قام بسحب الترجمة OzOz
‫"تعيين (روبنسون) نائب رئيس الشرطة"
‫"(ناسو)، 1927"
‫"تم إبلاغ الشرطة، (إي سي روبنسون)"
‫"(إلمر روبنسون)"
‫"القلوب الوحيدة"
‫"أطلقت النار، قاتل"
‫"(ناسو ديلي)، (لونغ آيلاند)"
‫"(روبنسون) ينهي حياته"
‫"ذكرى سنوية سعيدة"
‫"في انتظار المحقق"
‫"بعد مرور 3 سنوات"
‫"سجن (سنغ سنغ)، 8 مارس 1951"
‫كلنا فخورون بك يا "باستر".
‫"تشارلي".
‫شرطيان صغيران ‫يقبضان على شخصين كهذين.
‫انتظرنا طوال عمرنا ‫ولم يحدث شيء بهذه الروعة.
‫إذا أردتما الانتقال أخبراني، ‫إنها فقط مكالمة هاتفية.
‫ربما تريدان ترك العمل، ‫أستطيع عمل هذا أيضاً.
‫أنت وغد كبير!
‫أنتما لا تعرفان حتى ما لديكما هنا.
‫أياً كان اعتبره هديتنا لك.
‫لست مضطراً للدخول هناك.
‫بلى.
‫إن كان هناك حقيرين ‫يستحقان الإعدام بالكرسي الكهربائي،
‫فهما "راي فيرنانديز" و"مارثا بيك".
‫ربما كانا سيكونان ما زالا يسترخيان ‫في "لانسينغ" لولا "باستر".
‫أو ربما كانت "آني"... زوجة "باستر".
‫التي انتحرت بمسدس شرطة ‫في إحدى ليالي سبتمبر.
‫بلا ترك رسالة أو شيء آخر.
‫فقط أطلقت النار على رأسها ‫في حوض الاستحمام.
‫الشرطة لا يتحدثون عما يرونه.
‫يدفنونه في أعماقهم مستعينين ‫بمضاد الحموضة والمشروب.
‫ويختبئون وراء صحيفة ‫ويأملون ألا يلاحظ أحد.
‫لكن بعد أن عثر "باستر" على "آني" ‫في الحمام، تغير ذلك كله.
‫وصب غضبه على "فيرنانديز" و"بيك" ‫للانتقام منهما.
‫لو كتبوا كتاباً عن الرجال ‫الواثقين بأنفسهم،
‫لكان "راي فيرنانديز" هو النموذج.
‫لم يكن أول وغد ‫يلعب لعبة القلوب الوحيدة.
‫لكن ربما كان الأمكر.
‫كان يعرف اللعبة ويعرف أهدافه.
‫وأحب الشعور الذي تمنحه إياه.
‫كان ماهراً جداً، ‫حتى أنه أقنع نفسه بأنه "دون خوان".
‫أيتها الرائعة، آسف جداً لأني تأخرت.
‫اعتذاراتي!
‫آسف لتأخري، ‫اجتماعاتي مع المحامين طالت.
‫آسف لتأخري، كنت في اجتماع ‫مع المحامين وامتد طويلًا.
‫كادت الطائرة تفوتني.
‫كنت في عجلة من أمرى ‫ونسيت محفظتي وجواز سفري.
‫نسيت محفظتي وجواز سفري.
‫نسيت وجواز سفري ومحفظتي،
‫على المنضدة في المطار.
‫أنت أجمل من صورتك.
‫مذهلة.
‫اليوم يوم خاص.
‫إنها أقدم خدعة.
‫كان يستهدف الأرامل والعازبات ‫وأي امرأة وحيدة.
‫كان الأمر سهلًا.
‫كن ينشرن الإعلانات،
‫عبر نوادي التراسل وإعلانات عمود ‫"القلوب الوحيدة" في الصحف.
‫كان شاعراً ماهراً.
‫كان دائماً يجري بحثاً ‫ليعرف حساباتهن المصرفية.
‫وإذا عرف أن لديهن أموال ‫يلعب دور الحبيب.
‫وإذا عرف أنهم مفلسات...
‫...كان يتخلص منهن.
‫"باستر" كان شريكي".
‫"مركز شرطة مقاطعة "ناسو"، ‫"مينولا، نيويورك""
‫نعرف بعضنا منذ كنا شرطيي دوريات.
‫كان أصلب شرطي عرفته.
‫قام بالكثير من الاعتقالات.
‫لكن بعد أن فقد "داني"، ‫اكتفى بالأعمال المكتبية،
‫يكتب التقارير ويتلقى المكالمات الهاتفية،
‫ويتحمل هراء الكثيرين.
‫لم أفهم ذلك.
‫- "روبنسون"، قسم جرائم القتل. ‫- لا تعرف شيئاً...
‫- لا أعرف شيئاً. ‫- تباً لـ"جاكي روبنسون".
‫يا إلهي! دعوني أقول شيئاً ‫ليسمعني الجميع.
‫راهنتني بـ100-1 ‫أنني لن أراهن على أول فريق
‫يدخل زنجياً لفريق بيسبول، حسناً؟
‫حتى لو كان قريباً لـ"روبنسون".
‫حسناً؟
‫- لا بأس. ‫- ألو، سيدة "رايلي"؟
‫"رايلي"، زوجتك تتصل.
‫عشيقها الزنجي غادر للتو وتريد أن تعرف ‫إن كنت أستطيع الذهاب لأكمل الأمر.
‫كيف تستطيع هذا وأنت لم تر قضيبك ‫منذ 6 أشهر أيها القذر البدين.
‫- زوجتك وجدته جيداً. ‫- أتظنني خائفاً منك أيها البدين اللعين؟
‫- اخرج من هنا. ‫- ابق صامتاً وتعلم درساً من هذا.
‫- تباً لك! ‫- صدقني،
‫- سيحرق بيتك يوماً ما. ‫- إنه جرذ.
‫سأذهب أنا و"إيستمان" إلى بيت "جيمي" ‫لنلعب الورق
‫ونشرب الجعة ونتبادل الأكاذيب، ما رأيك؟
‫- مرحباً يا "روبي". ‫- مرحباً يا "رينيه".
‫لا أستطيع، سأستقل القطار الليلة.
‫- القطار؟ ماذا حدث لسيارتك؟ ‫- ألم تسمع؟
‫لقد اصطدم بصفائح النفايات.
‫انطلقت الصفارات والأضواء، كل شيء.
‫- أي عظام كُسرت؟ ‫- التي بين أذنيه؟
‫أستطيع أن أوصلك.
‫نعم، تستطيع "رينيه" توصيلك.
‫جميل! حسناً، هذا يكفي.
‫ماذا؟
‫إذن، هل سنلعب الورق أم ماذا؟
‫لا، لكني سأقبل بأن توصلني.
‫ألاقيك عند "جيمي".
‫لكن عندما التقط "فيرنانديز" ‫هراء "مارثا بيك"
‫في إحدى إعلانات القلوب الوحيدة،
‫كانت قد نُهشت من كل رجل وغد
‫أحب النساء، بما في ذلك شقيقها،
‫الذي بدأ باغتصابها منذ بلغت العاشرة.
‫كانت جميلة بالفعل،
‫لكنها محطمة.
‫"مارثا".
‫"رايموند".
‫أنا آسف لأني تأخرت.
‫اجتماعاتي مع المحاميين طالت.
‫كنت في عجلة من أمري ‫وكادت الطائرة تفوتني،
‫حتى أني نسيت محفظتي وجواز سفري ‫على المنضدة.
‫محامون من أي نوع؟
‫فقط...
‫محامون عاديون.
‫نحن نبرم بعض الصفقات المهمة.
‫لا أصدق أنك هنا.
‫لا أصدق أننا هنا.
‫أعني، بعد رسائل كثيرة ‫وكل ذلك الوقت الطويل،
‫هذا أمر لا يُصدق.
‫ها نحن الآن وجهاً لوجه.
‫ماذا؟ أرجوك قل شيئاً.
‫أنا...
‫أنت جميلة جداً.
‫هل أصحبكما إلى طاولة
‫كيف هي خدمة الغرف؟
‫إنها ليست على القائمة يا سيدتي.
‫سنتناول الفطور في السرير.
‫"موت صاحب مصانع محمل الكرات ‫المحلي"
‫ماذا تفعل؟
‫لدي موعد، لن أتأخر أكثر من ساعة.
‫أحب طريقتك في الكتابة.
‫أنت شاعر.
‫"(مارثا جيه بيك)، 20 دولاراً"
‫"إعانة البطالة"
‫"رايموند"، أنت لا تخيب الأمل.
‫"تشارلز بوييه" حقيقي.
‫ما رأيك أن نجرب حظنا لاحقاً ‫في سباق الكلاب؟
‫أتظنين أنك تستطيعين انتظاري؟
‫أستطيع الانتظار.
‫السؤال هو: أتستطيع أنت؟
‫أنت قطة مثيرة.
‫ربما هرب لأنها كانت مفلسة.
‫أو ربما خاف أن يبقى معها.
‫بكلا الحالتين، "مارثا" فهمت حقيقته ‫فور أن رأته.
‫"تُقام الجنازة في 15 أغسطس ‫الساعة السابعة مساءً"
‫مسحت بالدهن رأسي، كأسي ريا.
‫إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي.
‫وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام، ‫آمين.
‫"دورثي".
‫- أقدم لك أحر تعازي. ‫- شكراً لك.
‫أنا آسف، "رايموند مارتن" ‫كنت عميلًا لزوجك.
