تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫"الحمض النووي"
‫"حصل التقدّم في علم الطب عام 1952"
‫"أصبح بوسع الأطباء الآن شفاء الأمراض ‫التي كان يتعذر شفاؤها سابقاً"
‫"عام 1967، تجاوز متوسط ‫عمر الإنسان مئة عام"
‫"أدعى (كايثي إيتش) ‫عمري 28 عاماً"
‫"أنا قيّمة على واهبى الأعضاء ‫منذ 9 أعوام"'
‫"وأنا بارعة في عملى" ‫
‫"يبلي مرضاي دائماً أفضل من المتوقّع"
‫"ونادراً ما يعتبرون مضطربين"
‫"حتى إن كانوا على وشك القيام بتبرّع"
‫"لا أحاول التبجّح ‫لكنّني أشعر بفخر كبير بعملنا"
‫"حقق القيّمون والمتبرّعون الكثير"
‫"بعد قول ذلك، لسنا آلات"
‫"في النهاية، ينهكك الأمر" ‫
‫"أفترض أنه السبب الذي جعلني ‫أمضي معظم وقتي لا أنظر إلى المستقبل"
‫"بل أنظر إلى الماضي" ‫
‫"إلى مركز (كوتدجز) و(هايلشام) ‫وما حصل لنا هناك"
‫"أنا"
‫(تومي)
‫و(روث)
‫"(هايلشام)، 1978"
‫"حين نكون مبعثرين ومتباعدين"
‫"الذين يغنّون اليوم هم مفترقون"
‫"حين ننظر إلى الماضي ‫ونتساءل متناسين ما حصل"
‫"ما كنّا عليه أثناء التعلّم واللعب"
‫"هذه الأيام العظيمة تزيل المسافات"
‫"أيّام الهواء العليل في المطر والشمس" ‫
‫"كم فرحنا بينما كنّا نناضل ونلهث"
‫"أصداء أرض الأحلام، (هايلشام) تستمر"
‫- صباح الخير أيّها الأولاد ‫- صباح الخير آنسة (إميلي)
‫أخبروني أنّ 3 سجائر مشتعلة ‫اكتُشِفَت مخفيّة وراء إناء
‫في حديقة الأزهار ‫
‫أعلم أنّه في بعض المناسبات ‫
‫رأى الطلّاب بعض القيمين ‫وعمّال التوصيل يدخّنون السجائر
‫لكن عليّ التشديد مجدداً ‫أنّه من الأسوأ بكثير
‫أن يقدم أحد تلاميذ (هايلشام) ‫على تدخين السجائر من أيّ تلميذ آخر
‫تلاميذ (هايلشام) مميّزون
‫الحفاظ على صحّتكم وسلامتكم الداخلية ‫أمر ذات أهمية بالغة
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل آنسة (إميلي)
‫أظنني ذات يوم، ‫أودّ الحصول على خمسة جياد
‫لا أعرف جميع أسمائهم لكنني أعلم ‫أنني سأودّ الحصول على خمسة جياد
‫الأفضل بينها سيكون (ثاندر) ‫سيكون ركوبه خطيراً
‫لذا لا يمكنك امتطاؤه
‫يمكنك امتطاء (برامبل)
‫ما دمت لا تستعملين السوط عليه
‫هذا جميل
‫خذيه
‫انظري، ‫مَن هذه مع الآنسة (إميلي)؟
‫- هل تخالينها الحارسة الجديدة؟ ‫-آنسة (لوسي)
‫- لا بدّ أنها كذلك ‫- لم نحصل على حارس جديد منذ أعوام
‫التقطها (تومي)
‫لمَ لم يجلب (تومي) الكرة؟
‫- أرجو المعذرة آنسة (لوسي)؟ ‫- لمَ لم يجلب (تومي) الكرة؟
‫حين ارتدّت وراء السياج ‫لم تكن بعيدة جداً عنه
‫السياج هو حدود أراضي (هايلشام)
‫لا نخرج خارج الحدود ‫آنسة (لوسي)، هذا خطير جداً
‫خطير؟
‫كان هناك صبي في الماضي ‫تشاجر مع جميع أصدقائه
‫ثم هرب وراء الحدود
‫وجدوه بعد يومين في الغابة ‫موثقا بشجرة
‫- مبتور اليدين والرجلين ‫- ميتا
‫وهناك الفتاة التي تسلّقت وتجاوزت السياج ‫في البوابة الأمامية
‫وحين حاولت العودة ‫لم يسمحوا لها بذلك
‫ثم تضوّرت جوعاً ‫في الخارج، مباشرة قرب البوابات
‫- مَن أخبركن هذه القصص؟ ‫- يعرفها الجميع
‫- وكيف تعرفان أنها حقيقية؟ ‫- بالطبع هي حقيقية
‫من عساه يبتكر قصصاً فظيعة كهذه؟
‫(تومي) ‫ماذا تفعل؟
‫- ما هذه بالتحديد؟ ‫- أظنّه كلباً
‫- هل هذا كلب (تومي)؟ ‫- لا يمكنه أن يكون كلباً
‫حجمه صغير جداً ‫أظنه نوعاً من الجرذان
‫أجل هذا صحيح ‫رسم (تومي) جرذاً
‫- لم ينتهِ بعد ‫- هذا صحيح، لم ترسم الشاربين
‫هل تخالون أنّه سيجري اختيار جرذ (تومي) ‫للمعرض؟
‫ليس جرذاً
‫إنه فيل
‫أيّها الأولاد عودوا إلى العمل
‫هيا
‫يرتدي قميصاً ‫إنه قميصه المفضّل
‫لا يشكّ بشيء حقاً ‫
‫يبدو أنّ أحداً لا يريدك (تومي) ‫
‫- ماذا يفعل؟ ‫- إنه خطأه
‫لو أنه يجيد الحفاظ ‫على رباطة جأشه، كانوا تركوه وشأنه
‫- أكرهكم، أكرهكم جميعاً ‫- (كاث)
‫- لا، لا تقلقي ‫- (كاثي)
‫لا يجدر بك أن...
