحد أفراد الطاقم مكان العمل ‫يكون حراً تماماً
‫من تحكم ومراقبة اللاعب.
‫هذا مريح.
‫بالنسبة إلى البعض، ربما.
‫بالنسبة إلى البعض...
‫ألا تظنين أن بعض الناس يحتاجون ‫أو لا يمانعون التحكم بهم؟
‫أن يتخذ أحد ما كل القرارات نيابة عنك؟
‫ليس خياراً صعباً، لا مسؤولية؟
‫فكري في الأمر.
‫سنفعل يا سيد "كاسيل".
‫سنفعل.
‫برنامج "جينا باركر سميث" برعاية...
‫القتلة!
‫حوار قصير جيد؟
‫تباً! سررت بذلك.
‫أيمكنني أن أقول لك؟ لا أطيق الانتظار ‫حتى النسخة القادمة من القتلة.
‫و"كيبل" كان مذهلاً.
‫ذراعاه...
‫أعرف أن هذا فظيع...
‫"إنسانيون".
‫ماذا كان ذلك؟
‫يريد "كين كاسيل" منكم أن تصدقوا ‫أنكم تعيشون في عالم أكثر وأفضل أمناً.
‫إنه كاذب، يتحكم بأذهان قتلته...
‫سيد "كاسيل"، نحن لا نعرف من أين...
‫سنكون جميعنا كلابه ‫إن سمحنا لهذا التطور بالاستمرار.
‫هذا تشويش.
‫هذا جنون، ‫كأن الإشارات تتوالد بشكل متزامن
‫من 6 بلدان.
‫تجاوز لوح التحكم وأعد توجيه البث ‫إلى أجهزة الحاسوب المساندة رجاءً.
‫سيد "كاسيل"، لا يمكننا أن نوقف ‫كل فيروس يتسلل إلينا.
‫ربما عليك أن تدع رجالي ‫يتفحصون نظام الحماية لديكم.
‫إننا نتعامل مع الأمر الآن. ‫سيتم قطع البث خلال لحظات.
‫آسفة، إنه مجرد...
‫ماذا عنك يا حلوة؟ أتساءل إن كان بوسعي ‫اختراق نظام حمايتك يوماً ما.
‫أنت سيئ!
‫إنه بارع!
‫اضربه! أجهز عليه!
‫انزل!
‫حسناً، انبطحوا. ‫لينبطح الجميع أرضاً.
‫انبطحوا!
‫"كيبل".
‫- "كيبل". ‫- أبي!
‫اسمي "تيلمان".
‫نعم.
‫نعم، "تيلزمان".
‫قالوا إن اسمك "تيلزمان".
‫هل تجلس طوال الوقت؟ ‫تجلس وتتفرج طوال الوقت؟
‫تجلس وتتفرج فقط.
‫أنت مثلي يا رجل.
‫أبقي مؤخرتي على الأرض. ‫عليك إبقاء مؤخرتك على الأرض.
‫تفعل هذا كل يوم وينهار الجميع ‫ويتحطمون ويبدأون بالانكسار.
‫أتعرف لماذا؟ لأنك لا تعرف إن كنت ‫ستعيش يوماً أو يومين أم ستموت.
‫أي شخص عداك، صحيح؟
‫72 معركة، بقي منها 3.
‫لم يفعل أحد ذلك من قبل يا رجل. ‫لم يقترب أحد بهذا القدر.
‫لم يصمد أحد 10 جولات حتى ‫من دون أن يتم تفجير رؤوسهم.
‫الجميع ما عدا "كيبل".
‫"كيبل"، لأنه يجلس ويتفرج يا رجل.
‫لديك خطة في رأسك.
‫لديك مهمة.
‫أنت لا تنكسر ولا تنهار.
‫ولا تقول الهراء أيضاً.
‫لكنك تهتم بعملك، صحيح؟
‫يمكن أن يخاف الرجال ‫من هذا التفكير الأحادي، أتفهم قصدي؟
‫لأنك مخيف.
‫أنت تخيفني.
‫لِمَ أنت السجن؟
‫"هل سينجو؟ شاهدوا مباشرة ‫على لعبة القتلة المدفوعة"
‫"الجولة 27 من القتلة ‫البني ضد الأزرق."
‫"أنا هنا معك"
‫تريد أن تعود إليهما.
‫هذا كل ما تفكر فيه. هذا الشيء ‫الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة.
‫من يتكلم؟
‫وقع عليها.
‫ماذا؟
‫وقع عليها.
‫أرجوك يا "تيلمان". ‫ابني "ديفيد" من أشد المعجبين بك.
‫إنه يصلي من أجلك.
‫علي أن أثبت أنها أصلية. ‫سيزيد ذلك من قيمتها.
‫لِمَ يرغب أحد باسمي.
‫أنت لا تعرف ماذا يجري في الخارج، ‫أليس كذلك؟
‫على كل الطاقم الطبي ‫التوجه إلى وحدة المعالجة المركزية.
‫- تباً! علي الذهاب. ‫- لا، انتظري.
‫كيف حصلت على هذه الصورة؟ ‫هل رأيتهم؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫إذاً، ما الضرر الذي فيك؟
‫كما تعرف، إنني أتسكع فحسب.
‫- أتطلع إلى التعرف بالناس. ‫- ...أتطلع إلى التعرف بالناس.
‫من حسن حظك أنك التقيت بي.