‫كان رجل أعمال شديد، لكن أمين.
‫وأعرف أنه سيُفتقد، ذلك الشقي!
‫- في أي شركة أنت؟ ‫- "برادلي كوتشووركس" في "كليفلاند".
‫أدير حسابات المبيعات.
‫إذن، تعرف محاسبنا "بن تشادويك".
‫بالطبع، "بن"، إنه رجل صالح.
‫أي شخص عرف أبي يعرف أنه وغد.
‫و"بن تشادويك" ميت منذ 5 سنوات.
‫يا إلهي!
‫شركة زوجتي كانت عميلة مخلصة ‫لسنوات طويلة.
‫رغم عدم احترامك للراحل، ‫لقد عمل معنا بإنصاف.
‫ومن العار أن تهين أحد عملائه ‫في مثل هذا اليوم بالذات.
‫عار عليك!
‫هيا بنا يا حبيبي.
‫عار عليك!
‫- هيا، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫من الصعب القول ‫سحر من كان يؤثر على الآخر.
‫لكن اليوم الذي فهما فيه بعضهما،
‫كان بداية نهاية سيئة للعديد من الناس.
‫- ما حكاية "رينيه"؟ ‫- ليس ضرورياً أن تعرف.
‫إنها امرأة جميلة وتثيرك،
‫هل أنا محق؟
‫هيا.
‫- سأعطيك أجر أسبوع إن أكدت ذلك. ‫- أنت لا تجني ما يكفي يا "تشارلي".
‫- هذا صحيح. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- حفف السرعة، لا، توقف! ‫- دعك منهم.
‫- بربك! ‫- توقف!
‫- ماذا تفعل؟ تقترض النقود؟ ‫- اخرس بحق الجحيم!
‫ماذا تفعل؟
‫تراجعوا، الآن!
‫تراجع أيها القذر!
‫علينا أخذه إلى المستشفى.
‫لن تضع هذه الرجل الملطخ بالدم ‫في سيارتي.
‫هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى سيارتي.
‫إنها مليئة بالدم.
‫- أنا آسف.
‫- سأدفع أجر تنظيفها. ‫- هراء!
‫ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫تعرض نفسك للقتل؟
‫"بيكر، بيكر"
‫"بيكر بيكر"، أتسمعني؟
‫هنا "2 بيكر بيكر".
‫امرأة ميتة في "وانتاغ"، 2732 ‫طريق "ميريك"، احتمال انتحار.
‫نحن لسنا مناوبين
‫المحقق "رايلي" طلبكما يا سيدي.
‫أنا أعتني بهذا القزم اللعين منذ عام.
‫دعنا نذهب وحسب.
‫- معك؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- لا، دعنا نفعل هذا.
‫هيا بنا.
‫"2 بيكر بيكر" في الطريق.
‫المطر ينهمر في الخارج.
‫أتعرفين إن كان لها عائلة أو أقارب؟
‫- لا أعرف ‫- ما الحكاية؟
‫يُفترض أننا خارج ساعات العمل.
‫القانون يقول ‫محققين من قسم جرائم القتل.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا؟ كنت أخسر.
‫مريب.
‫أنت حثالة.
‫هذا ليس المغزى، أليس كذلك؟
‫"باتي فورسايث"، 35 عاماً.
‫قطعت الوريد الكعبري، ‫وهناك بعض الجروح السطحية.
‫وجدت صعوبة في البدء، ‫لكنها أصابته أخيراً.
‫جيد، نحتاج فقط بعض أعواد الكرفس ‫ويصبح لدينا مشروب (بلودي ماري).
‫لماذا الأمر مريب؟
‫لماذا هو مريب؟ ‫انظر، إنها سيدة جميلة.
‫لديها بيت جميل ووظيفة.
‫هل قررت فجأة أن تفعل هذا ‫بشفرة الحلاقة؟
‫- بربك! ‫- حسناً، اخرجوا جميعاً، هيا.
‫أريد أسماء وشارات، الجميع.
‫- هيا. ‫- ماذا دهاك؟
‫ماذا تقصد؟ إنه انتحار؟
‫قبل قليل، قلت إن الأمر مريب، ‫أيهما الصحيح؟
‫إنه انتحار مريب، ما رأيك بهذا؟
‫أقدر من برودتها ‫أنها ماتت منذ 36 إلى 48 ساعة.
‫استخدمت الثلج، ربما ظنت أنها ستتألم.
‫نعم، الأرجح أنه آلمها.
‫انكماش الأوعية الدموية ‫يفسر البدايات الخاطئة.
‫حسناً، قس لي درجة حرارة كبدها.
‫إذن، منذ متى عاد إلى العمل؟
‫- كان في العمل دائماً ‫- حقاً؟
‫كنت أظن طوال الوقت أنه يعمل ‫لدى شركة الهواتف.
‫أنت اتصلت بنا، أتتذكر؟
‫- إنه محقق بارع. ‫- نعم، أصبت في هذا.
‫- لم لا تبقي فمك مغلقاً؟ ‫- لماذا؟ هل سيفعل شيئاً؟
‫لن يفعل شيئاً، أتعرف لماذا؟ ‫لأنه حثالة
‫تابع هذا.
‫دونات لمن يجد الرسالة، ‫على حساب "رايلي".
‫- ليس هناك رسالة. ‫- هناك رسالة.
‫- تريد استرعاء انتباه أحد. ‫- أنت تعرف عن هذا، صحيح؟
‫أغلق فمك اللعين، هل تسمعني؟
‫لا أستطيع...
‫عثرت عليها.
‫- أنا أريد كلير أيها الوغد. ‫- تباً لك!
‫مرحباً.
‫لا تنس أبي.
‫إذن، أختك تعتني بـ"إيدي"؟
‫نعم، لكن يجب أن أذهب رغم هذا.
‫الساعة 2 صباحاً.
‫نعم.
‫يجب أن أذهب.
‫- أين بنطالي؟ ‫- هنا.
‫إلى متى ستبقيني سراً؟
‫أنت لست سراً، صدقيني.
‫الحذاء؟
‫- هناك في الأسفل. ‫- نعم
‫سمعت البلاغ على اللاسلكي ‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫إنها وظيفتي.
‫أعمل في هذا منذ وقت طويل.
‫هذا لا يعني أنك لست بشراً.
‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫أنا لست زوجتك.
‫فلا تعاملني كأنني زوجتك.
‫أنا آسف.
‫أتعرفين؟ "إيدي" لم يبك قط.
‫حتى في الجنازة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لا ينبغي أن يكون الأطفال أقوياء هكذا.
‫ولا أنت أيضاً.
‫هل أعد لك البيض؟
‫أنت رائعة، لكن يجب أن أذهب.
‫إلى اللقاء، أراك لاحقاً.
‫حسناً، أتريد أن تأخذ سيارتي؟
‫لا!
‫سأسير إلى "ميريك" وأستقل الحافلة.
‫- سيكون هذا سهلًا. ‫- حسناً.
‫كيف عثرت علي؟
‫أنا محقق، أتتذكر؟
‫ظننت أنك ربما تكون متلصصاً.
‫أتعرف...
‫لن يستخدمها أحد ضدك.
‫نعم، ربما باستثناء أمي.
‫مشاجرتان في ليلة واحدة، هذا جيد.
‫و"رايلي"...
‫"رايلي" أحمق.
‫كنت تعرف هذا.
‫لا أعرف يا تشارلي.
‫الناس لا ينتحرون بلا سبب.
‫حسناً...
‫كان لديها سبب.
‫كنت أتحدث عن "آني".
‫نعم، أعرف.
‫حسناً، إذن، تعود الفتاة للبيت ‫مبكراً ومعها البقالة.
‫كانت تنتظر بعض الرومانسية.
‫أحضرت شموعاً
‫وزجاجة "كيانتي" وشرائح لحم.
‫ترى حبيبها عبر الباب الخلفي
‫مع أخته وهي منحنية على الطاولة ‫ويمارسان الجنس.
‫أخته؟
‫نعم، أخته، رأتهما من الباب الخلفي ‫على هذه الطاولة.
‫- الناس غريبو الأطوار، ماذا سأقول؟ ‫- يا إلهي!
‫حسناً، إذن، تغادر،
‫وتعود بعد أن يغادرا.
‫تنظف الطاولة بقطعة تنظيف،
‫ثم تذهب إلى الحمام.
‫- وأنت تعرف الباقي. ‫- هل رفعوا البصمات؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأنه رغم أن خيانة الحبيبة أمر بغيض ‫إلا أنه ليس مخالفاً للقانون.
‫على الأقل، ليس بعد.
‫ماذا لو كانت أخته؟
‫لا بد أنه كان لديها نقود ومجوهرات،
‫- أو أواني فضية أو ما شابه. ‫- نعم، كان لديها الحذاء الياقوتي
‫والبروش الماسي الذي ترتديه إلى عملها ‫كل يوم.
‫كانت تعمل في محطة السكة الحديدية، ‫لم يكن لديها شيء.
‫دعني أدعوك إلى مشروب في حانة ‫"جيمي"، هيا.
‫- هيا. ‫- لا، علي الذهاب للبيت.
‫نعم.
‫أين كنت؟
‫أخبرني أنت أولًا.
‫أين كنت؟
‫- أكنت في الخارج تشرب؟ ‫- "باستر"؟
‫- دعني أشم رائحة فمك. ‫- "باستر"، لا.
‫- هل فعلت هذا؟ دعني أشمك. ‫- توقف!
‫- "باستر"، توقف، توقف. ‫- هذا...