‫(كاثي إيتش)
‫- كيف أصبت بهذه؟ ‫- لا أذكر
‫أيّها الطبيب؟
‫ليست شيئاً، ‫إنها مجرّد كدمة
‫- مرحباً ‫- أنا (كاثي)، (كاثي إيتش)
‫بالطبع (كاثي إيتش)، ‫ادخلي
‫إذاً كيف أساعدك؟ ‫
‫حسناً، كنت أتساءل ‫عمّا قلته لـ(تومي)
‫- في الملعب ‫- فهمت
‫إذاً ماذا قلت؟ ‫
‫أظنني كنت أحاول تهدئته ‫لأنه بدا منزعجاً
‫شرح لي إنهم غالباً ما يضايقونه ‫بشأن الرياضة والفنون
‫لذا قلت له إنه لا يجدر به أن يغضب ‫من هذه الأمور
‫يزعجه الأولاد الآخرون وحسب ‫لإثارة ردّة فعله
‫وإن صدف أنه ليس بارعاً في الرياضة ‫أو الفنون، لا أهمية لذلك
‫ليس بالغ الأهمية
‫شكراً لك
‫(كاثي)
‫- ألن تجلسي مع الفتيات؟ ‫- تحقّقت من الأمر للتو
‫وأنا واثقة أنني لن أجلس مع الفتيات ‫بل أجلس معك
‫أردت أن أقول...
‫آسف
‫لم أقصد ضربك
‫أعني، ما كنت لأرغب ‫في ضرب أيّ فتاة لكن...
‫ليس أنت بشكل خاص
‫كانت حادثة, ‫هذا كل ما في الأمر
‫(تومي)، أنهِ الخضار ‫
‫لن أغضب بهذا الشكل مجدداً
‫بسبب ما قالته لك الآنسة (لوسى) ‫بشأن الابتكار؟
‫- ما أدراك بذلك؟ ‫- أنا فضولية
‫في الواقع، لا يمكنها أن تعني فعلًا ‫إنّ حسّ الابتكار ليس هاماً، أليس كذلك؟
‫ماذا عن المعرض؟
‫إن كان الابتكار غير هام ‫لمَ نقيم المعرض أصلاً؟
‫لا أعلم ‫
‫، بتقويس ظهرها ‫أو ربما بمساعدة وسادة
‫يمكن للمرأة أن تتدبّر أمورها ‫لإحداث مقدار الاحتكاك المحدّد الذي تريده
‫"ابتسموا،"ابتسموا، هيا"
‫"ابتسموا"
‫- صباح الخير سيّدتي ‫- صباح الخير
‫- كيف أساعدك؟ ‫- أردت كوب شاي مع الحليب والسكر
‫كوب شاي، حسناً
‫(تومي)
‫- كوب شاي، مع الحليب والسكر من فضلك ‫- لا، (تومي)
‫أريد أن أسمع طلبيتك الخاصة
‫لا تكرّر ما سمعته للتو
‫أيّ مشروب آخر يقدمونه ‫في المقاهي؟
‫مياه
‫- قهوة ‫- قهوة
‫- إذاً... ‫- إذاً كوب قهوة من فضلك مع حليب وسكر
‫شكراً
‫أظنّ أنّ (لورا) معجبة بـ(آرثر)
‫جميع الفتيات معجبات بـ(آرثر) ‫أليس كذلك؟
‫ربما
‫- لست واثقة إن كنتِ معجبة به ‫- أجل، ليس نوعي المفضل
‫أظن أنّ (لورا) و(آرثر) سيكونان أول ‫الذين يمارسان الجنس في هذا العام
‫لأنّه إن رغب (آرثر) في ذلك ‫لن تردعه (لورا)
‫أنا واثقة أنك محقة
‫تغيّر (تومي)
‫- كيف تغيّر؟، ‫- تغيّر وحسب، هذا كل ما في الأمر
‫ما رأيك بهذه صنع (مادلين كاين)؟
‫أظنها تظهر القدرة التقنية
‫تمنح الولد قدرة تبصّر فعلية
‫وهذا بالتحديد ما تريده (ماريغولد) ‫في المعرض
‫أجل أوافقك الرأي
‫- ضعي هذين معاً ‫- السيّدة آتية
‫-"صباح الخير أيّها الطلاب" ‫-"صباح الخير آنسة (إميلي)"
‫هناك مسائل عدّة نناقشها اليوم
‫أولًا صديقتنا العزيزة ‫السيّدة (ماري كلود) تزورنا
‫ستعاين كالعادة بحذر شديد ‫أعمالكم الفنّية وأشعاركم
‫وستختار أفضل القطع ‫لتضمينها في معرضها
‫بالطبع سنظهر لها لياقتنا الشديدة ‫ونجعلها تشعر بالترحيب الحارّ
‫النقطة الثانية هي خبر سارّ لجميع الطلّاب ‫الذين اجتهدوا في جمع التذكارات
‫بعد الصفوف غداً ‫سيجري معرض بيع
‫ستصل التوصيلة في الصباح
‫وقد أكّد لي سائق الشاحنة ‫إنّ الصناديق ستحوي محصولًا وفيراً
‫أجل
‫هل المحصول وفير فعلًا؟
‫أظن ذلك، أجل عزيزتي ‫إنه محصول وفير
‫- أجل ‫- أجل
‫مرحباً، ألن تشتري شيئاً؟
‫إن سبق لك أن أنفقت جميع نقودك ‫يمكنك أخذ البعض مني
‫معي نقود لكنني أردت الانتظار ‫ريثما تخفّ الجلبة
‫أنا واثقة أنه سيبقى شيء جيد ‫
‫ما الخطب (كاث)؟
‫بأيّ حال، لا يهم إن لم تجدي شيئاً ‫في المبيع
‫إذ سبق أن وجدت لك شيئاً
‫-"(جودي بريدجووتر)" ‫- شريط غنائي
‫لا أعرف الكثير عنه ‫إن كان جيداً أو ما شابه
‫شكراً لك
‫"عزيزي"
‫"ضمّني"
‫-"ضمّني وإياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫-"إياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫"أن تفلتنى" ‫
‫"عزيزي"
‫"قبّلني"
‫-"وإياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫-"إياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫"...أن تفلتنى" ‫
‫المشكلة هي أنهم قالوا لكم أشياء ‫وأخفوا عنكم أشياء
‫هذا ما رأيته أثناء وجودي هنا
‫قالوا لكم أشياء ‫لكن لا أحد بينكم يفهم الوضع فعلًا
‫لذا قرّرت أن أكلّمكم بطريقة تفهمونها
‫هل تعرفون ما يحصل للأولاد ‫حين يكبرون؟
‫لا، لا تعرفون ذلك ‫لأنّ لا أحد يعرف
‫قد يكبرون ويصبحون ممثلين ‫وينتقلون للعيش في (أميركا)
‫أو قد يعملون في السوبر ماركت ‫أو يعلّمون في المدارس
‫قد يصبحون رياضيين أو قاطعي التذاكر ‫في الحافلات أو سائقي سيارات سباق
‫قد يفعلون أيّ شيء
‫لكن معكم، نعرف جيداً
‫لن يذهب أيّ منكم إلى (أميركا)
‫لن يعمل أيّ منكم في السوبر ماركت
‫لن يقوم أيّ شيء عدا عيش الحياة ‫التي أعدّت لكم مسبقاً
‫ستصبحون بالغين ‫لكن فقط لفترة وجيزة
‫قبل أن تكبروا في السن ‫
‫قبل أن تصبحوا في منتصف السن حتى... ‫
‫ستبدأون بالتبرّع بأعضائكم الحيوية
‫هذا ما خُلقتم لأجله
‫وأحياناً عند عملية ‫التبرّع الثالثة أو الرابعة...