‫أنا "نيكا".
‫أنا "ديل"، يعجبني فراؤك.
‫يعجبني فراؤك.
‫أتريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫- نحن في مكان ما. ‫- نحن في مكان ما.
‫"انتهت اللعبة"
‫"كين كاسيل" كاذب.
‫إنه كاذب.
‫تباً!
‫حيلة فيديو جديدة من مجموعة الإنسانيين ‫الهدامة تحدث ضجة عبر البلاد اليوم.
‫كل الاتصالات في مدينة المجتمع
‫وما يُقدر بـ750 ألف لاعب
‫تم تعطيلهم لمدة 3 ساعات
‫بينما عمل فنيو "كاسيل" ‫لإزالة ما وصفوه
‫بالتهاب الأقمار الصناعية.
‫هذه الحيل التي كانت تُنسب بداية ‫لمخترقين متمردين معزولين
‫ويُشتبه الآن أنها تمت من قِبل
‫شبكة معقدة وواسعة من خلايا البرمجة،
‫المنتشرة عبر عدة بلاد.
‫يقدر الخبراء أن قطع الخدمة
‫سيكلف "كاسيل" مليارات من العائدات.
‫لا تحزنوا على "كاسيل"، يمكنه تعويض ‫ذلك بالفكة الموجودة بين وسائد أريكته.
‫ملاحظتي الشخصية ‫هي أن هذا كان سيئاً جداً.
‫نعم، كان سيئاً، لقد تبولت على نفسي.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫حقاً، هؤلاء الإنسانيون الأوغاد ‫خارجون عن السيطرة.
‫- "ساندرا". ‫- اهدأ.
‫اسمي "ساندرا".
‫كف عن الكلام.
‫لا يمكنني القول إنني لم أحاول.
‫"الجولة 28، قُتل 132 قاتل. ‫(لوس أنجلوس)"
‫نعم!
‫"انتهت اللعبة. فاز (كيبل)"
‫"(لندن)"
‫"(برشلونة)"
‫"(بغداد)"
‫"(بومباي)"
‫"(بكين)"
‫جميعنا سنموت.
‫يا للهول!
‫أخرجوني من هنا.
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا.
‫من هؤلاء؟
‫من يكون هؤلاء؟
‫من يلعب بنا يا رجل؟
‫اصمت يا "فيش".
‫مثلي، مثلي، مثلي، مثلي بشكل متخلف.
‫- متجمهرون. ‫- متجمهرون.
‫أحدث اختراع من "براونينغ"
‫هذا الغضروف ذاتي التفجر ‫يقدم أكثر بخاخ مميت وواسع الانتشار
‫- من أجل التتبع والمحاصرة الكاملين. ‫- هذا يعجبني.
‫"سايمون".
‫أيتها المعجبة، كفي عن اختراق نظامي.
‫أنت حقير يا "سايمون"، ستتسبب بقتل ‫حبيبي قبل أن يخرج من السجن
‫وقبل أن يملأني ببذوره الحارة!
‫"سايمون"، أريد أن ألعب بك. ‫انسَ ذلك النجم الوغد.
‫- اخرسي أيتها الساقطة. ‫- متى سأستطيع لقاءك،
‫- بشكل شخصي؟ ‫- ما هذا؟
‫كيف حالك أيها الفاشل؟ أمي تقول ‫اذهب إلى الجامعة أو ارحل من البيت.
‫وبالمناسبة، أنت مريض متخلف. ‫أنت مثير للشفقة.
‫- رائحتك مثل "جيفري دامر". ‫- أتريدين تبادل القُبل؟
‫في أحلامك! لا أطيق الانتظار ‫حتى يحرمونك من النقود يا "سيميان".
‫- تباً لك أيتها السافلة! ‫- "سايمون"؟
‫- ربما. ‫- يا للهول! هذا أنت فعلاً!
‫- جميل. ‫- أتريد رؤية نهودنا يا "سايمون"؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫والآن كوننا لفتنا انتباهك ‫إليك عرضاً لا يمكنك رفضه.
‫- ها نحن ذا. ‫- 50 مليوناً مقابل التحكم بـ"كيبل".
‫سيتم تحويل النقود إلى أي حساب تختاره ‫بشكل مباشر.
‫"كيبل" ليس للبيع، شكراً.
‫- عزيزي، لتكن مائة مليون. ‫- كان ذلك حقيقياً.
‫"الشكل 11."
‫ما هذا؟
‫"برنامج اللاسلكي ‫اضغط هنا للتحميل"
‫إن أردت التحدث إلى "كيبل" ‫فيمكننا أن نريك كيف تفعل ذلك.
‫انظروا إليه، وجه لعبة القتلة الجديد.
‫رعب خالص متبلور.
‫على ارتفاع طابقين ‫ومكسو بلون الدم الأحمر.
‫هذا من يريدونه.
‫إنهم يحبون "كيبل".
‫إنهم يحبونه الآن،
‫لكن حين يشاهدون بطلهم يموت
‫أمام أعينهم، وهو بهذا النشاط والحيوية
‫سيشعرون بأنه يمكنهم أن يمدوا أيديهم ‫ويلمسوا اللحم الرطب.
‫سيغيرون وجهة نظرهم
‫وستغويهم القوة والعنف والسيطرة.
‫إنها الطبيعة البشرية.
‫صمد "كيبل" في 28 معركة.