‫- لا تتدخلي يا "آيدا". ‫- توقف!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا دهاك؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أحاول أن أمنعك
‫من جعل نفسك غبياً.
‫"آيدا"، حطم السيارة منذ أسبوع. ‫يجب ألا يقود سيارة.
‫إنه يعمل في توزيع الصحف ‫ليدفع تكاليف تصليح السيارة.
‫أراد أن يفاجئك.
‫حسناً، وكيف كان يُفترض أن أعرف؟
‫لا أعرف، أخبرني أنت، أنت الشرطي.
‫"إيدي"؟
‫"عزيزتي (ديلفين)، رسالتك من الأسبوع ‫الماضي تمنحني أملًا كبيراً.
‫الطريقة التي تتحدثين فيها عن ابنتك
‫تشعرني بأن هناك حب في هذا العالم ‫تبقى لي."
‫لا، هذا رقيق أكثر مما يجب.
‫واذكري اسم الطفلة، الأمهات يحببن ‫هذه الأمور، الأمور البسيطة هي المهمة.
‫"سأصل في 10 مارس مع أختي (مارثا)."
‫- ممتاز. ‫- إنها الساقطة الأكثر إثارة،
‫وتعاملني كقطتها.
‫هذا مؤكد.
‫رائحتك مثل قواد.
‫إنها الطريقة الوحيد لأبعد رائحتك عني ‫يا قطتي.
‫حسناً، وقع هذه.
‫نعم.
‫"راي مارتن".
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫ارتدي ملابسك.
‫لماذا؟
‫لأني أريدك معي.
‫حقاً؟
‫لماذا؟
‫لتتأكدي من حسن سلوكي.
‫وأيضاً، أحب عندما تشاهديني وأنا أعمل.
‫أنت شرسة جداً.
‫"مخفر (ماينولا) الثالث"
‫كنت أحاول جعلك تعود للعمل طوال عام ‫وتريد أن تتولى هذا؟
‫نعم.
‫إن كان هذا سيشعرك بتحسن، ‫سأضع سيارة لمراقبة المنزل وقد يعودا.
‫لن يعودوا.
‫اسمعي يا "باستر"،
‫إن أردت ترك المكتب والعودة للعمل ‫فهذا رائع.
‫لكن هذه القضية مؤلم لك.
‫"روبي"، المرآب أرسل مفاتيحك، ‫يقولون إن سياتك عادت كأنها جديدة.
‫شكراً.
‫اسمعني، لا تفعل فتاة ذلك بنفسها ‫بلا سبب.
‫مع احترامي لزوجتك ‫هذه القضية لا تتعلق بها.
‫دعني أخبرك بشيء يا "ماك".
‫أنت لا تستطيع ملاحظة أبسط الأمور.
‫واضح أن الأمر فيه قلوب كسيرة.
‫ابتعد عن طريقي وسأجعلك تبدو عبقرياً.
‫ولا تذكر زوجتي مرة أخرى.
‫إنه أمر لا شأن لك به.
‫أيها الوغد!
‫الجروح متوافقة مع أسلوب الانتحار.
‫ألم نكن نعلم هذا سلفاً؟
‫هل هي حامل؟
‫- أحسنت أيها المحقق. ‫- يا إلهي!
‫- أتظنها كانت تعرف؟ ‫- لا يمكنني مساعدتك في هذا.
‫بالطبع كانت تعرف، ‫كانت هذه هي المشكلة.
‫ظنت أنهم سيكونون عائلة، ‫لهذا فعلت ذلك.
‫- ماذا ستفعل بالجثة؟ ‫- ليس لها أقارب.
‫ربما نرسلها إلى كلية الطب. ‫يبحثون عن الجثث دائماً.
‫اتصل بـ"وايز براذرز" في "ماسابيكو".
‫أخبرهم بأني سأتحمل التكاليف.
‫يعرفونني هناك.
‫أتعرف تلك الفتاة؟
‫- لا. ‫- لماذا ستدفع تكاليف جنازتها؟
‫في كلية الطب ينشرون الجثث، ‫أتريد رؤيتها مقطعة؟
‫- بصراحة، لا أبالي. ‫- ربما يجب أن تبالي.
‫لديك 3 بنات، صحيح؟ ‫فكر في الأمر.
‫دفعك راتب شهر لشراء تابوت ‫لن يغير شيئاً.
‫إنه راتبي أنا، أنا.
‫- هيا بنا. ‫- انتظر.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫حقاً؟
‫حقاً، فلنذهب.
‫أتتذكر ماذا قلت لي ‫عندما أصبحت محققاً؟
‫قلت لي أن أقوم بعملي ‫وأن أحرص على العودة للبيت،
‫وألا أخبر زوجتي بشيء ‫وأن أبقي القضايا هنا.
‫أتظن حقاً أنك تشكل فرقاً هنا؟
‫كنت آمل أننا نفعل.
‫نحن لم نصنع هذا العالم اللعين، ‫نحن نعمل فيه وحسب.
‫هل نظرت إلى أولئك الناس جيداً؟
‫إنهم حيوانات بما يفعلونه ببعضهم.
‫أنت لن تغير ذلك.
‫كل ما لدي هو العمل، حسناً؟
‫إنه خط مستقيم، أعرف ذلك.
‫حسناً، أتريد أن تفعل هذا؟
‫إن كان هذا له معنى لديك، فحسناً.
‫سأدعمك، أنا مدين لك بذلك.
‫لكن لأجلنا الاثنين، لا تجعل هذا شخصياً. ‫اعمل بالطريقة الصحيحة.
‫تصرف كشرطي.
‫لا شيء هنا سوى طريق سيىء ومتاعب.
‫إنه جميل.
‫الغابات، الصمت.
‫ولا يوجد أناس.
‫الناس يموتون في الغابة.
‫والدببة تتضاجع هناك.
‫عندما ترك "فيرنانديز" و"بيك" ‫"باتي فورسايث" في حوض الاستحمام،
‫كانا قد احتالا على العديد من النساء ‫من "ستاتن آيلاند" إلى "ميامي بيتش".
‫لعبت "مارثا" دور ‫أخت "راي" العازبة بإتقان.
‫من أفضل امرأة حصلت عليها؟
‫يا لها من أخت!
‫تباً! تباً! "مارثا"، توقفي!
‫إنهم الشرطة، توقفي!
‫يا إلهي!
‫حسناً، توقفي.
‫انهضي، هيا.
‫اللعنة!
‫الرخصة ودفتر السيارة.
‫لم أكن مسرعاً، أكنت مسرعاً؟
‫كنت تسير بشكل فوضوي أيها السيد.
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- أعلمك يا "رايموند" الصغير.
‫السيارة مسروقة يا "مارثا".
‫غيرت لوحة الأرقام، ‫لكن إذا تحقق من التسجيل، يا إلهي!
‫أنا سأتدبر الأمر.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأشرح الأمر له.
‫مهلًا، توقفي.
‫انظر ماذا فعلت.
‫يا إلهي!
‫"مارثا".
‫حسناً.
‫رائع!
‫قد سيارتك بحذر.
‫شكراً.
‫والآن...
‫من أفضل امرأة عرفتها؟
‫أنت.
‫وأفضل امرأة حصل عليها ذلك ‫الشرطي أيضاً.
‫لقد شعر بالإثارة كثيراً.
‫لا تنس أبداً من يتدبر أمورك يا "رايموند".
‫إياك أن تحبهن أبداً.
‫من؟
‫أي منهن.
‫لا تتظاهر حتى بحبهن.
‫هل تفهم؟
‫نعم.
‫هيا بنا.
‫الحر شديد.
‫يا إلهي! لماذا قد تفعل ذلك؟
‫كنت آمل أن تخبريني أنت.
‫هل كان لها عائلة؟
‫فقدت زوجها في الحرب.
‫ماذا عن المسمى "رايموند"؟
‫"راي مارتن"؟
‫"راي مارتن"، تحقق من الاسم.
‫كيف التقيا؟
‫لم لا تسأله هو؟
‫ألديك رقم هاتفه أو عنوانه؟
‫يا إلهي! ألا يعرف؟
‫إنه من "فلوريدا"، هذا كل ما أعرفه.
‫وكيف هو؟ أهو رجل طيب أم سيىء؟
‫- "رايموند"؟ ‫- نعم.
‫إنه لطيف.
‫إنه وسيم جداً.
‫يكتب لها الرسائل وما شابه.
‫- وحتى القصائد. ‫- قصائد؟
‫لا يسمح لأحد بدفع ثمن شيء.
‫ويحب الذهاب للرقص.
‫أخذنا جميعاً إلى قاعة "ريفولي" ذات مرة.
‫إنه بارع حقاً.
‫أين تعلمت الرقص هكذا؟ ‫يجب أن تكون في عرض أو ما شابه.
‫- أنا و"آرثر موري" صديقان قديمان. ‫- "آرثر موري" الحقيقي؟
‫بالطبع، عندما نعود إلى "فلوريدا" ‫يمكنك أن تسأليه عن ذلك.
‫حدثني عن "فلوريدا" مرة أخرى يا "راي".
‫أتلهف لمغادرة هذه البلدة الباردة.
‫غداً يا حبيبتي، في طريقنا إلى المدينة.
‫سأحدثك عنها بقدر ما تريدين.
‫والآن، سأملأ هذه الكؤوس.
‫لا أطيق رؤية الجمال بحاجة لشيء.
‫قال "راي" إنكما انفصلتما أثناء الحرب.
‫نعم.
‫أخذتني أمي إلى بلدتها في "إسبانيا" ‫عندما كنت بنتاً صغيرة.
‫ثم اندلعت الحرب ولم نستطع الخروج.