‫تكتمل حياتكم القصيرة
‫عليكم أن تعرفوا من أنتم ‫وما أنتم عليه
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫لتعيشوا حياة لائقة
‫سيكون هناك إعلان وحيد هذا الصباح
‫وهو أنّ الآنسة (لوسى) ‫التي كانت حارسة طلاب العام الرابع
‫لن تعمل في (هايلشام) بعد الآن ‫
‫سنجد لها بديل
‫وفي غضون ذلك ‫سنقسّم صفوفها بين الآنسة (جيرالدين) وبيني
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟
‫أن نستمر في وجه التخريب المتعمّد ‫
‫هناك أشخاص يسعون إلى إحباطنا ‫هذا أمر واضح
‫وندرك أنّ الموجة ليست مع التفكير المباشر ‫لم تكن كذلك يوماً
‫لا، ‫الموجة مع طريقة التفكير المرسّخة
‫مع قيم ما زالت غير مدروسة
‫لكنني لن أسمح لأحد بإكراهي على شيء
‫لن أسمح لأحد بإكراهي على شيء
‫و(هايلشام) كذلك الأمر
‫"لا أفهم لماذا بعد كل مضايقاتها"
‫"قد تقرر (روث) أنّ (تومي) ‫هو الصبي الذي يعجبها أكثر من الآخرين"
‫"يقال إنّ الفتيات يسئنَ دائماً ‫معاملة الصبيان الذين يعجبونهن"
‫"لذا لعلّ (روث) ‫كانت معجبة به طوال الوقت"
‫"ربما كان يجدر بي مضايقته أيضاً" ‫
‫"لا أنفك أتأمّل أن ينفصلا"
‫"كالقصص الرومانسية الأخرى ‫بين الأولاد والمراهقين في المدرسة"
‫"لكنهما لم ينفصلا قط"
‫"مركز (كوتدجز)، 1985"
‫"جرى نقلنا من (هايلشام) ‫بسنّ الـ18"
‫"وأرسلونا إلى منشآت متعددة ‫في أنحاء البلاد"
‫"بانتظار أن نصبح كبيرين بما يكفي ‫لبدء التبرعات"
‫"أرسل (تومي)، (روث) وأنا ‫إلى مجموعة مباني زراعية اسمها (كوتدجز)"
‫"خلال إقامتنا هناك، أخبرونا أنّه سيسمح ‫للبعض منا بالتطوّع للعمل كقيّمين"
‫"لكن عدا ذلك ‫سيتركوننا نهتم بأمورنا بنفسنا"
‫"وسيسمحون لنا حتي بالقيام ‫برحلات نهارية في الأرياف المحيطة"
‫"في (كوتدجز) أيضاً، اجتمعنا للمرّة الأولى ‫بالذين لم يكبروا في (هايلشام)"
‫"كان هناك أشخاص من (وايت مانشن) ‫(أوكهيل)، (مورننغ دايل)"
‫"ومراكز أخرى ‫لم يسبق لي أن سمعت بها قط"
‫"بدا الجميع أكثر حكمة ‫وخبرة بالحياة والناس منّا"
‫"وكانت هذه هي حال (رودني) و(كريسي)"
‫"كانا في (كوتدجز) ‫منذ أكثر من عام"
‫"وسيرحلان قريباً ‫إلى مراكز التبرعات"
‫"(ريكي)؟ ‫لا أعلم عمّا تتكلّم"
‫"يمكنني مساعدتك ‫إنه يتكلّم عن عينين زرقاوين، شعر أشقر"
‫"غمزات ظريفة حين يبتسم وعضلات قوية ‫لدرجة أنه يمكن كسر الجوز بها"
‫"(جنيفر)، كوني واقعية ‫رأيتك معه"
‫"(جين) و(ريكي) جالسان في شجرة ‫يتبادلان القبل"
‫"هذا غير صحيح"
‫"لم نكن في الشجرة"
‫مرحباً
‫- أين تذهبين؟ ‫- أردت الذهاب في نزهة
‫، هل يعني ذلك ‫أنك تريدين البقاء بمفردك؟
‫لا أقول إنني سأتقدّم بطلب ‫لأصبح قيّمة
‫لكن يقول الكثيرون إنني سأبرع في ذلك
‫لكنّ (لورا) أخبرت الجميع ‫إنني أقول إنهم سيختارونني على الأرجح
‫- هذا غير صحيح ‫- غير صحيح على الإطلاق
‫شكراً
‫هل من مزيد من الأطباق؟
‫- هل بقي شيء لنا؟ ‫- لا أعلم
‫حسناً ربما لا
‫(روث) لمَ تفعلين ذلك؟ ‫تضغطين على كتف (تومي)
‫مسموح لي بلمس (تومي) ‫أليس كذلك؟
‫إنها طريقة مسك إياه
‫تعرفين قصدي ‫نسختها من ذلك البرنامج التلفزيوني
‫- هذا غير... ‫- لا تقولي لي إنه غير صحيح
‫كل ذلك السلوك ‫هذا ليس ما يفعله الناس في حياة الواقع
‫- إن كان هذا ما يجول بخاطرك ‫- وإن يكن؟
‫ليس الأمر بمشكلة ‫يفعل الكثيرون منا ذلك