‫كل اللاعبين في اللعبة ‫يحاولون التخلص منه.
‫نعم، "كيبل" جندي مثالي. ‫إنه آلة قتل تكتيكية.
‫نقطة ضعفه الوحيدة ‫هي خلية "نانيكس" نفسها.
‫التأخير بين أوامر "سايمون" ‫وقدرة "كيبل" على التنفيذ.
‫لذا، لِمَ سيكون هذا مختلفاً؟
‫من يتحكم به؟
‫لا أحد.
‫أخرجوه مني!
‫ماذا حدث لهذا؟
‫يبدو أنه هرب.
‫حسناً يا فتيات...
‫عدن إلى تمارين الرقص.
‫هذا "هاكمان"، "ناكمان". ‫يقولون إنه قتل الكثير من الناس.
‫هو نفسه قتل الكثير من الناس.
‫ثم ذات يوم...
‫استيقظ وسلم نفسه للسلطات ‫كأنه يريد دخول السجن
‫أو شيئاً جنونياً من هذا القبيل. ‫أتفهم ما أقوله؟
‫لذا، سيكون هناك كل أنواع القتلة يا رجل.
‫ما دام هناك أوغاد كهذا ‫طليقون ويقتلون الناس.
‫"كيبل"، هيا بنا، هناك تحديثات.
‫- لِمَ لا تقوم بتحديث أخ لك؟ ‫- لِمَ لا تخرس؟
‫أنت اخرس. أنت اخرس.
‫تباً! اخرس!
‫- من يصوب؟ ‫- ماذا؟
‫من يصوب، اللاعب أم القاتل؟
‫أنا اليد.
‫أحدهم في مكان آخر هو العين.
‫هذا جنون يا رجل.
‫أحياناً يسيطرون...
‫بشكل كامل، إنهم...
‫يحركونك مثل رجل آلي.
‫لكن هذا لا يسير بشكل جيد.
‫لماذا؟
‫التأخير.
‫نعم، الأزيز.
‫يتكلمون عن هذا.
‫كم يستغرق القاتل ليستجيب للأمر.
‫أياً كان ما يسمونه،
‫ذلك الجزء من الثانية
‫هو الفرق بين الحياة والموت.
‫حين يُضغط ذلك الزناد...
‫أكون وحدي.
‫"كيبل".
‫انظر.
‫لقد قتلت شخصاً للتو.
‫هذا هو الدم.
‫انظر،
‫إنه هنا.
‫أتريد رؤيته؟
‫تعرف أنك لا تفكر بشكل سليم.
‫أنا سأقتلك أيضاً، يوم الأحد.
‫نعم، على الأرجح.
‫لهذا وضعوني هنا.
‫ليس هناك من يتحكم بي.
‫ليس لدي من يتحكم بي ‫لذلك فإنني أستمتع بوقتي.
‫لست مربوطاً بأحد.
‫هم مربوطون.
‫لكن يمكنك أن ترى
‫أنه لا يوجد ما يربطني.
‫لديك عاهرتان يا "كيبل".
‫ماذا قلت؟
‫في الخارج.
‫آسف، أعني ابنتيك الجميلتين.
‫لذا، تريد العودة إليهما،
‫لكنني سأزورهما أولاً.
‫حسناً.
‫"كيبل".
‫- "كيبل"، يا رجل. هذا أنا. ‫- من؟
‫"سايمون"، إنني أتلاعب بك.
‫كيف يُعقل أنني أسمعك؟
‫إنه "مود".
‫لا يستطيع اللاعبون ‫التكلم مع المساجين.
‫أعرف.
‫هذا لا يُصدق، إنه أمر مذهل.
‫رائع، صحيح؟
‫لا، ليس رائعاً.
‫انتبه للعبة اللعينة!
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫هل أنت في الـ12 من عمرك؟
‫أنا في الـ17، شكراً لك.
‫- هذا لا يُصدق! ‫- كيف لم أمت بعد؟
‫لأنني وغد شرير.
‫تباً!
‫أيها المسخ، لا يُفترض بك أن تكون هنا.
‫نعم، سأنزل على صخرة.
‫على صخرة. ‫لن أنجو بمفردي.
‫- "غيبس". ‫- ماذا؟
‫مثل "غيبليتس"، و"كيبليتس" و"بيتس".
‫- هناك قطع وكتل في كل مكان. ‫- هؤلاء بشر حقيقيون أيها الوغد.
‫مختلون محكومون بالإعدام، ما المشكلة؟ ‫إنهم يستحقون الموت على أي حال.
‫أعتقد أن هذا ينطبق علي أيضاً.
‫نعم، لكنك مختلف.
‫مختلف، كيف؟
‫لا أعرف، لأنك وسيطي.
‫تباً، منطقة جديدة!
‫فكر في الأمر يا "كيبل". ‫كل المصاعب التي مررنا بها معاً.
‫يا لها من رحلة مدهشة يا رجل!
‫سيكون مؤسفاً أن نراها تنتهي.
‫هل تمزح معي؟
‫نعم، أفهم، الأمر مختلف بالنسبة إليك.
‫من هنا.
‫- لا يوجد شيء هناك. ‫- ثق بي يا فتى.
‫إنها منطقة محظورة. ‫هذا خارج حدود اللعبة.
‫لا يمكنني أن أضعك هناك مهما حاولت.
‫تحذير. الدخول ممنوع.
‫تباً!