‫ماذا حدث لـ"راي"؟
‫ألم يخبرك؟
‫ماذا؟
‫لا تخبريه بأني أخبرتك.
‫لقد عمل لدى الاستخبارات البريطانية.
‫قاتل الفاشية.
‫عميل سري؟
‫لا تقولي إني أخبرتك.
‫دعيني أخبرك بشيء يا "مارثا".
‫جاسوس أم لا،
‫أخوك هذا يجعلني أشعر بأني مراهقة.
‫عزيزتي، هناك شيء على أسنانك.
‫"تقاطع طرق المحبين"
‫دعني أسألك.
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
‫- لديه حدس. ‫- لديه حدس.
‫وما الغرض من هذه؟
‫للاستخراج.
‫- إذا أردت اعترافاً، تخلع سناً. ‫- حسناً.
‫- يا إلهي! ما هذه الرائحة النتنة؟ ‫- جرذ قذر.
‫هذا الجهد عبثاً، تعرفان هذا، صحيح؟
‫"(كيوبيد كروسرودز)،
‫نادي علاقات القلوب الوحيدة."
‫"هل سبق ومررت بشخص في الشارع ‫وتساءلت:
‫أيمكن أن يكون هذا رفيقي الأبدي؟
‫عشقي الذي لن يتغير؟
‫في (كيوبيد كروسرودز)، ‫لا أحد يفلت من نشوة الحب."
‫ماذا عن هذا المسمى "دريم كاتشر"؟
‫"امرأة ناضجة تحب حياة الليل ‫والنار الحميمة وحمامات الفقاعات لاثنين.
‫اتصل بي وأخبرني بأحلامك،
‫زوجتك المستقبلية، ‫السيدة (دبليو آر آي تي إي)."
‫يمكنك الحصول على أفضلهن يا "باستر".
‫"شرطي عاشق وهراوته الشقية ‫يبحث عن متلقية للحب."
‫هل تمزحان؟ ‫نصف هؤلاء النساء مسنات جداً.
‫ويتناولن عشاءهن عبر قشة.
‫ليس "باتي فورسايث".
‫هؤلاء النساء يردن موعداً ‫ويردن المضاجعة مباشرة، حسناً؟
‫امرأة جامحة ثرية وتحب الطهي ‫وتحب المضاجعة.
‫تحتاج مكتب بريد شخصي ليتسع لبريدها.
‫- هكذا عثرت على زوجتك. ‫- ماذا؟
‫أنا آسف، كنت بعيداً لم أسمع ما قلته.
‫تعال هنا أيها الوغد.
‫"امرأة متقدمة في السن محبة،
‫تعتبر جذابة وحنونة ومستعدة للاستمتاع ‫بالحياة إلى أقصى حد،
‫تحب الرقص وقضاء الليالي تحت النجوم."
‫ماذا لديك؟
‫السيدة "فورسايث" ‫أغلقت حسابها الشخصي قبل 5 أيام.
‫كتبت شيكاً من هذا الحساب ‫وأودعاه في حساب مشترك.
‫- مع "راي مارتن"؟ ‫- هذا صحيح.
‫كم أودعت؟
‫السيد "مارتن" أودع 4870 دولاراً.
‫والسيدة "فورسايث" حولت حسابها ‫الشخصي البالغ 6623 دولاراً.
‫- 6 آلاف؟ ‫- وأصبح الإجمالي 11493 دولاراً
‫في الحساب المشترك.
‫والآن تقول إن هذا الحساب أغلِق أيضاً.
‫سحب السيد "مارتن" الحساب ‫في اليوم التالي.
‫- على شكل شيك؟ ‫- لا، نقداً.
‫شكراً لك.
‫إذن، كان معها تقريباً 7 آلاف.
‫نعم، 7 آلاف دولار براتب 35 دولاراً ‫أسبوعياً هو أجر 4 سنوات تقريباً.
‫من أين لها ذلك؟
‫احسبها.
‫كم يبلغ تعويض الموت في الجيش؟ ‫عشرة آلاف؟
‫- نعم، تقريباً. ‫- حسناً، مات زوجها عام 1944.
‫حصلت على وظيفة بدوام جزئي ‫وعاشت على تعويض الوفاة.
‫هذا هو المبلغ.
‫هذا ما كان لديها يستحق السرقة.
‫ما زالت هذه ليست جريمة قتل.
‫ليس بعد.
‫"4 إبريل 1949"
‫"(فالي ستريم، نيويورك)"
‫حسناً، مرحباً بك في البيت يا "جانيت".
‫أعرف أنه ليس بالشيء الفاخر يا حبيبتي، ‫إنه أحد البيوت التي أؤجرها.
‫لكننا سنبقى بضع ليالٍ فقط.
‫اسمعيني، سننحي العمل جانباً ‫في الصباح،
‫ونذهب إلى الكنيسة بعد الظهر،
‫ونبدأ شهر عسلنا بحلول الثلاثاء.
‫هل ستذهب معنا؟
‫من؟ "مارثا"؟
‫إنها لا تحبني يا "رايموند".
‫كيف تقولين هذا؟ ‫"مارثا" تحب الجميع، إنها ممرضة.
‫لم تقل لي كلمة واحدة طوال الطريق،
‫كانت فقط تحدق بي في المرآة.
‫حسناً، حتى لو كان ذلك صحيحاً،
‫هذا أمر لا شأن لها به، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫أتحتاجان مساعدة؟
‫لا، لكن أظن المطبخ بحاجة لذلك.
‫سأتولى الأمر.
‫إنها وحيدة يا "جانيت".
‫أنت امرأة جميلة.
‫أنا وأنت،
‫لدينا بعضنا البعض.
‫وهي ترى ذلك.
‫إنه أمر صعب.
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫إذا أردت أن أحجز لها في فندق ‫لهذه الليلة، سأفعل.
‫أو ربما الأفضل أن أذهب أنا وأنت ‫إلى فندق.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أظن أني أستطيع التحمل لمدة أطول ‫إن كانت هي تستطيع.
‫هذه هي فتاتي الرائعة!
‫حسناً، سننجح في هذا.
‫ليس هناك مشاكل، انسي أمرها.
‫هناك أنا وأنت فقط يا فتاتي، ‫هيا، فلندخل.
‫وقت الشاي.
‫"جانيت"، ليمون أو عسل؟
‫لا شيء، شكراً.
‫ماذا عنك يا "راي"؟
‫أتريد العسل؟
‫أردت أن أفاجئك.
‫إنها رائعة.
‫أحضري لي بعض الأدوات، سنعلقها.
‫ستفسدينه.
‫إنها محقة.
‫أنت طيبة كثيراً معي.
‫أشعر بالرد.
‫أظن أني سأستحم.
‫لم لا تمهلني بضع دقائق،
‫ثم تتسلل للانضمام إلي؟
‫حسناً.
‫أراك قريباً.
‫- "راي"؟ ‫- اطمئني.
‫خذ، افعل هذا.
‫- ماذا دهاك بحق الجحيم؟ ‫- عفواً؟
‫هل تحاولين إفساد هذا؟
‫عم تتحدث؟
‫أنت تثيرين جنونها.
‫تحدقين فيها بتلك الطريقة في السيارة.
‫والشاي اللعين؟
‫أتريدين أن أرسلك إلى فندق؟
‫كيف تجرؤ؟
‫أنا لطيفة جداً مع تلك العجوز القذرة.
‫وأنتما تعاملانني كأنني الخادمة.
‫لن أتحمل هذا يا "راي".
‫سنخرج من هنا الآن.
‫- لم نحصل على النقود يا "مارثا". ‫- "راي"؟
‫اطمئني، أنا قادم بعد قليل.
‫ماذا عن الفتاة الأخرى من "ميتشغان"؟ ‫الفتاة التي لديها طفلة.
‫هناك توجد النقود الحقيقية، ‫لا نحتاج لهذه العاهرة، فلنغادر الآن.
‫هل تسمعين شيئاً مما أقوله؟
‫أي شيء؟
‫كل نقودنا، كلها،
‫مودعة في حسابها المصرفي.
‫"راي"، لا تهمني النقود.
‫اسمعي، اجلسي.
‫اجلسي قليلًا.
‫الشيك سينتقل صباح يوم الاثنين. حسناً؟
‫- صباح الاثنين. ‫- حبيبي.
‫- وسينتهي الأمر، سينتهي كل شيء. ‫- لا أستطيع الانتظار ليوم الاثنين.
‫- أرجوك! ‫- هذا يكفي.
‫أرجوك، دعنا نخرج من هنا، هيا. ‫دعنا نذهب.
‫إن كنت مثارة لهذه الدرجة يا عزيزتي، ‫- هيا...
‫فتدبري أمرك بهذه.
‫لكني لن أغادر من دون نقودي.
‫أتفهمين؟
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫نعم، أبعد الكلب من هنا، ‫الغراء يملأ المكان.
‫"سكيب"!
‫"سكيبر"!
‫هيا يا "سكيبر"، هيا يا عزيزي.
‫هذه... لدي...
‫ما هذا؟
‫"بيلي جي" يدفع لي دولاراً ونصف ‫أسبوعياً.
‫لماذا؟
‫لديه تدريب لكرة القدم ولا يريد خسارة ‫عمله في توزيع الصحف، لذا...
‫ولم لا تلعب أنت كرة القدم؟
‫علي توزيع الصحف.
‫سيحتاج الأمر نقوداً كثيرة ‫لدفع أجر تصليح السيارة.
‫أعرف.
‫خذ قطعة وساعدني.
‫هيا.
‫امسحه بهذا.
‫أخبرني بأنك تحبني يا حبيبي.
‫أريد أن أسمعك تقولها.
‫نعم، بالطبع.
‫قل اسمي.
‫ماذا تقولين؟
‫اسمي.
‫قل اسمي.
‫بربك!
‫- "جانيت". ‫- قل "أحبك".
‫أحبك يا قطتي.
‫أحبك، هيا.
‫يا إلهي!
‫هل تحاول أن تثير جنوني؟
‫أتستمتع باللعب بقلبي هكذا؟ ‫وبإيلامي هكذا؟
‫لا يا حبيبتي، لا!
‫كنت أعمل وحسب.
‫أيها الوغد، لقد دعوتها باسمي.
‫- ناديتها... ‫- كلا!
‫كلا!
‫لقد سمعتك.
‫كانت عيناي مغلقتين يا قطتي.
‫كنت معك، ألا تفهمين؟
‫الطريقة الوحيدة لأستطيع عمل هذا ‫هي أن أتصورك.
‫أنا معك دائماً.
‫دائماً.
‫نعم.
‫- أحبك يا "راي". ‫- نعم.
‫قطتي.
‫لا يا حبيبي، لا.
‫لا، انتظري.
‫لا تتوقفي يا قطتي، لا تتوقفي.
‫لا!
‫أغمض عينيك الآن،
‫وأكمل بنفسك.
‫أريد أن أراك تتصورني.
‫و"رايموند"؟
‫إن كنت تكذب، سأعرف.
‫سأرى قلبك.
‫حبيبي، أغمض عينيك.
‫يا إلهي يا "مارثا"! لقد تسببت بفوضى.
‫"مارثا".
‫"رينيه"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- يجب ألا تكوني هنا. ‫- لا.
‫أنت لا ترد على هاتفك،
‫وأنا أحاول أن أعثر عليك، ‫تأتي في منتصف الليل،
‫وعندما يحدث شيء لا أعرف كيف أجدك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أبي.
‫ماذا؟
‫والدي مات.
‫أحتاج فقط لأن تضمني.
‫وجدته في المطبخ.
‫أبي.
‫تعالي، فلندخل إلى البيت.
‫أين هو الآن؟
‫أبي.
‫لا يا "إيدي".
‫"إيدي".
‫ستكسره.
‫إنه لا يتسع لها.
‫سأجعله يتسع.
‫الساقطة لم تمت بعد.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- بسبب هذه المرأة؟ ‫- لا.
‫لكن لا يمكنني أن أنكر ‫أني فكرت في هذا حينها.
‫أظن أنك حصلت على ما أردت.
‫- أنت لا تعرف ماذا أريد. ‫- لم لا تشرح لي إذن؟
‫لأنك لا تستطيع.
‫ضعوا مسدساتكم في جرابها.
‫ستحب هذا.
‫سجل المفقودين.
‫تقول السيدة إن أمها اختفت قبل 3 أيام،
‫مع شخصين بدا أنهما صديقان ‫من "وانتاغ".
‫وذهبوا إلى "فلوريدا".
‫وسحبت رصيدها في البنك.
‫"راي مارتن"؟
‫من المؤكد أنه هو، ‫ومن المؤكد أيضاً أنه اسم مستعار.
‫قهوة؟
‫لا، فيما بعد.
‫علينا التحدث.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأننا.
‫أفكر في المستقبل يا "رايموند".
‫تخططين للمستقبل؟
‫ها أنت تفعل هذا مرة أخرى.
‫أفعل ماذا؟
‫أحاول التحدث عن شيء مهم لي.
‫شيء له معنى، وأنت تسخر منه.
‫اسمعي، أنا متعب، حسناً؟
‫أنا آسف.
‫عم تريدين التحدث؟
‫تعالي هنا.
‫فلنتحدث.
‫لا تضحك.
‫أعدك.
‫أريد طفلًا.
‫طفل؟
‫لا أريد أن أكون وحيدة بقية حياتي.
‫الأطفال لا يغادرون.
‫- أود هذا. ‫- لا تكذب علي يا "رايموند".
‫لا، أنا سأحب هذا.
‫أتعرفين؟ أن يكون لي ولد،
‫ابن يمكنني أن أصحبه إلى مضمار السباق،
‫وإلى مباريات الكرة وما شابه.
‫أو بنت صغيرة يمكنني أن أشتري لها ‫الأثواب والأحذية الصغيرة والدمى.
‫أميرتي الصغيرة التي تناديني بأبي؟ ‫لم لن أحب ذلك؟
‫حبيبي،
‫هل أنت جاد؟
‫بالطبع أنا جاد.
‫لكن علينا الرحيل من هنا، ‫هذه المدينة لا تصلح لتربية طفل.
‫نعم، فيها الكثير من الأوغاد.
‫نعم.
‫حسناً يا قطتي،
‫عندما ننهي عملنا سنكون جاهزين.
‫ندخر بعض النقود،
‫ونجد بيتاً عند منبع النهر، ‫"كروتن" أو "هيستنغز".
‫يمكننا أن نفعل أي شيء. ‫يمكننا أن نفعل ما نريد.
‫سأجعلك تحملين وننطلق في طريقنا.
‫ما الأمر؟ ماذا قلت؟ ماذا فعلت الآن؟
‫ما خطبك؟
‫أبكي لأنني سعيدة.
‫"(ألباني، نيويورك)"
‫- أهذه هي أمك؟ ‫- نعم.
‫- كم عمرها؟ ‫- 53 عاماً.
‫منذ متى هما معاً؟
‫حوالى 3 أشهر.
‫هناك فرق كبير في السن.
‫نعم.
‫تقول هنا إنها سعيدة، وهربت لتتزوج،
‫وستتصل بك عندما تستقر، ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫هذا ليس خط يدها.
‫هل أنت متأكدة أنه ليس خطها؟
‫نعم.
‫ماذا عن النقود؟ ‫هل والدتك معها نقود؟
‫حوالى 5 آلاف بالإضافة للمنزل.
‫حسناً، وهل راجعت البنك؟
‫المنزل بيع وسحبت كل رصيدها.
‫ماذا عن هذا الرجل؟ هل سبق ورأيته؟
‫نعم.
‫ماذا عن أخته؟ هل كانت معه؟
‫لا تحبني كثيراً.
‫اسمعوني. هناك أمر مريب.
‫المشتبه به في الصورة ‫اسمه "رايموند مارتن".
‫والمرأة التي تقف بجانبه هي المفقودة،
‫واسمها "جانيت لونغ".
‫يبدو أنه يتنقل مع امرأة يزعم أنها أخته.
‫لا نعرف عنها شيئاً سوى أنها مرتبطة ‫بـ"مارتن" بعلاقة حب.
‫إذا كانت لديكم أي معلومات ‫أو سمعتم شيئاً، أبلغونا.
‫شكراً لكم للسماح لنا ‫بالتطفل على مخفركم، شكراً.
‫من فضلك.
‫- لم تنظر للصورة. ‫- بالطبع نظرت.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫انظر.
‫لا بد أن تتساءل، لماذا تدخل فتاة جميلة
‫إلى حوض استحمام وتفعل هذا بنفسها؟
‫أتعرف ما رأيي أيها الشرطي "تشيتنيك"؟
‫أعتقد أن هذين الشخصين ‫عرفا أنها وحدها،
‫وأنها تقبض نقوداً تعويضاً ‫عن زوجها البطل الميت،
‫وبوليصة تأمين عام على الحياة.
‫فتاة جميلة حامل بطفل.
‫انظر، انظر مرة أخرى.
‫أرجو المعذرة.
‫هذا النوع من ألم القلب ‫قد تكون الطريقة الوحيدة للتخلص منه
‫بشفرة حلاقة.
‫لكنهما سيفعلان هذا مرة أخرى،
‫وقد يكون هذا قريباً منك.
‫كيف ستتعايش مع هذا؟
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫اتصل بالفندق لأني لن أسافر في هذا الجو، ‫هذه سخافة.
‫أين ذهبت جرأتك؟
‫أنت محق، فلنكن جريئين ‫ونرى ماذا سيحدث. فلنجرب.
‫حسناً، إنها تمطر قليلاً.
‫- قليلاً؟ ‫- فلنقف هنا.
‫محقق "روبنسون".
‫أوقفتهما لاشتباه في قيادة أثناء الثمل. ‫لا أعرف إن كانا هما أم لا.
‫الرجل كان أصلع، ‫لكن ربما كان يضع شعراً مستعاراً.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- الشريط الذي على رأسه.
‫لاصق مزدوج، وجدته غير متقن.
‫هل أتممت الإجراءات؟
‫لم أضطر لذلك، لم يكن ثملًا.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لا، اخرج، هذ كل ما سأخبرك به.
‫حسناً.
‫لكن سأخبرك بهذا.
‫الأخت التي معه، إنها مجنونة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- مضطربة.
‫إنها مجنونة.
‫لا تصدق شيئاً تقوله.
‫شكراً.
‫هيا.
‫لدي اسم ورقم.
‫- فلنذهب. ‫- أين تذهبان؟
‫الليلة هي الليلة التي تقع فيها الحوادث.
‫اسمه "رايموند مارتينيز فيرنانديز"، ‫واسمه المستعار "راي مارتن"، اسم غبي.
‫سُجن في "تالاهاسي" بتهمة السرقة والسطو.
‫سُجن عاماً في "باس كريك" ‫بتهمة تعدد الزوجات.
‫بديهي.
‫تزوج مرتين، "جين تومسون".
‫ماتت إثر نوبة قلبية في شهر عسلهما.