‫ما تقصدينه هو أنّ (كريسي) و(رود) ‫يفعلان ذلك
‫حسناً (كاثى) ‫
‫هذا ما هو عليه الأمر
‫لا بدّ أنّ الأمر يزعجك كثيراً ‫أن تكوني محاطة بكل أولئك الأزواج
‫لم أقل ذلك قط ‫
‫أظن وحسب إنه أمر سخيف
‫تقلّدينهما وهما يقلّدان ‫ما يريانه في برنامج تلفزيوني
‫أنا محقّة، أليس كذلك؟
‫لا يروقك واقع أنني و(تومي) ‫صديقان مع (كريسي) و(رود)
‫في حين أنّك بالكاد تكلّمين أحداً ‫
‫- لا، لستِ على حق ‫- لست على حق مطلقاً؟
‫شكراً سيّد (كيفرز)
‫"بيكوراما"
‫- مرحباً (تومي) ‫- مرحباً (كاث)
‫لا تبق واقفاً أمام الباب ‫ادخل وشارك في التسلية
‫كنت أجهل أنك تحبين هذه الأشياء
‫- يمكنك أخذها بعد انتهائي ‫- لا، إنها مجرّد صور جنسية
‫أظنني رأيتها برمّتها بأيّ حال
‫(كايثي) ‫علام تبحثين؟
‫ماذا تقصد؟ أنظر وحسب ‫إلى الصور الفاحشة
‫- ماذا؟ بداعي المتعة وحسب؟ ‫- أفترض أنه يمكنك قول ذلك، أجل
‫إن كنت تفعلين ذلك بداعي المتعة ‫وحسب، لا يجدر بك فعله بهذا الشكل
‫عليك التأمّل بكل صورة بتمعن ‫لن يحصل شيء إن تصفّحتها بهذه السرعة
‫وما أدراك ما تحبّه الفتيات؟
‫(كاثي) ‫لست تنظرين بداعي المتعة
‫هاك، أعطها لـ(روث) ‫لترى إن كانت تشعرها بشيء
‫مرحباً
‫أفترض أنك سمعت ‫ما كان (رود) و(كريسي) يقولانه
‫لا، لم أسمع به
‫ينوي (رود) و(كريسي) التقدّم بطلب ‫ليصبحا قيّمين على المتبرّعين
‫- لذا كانا يتعلّمان القيادة؟ ‫- أجل
‫حسناً في نهاية الأسبوع الماضية ‫ذهبا إلى بلدة على ساحل (نورفولك)
‫ويخالان أنهما رأيا شخصاً
‫- أيّ نوع من الأشخاص؟ ‫- سيّدة تعمل في مكتب
‫و...
‫ما الأمر (روث)؟
‫خالا إن هذا الشخص قد يكون ‫أمّاً بالولادة لي
‫- وجدوا أمّك الحقيقية؟ ‫- ليسا واثقين طبعاً لكن...
‫لكنّ (رودني) قال إن الشبه كبير جداً ‫
‫- يا إلهي ‫- اعلم
‫يريدان أن يقلّاني إلى هناك ‫لكي أراها بنفسي
‫- سيرافقنا (تومي) لكن... ‫- هل تريدينني أن أرافقك؟
‫(روث) بالطبع
‫إذاً ما مدى خبرتكم ‫مع العالم الخارجي؟
‫- إنها كبيرة ‫- لا، هذا غير صحيح
‫أدّينا الكثير من تمارين الأدوار ‫في (هايلشام)
‫لا تُحتسب
‫حسناً، لا تشعروا بالخوف، حسناً؟ ‫ليس الأمر بهذه الخطورة
‫لسنا خائفين
‫جيّد
‫سأتناول النقانق ‫البيض ورقاقات البطاطا
‫- نقانق، بيض ورقاقات بطاطا من فضلك ‫- أجل، نقانق، بيض ورقاقات بطاطا
‫نقانق، بيض ورقاقات بطاطا ‫لي أيضاً من فضلك
‫حسناً أفترض أنني سأتناول ‫النقانق، البيض والبطاطا أيضاً من فضلك
‫5 أطباق من النقانق، البيض ‫ورقائق البطاطا
‫ماذا تشربون؟
‫5 كوكا من فضلك
‫- ماذا؟ ‫- عذراً
‫هناك أمر أردت أن أكلّمكم بشأنه
‫المشكلة هي أنه في (كوتدجز) الأمر مستحيل ‫هناك شخص يتنصّت علينا دائماً
‫لذا... كان أحدهم يقول ‫إنّ بعضاً من طلاب (هايلشام) في الماضي
‫نجحوا في الحصول على إرجاء
‫على ما يبدو، أرجئت أول عملية تبرّع ‫لطلّاب (هايلشام) أولئك
‫بثلاثة أو حتى أربعة أعوام
‫ما داموا مخولين لذلك
‫إن كان هناك شاب وفتاة ‫وكانا مغرمين
‫مغرمين فعلًا بالشكل الصحيح ‫وتمكّنا من إثبات ذلك
‫يُمنحان بضعة أعوام معاً ‫قبل أن يبدآ بالتبرعات
‫- أين سمعتما بهذا الشأن؟ ‫- حين كنّا في (وايت مانشن)
‫كان الناس هناك يتحدّثون باستمرار ‫عن زوج من (هاييتي)
‫حين كان الشاب على وشك التبرّع ‫بعد أسابيع