‫وداعاً يا "كيبل".
‫هيا.
‫سيتسبب هذا الفتى بقتلي.
‫يا رجل، أنا هنا، يمكنني سماعك.
‫اسمعني.
‫لا أعرف من وراء هذا ولماذا،
‫لكن كان يُفترض أن أموت الليلة.
‫من حسن حظنا أنه يمكنني هزيمتهم،
‫لكن ليس وأنت تتحكم بي.
‫ما الذي تقوله؟
‫حررني يا فتى.
‫إن أردت أن أفوز فحررني.
‫جد طريقة ما.
‫وغد!
‫إذاً، سيدة "روث"؟
‫مكتوب أنك قدمت طلباً بحضانة ابنتك.
‫"ديليا"، اسمها "ديليا".
‫زوجك محبوس وليس لديه إمكانية ‫الخروج من السجن بشكل مشروط.
‫أتستخدمين اسمك قبل الزواج؟
‫زوجي، هو...
‫ما قلته عن حكمه ليس صحيحاً تماماً.
‫في الواقع، سيتم إطلاق سراحه قريباً.
‫سيدة "روث"، تم اتهام زوجك و...
‫تم اتهامه وإدانته بتهمة القتل ‫من الدرجة الأولى.
‫لا أظن أن إطلاق سراحه، لو حدث،
‫لا أظن أنه سيكون أمراً جيداً
‫إذاً، مكتوب هنا أنك ممثلة؟
‫لا أعرف ذلك. ‫لم أرك في أي عمل.
‫أعمل في لعبة المجتمع.
‫إنها وظيفة.
‫سيدة "روث"، طفلتك موضوعة ‫برعاية عائلة جيدة جداً.
‫العائلة ثرية، لن تحتاج إلى شيء.
‫أفهم أنك تحبين ابنتك.
‫تحبينها كثيراً على الأرجح. ‫لكن هل تعتقدين أنها ستكون بحال أفضل مع...
‫أشخاص مثلك؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫أنا أمها.
‫سنعطي طلبك حقه من المعاينة.
‫"تم شراء درع الجسد"
‫هل تعجبك البرمجية؟
‫البرمجية؟
‫اللاسلكي أيها اللاعب.
‫حقاً؟
‫أنت الرجل الذي ظهر على التلفاز. ‫من مجموعة الإنسانيين.
‫هذا صحيح يا عزيزي.
‫هل ستفكر فيما قاله الأخ؟
‫أي أخ تقصد أيها الأخ؟
‫"كيبل" يريد أن يتحرر كي يحقق الفوز.
‫افعل ذلك على طريقته.
‫- هل ستعطيه ذلك؟ ‫- أكنت تستمع إلينا؟
‫إننا نرى ونسمع كل ما يحدث
‫داخل ما يُسمى باللعبة.
‫حسناً إذاً، ‫قال "كيبل" إننا كنا محظوظين.
‫أنهم كانوا يحاولون النيل منا. ‫ما قصة هذا؟
‫"كيبل" لديه ماضٍ، إنه يرى أشياء.
‫- أشياء لا تعرفها. ‫- أي أشياء؟
‫أشياء يخشاها "كاسيل".
‫ما دام فتاك في الداخل فـ"كاسيل" ‫يعرف أنه يمكنه إبقاؤه صامتاً.
‫لكن ماذا لو خرج؟ ‫لن يسمح "كاسيل" بحدوث ذلك.
‫بقيت معركة واحدة،
‫أعتقد أنه يمكنني تدبر أموري بنفسي. ‫شكراً لك.
‫أنت لا تصغي إلي. ‫هذا ليس شيئاً يمكنك التحكم به.
‫سيقتلونه يا "سايمون".
‫في عينَي العالم، ثم ماذا؟
‫أنت مجرد حثالة ثري مسكين.
‫لا "كيبل"، ولا جبان، لا شيء.
‫اسمع يا رجل... هذا ثقيل جداً.
‫لا أعرف عما تتحدث. ‫إنني ألعب الألعاب فقط يا رجل.
‫- الألعاب. ‫- هذا صحيح، إنها لعبة.
‫تريد الفوز، صحيح؟
‫نعم، أنوي ذلك.
‫حسناً، عليك قطع الحبال التي تتحكم بها ‫يا محرك الدمى.
‫تخيل عبداً ليس عليه انتظار الأوامر ‫ليفعل ما عليه فعله.
‫لا أزيز، هل تفهم؟
‫سيكون ذلك غشاً.
‫إنه "مود"، هذا كل شيء.
‫أتعرف لماذا؟ لأن اللعبة يجب أن تتطور.
‫هل تفهمني؟
‫نعم.
‫إنني أفهمك يا أخي العملاق.
‫حسناً، إذاً لننطلق يا عزيزي.
‫"تيلمان"...
‫نعرف أنك تحدثت إليه.
‫لاعبك.
‫- من أنت؟ ‫- صديق.
‫ليس لدي أصدقاء.
‫أصغِ إلي.
‫سيعطيك "سايمون" ما تريده.
‫ما طلبته منه.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف شيئاً آخر.
‫سواء كان يتحكم بك أم لا، ‫لن تصل إلى نقطة الحفظ أبداً.
‫لن يسمح "كاسيل" بذلك.
‫- سنرى. ‫- لا، عليك أن تهرب.
‫زوجتك وابنتك بحاجة إليك يا "تيلمان".