‫الزوجة الثانية، "مارتلي يونغ"، ‫أخذت جرعة زائدة من دواء مهدىء.
‫وماتت بعد أن وضعوها في حافلة ‫للعودة إلى "ليتل روك".
‫- الرجل نشيط في العمل! ‫- ألديك عنوان؟
‫نعم، عنوان صندوق بريدي ‫في محطة "أنسونيا" في "مانهاتن".
‫- إنه مبذر. ‫- هذا جيد.
‫نحتاج إلى مذكرة، كلف القزم بهذا.
‫"رايلي"؟
‫"محطة (أنسونيا، نيويورك)"
‫أتعرف كم مضى منذ تفقد هذا الرجل ‫بريده الإلكتروني؟
‫منذ فترة طويلة.
‫انظروا الأختام البريدية.
‫كيف يدفع أجر هذا؟ ‫هل له عنوان لإرسال الفواتير؟
‫نعم أيها المحقق.
‫- حسناً، ما هو؟ ‫- أنت تقف بجانبه.
‫لهذا لدى الناس صناديق بريد، ‫ليستلموا بريدهم.
‫فلنكلف "إيستمان" بتفقد فواتير الكهرباء ‫والهاتف، بالتأكيد ثمة دليل لتعقبه.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫لكن يجب أن يبقى أحد ما عند الصندوق.
‫- نعم، ‫- "رايلي"، أنت ستفعل.
‫ماذا سأفعل؟
‫مهلًا! بربك!
‫لن أبقى هنا مع...
‫ابق مع الصندوق.
‫أنا حتى لم أتناول غدائي.
‫حسناً.
‫هيا أيها الأحمق.
‫- أنا ذاهب. ‫- ماذا؟
‫حظاً طيباً بالاستفادة منه! فرصة بعيدة.
‫كلها أسماء أولى.
‫صناديق بريدية من كل مكان.
‫"ميريديث" من "ديلوث".
‫"سالي" من "ويتن".
‫هذا هراء، ‫لا يمكننا تقديم هذا للمدعي العام.
‫تابع البحث وحسب. ‫لا تسمعني أخباراً سيئة.
‫أتعرف كم شخص إسباني اسمه "فرنانديز" ‫على سجلات شركة الكهرباء؟
‫- لا، كم؟ ‫- الآلاف.
‫أتعرف كم عدد من اسمهم ‫"رايموند مارتينيز فيرنانديز"؟
‫أخبرنا وأرحنا من هذا العذاب.
‫واحد فقط.
‫في "فالي ستريم".
‫- قريباً من المطار. ‫- أهذا صحيح؟
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫حتى إنه سدد فاتورته.
‫يا له من أحمق!
‫- ستطرق الباب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫دخلنا.
‫الحمام خالي.
‫لا أحد في المطبخ.
‫لقد ذهبا، هربا.
‫- لقد غادرا للتو. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫انظر، هناك طعام على الطاولة ‫والمصابيح مضاءة والتدفئة تعمل.
‫انظر إلى الحليب في الخارج. انتبه.
‫قد يكونا ما زالا شمال الولاية، ‫أو في "لودرديل" الآن.
‫- قد يكونان على القمر. ‫- ابحث في القبو، اذهب.
‫هيا.
‫- تعال هنا. ‫- علينا تفتيش القبو.
‫ظننت أننا سنطرق الباب.
‫وقد طرقته.
‫ما مشكلتك؟
‫- أنت، أنت مشكلتي. ‫- أنا مشكلتك؟
‫نعم، كأنك لم تعد تريد ‫القبض على المجرمين.
‫بلى أريد، لكني في قسم جرائم القتل. ‫وهذه القضية قضية احتيال.
‫ليس هذا ما أتحدث عنه، ‫أنا أتحدث عن تراجعك في العمل.
‫أنت تتحدث عن البوكر ‫وعن الراتب التقاعدي،
‫- كأنك لا تكترث. ‫- أنا أكترث.
‫سرقة كبرى، تعدد زوجات، سفاح قربى، ‫ربما. كلهن نساء وحيدات،
‫لا أبالي، الأرجح أنها تشرب ‫ماء جوز الهند في "فلوريدا" الآن.
‫حكاية القتل هذه في عقلك أنت فقط.
‫- هذا لا شيء، كله وهم. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- لماذا إذن يهتم "ميكسوين" بها؟
‫وإن كنت أنا فاشلًا، ‫لماذا كلفوك أنت بها؟
‫أظن أن هذا السؤال يجيب عن نفسه.
‫الأفضل أن تأتيا إلى الأسفل.
‫تراشق على الجدران،
‫دماء وعظام ودماغ لكن لا يوجد رصاص. ‫ويوجد صابون تحت الألواح القاعدية.
‫- لقد قللا الآثار حين قاما بالتنظيف. ‫- لكن لا توجد جثة.
‫بالطبع هناك جثة في مكان ما، ‫إنه نزيف تام.
‫- من هذا؟ ‫- صاحب البيت.
‫متى آخر مرة رأيتهما؟
‫- تحدث بالإنجليزية. ‫- لقد أخبرته.
‫والآن، من سيدفع ثمن الأرضيات.
‫قبل 3 أيام.
‫ذلك الوغد لديه عقد إيجار معي، ‫لكني سأتدبر الأمر.
‫عربون خمسون دولاراً.
‫جيد، يمكنك دفعها بنفسك.
‫هل عرف "ألباني" نوع لسيارة؟
‫نعم، "بلايموث 47".
‫ربما يبدل لوح لوحة السيارة ‫كلما انتقل لمكان.
‫ماذا عن الباب؟
‫أظن أن علينا الذهاب.
‫ابتعد عن الطريق.
‫ما هذا؟!
‫الآن أصبح كل شيء متلائماً أيها الأحمق.
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫"للبيع"
‫لقد فقدناهما، كانا على بعد 5 أميال فقط ‫يشتريان سيارة "ديسوتو" في "سيفورد".
‫"8 مايو 1949"
‫لكن كأنهما كانا على القمر.
‫"(غراند رابيدز، ميتشغان)"
‫كنا قريبين جداً، لكننا فقدناهما.
‫ثم فقدنا كل أثر لهما.
‫مرحباً.
‫أنا "راي".
‫أعرف.
‫هذه ابنتي "رينيل".
‫مرحباً يا "رينيل".
‫هذه صورة رسمتها.
‫هذه أمي، وهذه أنا، وهذا أنت.
‫ما أروع هذا، أنت موهوبة.
‫- شكراً. ‫- أيمكنني أن أريك غرفتي؟
‫بالطبع يمكنك.
‫شكراً، من هنا، صحيح؟
‫حسناً.
‫ألديك حيوانات أليفة؟
‫ضفدعة صغيرة أو شيء آخر؟
‫لا بد أنك "مارثا".
‫سُررت برؤيتك يا "ديلفين".
‫يعني لي الكثير أنك تخليت ‫عن وظيفتك كممرضة،
‫وجئت إلى هنا مع "راي".
‫أرجوك!
‫دعيني أنظر إليك.
‫أنت جميلة جداً.
‫اهدأ أيها الكلب.
‫اهدأ، أنت بخير.
‫- حسناً. ‫- اصطدت واحدة.
‫نعم.
‫- هل اصطدت كل هذه؟ ‫- نعم.
‫الكلب لا يحبها، أتعرفين هذا؟ ‫تعال هنا يا "سكيب".
‫لا بأس.
‫انتبه.
‫آسف بشأن والدك.
‫شكراً.
‫أتريدين أن تحاولي؟
‫- بالطبع. ‫- إنه سهل.
‫تأخذين الحبل...
‫- ترفعين هذا الطرف. ‫- إنه بالي.
‫- مساء الخير. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أطهو السلطعون، ماذا يبدو لك؟
‫لا، أقصد ماذا تفعل هي هنا؟
‫لقد دعوت الفريق، وهي جزء من الفريق.
‫إنها تتحدث مع ابني.
‫- وما المشكلة؟ ‫- إنه لا يفهم.
‫ربما عليك تفسير الأمر له. ‫وربما عليك تفسيره لي.
‫اسمعني، لا داعي لأن يعرف من أضاجع.
‫- هذا لطيف، شكراً جزيلًا. ‫- "رينيه"، اسمعيني، إنه في الـ15.
‫كيف يفترض بي أن أقول له ‫إنني مع امرأة ليس والدته؟
‫لا داعي لتقول له. ‫إنه يعرف أنك تضاجعني.
‫"آيدا" تعرف أنك تضاجعني، ‫والجميع يعرفون.
‫- إنهم يعرفون الآن. ‫- وما مشكلتك إذن؟
‫ليس لدي مشكلة.
‫بالطبع لديك.
‫أتريد أن تعرف ماذا أفكر؟
‫أظن أن ابنك لم يبك بعد ‫لأنه ينتظرك لتبكي.
‫أنت تعرفين كل شيء، صحيح؟
‫بربك!
‫لا داعي لأن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
‫حسناً.
‫هذا أنا.
‫تعال إلى البيت.
‫لا، الآن.
‫أعرف هذا الوغد.
‫وهو ليس سعيداً.
‫ألهذا استدعيتني هنا يوم أحد؟
‫نعم، المجرمون ليس لهم ساعات عمل ‫يا "تشارلي".
‫نعم، الأموات سيكونون أموات في الصباح.
‫إنه يسرق النساء ويعيش حياة جيدة. ‫سيارات وأموال.
‫لقد أحب حياته.
‫ثم فجأة يضاجع أخته ‫على طاولة المطبخ في بيت حبيبته؟
‫دماء في حوض الاستحمام ‫وعلى ألواح الأرضية، ومن يعرف أين أيضاً؟
‫- إنها فوضى. ‫- ربما ليست أخته.
‫ربما هي واحدة من أهدافه...
‫ربما هي التي تسيطر عليه.
‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫لا يمكن السيطرة على رجل مثله ‫لمدة طويلة.
‫إنه قلق ويريد استعادة حياته.
‫سيحاول تركها، وعندما يفعل...
‫ستشتعل الحرب بينهما.
‫- أنت بنت لطيفة. ‫- شكراً.
‫- هذه هي الحياة يا صغيرتي. ‫- نعم.
‫من كان ليظن أنه سيحب الأطفال!
‫إنه أمر رائع.
‫لقد تعودا على بعضهما.
‫- لم تقابل والدها الحقيقي مطلقاً. ‫- حقاً؟
‫استسلمت لفكرة أنني سأكون أنا وهي فقط.
‫أنا ممتنة جداً لك ولـ"راي".
‫شكراً لك.
‫أعرف فتاة صغيرة بحاجة إلى قيلولة.
‫أعرف ولداً صغيراً بحاجة إلى قيلولة.
‫- الآن أيتها الفتاة. ‫- أمي.
‫حسناً، كوني فتاة مطيعة.
‫يا إلهي! أنت ثقيلة جداً.
‫"راي"، هل ستذهب إلى السوق كما قلت؟ ‫القائمة على المنضدة.
‫حسناً يا أمي.
‫يا للعجب!
‫- نعم. ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫لا تحب الأمر كثيراً يا "رايموند"، ‫لا تعرف متى قد تتغير الأمور.
‫حسناً، ربما أنا مستعد لتغيير.
‫أنت وربة البيت والطفلة المدللة؟
‫أستطيع تصور هذا.
‫أنت في الخارج تبني سياج البيت،
‫وتلوح لأهالي الحي،
‫وتعلق النجمة على قمة شجرة عيد الميلاد.
‫هذا سيكون شيئاً رائعاً.
‫ربما.
‫ستفقد صوابك في أقل من أسبوع ‫وتتوسل إلي لأعود إليك.
‫لكن المشكلة الحقيقية هنا يا "رايموند"،
‫السبب الحقيقي ‫الذي لن يجعل هذا يتحقق،
‫هو الحقيقية البسيطة أنك لست جيداً.
‫أنت لست جيداً.
‫لا تنس الذهاب إلى السوق.
‫أنا آسفة، نسيت أن أضع ‫علبة حبوب الفطور في الكيس.
‫أنا بالتأكيد لا أريد أن تجوع طفلتك.
‫أشكرك على هذا.
‫أحب سيارتك.
‫ماذا أصابك؟
‫أشعر بالإعياء.
‫هل الطعام هو السبب؟
‫لا، أنا السبب.
‫بعد أن أحمل بقليل، ‫يعطيني جسمي مؤشراً على هذا.
‫الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن ‫هو برودة البلاط.
‫أشكر الرب على هذا.
‫بقيت مريضة شهرين وأنا حامل بـ"رينيل".
‫لا تغضبي منا يا "مارثا".
‫أنا أردت أن أخبرك، لكن "رايموند"...
‫أراد أن تكون مفاجأة.
‫"رايموند"؟
‫يريد أن نخرج ونحتفل، لكن بيني وبينك،
‫لا أستطيع هذا.
‫أرى هذا.
‫إذا رُزقنا بطفلة، سنسميها "مارثا".
‫جعلته يعدني بهذا.
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء يا "مارثا"؟
‫أخبريني.
‫أعرف أن "رايموند" ليس كما يقول بالضبط.
‫يحب أن يروي الأكاذيب.
‫لا يهمني ذلك،
‫لأن لدي بنت صغيرة أربيها، ‫والآن لدي طفل جديد.
‫ولا أريد أن أفعل هذا وحدي.
‫"رينيل" مولعة به،
‫ونيته صافية.
‫لا أعرف متى حدث هذا، لكن...
‫أنا أحبه.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ستكون على ما يرام.
‫سأحضر لك دواءً لألم بطنك.
‫تذكري، أنا ممرضة.
‫تفضلي.
‫هذا سيشعرك بتحسن.
‫ارفعي قدميك.
‫سأحضر لك وسادة.
‫شكراً لك يا "مارثا".
‫أمي!
‫"ديلفين"؟
‫أمي، أريد أمي.
‫- أمي! ‫- "مارثا"؟
‫هل هذا لي يا حبيبي؟
‫"ديلفين"؟
‫جعلتها تحمل.
‫"راي"!
‫ماذا فعلت بها؟
‫الطفل.
‫ماذا أصابها؟
‫أمي!
‫إن كنت لا تحبني فأنا لا أريد أن أعيش.
‫افعلها.
‫أثبت أنك لا تحبني.
‫هيا يا حبيبي، تريد الخروج من هذا.
‫سأساعدك، سنفعل هذا معاً.
‫حسناً؟ اضغط الزناد وحسب.
‫توقفي!
‫لا أريد البقاء
‫ليس من دونك.
‫لا أستطيع.
‫من يعرفك يا "رايموند"؟
‫من يعتني بك؟
‫- "مارثا". ‫- من التي تريدك على ما أنت عليه؟
‫من التي لن تترك أبداً؟
‫من تحب يا "رايموند"؟
‫- أخبرني، من؟ ‫- "مارثا".
‫إذن، أريني، أري "مارثا" أنك تحبها.
‫أثبت هذا، أثبته يا حبيبي.
‫لا، ليس هكذا.
‫إن كنت لا تريد أن تحتضنني، ‫لا تحاول هذا.
‫لا أريد أن تثبت لي بهذه الطريقة، ‫أطلق النار عليها.
‫هل تحبني؟
‫- نعم. ‫- إذن افعل هذا.
‫افعله لأنك تحبني.
‫أمي!
‫حدود السرعة 30 ميلًا في الساعة هنا.
‫لماذا أنت متعجل؟
‫لا أعرف.
‫رخصة القيادة من فضلك.
‫لماذا هذا الجير؟
‫مات حصان.
‫إرسال رمز 3.
‫عد إلى مركبتك يا سيدي.
‫قلت عد إلى شاحنتك.
‫أتعرفين كم تعميم بلاغ بين الولايات ‫يصدر يومياً؟
‫سأغادر.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫لا.
‫سأذهب إلى "روتشستر" لأعيش مع أختي.
‫وجدت وظيفة وكل شيء، لذا...
‫لماذا ستفعلين هذا بحق الجحيم؟
‫ليس لدي شيء يبقيني هنا.
‫"باستر".
‫إنهما في "ميتشغان"، قتلا شرطياً.
‫- هل قبضوا عليهما؟ ‫- ليس بعد.
‫حجزت في طائرة من "آيدلوايد"، ‫يجب أن نذهب الآن، هيا بنا.
‫لا أريد أن تذهبي.
‫إذن، امنعني.
‫سأعود بعد يومين، لا تذهبي.
‫اعتن بـ"إيدي".
‫"متجر عام" ‫"مسدسات"
‫انظري إلى هذا، دراجة جديدة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫هل تريدين رؤيتها؟ إنها في الصندوق.
‫إنها جميلة، تماماً كما أردتها.
‫الرجاء من الركاب الانتباه.
‫الرحلة 35 لخطوط "أتلانتك" الجوية ‫ستغادر الساعة الـ11:30.
‫مرحباً بكما.
‫"هانت"، المدعي العام لمقاطعة "كنت".
‫"روبنسون"، مقاطعة "ناسو".
‫- المحقق "تولي". ‫- "تشارلي".
‫لديكما معلومات عن قضية نحقق فيها.
‫في الحقيقة، ‫إنها قضيتنا ونحن نحقق فيها.
‫هذه منطقتي أيها المحقق.
‫إنه أمر يصعب التمييز فيه، ‫إن كنت تفهم قصدي.
‫ربما يمكنك تفسير شيء لي.
‫- ما هو؟ ‫- لماذا لم تتصل وتبلغنا؟
‫متى آخر مرة خسرت شرطياً أثناء العمل؟
‫هذه أول مرة.
‫أنتم لا تطبقون حكومة الإعدام ‫هنا في ولاية "ميتشغان"، صحيح؟
‫ساعدنا في القبض عليه وسندعوك ‫لـ"نيويورك" لحضور محاكمة عادلة
‫وإعدام بالكرسي الكهربائي.
‫ليس لديكما جثة.
‫بلا جثة ليس هناك جريمة، ‫وبلا جريمة ليس هناك تسليم مجرمين.
‫أنتم لا تعرفان أين هما.
‫إذن، هل نعقد اتفاقاً ‫أم نتركهما لمحكمة تتعاطف معهما؟
‫وكيف نعرف أن لديكم شيء؟
‫ما هذا؟
‫صندوق بريد في "غراند رابيدز".
‫هل اتفقنا؟
‫نعم، هيا بنا.
‫توقفي عن العبوس أيتها الطفلة المدللة.
‫توقفي عن العبوس!
‫كيف حالك أيها العجوز؟
‫هل هذا كلبك؟
‫نعم يا سيدي.
‫اللعنة! كم هو قبيح! ‫كم تريد ثمناً له؟
‫إنه ليس للبيع.
‫كل شيء للبيع.
‫- ألف دولار. ‫- ماذا؟
‫خذه بهذا الثمن أو لا.
‫ألف دولار.
‫سآخذه.
‫هذه رسالة من رجلنا.
‫"عزيزتي (ديلفين)، ‫أنا متلهف على رؤيتك"
‫لا يوجد تاريخ.
‫هناك سبب واحد فقط ‫يمنعها من تفقد بريدها.
‫إنه هنا.
‫204، بيت "أديلاين". "باريون سنتر".
‫"الآن أستلقي لأنام ‫وأدعو أن يحفظ الرب روحي"
‫حبيبتي، أتريدين الحليب؟
‫ربما فيما بعد.
‫ما خطبك؟
‫ألا تحبين كلبك؟
‫إنه ليس كلبي.
‫اسمعيني.
‫تعرفين أنك وحدك الآن.
‫وأنا أعرف هذا الشعور.
‫إنه يحرق جلدك.
‫ويجعلك تشعرين بألم شديد في بطنك.
‫ولا تستطيعين التنفس جيداً.
‫تشعرين كأنك في غرفة مظلمة،
‫وأن الجدران تتهدم فوقك،
‫وأن...
‫...لا أحد يستطيع أن يأتي لينقذك.
‫أعرف بماذا تشعرن يا حبيبتي.
‫أتشعرين بالوحدة؟
‫لا داعي لأن تشعري بالوحدة.
‫سأعتني بك جيداً يا صغيرتي.
‫سأكون أماً محبة لك.
‫سأحبك كثيراً.
‫لكن يجب أن تبادليني الحب، أتفهمين؟
‫يجب أن تبادليني الحب.
‫أنا أكرهك.
‫- لا، لا تكرهينني. ‫- أكرهك.
‫لا!
‫"راي".
‫لا تطلقوا النار، سأمسك به.
‫أمسكوا به، أمسكوا بالوغد!
‫لا!
‫انهض على قدميك أيها الوغد، هيا!
‫- إذن، أين السيدة "داوننغ"؟ ‫- لا أعرف.
‫أين البنت الصغيرة؟
‫لا أعرف.
‫4 رصاصات فقط في المسدس.
‫لمن هذا المسدس؟
‫أمامك 5 ثوانٍ لتخبرني ‫أين البنت الصغيرة.
‫أيها الحبيب.
‫يا إلهي!
‫عندما وجدنا "ديلفين داوننغ" ‫ميتة في السقيفة،
‫لم يكن العثور على "جانيت لونغ" مشكلة.
‫كانت هناك طوال الوقت،
‫تتعفن تحت أنبوب الفحم.
‫لكن المدعي العام في مقاطعة "كنت"
‫لم يكن سيتخلى عن أكبر اعتقال ‫منذ "باغز موران" دون اعتراف.
‫فضغطنا عليه.
‫لكن الحقيقة أن المتوحشين أمثالهما ‫يتوقون لرواية القصة لك،
‫بينما ما زالت في أوجها.
‫أتريدين دونات؟
‫أتعرف ماذا يقولون عن الشرطة والدونات؟
‫لا، ماذا؟
‫كلاهما ليس جيدين دون ثقب فيهما.
‫يقولون هذا عن النساء أيضاً.
‫من الجيد أن تكون لديك روح دعابة ‫بالنظر لما ينتظرك.
‫قضاء الخمسين أو ستين عاماً القادمة ‫في السجن؟
‫سيكون الأمر أسوأ لو كان على طريقتك.
‫هذا صحيح.
‫أعرف من أنت.
‫تعرفين؟
‫هذا جيد.
‫اسمعيني،
‫دعينا لا نكذب على بعضنا، حسناً؟
‫حسناً.
‫لن أسألك الكثير.
‫لن أسألك عن الفتاة الجميلة ‫التي كانت في حوض الاستحمام.
‫ولن أسألك عن عشرات النساء
‫اللاتي قمتما بسرقتهن في أنحاء البلاد.
‫لن أطلب منك حتى أن تخبريني ‫أين جثة "جانيت لونغ".
‫لكني سأسألك ماذا حدث
‫لأن هناك شابة و3 أطفال ‫يريدون أن يعرفوا
‫لأنهم يريدون أن يفهموا ‫ليمضوا في حياتهم.
‫ستحب أن يكون الأمر بهذه البساطة، ‫أليس كذلك؟
‫تضعه في صندوق صغير،
‫وشرح ما لا تستطيع شرحه.
‫كما فعلت بتلك البنت الصغيرة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هذا ما تفعلونه أنتم أيضاً، أليس كذلك؟
‫تجعلون الأشياء والناس يختفون.
‫لا يمكنك التخلص من الأشياء.
‫ما فعلته بالناس،
‫يظل موجوداً دائماً،
‫حاضراً،
‫ينتظرك في الظلام.
‫هذا مؤكد.
‫لكن الغريب هنا،
‫تريد أن تراني أحترق قريباً،
‫لكي تعود إلى بيتك الصغيرة وزوجتك
‫وحياتك وتضرب على صدرك كالقرد.
‫وأنا أتمتع بحرمانك
‫أنت وكعكك هذه المتعة.
‫آنسة "بيك".
‫- يمكنك مناداتي "مارثا" يا عزيزي. ‫- "مارثا".
‫حياتي مليئة بالحثالة أمثالك.
‫ستهرمين وتموتين في غرفة إسمنتية،
‫في أحد جانبيها قضبان ‫وفي الجانب الآخر مرحاض.
‫بعد بضع سنوات، لن أتذكر حتى اسمك.
‫ستكونين مجرد ملف قضية عليه ختم ‫"مغلقة".
‫لكن لديك فرصة،
‫لتساعدي أحد ما.
‫ليس بالإنجاز الكبير في الحقيقة، ‫بالنظر إلى ما فعلته.
‫سيكون الشيء المحترم الوحيد
‫الذي تفعلينه فيما تبقى من حياتك ‫الحزينة المثيرة للشفقة.
‫قتلناها بمطرقة.
‫و"راي" خنقها.
‫لم يفعل أكثر مما فعلت.
‫لا أحاول أن أضع اللوم عليه، ‫كلانا فعلنا ذلك.
‫المشكلة أن تلك الساقطة المتذمرة ‫لم ترد أن تموت.
‫هذا كل شيء.
‫أخذناهما إلى "نيويورك".
‫دامت المحاكمة 44 يوماً.
‫اتُهما بارتكاب 3 جرائم قتل ‫وبعلاقتهما بعشرين جريمة قتل أخرى.
‫لكن تطلب الأمر ‫"جانيت لونغ" فقط لإدانتهما.
‫يبدو جميلًا.
‫لقد صنعته لها.
‫حسناً، لكما الاثنان.
‫كانت ستحبه.
‫أتمنى لو أخبرتها.
‫لقد أخبرتني.
‫لا أعرف لماذا تركتنا يا "إيدي".
‫يمكنني أن أفهم لماذا قد تتركني، لكن...
‫أنت، لا.
‫لم تكن غلطتك.
‫لم تكن غلطتك أيضاً.
‫- أتعرف أين نذهب؟ ‫- نعم.
‫أتعرف كيف تثبته بالمقطورة؟
‫- نعم. ‫- تعال لتقلني بعد أن تنتهي.
‫كن حذراً مع مصد السيارة.
‫حسناً.
‫أتريد أن تعرف لماذا؟
‫أتريد أن تعرف لماذا فعلنا ذلك؟
‫حسناً يا "مارثا"، لماذا؟
‫لماذا فعلتما ذلك؟
‫لأن "رايموند" لي.
‫إنه ملكي أنا.
‫يا إلهي! إنه عاشق.
‫رومانسي جداً.
‫أنا الوحيدة له.
‫لا شيء يحول بيننا.
‫لا أحد.
‫"رايموند مارتينيز فيرنانديز"،
‫تمت إدانتك والحكم عليك بالإعدام ‫الذي سيُنفذ فوراً.
‫هل تريد قول شيء؟
‫يا إلهي!
‫إنه يقتل لأجلي.
‫لهذه الدرجة يحبني.
‫لأجل ماذا عدا هذا ‫قد يقتل الشخص أو يموت؟
‫هل أحبك أحد بذلك القدر أيها المحقق؟
‫لدرجة أن يقتل ويموت لأجلك؟
‫أستطيع شم رائحته.
‫زكية جداً.
‫"مارثا جول بيك"،
‫لقد أدِنت وحُكم عليك بالإعدام ‫وسيُنفذ فوراً.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫الوداع.
‫لا تبدو بخير.
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫العين بالعين، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لكن ليس لهما أعين وأسنان تكفي
‫ليدفعا ثمن ما فعلاه.
‫يا له من إعدام! أليس كذلك؟
‫كما قال "ماكسوين"، هذا أمر جيد.
‫لا أعرف يا "تشارلي".
‫لا يبدو جيداً بالنسبة لي.
‫حسناً، أنا أعرف لماذا هما هناك.
‫أعرف لماذا.
‫نحن قمنا بعملنا وحسب.
‫بالتأكيد فعلنا.
‫لوقت طويل، لم أفهم ما فعله ذلك اليوم.
‫فكرت أنه رمى بحياة مهنية ناجحة ‫إلى الحضيض.
‫لكني بدأت أفهم ماذا أصبحت هذه الوظيفة ‫بالنسبة لـ"باستر".
‫وبالنسبة لي أيضاً.
‫ترك "باستر" حسراته وكل ما لم يعد ‫مجدياً في غرفة إعدام "سنغ سنغ"،
‫وانتقل للإقامة شمالًا لأجل حياة أفضل.
‫ولم يأسف على الماضي قط.
‫"لذكرى والدي (إدوارد دي روبنسون)"
‫ترجمة "لارا شوكت"
قام بسحب الترجمة OzOz