‫ذهب لرؤية شخص تقدّم بطلب ‫وسُوّي كل شيء
‫أفترض أنكم تعرفون بشأن هذه الأمور
‫كونكم من (هايلشام)تعرفون ‫كيف تجري هذه الأمور
‫من نقصد؟
‫من عسانا نكلّم ‫إن أردنا التقدّم بطلب؟
‫- بصراحة، لا أعلم عمّا تتحدثان ‫- بربّك
‫هل تتوقع منا تصديق ذلك؟ ‫يعلم الجميع أنّ (هايلشام) مميزة
‫إذاً ما الأمر؟
‫لمَ تخفون هذه الأمور عنّا؟
‫سَرَت الكثير من القصص في (هايلشام)
‫لا أظن أنّ الكثير بينها كانت حقيقية
‫"مطعم، مقهى"
‫قد يكون هناك
‫-"مكتب (بارشامز) للسفريات" ‫- أجل هذا هو المكان
‫يا إلهي، لا بدّ أنها هي ‫
‫أجل، هذه هي ‫
‫ليست هي
‫- ليست هي؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫- لكنّ الأمر كان وشيكاً ‫- اصمت (تومي)
‫لم يكن وشيكاً ‫لم يكن وشيكاً على الإطلاق
‫ليس... وكنت واثقة أنها لن تكون هي ‫قبل وصولنا حتى
‫لن تكون هي أبداً ‫
‫لا يقولبوننا أبداً ‫بشكل أشخاص مثل تلك المرأة
‫- (روث) لا تقولي ذلك ‫- ماذا؟
‫نعلم ذلك جميعاً ‫لكننا لا نقوله أبداً
‫نحن مقولبون من الحثالة
‫المدمنين على المخدّرات ‫العاهرات، السكّيرين، المشرّدين
‫المدانين، ربما ما داموا ‫ليسوا مختلين عقليا
‫إن أردتما البحث عن أهالينا الحقيقيين ‫إن أردتما فعل ذلك بالشكل الملائم
‫ابحثا في المزراب ‫فقد أتينا من هناك
‫مرحباً
‫علينا أن نعود
‫"لا تطلب مني أن أهدأ" ‫
‫"مشيت على الرصيف وتركتني هناك ‫كنت تعلم أنني غاضبة"
‫"لا أكترث"
‫(كريسي) و(رود) مهووسان بهذه الشائعة ‫أليس كذلك؟
‫- بشأن الإرجاء؟ ‫- أجل
‫رحت أفكّر في الأمر مجدداً ‫مساء أمس
‫وإن كانت الشائعة صحيحة ‫قد تفسّر بعض الأمور
‫- مثل ماذا؟ ‫- حسناً
‫المعرض على سبيل المثال ‫لم نفهم قط ما كان الهدف من المعرض
‫صور، شعر وتماثيل ‫تعبّر عن ذاتك
‫هذا هو المغزى من الفن، صحيح؟
‫يعبر عمّا بداخلك ‫ويكشف عن روحك
‫أجل وإن يكن؟
‫لنفترض للحظة أنّ الشائعة صحيحة
‫أنّ هناك تدبيراً خاصاً ‫لطلّاب (هايلشام) إن كانوا مغرمين
‫حسناً لا بدّ من وجود طريقة ما ‫ليحدّدوا إن كان الزوجان يقولان الحقيقة
‫ولا يكذبان وحسب ‫لإرجاء عمليات التبرّع
‫لا بدّ أنه الهدف من المعرض
‫في المعرض، لديهم كل شيء عنّا ‫يحتاجون إلى معرفته
‫لذا إن قلنا إننا مغرمان
‫يمكنهما النظر إلى روحينا ‫ويمكنهم رؤية ذلك
‫لا يعرفون إن كان حباً حقيقياً ‫أو مجرّد كذبة
‫هذه فكرة غريبة (تومي)
‫ماذا؟
‫لا، لا أظن أنها غريبة ‫أكثر من أيّ فكرة أخرى
‫ألم تقل الآنسة (لوسي) إنّ صنع ‫التحف الفنية للمعرض لم يكن بالأمر الهام؟
‫بلى
‫لكن انظري ما حصل لها
‫هل تفكّر في التقدّم بطلب؟ ‫مع (روث)؟
‫لا، ‫لن ينجح الأمر
‫لماذا؟
‫لأنه...
‫تنسين أنك تملكين الكثير من الأشياء ‫في المعرض على مرّ الأعوام
‫وإن تقدّمت بطلب ‫لن يجدوا شيئاً يستندون إليه
‫إنها مجرّد شائعات ونظريات
‫أجل أعلم
‫(تومي)
‫"قبّلني"
‫-"وإياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫-"إياك أبداً" ‫-"أبداً"
‫"أن تفلتنى" ‫
‫"احتجز قلبي"
‫"وارم المفتاح"
‫"اشعر بحبّي"
‫أعلم ما تخالينه (كاثى) ‫
‫أعلم أنك تخالين أنك و(تومي) ‫كنتما لتشكّلان زوجاً طبيعياً أكثر
‫وتعتقدين أنّ هناك فرصة ‫بانفصالي عن (تومي) ذات يوم
‫وحين نفعل ذلك ‫ستسنح فرصتك مع (تومي)
‫الفرصة لفعل الصواب هذه المرّة
‫لكنّ واقع الحال (كاثي)...