‫إن أردت أن تخرج وترى من في الصورة
‫سيكون عليك إيجاد طريقة أخرى.
‫أريد أن تجلب لي شيئاً.
‫ماذا؟ قل لي.
‫ثمل.
‫"موقف (كيبل) الأخير"
‫"فودكا (جورجي)"
‫ماذا لديك هنا؟ ‫"كيبل"، ما هذا؟
‫ضعها من يدك.
‫أيها السافل، ارمِ الزجاجة في القمامة.
‫أرى أن تحريرك كان فكرة رائعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت.
‫أردت التحكم وحصلت عليه.
‫ماذا دهاك يا "كيبل"؟ اقتل شيئاً.
‫هذا غير معقول.
‫"كيبل"، اسمع.
‫هذه اللعبة الأخيرة.
‫سينتهي بك الأمر ميتاً ‫وأنا سأبدو غبياً
‫إن لم تستجمع قوتك يا رجل.
‫تباً!
‫"كيبل"، ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟
‫هذا مقرف يا صاح.
‫- هيا! ‫- هل من شيء آخر أيها المشجع؟
‫السافل!
‫"كيبل"، أرجوك، أتوسل إليك. ‫عد إلى اللعبة.
‫إنك تفسد الأمر علي يا "كيبل".
‫هذه منطقة محظورة. ‫عد إلى منطقة القتال.
‫"محظورة"
‫قُضي علي.
‫"يُرجى الاستعداد"
‫ما الذي حدث للتو؟
‫تفيد التقارير الأولية بأن "كيبل"،
‫أكثر وجه معروف في ظاهرة لعبة القتلة
‫بعد "كين كاسيل" نفسه،
‫تم إدراجه رسمياً على أنه قُتل بانفجار.
‫وكان على بعد جولة واحدة ‫من أن يكون أول قاتل
‫يفوز بعفو كامل ويُطلق سراحه.
‫في بث عبر الإنترنت تواجهه الكثير ‫من المشاكل التقنية والمناطق الميتة،
‫لم يتم تأكيد التقرير. لكن "كيبل"،
‫واسمه الأصلي "جون تيلمان" ‫من "ألباني"، "نيويورك"،
‫والمدان بجريمة قتل قبل عدة سنوات،
‫تمت إزالته من سجل لعبة القتلة ‫ولوائح الأحداث القائمة.
‫لاعبه، نجم الألعاب الإلكترونية ‫"سايمون سيلفرتون"،
‫لم نستطع الوصول إليه للتعليق ‫على الأمر.
‫لا سؤال؟
‫ترك "تيلمان" زوجة في الخارج، صحيح؟
‫- "تيلمان"، نعم. ‫- جدها.
‫تم تفعيل الرابط.
‫"القتلة برنامج رديء - الإنسانيون."
‫ليست في البيت.
‫لكن طاقم "كاسيل" الأمني ‫سيكون هناك قريباً، وصدقني...
‫- لن يسرك لقاؤهم. ‫- من أنت؟
‫سألتني هذا السؤال من قبل.
‫صوتك...
‫أتعرف؟ عليك أن تأتي معي.
‫حالاً.
‫أرأيت؟ لهذا أنت أحمق.
‫هذا ما أقصده.
‫- بالضبط. ‫- أيمكنك التوقف عن هذا
‫- الهراء الغريب المخيف؟ ‫- أرجوك يا رجل.
‫لهذا هي لعبة خداع يا رجل.
‫هذا هراء يا رجل. ‫تعرف أن هذا هراء.
‫إذاً، أنتم من أخرجتموني؟
‫- لقد حررنا عقلك فقط. ‫- ثم تحرر جسمك.
‫يا للهول! لقد نجوت.
‫أنت هنا فعلاً!
‫"كيبل"، أنت رائع.
‫لديك أسئلة.
‫بعض الأسئلة.
‫لقد أخذت دمي، لماذا؟
‫"نانيكس".
‫إنها تعدل بناء الخلايا الفعلي في دماغك.
‫يمكننا فك شيفرة ذلك ‫لكن الأمر لا يتم بطريقة واحدة موحدة.
‫نحتاج إلى حمضك النووي ‫كي ننتج ترميزاً مناسباً.
‫- حسناً، إذاً لماذا أنا؟ ‫- لأن "كاسيل" يخاف منك يا رجل.
‫هذه ليست لعبة يا "تيلمان". ‫كل يوم يتقدم لها أشخاص أكثر
‫ليكونوا جزءاً من عالم "كاسيل" ‫متجاهلين معنى أن تكون إنساناً.
‫البائسون هم من يفعلون ذلك الآن.
‫السجناء والمدمنون والمرضى والفقراء. ‫الفئات المنسية.
‫نظام السجن الفيدرالي ‫ينمو بشكل خارج عن السيطرة.
‫سيؤدي إلى إفلاس "الولايات المتحدة"
‫ثم يأتي "كاسيل" لإنقاذه كبطل.
‫يقول إن لديه خطة لإنقاذنا جميعاً
‫- ثم نتفق معه كالآخرين؟ ‫- نظام الرعاية الصحية ينهار.
‫هذه المرة يحاول أن يحظى بسيطرة ‫كاملة على الأمراض الوراثية.
‫العيوب الولادية لم تعد مشكلة.
‫كل ما علينا فعله هو تبديل خلايانا ‫بالخلايا التي يريد إعطاءنا إياها.
‫إنه يعد بحياة أطول ومال أكثر.
‫- أتعتقد أن الناس سيرفضون ذلك؟ ‫- لا طبعاً.
‫وبعد ذلك...
‫نصبح جميعنا عبيداً.
‫لا يمكنني مساعدتكم.
‫"تيلمان"، نحن نعرف مكانها.
‫استخدم لسانك.
‫مرحباً "نيكا".
‫مرحباً، أنت "ريك ريب"، صحيح؟
‫"ريك ريب"، صحيح؟
‫ظننت أنه لم يعد مسموحاً لك ‫أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫كان ذلك الشهر الماضي. ‫كنت فتى مشاغباً.
‫أما زلت فتى مشاغباً؟
‫أرجوك لا تقتلني.
‫لا.
‫- سأفعل أي شيء. ‫- لا تقولي ذلك.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا. توقفي يا عزيزتي!
‫توقفي.
‫تباً! أنت يا من تتحكم بها.
‫دعها تتكلم.
‫لا أستطيع.
‫يجب أن تقول ما أقوله لها.
‫لا، يمكنك أن تسمعيني. ‫أنا متأكد من ذلك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- أحبك. ‫- كفى!
‫إن قلت كلمة أخرى
‫فسأجدك وأقطعك إرباً، مفهوم؟
‫سأخرجك من هنا.
‫سآخذك إلى مكان ‫حيث يمكنهم إيقاف البرنامج.
‫مرحباً "كيبل".
‫انظري إلي أيتها الساقطة.
‫هل من أحد هنا؟
‫هيا.
‫افعل ذلك.
‫إلى أين نذهب؟
‫"جنس، هذيان"
‫انبطحي!
‫أصبت ذلك الوغد برصاصة في رأسه.
‫يمكنني أن أخرجكما من هنا.
‫تباً!
‫لا أصدق أن هذا أنت! هذا...
‫اسمع، "تيلمان"، يمكنك الثقة بي. ‫أقسم على ذلك.
‫إن لم تفعلي ذلك...
‫فستموتين!
‫حسناً. أسرع!
‫أظن أنك تتذكر ذلك اليوم.
‫جعلت "كيبل" ينهي جولته العاشرة ‫على التوالي حياً.
‫لم يعتقد أحد أنه يمكن لأيقونة ‫أن يستمر كل هذا الوقت.
‫أنت بارع جداً، أليس كذلك؟ ‫اللاعب الملك.
‫أوقات جميلة.
‫بالطبع، في الخارج.
‫والآن، انظر هذه.
‫هكذا يكون الوضع في الداخل.
‫أتتساءل كم ستصمد على الجانب الآخر ‫من الشاشة؟
‫كما تعرف يا "سايمون"، ‫أنت محتجز هنا اليوم
‫للاشتباه بمساعدتك قاتلاً مداناً ‫على الهرب
‫من سجن ذو حراسة مشددة.
‫هذه تهمة خطيرة جداً.
‫لقد تمت مصادرة أقراصك الصلبة.
‫قسم الأدلة الجنائية ‫يحلل المحتويات في هذه اللحظة.
‫نشاطك على الإنترنت خلال السنوات الـ10 ‫الأخيرة يتعرض للتدقيق والفهرسة.
‫بالتفاصيل الدقيقة.
‫إضافة إلى ذلك، ‫تم تجميد حسابات أبيك المصرفية
‫في انتظار مزيد من التحقيقات.
‫في النهاية، نقوده هي التي مولت ‫هروب السيد "تيلمان".
‫والآن، أريد منك أن تخبرني
‫ببكل ما حدث انتهاءً بعد ظهر الأمس.
‫كل من تحدثت إليهم.
‫كل من رأيتهم، كل ما فعلته.
‫وأريد منك أن تخبرني بذلك الآن.
‫نعم...
‫وأنا أريد شيئاً أيضاً.
‫حقاً؟
‫وماذا عساه يكون ذلك؟
‫أيمكنكم أن تصنعوا لي شطيرة،
‫مثلاً... زبدة الفستق أو زبدة اللوز.
‫أو زبدة الجوز... أو زبدة جوز البقان،
‫أو زبدة الفستق الحلبي...
‫أي نوع من،
‫كما تعرف، زبدة المكسرات
‫مع بعض مربى العنب.
‫زبدة الفستق الحلبي.
‫- أيصنعون ذلك؟ ‫- إنها لذيذة.
‫ماذا الآن؟
‫والآن، نضع الحمض النووي في العدة
‫ونشعلها ونستخرجه ‫وأضع تسلسل فتاتي داخل الرمز
‫وسنكون مستعدين للانطلاق.
‫- إنه برنامج مكافح لبرمجيات التجسس. ‫- بشكل أساسي.
‫لا يمكننا الحجر على الخلايا الغريبة ‫بحد ذاتها،
‫لكن يمكننا تعطيل قدرتها ‫على الإرسال والاستقبال.
‫تباً لذلك.
‫سأجعلكم تقطعونها وتخرجونها مني.
‫سيكون ذلك أشبه بقطع جزء من دماغك.
‫خلايا "نانو" تحل محل الخلايا التي تنسخها.
‫إنها تصبح أنت.
‫علينا إبقاؤها تحت التخدير ‫حتى نستطيع تعطيل الرابط.
‫وإلا فستبث كل شيء تراه أو تسمعه.
‫30 دقيقة.
‫أعطيتمونا روبوتاً ‫وسنعطيكم إنسانة مثيرة.
‫"تيلمان"!
‫علينا أن نتحدث.
‫- تكلم إذاً. ‫- تعالَ.
‫لقد اختبروها على الجنود.
‫كان أول متطوع هو العريف ‫"ترافيس سكوتش".
‫أعتقد أنه صديق لك.
‫والثاني كان أنت.
‫كانت الفكرة هي تبديل دماغك...
‫شيئاً فشيئاً، خلية تلو خلية.
‫الأنسجة الجديدة لن تتحلل ولن تتفسخ.
‫"حقبة جديدة في التعمير الإنساني". ‫هذا ما قالوه لنا.
‫وبعد 9 أسابيع، مات "سكوتش".
‫وأنت كنت تنفذ حكماً بالسجن المؤبد ‫في سجن ذو حراسة مشددة.
‫وتم إيقاف مشروع "كاسيل".
‫لكن التقنية نفسها ظهرت من جديد ‫خلال سنة في لعبة.
‫وسماها "كاسيل" المجتمع.
‫اسمع، أياً كان ما حدث في ذلك المشروع ‫فقد أراد "كاسيل" أن يدفنه.
‫نحتاج إلى ذلك يا رجل.
‫ما رأيته، ما تعرفه.
‫- لا أعرف ماذا أقول لك. ‫- ليس عليك أن تقول لي شيئاً.
‫أريد أن تريني.
‫حسناً، نحن مستعدون للانطلاق.
‫لنكسر الرابط بعد العد التنازلي ‫3، 2، 1.
‫"المجتمع، فشل بالرابط"
‫"يُرجى الانتظار"
‫من هناك؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫- من أنتم؟ ‫- الدعم التقني.
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- ذكرياته.
‫مترجمة على شكل بيانات ‫سمعية بصرية خام.
‫قرأت شيئاً عن هذا.
‫لكن هذه التقنية لا يُفترض ‫أن تكون متوفرة قبل عقد من الآن.
‫ستكون لديهم قذارة أفضل من هذا ‫في "بيست باي" خلال عام ونصف.
‫الوغد! "جون تيلمان".
‫يا رجل، لم أعتقد قط أنني سأفرح ‫برؤية وجهك القبيح.
‫"سكوتش".
‫يا رجل، هل هذا المكان سيئ ‫أم أن ذلك يتهيأ لي فحسب؟
‫إنهم يربطونني بالحواسيب ‫5 ساعات في اليوم.
‫يعطونني الفيتامينات والحبوب ‫وأشياء أخرى لا أعرفها.
‫يعطونني حقناً، لسحب وإعطاء الدم.
‫هؤلاء الممرضات يمسحن مؤخرتي.
‫وهناك ممرضون ذكور أيضاً يا صاح.
‫لا أصدق أنني سمحت لك ‫بإقحامي في هذا.
‫وأصاب بحالات إغماء...
‫وذلك يرعبني.
‫أنا لا أعرف حتى كم مضى على وجودي هنا.
‫يا رجل...
‫هل أطلقوا سراحك بهذه السرعة ‫أيها الوغد؟
‫لم يطلقوا سراحي.
‫حسناً.
‫"جوني"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تبدو بخير يا رجل.
‫عذراً؟
‫نعم، لا بأس.
‫لم يكن شكلك جيداً قط على أي حال.
‫لِمَ المسدس يا "جون"؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنك تخيفني حقاً يا رجل. ‫لماذا المسدس؟
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع إيقاف هذا.
‫إيقاف ماذا؟ ماذا فعلوا لك يا رجل؟
‫توقف يا "جون"! إنك تخيفني الآن.
‫- توقف. ‫- آسف يا "سكوتش"، أنا...
‫لا يا "جون"! لا تفعل. توقف!
‫ليست دعاية جيدة لـ"كين كاسيل".
‫هو من جعله يفعل ذلك.
‫- "كاسيل" جعله يفعل ذلك. ‫- كان اختباراً.
‫عذراً أيتها الساقطة الإعلامية.
‫هذا ليس مجرد خبر. ‫العالم كله ينقسم من النصف.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيأخذ الجميع صفاً ما.
‫حتى المتنفعين مثلك!
‫إنها أنت.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أنت السبب الذي جعلني أصمد.
‫- أحبك. ‫- أين ابنتنا؟
‫لن أستطع إيقافهم.
‫أنا آسفة.
‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫لقد دفع الوالد بالحضانة مبلغاً كبيراً ‫كي يبقى مجهول الهوية.
‫لكن هناك بيانات تدل عليه ‫إن بحثت جيداً.
‫أين هي؟
‫أنا آسفة يا "تيلمان".
‫إنها مع "كاسيل".
‫"تيلمان"!
‫هذا هو الخبر الوحيد ‫الذي ستحصلين عليه.
‫"جناح الزنزانات د"
‫انهض يا "سيلفرتون".
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫يبدو أن شخصاً متنفذاً ‫قرر أنك لم تعد تشكل خطراً.
‫"غشاش"
‫"أنت مقرف أيها الغشاش!"
‫"تباً لك أيها الغشاش"
‫"(نانيكس)، الدخول محظور"
‫سنجده.
‫لا تقلق...
‫سيأتي إلينا بنفسه.
‫"(كيبل)، بطل القتلة الراحل"
‫"ليرقد بسلام"
‫"قلعة الأطفال"
‫- ليس سيئاً بالنسبة إلى فيديو. ‫- ماذا؟
‫الأحدث والأفضل.
‫أتحداك أن تميز بينه وبين الحقيقة.
‫أيمكنك تخيل الأفلام الإباحية على هذا؟
‫أنت رائع!
‫"كاسيل".
‫"كيبل".
‫- لا يهمني أمرك. ‫- تريد حلوتك الصغيرة، أعرف.
‫لذا، لا تفعل شيئاً غبياً.
‫هذا بيتي وتسري فيه قوانيني.
‫تعالَ، أريد أن أريك شيئاً.
‫بالمناسبة، أردت أن أشكرك ‫لأنك قدتني إليهم.
‫أعني خلية الإنسانيين.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫سيتفقون معي كبقية الناس.
‫لكن، في الوقت الحالي هناك ذلك ‫برنامج فك الترميز الصغير
‫الذي حلموا بها واسترعى انتباهي. ‫لقد كان ذلك إهمالاً
‫لا شك في ذلك.
‫من الأشياء الأخرى التي لا يعرفونها ‫أنني أنا أيضاً مبرمج.
‫لقد استبدلت 98 بالمائة من أنسجتي ‫بأنسجة "نانو" العام الماضي.
‫لكن أنسجتي مختلفة.
‫إنها مصممة كي ترسل...
‫كي تبث، بينما خلايا "نانو" ‫التي نشرتها والموجودة لدى الجميع
‫بما فيها تلك التي في رأسك يا "كيبل" ‫مصممة للاستقبال.
‫أنا أفكر في الأمر وأنت تفعله.
‫أعني بذلك كل قاتل ‫وكل من في مدينة المجتمع.
‫أعتقد أن زوجتك تندرج تحت تلك الفئة.
‫بشرط أن يكونوا ضمن نطاق إرسالي.
‫هذا لطيف يا "كاسيل".
‫إذاً، أصبح لديك جيش من المختلين ‫والمنحرفين الراقصين حولك.
‫أنت تفكر في نطاق صغير يا "كيبل".
‫لكن ليس صغيراً بقدر ما لدي.
‫خلايا "نانو" صغيرة جداً.
‫أصغر بألف مرة من جزيئات الغبار.
‫حين تستنشقها تبدأ بالعمل والتناسخ ‫وتنتشر مثل فيروس.
‫وتتضاعف بشكل طردي.
‫خلال 6 أشهر، يمكن أن يصبح لدي ‫100 مليون شخص غيروا رأيهم بي.
‫حفارو خنادق ونجوم أفلام إباحية ورؤساء.
‫ولن يعرف أحد بالأمر.
‫100 مليون شخص ‫يشترون ما أريد أن يشتروا،
‫ويصوتون كما أريد أن يصوتوا،
‫ويفعلون أي شيء ‫أعتقد أن عليهم أن يفعلوه.
‫مثلاً...
‫كان عليك أن تتركه يقاتل بنفسه. ‫ربما كانت ستكون لديه فرصة.
‫أعتقد أنك لا تفهم قصدي يا صديقي.
‫لا، بل أفهم.
‫أنت تتحكم بكل شيء هنا.
‫ما يجعل حركتي التالية...
‫نسيت أن أقول لك إن رجالي ‫عكسوا الترميز
‫الذي أعده لك الإنسانيون. ‫الأمر سهل، ما أن وصلت إلى أجهزتهم...
‫"جاري تشغيل الـ(نانيكس)"
‫"تحميل"
‫أنت لي يا فتى.
‫هيا، لنتقاتل ونتواجه.
‫أكبر وأسوأ قاتل في اللعبة ‫لا يبدو بالشيء الكثير، صحيح؟
‫ضربة محظوظة.
‫ليس تماماً.
‫أحتاج إلى جمهور يا رجال.
‫لا، ستزحف.
‫على معدتك كضفدع صغير.
‫هل هذا سيئ؟ أنا سيئ جداً.
‫هذا لطيف.
‫حسناً يا رجال، هل أنتم مستعدون؟ ‫حان وقت الاختبار الحقيقي.
‫مثل المرة الماضية، أتتذكر؟
‫أنت أقوى الآن، لديك عزيمة أكبر.
‫لكني أعتقد أن النتيجة النهائية ‫ستكون متماثلة.
‫ماذا كان ذلك؟
‫شخص ما في الخارج يرسل إليه الأوامر.
‫إننا نبث على الهواء مباشرة.
‫اقطعوا البث.
‫- اقطعوا البث أيها المتخلفون! ‫- إننا نعمل على ذلك.
‫أعتقد أن عليك أن تفعل ذلك.
‫انظر إلى هذه السكين.
‫تخيلني أغرزها في أحشائك.
‫فكر في الأمر.
‫اجعله حقيقياً.
‫نعم! نعم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت أبي يا "تيلمان"؟
‫أنا أبوك.
‫مهلاً.
‫أوقفه.
‫عذراً؟
‫الـ"نانيكس".
‫الأمر لا يعني لكم شيئاً. ‫إنها مجرد كبسة زر.
‫حررنا.
‫أحسنت يا "كيبل".
‫"انتهت اللعبة. أدخل قطعة نقدية"
‫انتهت اللعبة.
‫ترجمة "زينة عبد العال"
قام بسحب الترجمة OzOz