‫هو أنه على الرغم من إعجاب ‫(تومي) بك كصديقة
‫لا يراك بهذا المنظار
‫لا
‫أخبرني عن المجلات الإباحية ‫
‫ضحكنا كثيراً على ذلك
‫لا يفهم ما كنت تفعلينه
‫أمّا أنا ففهمت
‫أريد أن أصبح قيّمة على المتبرّعين
‫- أتقدّم بطلب عندك، صحيح؟ ‫- أجل
‫إذاً أتقدّم بطلب
‫سأجلب الاستمارات غداً ‫وبذلك نبدأ العملية
‫"حين انفصلت (روث) و(تومي) فعلًا ‫كان تدريبي كقيّمة قد بدأ"
‫"لذا كنت بالكاد أتواجد في (كوتدجز)" ‫
‫"برنامج المتبرّعين الوطني"
‫"لم يخطر ببالي قط أنّ حياتنا ‫التي كانت مترابطة بشكلٍ وثيق جداً"
‫"ستنحلّ بهذه السرعة"
‫"لو أنني علمت ذلك ‫ربما كنت تشبّثت بهما أكثر"
‫"وما كنت سمحت للأمواج ‫غير المرئية بتفرقتنا"
‫"(كومبليشن)، 1994"
‫"ما أن بدأت أعمل مع المتبرّعين، ما عاد ‫لديّ وقت للتفكير في (تومي) أو (روث)"
‫"في النهاية، مرّت أعوام عديدة ‫وفكّرت أنّني لن أراهما مجدداً"
‫"يجد العديد من القيمين أنفسهم ‫ينجزون المعاملات وحسب"
‫"بانتظار اليوم الذي يتوقّفون فيه ‫ويصبحون متبرّعين"
‫"لكن في الأغلب، ناسبني جداً ‫كوني قيّمة عليهم"
‫"استمتعت بالسفر عبر البلاد"
‫"أتنقّل من مركز إلى آخر ‫من مستشفى إلى آخر"
‫هاك
‫شوكولاتة مرّة
‫إن كنت تعرفين عدد المتاجر ‫التي اضطررت إلى الذهاب إليها لاجدها
‫خلت أنهم لا يسمحون لي بالأكل ‫قبل العملية بهذا الوقت القصير
‫لا يسمحون لك أمّا أنا فبلى
‫وبعد الجراحة ‫يمكنك تناول العلبة برمتها دفعة واحدة
‫"بالنسبة إليّ، الاختبار الحقيقي ‫لكوني قيّمة"
‫"هو حين ينهي المتبرّع مهمته ‫قبل الوقت المتوقّع"
‫"في التبرّع الثاني أو حتى الأول"
‫- هل لي بمكالمتك على انفراد، حسناً؟ ‫- حسناً
‫أتساءل وحسب مَن سيعمل على (هانا) اليوم
‫"لن أقول قط إنه أصبحت لديّ ‫مناعة على إنجاز التبرعات"
‫"لكنّها أمر تمكنت من تحمّله"
‫أنت القيّمة على (هانا)، ‫أليس كذلك؟
‫- أنت القيّمة على (هانا)؟ ‫- أجل
‫آسفة، الوضع صعب دائماً ‫لكن حصلت مضاعفات
‫- تريدينني أن أوقّع على الإعفاء؟ ‫- من فضلك
‫هل سترحلين الآن؟
‫يمكننا أن نوفّر لك سريراً هذا المساء ‫إن كان لديك رحلة طويلة
‫يمكنني العودة إلى المنزل ‫في اقل من ساعتين
‫من الأفضل دائماً ‫أن تستيقظي في المنزل، صحيح؟
‫- هل هذا شخص تعرفينه؟ ‫- أجل
‫في الواقع ترعرعنا معاً ‫كيف حالها؟
‫كنتما مقرّبتين؟
‫لم نر بعضنا منذ نحو 10 أعوام الآن
‫حسناً (روث) ليست قوية ‫كما أملنا أن تكون عليه، في هذه المرحلة
‫- أنجزت عمليّتي تبرّع ‫- أجل
‫تخالينها ستنهي عملياتها في الثالثة؟
‫أظنّها تريد ذلك
‫وكما تعلمين، حين يرغبون في ذلك ‫هذا ما يحصل عادة
‫(كاثي)
‫كنت أتابع نشاطاتك على مرّ الأعوام
‫و(تومي) أيضاً ‫
‫ماذا سمعت عن (تومي)؟
‫أنّه أنجز عملية التبرّع الثانية أيضاً ‫وهو يبلي حسناً على ما يبدو
‫يبدو أنه أفضل حالًا ‫من بعض الذين يقومون بعمليتهم الأولى
‫(تومي) العزيز، ‫لست متفاجئة
‫أنت متفاجئة بي؟ ‫
‫أفترض أنني أبدو ضعيفة بعض الشيء، (كاث) ‫
‫لا بأس، لا أظنني أريد أن أنجو ‫من عمليّتي الثالثة بأي حال
‫تسمعين شائعات، أليس كذلك؟
‫- أيّ نوع من الشائعات؟ ‫- تعلمين
‫كيف أنه ربما بعد التبرّع الرابع ‫حتى إن انتهى دورك تقنياً
‫تبقين واعية نوعاً ما
‫ثم تكتشفين أنّ هناك المزيد ‫من التبرعات الأخرى، الكثير منها
‫لا مزيد من مراكز الشفاء ‫لا مزيد من القيمين
‫مجرّد المشاهدة والانتظار ‫إلى أن يطفئوك
‫لا أظنني أحبذ ذلك ‫
‫هل انتهى اليوم بهذه السرعة؟
‫هذا غريب، أتعلمين؟
‫أظنني فكّرت فيك كل يوم ‫في الأشهر القليلة الماضية
‫آملةً أن أراك مجدداً
‫كنت واثقة أنني سأراك ‫
‫بدا لي من المستحيل أن أنهى عملياتي ‫ قبل رؤيتك مرّة أخيرة
‫ليست المرّة الأخيرة (روث)
‫عرضوا عليّ النوم هنا ‫كنت أنوي تمضية الليلة بأي حال
‫علمت دائماً أنك ستكونين قيّمة ‫بارعة على المتبرّعين
‫المتبرّعون العاملون معك محظوظون جداً
‫كنت مستلقية وأنا مستيقظة مساء أمس ‫وراودتني فكرة أن نقوم برحلة معاً
‫إلى أين؟
‫لم أفكّر كثيراً في المكان ‫إنها مجرّد رحلة
‫مع أنّه... خطر ببالي مكان ‫كان أحد الصبيان يتحدث عنه
‫إنه قرب مركز الشفاء (كنغزفيلد)
‫هل هو المركب؟ ‫الذي بقي على الشاطىء
‫- سمعت به أيضاً؟ ‫- من أحد القيمين الذين عملوا هناك
‫وهل تفترضين ‫إننا إن ذهبنا بالسيارة إلى هناك
‫يمكننا المرور لزيارة (تومي)؟
‫قلت لك إنني أتابع أخباره
‫هل رأيته؟
‫- لا، لم أره منذ (كوتدجز) ‫- لا، أنا أيضاً
‫- كيف سنجده؟ ‫- قال القيّم عليه إنه سينتظر خارجاً
‫انظري، ها هو
‫"مركز الشفاء (كينغزفيلد)"
‫أتخالينه عرفنا من وراء الزجاج؟
‫لا، لا، دعينا لا ننزل
‫- (روث) في السيارة ‫- حسناً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- انظر إلى شعرك ‫- أجل، شعري
‫لا أصدّق إنّ كلاكما هنا ‫
‫هل تشعران كأننا عدنا إلى (هيلشام)؟ ‫وكأنّه لم يمرّ الوقت؟
‫- لا، لا يبدو لي كذلك ‫- لا، لا يبدو لك ذلك أبداً، صحيح؟
‫لا يبدو الوضع كذلك ‫هذا غريب جداً
‫لكنه غريب بشكل جيد على ما أظن
‫لا أفترض أنكما سمعتما ‫أنّ (هيلشام) مقفلة؟
‫المدراس الوحيدة المتبقية الآن ‫هي أشبه بمزارع الدواجن
‫مثل (مورنينغدايل)
‫لكنّني واثق أنها مبالَغة ‫
‫أنت واثقة أننا ذاهبون ‫في الاتجاه الصحيح؟
‫يبدو أنها مقفلة
‫- لم يقل أحد شيئاً عن بوّابة مقفلة ‫- (روث) استرخي
‫لا بأس
‫سنعبر من هنا
‫هيا بنا
‫أتساءل إن كانت (هايلشام) قد أصبحت ‫بهذا الشكل الآن
‫هل سمعت شيئاً (كاث)؟ ‫عن أيّ من الطلّاب الآخرين من (هايلشام)؟
‫أحياناً أجل
‫سمعت أنّ (أماندا) رحلت ‫في أول عملية تبرّع لها
‫أظن أنّ الأمر يحصل غالباً ‫ولا يخبروننا بذلك
‫أجل، ‫كان هناك شاب في مركز رعايتي
‫كان دائماً خائفاً جداً ‫من الرحيل منذ عملية التبرّع الأولى
‫لكن كان الأمر جيداً
‫أنجز العملية الثالثة الآن ‫وهو بأفضل حال
‫هذا غريب، لا أظنني... ‫
‫أعلم أنني ما كنت لأشكّل قيّماً جيداً ‫لكنني في الواقع متبرّع جيد
‫هذا ما يفترض بنا أن نكون عليه، ‫صحيح؟
‫أريدكما أن تسامحاني ‫
‫- لا أتوقع منكما ذلك ‫- نسامحك على ماذا؟
‫على التفريق بينك و(تومي)
‫كان يجدر بكما أن تكونا معاً ‫كنت أعلم ذلك دائماً
‫منذ وقت بعيد ‫بحيث لا أكاد اذكر
‫لم يقتصر السبب فقط ‫على الشائعات بشأن الأرجاء
‫السبب هو أنني كنت غيورة ‫
‫كنت تملكين الحب الحقيقي ‫بعكسي و...
‫لم أرد أن أبقى وحيدة
‫إنه أسوأ عمل فعلته يوماً
‫- وأريد الآن تصويب الأمر ‫- لا أعلم كيف يمكنك ذلك (روث)
‫يمكنني ذلك ‫إن حصلتما على إرجاء
‫فات الأوان على ذلك (روث) ‫فات الأوان كثيراً
‫- من الغباء حتى التفكير في الأمر ‫- لم يفت الأوان
‫انظرا، ستريان كلاكما
‫أردت القيام بهذه الرحلة ‫لأنه لديّ شيء أردت إعطاؤكما إياه
‫إنه عنوان السيّدة
‫تتقدّمان بالطلب عندها ‫وتذهبان لرؤيتها
‫كيف حصلت عليه؟
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫لكنني حظيت بأعوام للتفكير في ما فعلت
‫وأعوام لمحاولة إيجاد طريقة ‫لتصويب الأمر
‫بدأت أرسمها ‫حين كنا في (كوتدجز)
‫في اليوم التالي الذي ذهبنا فيه ‫لإيجاد والدة (روث) الحقيقية
‫أدركت أنني إن كنت سأتقدّم بطلب إرجاء ‫عليّ أن أريهم شيئاً
‫وقد رسمت المئات منها ‫على مرّ الأعوام
‫إنها رائعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫لم أرها لأحد قبل الآن
‫كانت سرّي
‫مثلك والمجلات الإباحية
‫- أتذكر ذلك؟ ‫- أجل
‫قالت (روث) إنك لم تكن تفهم ‫ما كنت أفعله
‫لا أظنها فهمت ما كنت تفعلينه
‫خالتك تنظرين إلى الصور البذيئة ‫بداعي الفضول الجنسي ولكي...
‫تعرفي ما ينقصك أو ما شابه ‫
‫أمّا أنا فعلمت
‫علمت أنك كنت تبحثين ‫عن أمك الحقيقية
‫كنت أشعر برغبات شديدة ‫لممارسة الجنس أحياناً
‫وأحياناً كانت ملحّة جداً ‫بحيث خلتني سأمارس الجنس مع أيّ كان
‫فخلتها ستظهر لي شيئاً ‫
‫شيء عن الشخص الذي قولبوني ‫على شكله
‫هذا غباء
‫لكن ظننت أنّ المجلات ‫ستكون المكان الأكثر ترجيحاً لأجدها فيه
‫تلك الحاجات طبيعية، أتعلمين؟ ‫شعرنا بها جميعاً
‫تعرفين ذلك الآن، صحيح؟
‫"أبحرنا عبر (البصرة)"
‫"يوماً تلو الآخر، ليلة تلو الأخرى ‫عبر البحار"
‫"نزور جزيرة تلو الأخرى ‫وأرضاً تلو الأخرى"
‫"نبيع بضائعنا لأكلها أو نقايضها"
‫"ذات يوم، بعد أسابيع من الإبحار ‫بعيداً عن اليابسة"
‫"رأينا جزيرة في البحر فيها فسحة خضار ‫بدت أشبه بجنّات (عدن)"
‫"على الفور، اتجه القبطان ‫نحو أرض جميلة"
‫"وحين رُميت المرساة ‫وأنزل السلّم"
‫"ليسمح لركّابه بالنزول"
‫لا تتوقّفي ‫
‫ما أعطتنا إياه (روث) صحيح
‫الشارع الصحيح، الباب الصحيح ‫كل شيء
‫علينا أن نقرّر أيّ من رسومي ‫سنأخذ معنا
‫سنأخذ أفضل الرسوم وحسب ‫ربما 6 أو 7، عليك أن تساعديني
‫أجل أعلم
‫- إذاً سنذهب إلى هناك وحسب ‫- أجل
‫الأسبوع المقبل
‫سأخضعك لفحوصات في المختبر ‫وسنزور السيّدة في طريق العودة
‫سنفعل ذلك
‫ارتأيت أن نخبرك بذلك
‫ستتقدّمان بطلب؟
‫أجل
‫هذا جيّد
‫سيّدتي؟
‫آسفة
‫لم نتعمّد إخافتك
‫كنّا في (هايلشام) ‫
‫أنا (كاثى)، هذا (تومي) ‫
‫لم نأتِ لنسبّب لك المتاعب
‫- من (هايلشام)؟ ‫- أتينا فقط للتحدث إليك
‫وجلبت لك بعض الأشياء
‫بعض الأشياء التي قد تودّين الاحتفاظ بها ‫في معرضك
‫ادخلا
‫أرجوكما ‫انتظرا هنا
‫انظري، ‫إنها (هايلشام)
‫(كاثي)، ‫إنها (هايلشام)
‫هكذا بالتحديد أذكرها
‫تفضلا بالجلوس من فضلكما
‫إذاً... ‫
‫نحن مغرمان
‫وهو حب حقيقي ‫يمكن إثباته
‫يمكن إثباته، ‫أرى ذلك
‫تابع الكلام
‫حسناً
‫سمعنا عن الإرجاء
‫وفهمنا الهدف من المعرض
‫أخبرني بالهدف ‫
‫أن نستعمل فنّنا من فترة وجودنا ‫في (هايلشام) للتمعّن في أرواحنا
‫ممّا يؤكّد أننا نستحق الإرجاء
‫لكنّ المشكلة هي أنّ الأمور ‫اختلطت عليّ بعض الشيء آنذاك
‫وأنا... ‫لم أمارس أيّ فن فعلياً
‫لذا لم تأخذي قط أياً من لوحاتي
‫أعلم... أعلم أنها غلطتي ‫وأنّ الأوان قد فات على الأرجح
‫لكنني جلبت بعض الرسوم معي اليوم
‫هذا كتاب من الرسوم و...
‫توجد رسوم أخرى هنا
‫رسمت بعضها مؤخراً ‫والبعض الآخر...
‫رسمتها منذ أعوام طويلة ‫لذا إنها متنوّعة
‫لديك أصلاً الكثير من الرسوم ‫من (كاث)
‫تركَت الكثير من الرسوم في المعرض ‫على مرّ الأعوام
‫آسفة
‫لم أعلم ما العمل
‫سأتولّى الوضع بنفسي
‫شكراً (جورج)
‫(كاثي إيتش) و(تومي دي)
‫أذكركما معاً
‫(كاثي) ‫الفتاة الذكية والمبتكرة جداً
‫و(تومي)، ‫قلب كبير ونوبات غضب فظيعة
‫عليكما أن تفهما إنّ (هايلشام) كان آخر ‫مكان يعيد التفكير في أخلاقيات التبرّع
‫استعملنا فنّكم لنظهر ‫ما أنتم قادرون على فعله
‫لنظهر أنّ الأولاد المتبرّعين ‫هم بشر أيضاً
‫كنّا نوفّر جواباً على سؤال ‫لم يكن أحد يطرحه
‫إن طلبتم من الناس العودة إلى الظلام ‫أيام سرطان الرئة وسرطان الثدي
‫مرض العصبون الحركي
‫سيجيبون ببساطة بالرفض
‫كنّا نتلقى زوجين أو ثلاثة ‫مثلكما في العام
‫ما عدنا نتلقى الكثير هذه الأيام
‫أنتما أول زوج منذ بعض الوقت
‫للتقدّم بطلب بالإرجاء؟
‫ما من إرجاءات (تومي)
‫ما من إرجاءات ‫ولم يكن هناك إرجاء قط
‫لم نقم المعرض ‫لكي نتمعّن في أرواحكم
‫أقمنا المعرض لنرى إن كنتم تملكون ‫أيّ روح أصلاً
‫هل تفهمان؟
‫أجل
‫رسومك جميلة جداً
‫إن أردت، ‫سأحتفظ بها
‫شكراً على التحدّث إلينا
‫أيّها المسكينان
‫يا ليتني أستطيع مساعدتكما
‫عذراً، هل يمكننا التوقف قليلاً؟ ‫أريد الخروج
‫"مرّ أسبوعان على فقداني إياه" ‫
‫"أعطيت إشعاراً الآن"
‫"سأقوم بأول عملية تبرّع بعد شهر'
‫'آتي إلى هنا وأتخيّل أنه المكان ‫الذي تكدس فيه كل ما فقدته منذ طفولتي"
‫"أقول لنفسي إنه لو كان ذلك صحيحاً ‫وانتظرت لفترة طويلة بما يكفي"
‫"سيظهر شخص صغير في الأفق ‫عبر الحقل"
‫"ويكبر تدريجياً ‫إلى أن أرى أنّه (تومي)"
‫"سيلوح لي بيده ‫وقد يناديني"
‫"لا أدع الحلم يتعدّى ذلك"
‫"لا يمكنني السماح بذلك"
‫"أذكّر نفسى أنني محظوظة ‫كوني حظيت بالوقت معه أصلاً"
‫"ما لست واثقة منه..."
‫"هو أنه إن كانت حياتنا مختلفة ‫إلى هذا الحدّ عن حياة الذين ننقذهم"
‫"جميعنا فانون"
‫"ربما لا أحد منّا يفهم فعلًا ما خضناه"
‫"أو يشعر أننا حظينا بوقتٍ كافٍ"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين