قام بسحب الترجمة OzOz
‫أجل، لا، أعلم، ولكن عندما ‫تطلب مني فعل شيء فسأفعله.
‫لذا، أنا أراسله الآن.
‫حسناً، لا أدري إن كان سيرد بسرعة...
‫لأنّه كما تعلم، ‫هو أحياناً لا يتحقق من بريده لذا...
‫أجل، ولكن بعد قراءة الشعر ‫لن أعود للمنزل.
‫إنّه عيد ميلادي، ‫لذا، أود الذهاب إلى ملهى.
‫حسناً
‫لا يا "سايمون"، لن أكذب عليها.
‫لن أخبرها فحسب.
‫دعيني أركن الشاحنة.
‫- أراك لاحقاً، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "دوروثيا"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً على سؤالك.
‫سأتصل إذن، على ما أظن، ‫وأطلب تذاكر إضافية.
‫أجل، بالتأكيد، سأفعل في الحال.
‫- مرحباً. ‫- "سايمون".
‫مرحباً يا "سايمون".
‫- يقول: "اتصلي بي". ‫- حسناً.
‫أجل، وصلت للمنزل للتو.
‫أنا متأكدة من أنّها تسمعك، ‫هي تقف هنا بقربي.
‫- مرحباً يا "لوك". ‫- كيف الحال يا "كلاري"؟
‫لا، سأرتدي ملابسي بسرعة.
‫هل تريدين بعض القهوة؟
‫إن واصلت التحدث فسأتأخر.
‫سألاقيك هناك، وداعاً.
‫- هل استخدمت للتو الـ...؟ ‫- كيف حالك؟
‫بخير، لماذا؟
‫احرصي على العودة للمنزل مباشرة الليلة.
‫أمي، بربك! ‫إنّها مجرد قراءة شعرية.
‫أعلم.
‫وداعاً.
‫يجب أن تتحدثي إليها يا "جوسلين".
‫هي ليست مستعدة، ليس بعد.
‫بلى، هي مستعدة، أما أنت فلا.
‫بالمناسبة، شكراً على فعلك هذا. ‫شعره يعني له الكثير.
‫لهذا، الأصدقاء موجودون.
‫تعالي...
‫طغياني الخاطىء، تهأبي العدواني!
‫يُلطخ كل نتوء باندفاع أجدب.
‫الألم...
‫الألم والعذاب.
‫لا يمكنني الإصغاء لهذا، ‫هل تريدين كوب قهوة آخر؟
‫أجل.
‫تغلفني مثل بتلات الزعفران الصغيرة ‫وتهمس بالموت...
‫- كابوتشينو وإسبرسو. ‫- المطر يُغرق الأرض.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫نسائم ترجف تنسج كساء من مرض متقيح.
‫الورم عذابي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫الفتاة الشقراء هناك ‫كانت تغازلك بكل تأكيد.
‫اسألها الخروج معك.
‫- لا، لن يكون ذلك عدلاً. ‫- لماذا؟
‫حسناً، لأنّي محتفظ بنفسي لفتاة أخرى.
‫- من؟ ‫- ...عذابي.
‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم.
‫أعتقد أنّه يزداد سوءاً، ‫كونك صديقه فغالباً عليك أن تخبره.
‫ربما يكون شعره عظيماً ‫ولكنّنا لا نعرف ذلك بعد.
‫لندخل هنا، ‫أود أن أسأل عن معنى ذلك الرمز.
‫"هلع"
‫"كلاري"، لن ندخل أبداً.
‫المتفائل الأبدي.
‫- هذا ليس من شيمك مطلقاً. ‫- جاريني لمرة.
‫مرحباً، ماذا يعني ذلك الرمز؟
‫- أي رمز؟ ‫- أجل، أي رمز؟
‫إنّه هناك، ألا تراه؟
‫لا.
‫كان ذلك رائعاً.
‫أجل، نحن منسجمان.
‫جارِ الأجواء.
‫- أتريدين شراباً يا "كلاري"؟ ‫- أجل.
‫"كلاري"، ما الأمر يا "كلاري"؟
‫ألم ترى ذلك؟
‫أعرف ما رأيت! ‫لقد قتلا الشاب الذي أدخلنا الملهى.
‫- هل شربت شيئاً؟ ‫- رباه، لا يا "سايمون"!
‫سمعت أنّهم أحياناً ‫يُغرقون مواد مهلوسة...
‫في فتحات التهوية، ‫للحرص على قضاء الناس وقتاً ممتعاً.
‫حسناً إذن، لِمَ أنت بخير؟ ‫هل نتنفس هواء مختلفاً؟
‫لا أدري، لنعد للمنزل فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫نمت طوال النهار.
‫ولم تعودي للمنزل ‫إلا في ساعة متأخرة ليلة أمس.
‫أجل، لقد عدت، حسناً؟
‫لا يمكنك الذهاب.
‫بعت لوحة أخرى، ‫أردت الاحتفال معك.
‫بماذا؟ الشاري الوحيد؟ ‫من هو هذا الرجل على أي حال؟
‫على الأغلب أنّه يشتري لوحاتك ‫لأنّه معجب بك.
‫أنا متأكدة من أنّك ستضللينه ‫كما تفعلين مع "لوك".
‫هل ترغبين حقاً في خوض هذا الحوار؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫- "سايمون". ‫- هو مثل أخي.
‫أشك في أنّ ذلك هو شعوره.
‫حسناً، سأذهب.
‫- لا، لا يمكنك. ‫- هذه سخافة.
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأقصد "جافا جونز" فحسب.
‫- رباه! ‫- لا، هذا أنا فقط.
‫- هيّا يا "سايمون". ‫- "كلاري"...
‫ثمة شيء أود أن أخبرك به، حسناً؟
‫- يمكننا التحدث عنه لاحقاً. ‫- وداعاً سيدة "فريه".
‫انظر.
‫بدأت فجأة أرسم المئات من هذه ‫وأنا لا أعلم ماذا تكون حتى.
‫لا أدري... ‫أعتقد أنّي أفقد عقلي.
‫ربما أنت مثل الشاب في "كلوس إنكاونترز".
‫ظن الجميع أنّه مصاب بجنون الارتياب ‫ثم اتضح أنّ كل شيء، حسناً...
‫...أطباق طائرة... منطقي...
‫رباه، هذا لا يحدث.
‫ماذا؟ ‫- هذا لا يحدث.
‫حسناً، أنت تفزعينني الآن.
‫"كلاري"... هل أنت...؟
‫إلام تنظرين؟
‫انتظر هنا.
‫أين الكأس يا "جوسي"؟
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- اشكري ابنتك على ذلك.
‫لِمَ أراك ولا أحد غيري يراك؟
‫كنت سأطرح عليك السؤال ذاته.
‫لا أعلم حتى لِمَ أتحدث إليك، ‫أنت قاتل.
‫- قاتل بلا رحمة. ‫- أهذا عكس قاتل محب للسلام؟
‫- أعرف ما رأيت. ‫- تظنين أنّك تعرفين.
‫لِمَ أرسم هذا؟
‫كنت على حق إذن، لست من هذا العالم.
‫معذرة، ماذا يعني ذلك؟
‫شخص من عالم البشر.
‫إن لم أكن بشرية فماذا أكون؟
‫اذهب واعثر على الكأس.
‫- متى بدأ هذا؟ ‫- لا.
‫لِمَ أرسم هذا؟
‫أجبني!
‫"سايمون"...
‫"والدة (كارلي)"
‫ربما عليك أن تجيبي على ذلك، ‫قد يكون حبيبك.
‫- ليس حبيبي. ‫- هل يعرف ذلك؟
‫بربك، هذا مزعج.
‫- أمي، أنا عائدة للمنزل. ‫- لا، لا يمكنك العودة!
‫أتفهمين؟ لا تعودي للمنزل.
‫اتصلي بـ"لوك" وأخبريه ‫بأنّ "فالانتاين" حي وقد عثر علي.
‫- أحبك. ‫- أمي!
‫أخبر "فالانتاين" ‫بأنّه لن ينال الكأس أبداً.
‫لا تشربي! تعالي إلى هنا!
‫هيّا!
‫- أنا آسفة، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟ حسناً، لا تتحرك.
‫أمي؟
‫هيّا.
‫- يكفي! ‫- لا!
‫يكفي، لقد ماتت.
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫لن تصدقيني إن أخبرتك.
‫جرب.
‫كان وحشاً.
‫أنت محق، لست أصدقك.
‫وذلك الشيء الذي رأيتني أقتله في الملهى ‫كان...
‫كان ذلك وحشاً أيضاً.
‫ويمكن للوحوش الظهور على هيئة ‫أي مخلوق حي، لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫حتى الأشخاص الذين تظنين أنّك تعرفينهم.
‫لِمَ علي أن أثق فيك إذن؟
‫لقد أنقذت حياتك للتو.
‫"دوروثي"، افتحي، رجاء.
‫أيمكنك...؟
‫أتعلمين ماذا حل بأمي؟
‫أتعلمين؟
‫- مهلاً، أيمكنك رؤية هذا الشاب؟ ‫- بالطبع يمكنها ذلك، هي ساحرة.
‫تم خفض مستواها من منزل بسكويت الزنجبيل ‫إلى منزل بغرفة واحدة؟
‫- أتعرفين أين أمي؟ ‫- آسفة، لا فكرة لدي.
‫حسناً، ذكرت اسماً: "فالانتاين".
‫- خير لك أن ترحلي. ‫- لا، رجاء.
‫ليس إلى أن تخبريني بشيء، أي شيء.
‫لنرى ماذا تقول أوراق اللعب.
‫معذرة ‫ولكنّك تعلمين أنّي لا أصدق أياً من...
‫اجلسي.
‫حركي يدك فوقها.
‫أمي من رسمتها.
‫أجل، كانت هدية.
‫لنرى أي ورقة سيتم اختيارها.
‫آس الكؤوس.
‫- ذلك كأس البشر. ‫- وإذن؟
‫تجاهليه.
‫إنّها وسيلة بشرية، ‫واحدة من الأشياء المقدسة الثلاث لشعبي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لست أفهم...
‫علاقة أي من هذا بأمي.
‫كانت أمك مطاردة ظلال مثله.
‫لا، أمي رسّامة.
‫لم تخبرك بأي من هذا، صحيح؟
‫أصغي، كل ما أعرفه هو أنّها اختفت...
‫ولا فكرة لدي أين أبدأ البحث عنها.
‫دعيني أقرأ لك الورق.
‫ثمة شيء يعيق تفكيرك.
‫أعتقد أنّ أمك عيّنت شخصاً ماهراً جداً ‫لحمايتك.
‫- مِمَ؟ ‫- من ذكرياتك.
‫لماذا؟ لست أتذكر شيئاً ‫قد ترغب في أن أنساه.
‫مهلاً...
‫سررت بلقائك.
‫ماذا بحق السماء؟
‫- أفزعتني. ‫- ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫- أمي مفقودة. ‫- ماذا؟
‫أحدهم اختطفها ودمر المكان.
‫حسناً...
‫هذا الشاب يساعدني على العثور عليها.
‫ولكنّك تعجز عن رؤيته وهو...
‫"كلاري".
‫عظيم، حسناً، ‫أنا أيضاً لا أراه الآن.
‫"جيس وايلاند"، صائد وحوش.
‫"سايمون لويس"، الحارس، ‫هل أنت حارس البوابة؟
‫لا فكرة لدي عمّ تتحدث.
‫- هل تراه الآن إذن؟ ‫- ماذا؟
‫بالطبع أراه. عمّ تتحدثين؟
‫مهلاً لحظة، هذا مربك جداً.
‫من هذا؟
‫هذا أبي، مات وعمري سنتان.
‫"كلاري"، إذن، مهلاً.
‫أمك اختفت...
‫وأنت تتسكعين مع قوطي غريب أطوار ‫مصبوغ الشعر ساعي للشهرة؟
‫أين قابلت هذا الشاب؟
‫- حسناً، لم أقابله... هو تبعني. ‫- ماذا؟ هو عثر عليك.
‫- أعلم أنّ الأمر يبدو... ‫- تحققا من هذا.
‫ولمعلوماتك، شعري أشقر طبيعي.
‫"كلاري"، "سايمون"؟ ‫هل اتصلت بك؟
‫لِمَ لم تجب؟
‫لو أنّي علمت أنّ الأمر خطير لأجبت.
‫حسناً، كيف ستعرف إن لم تجب؟
‫ما ذلك؟
‫ليس شيئاً جيداً.
‫ألديك فكرة أين عثرت على هذا؟
‫يجب أن أجد "لوك".
‫"مغلق."
‫الأمر غريب جداً، شاحنته هنا.
‫من هنا.
‫لا، انتظر هنا.
‫من عيّنك القائد؟
‫لا بأس، أعلمنا فقط إن أتى أحد.
‫عرفت "لوك" طوال هذه السنوات، ‫ولكنّي لم آت إلى هنا من قبل قط.
‫ماذا؟
‫- هيّا يا صاح! ‫- لا أدري.
‫والآن أصغ، كل ما عليك فعله يا صاح ‫هو إخباري بالحقيقة.
‫اسمع الآن
‫جل ما عليك فعله، صديقي هو إخباري بالحقيقة
‫أنا أؤكد لك، ‫لا علم لي بمكان الكأس.
‫أعرف أنّك مقرب من "جويس". ‫لست أحمقاً، صحيح؟
‫لا تجب على ذلك.
‫أصغ إليّ يا صاح، ‫أخبرني فقط بمكان كأس الهلاك.
‫عندها ستكون "جويس" بخير، ‫أخبرني يا "لوكي"، أخبرني بالحقيقة.
‫- لا أدري. ‫- أنت لا تود إثارة غضبي!
‫أنا أخبرك!
‫سأسألك ثانية يا صاح.
‫- أين الكأس؟ ‫- لا أعلم.
‫جميعنا نريد الشيء ذاته ‫أيّها الفتى "لوكي"، صحيح؟
‫الفرق هو أنّي أظن أنّك تعرف مكانه، ‫ألا تعرف؟
‫هيّا، انطق!
‫- يجب أن نرحل. ‫- لا، رجاء، لا بد أن تساعده.
‫لست تفهمين، ‫هما يعملان لصالح "فالانتاين"
‫هو في عداد الأموات، ‫لا يمكنني المساعدة.
‫هو بمثابة فرد من عائلتي.
‫أتعرفين ما المدهش حقاً؟ ‫مظهرك البشري.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫رجاء.
‫حسناً، ستغضب، ستتحول.
‫أود أن أراك تتغيّر.
‫أريني كيف تتغيّر.
‫انظر إلى ذلك.
‫الفتى الكلب آت.
‫هل تود مضاجعة ساقاي؟
‫هل تضاجع السيقان؟ أيعجبك ذلك؟
‫هل تود اشتمام مؤخرتي؟
‫أود أن أراك تتغيّر!
‫يجب أن تخبرني فقط ‫أين خبّأت "جوسلين" الكأس.
‫عندها يمكنك استعادتها. ‫ستكون بأمن وأمان.
‫لا أود استعادتها، ذلك لا يهمني.
‫قضيت سنوات...
‫في التقرب من تلك المرأة وابنتها الوقحة ‫من أجل كأس الهلاك.
‫أصغِ إليّ يا "بانغبورن".
‫أود أن أكون من يعطيه إلى "فالانتاين".
‫أجل، صدقتك.
‫أنت ترتكب خطأ كبيراً.
‫لست أصدقك، هل تصدقه؟
‫- اهربي يا "كلاري"! ‫- أصغي يا "كلاري"!
‫"شرطة (نيويورك)."
‫معذرة... أيّها الضابط، ‫أود التبليغ عن اقتحام،
‫وشخص مفقود.
‫تم اقتحام منزل صديقتي و...
‫- ووالدتها مفقودة. ‫- لا، اهرب!
‫- قتلت شرطيين! ‫- لم يكونا شرطيين! هيّا بنا.
‫"كلاري"، لا يمكنك المكوث هنا، ‫سيعثرون عليك.
‫كيف أمكن "لوك" أن يقول إنّه لا يهتم؟
‫لقد عرفته منذ أمد بعيد.
‫كان يقرأ لي كل ليلة، ‫وكان يقلني من المدرسة لسنوات.
‫ربما هذه الذكريات ليست حقيقية.
‫هل تذكرين ما قلته لك؟
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫يجب أن أعثر على أمي ‫ويجب أن أعود للمنزل!
‫لا بد من وجود شيء فاتتني رؤيته!
‫أصغي إليّ، حسناً؟ ‫سنفهم الأمر ولكن ليس هنا وليس الآن.
‫يجب أن آخذك إلى مكان آمن.
‫أنا مطارد ظلال يا "كلاري"، ‫وسأحميك بحياتي.
‫ها أنتما، ظننت أنّكما خلفي.
‫ظننت أنّي فقدت أثركما.
‫حسناً، سأتبعك.
‫هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫لأنّه قتل شرطيين للتو!
‫أجل، لم يكونا شرطيين.
‫بدوا شرطيين فعليين بنظري.
‫- لم يكونا شرطيين حقيقيين. ‫- حسناً.
‫من أين حصلا على السيارة إذن؟
‫لم يكونا شرطيين حقيقيين.
‫"مؤسسة"
‫سنكون بأمان هنا.
‫ما هذا المكب؟
‫هذا ليس مكباً.
‫أنت لا تراه فحسب.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫ماذا يفعلان هنا؟
‫إنّها عضة وحش.
‫"كلاري"، افعل شيئاً يا "جيس".
‫هل هذا هو الجزء الذي تبدأ فيه بتمزيق...
‫أجزاء من قميصك لربط جراحي؟
‫إن أردت أن أنزع ملابسي ‫كان عليك أن تطلبي فحسب.
‫هي تستيقظ.
‫فقدت وعيي فقمتما بوشمي؟ ‫ظننت أنّ ذلك لا يحدث إلى في "فيغاس".
‫- هذا ليس وشماً. ‫- إنّه حرف أبجدي قديم.
‫هي تُستخدم في كل شيء، ‫هو يجعلك تختفين ويجعلك قوية ويشفيك.
‫كما وأنّه يجعلك تختفين، ‫لهذا تمكنت فجأة عن رؤيته.
‫- حتى وإن كنت جائعة... ‫- لا.
‫حقيقة تأثير الحرف عليك ‫يُفسر قدرتك على رؤيتنا.
‫- لست أفهم. ‫- لا يمكن للبشر النجاة من العملية.
‫الحروف الأبجدية قوية جداً عليهم، لذا...
‫حسناً، نحن نعرف قطعاً الآن ‫أنّ دماءك دماء مطاردي ظلال.
‫مهلاً، ألم يكن ذلك مؤكداً قبل؟
‫حسناً، أصبح الأمر مؤكداً ‫عندما لم تمت، أجل.
‫خذي، فلتري إن كانت تناسبك، ‫لا نستقبل ضيوفاً هنا كل يوم.
‫وخصوصاً فتيات.
‫ألا يجدر بنا الاتصال بالشرطة؟ ‫أقصد الشرطة الفعلية؟
‫تلك فكرة عظيمة.
‫لا أعلم لِمَ لم نفكر فيها ‫عل مدار الأعوام الألف التي مضت.
‫"هودج" مستعد للقائها.
‫يود رؤيتها وحدها في المكتبة.
‫من يكون "هودج"؟
‫هو مسؤول عن المؤسسة.
‫حسناً، لنذهب.
‫المئات من مطاردي الظلال ‫كانوا يلجؤون إلى هذا المكان.
‫ولكن كما ترين، ‫نحن الوحيدون حالياً.
‫من دون كأس الهلاك ‫نحن نسل يحتضر.
‫إما أن تولدي مطاردة ظلال...
‫وإلا يكون عليك الشرب من كأس الهلاك.
‫هل أنت آتية؟
‫بعيدة جداً عن "بروكلين"، صحيح؟
‫ابقي بعيدة عن "جيس".
‫قد تجدين "هودج" غريب الأطوار بعض الشيء.
‫ولكنّه أحد أعظم مطاردي الظلال على الإطلاق.
‫أعطيني تلك.
‫ألا تجد بعض المخاطرة...
‫في دعوة غريبة إلى قلب المؤسسة؟
‫لا، أعتقد أنّه بوسعنا الوثوق فيها.
‫- وماذا عن صديقها البشري؟ ‫- حسناً، كان ذلك وليد اللحظة.
‫عندما تتصرف باندفاع تسوء الأمور.
‫توخَ الحذر فحسب، ‫حرف شفاء القلب المفطور هو الأشد إيلاماً.
‫سيغادران بعد يوم، أعدك.
‫"جيس".
‫كانت ضمن الأفضل، أتحدث عن أمك.
‫- ولكنّي لا أفهم لِمَ... ‫- أمس، كنت...
‫مجرد فتاة عادية.
‫اليوم، أنت تشعرين وكأنّ عالمك بأكمله ‫قد انقلب رأساً على عقب.
‫ثمة أمر واحد فقط يجب أن تعرفيه،
‫القصص التي رويت لك في صغرك...
‫عن الوحوش والكوابيس...
‫الأساطير المهموسة حول نيران المخيمات...
‫كلها حقيقية.
‫- وحش؟ ‫- أجل.
‫وحش؟
‫لا، المستذئبون ليسوا وحوشاً.
‫لدينا هدنة مع المخلوقات السفلية.
‫ما تكون هذه المخلوقات السفلية؟ ‫الأشخاص دون شارع 14؟
‫حسناً، المخلوقات السفلية ‫تشمل جميع المخلوقات تقريباً.
‫مصاصو الدماء والمستذئبون والسحرة.
‫السحرة، رائع.
‫كيف تقتلين زومبي إذن؟
‫- لا نفعل. ‫- بالطبع، هم موتى بالفعل.
‫لا، لا وجود لهم.
‫إذن، ذلك هو الكأس الشهير ‫الذي يتحدث عنه الجميع.
‫نسخة منه ولكن أجل.
‫أتعلمين؟ ‫"جيس" نيق المزاج.
‫كنت لتكون كذلك أيضاً أيضاً ‫لو أنّك شهدت مقتل أبيك في طفولتك.
‫لولاه لكنا ميتين.
‫أنقذ حياتنا أكثر ممّا يمكنني أن أقول.
‫حسناً.
‫تقول الأسطورة...
‫إنّ الصليبيين استدعوا ملاكاً.
‫الملاك "رازيل".
‫صب "رازيل" دمه في كأس...
‫وأولئك الذين شربوا منه ‫أصبحوا نصف ملائكة نصف بشر.
‫مطاردو الظلال.
‫وكذلك أبناؤهم وأحفادهم.
‫مخلوقات ذات قوة كبيرة.
‫أقوياء بما يكفي لاستعادة التوازن...
‫وحماية العالم في حرب ضد الشر...
‫حرب لا يمكن كسبها أبداً...
‫ولكن لا بد من خوضها دوماً.
‫الوحوش لا يموتون بسهولة.
‫فيما بقينا نحن... قابلين للفناء بسهولة.
‫لِمَ لم يستخدموا الكأس ‫لخلق مطاردي ظلال أكثر فحسب؟
‫كلمات "فالانتاين" ذاتها تماماً.
‫"ذا كليف"، حراس الكأس ‫كانوا يخشون استخدام قوته.
‫علموا أنّ قلة ممّن شربوا منه نجوا.
‫جمع "فالانتاين مورغينستين" ‫دائرة من الأصدقاء...
‫مطاردو ظلال شباب مثاليون...
‫لمساعدته على سرقة كأس الهلاك ‫من "ذا كليف".
‫ولكنّه لم يرغب في حماية البشر.
‫آمن أنّه لا بد من وجود ثورة ‫بين مطاردي الظلال...
‫شيء أقوى بكثير.
‫بدأ باختبار استخدام كأس الهلاك.
‫تعلّم كيف يستدعي الوحوش.
‫حتى أنّه حقن نفسه بدماء الوحوش ‫كي يتمكن من السيطرة عليهم.
‫أراد السيادة في الحكم.
‫أمك، ولمنع ذلك، سرقت الكأس منه...
‫واختفت.
‫ولكن إن كانت الوحيدة ‫التي تعرف مكان الكأس، عندها...
‫ربما ليست كذلك، ‫ربما أخبرت شخصاً آخر.
‫شخص لا يعلم أنّه يعلم.
‫"الأخوة الصامتون" مستعدون للقائها.
‫لِمَ لم يرافقنا "هودج"؟
‫لم يغادر المؤسسة منذ سنوات، ‫يقول البعض إنّها تعويذة.
‫هو يخشى الخروج.
‫هل ذلك هو؟
‫لا، ذلك "هارولد"، حارس الأراضي.
‫ذلك هو.
‫هل أنت متأكدة من أنّك تودين متابعة هذا؟
‫سنساعدك على التذكر.
‫ستوقظين الموتى.
‫لا أصدق أنّ هذا المكان ‫على أطراف المدينة.
‫أهلاً بك في مدينة العظام.
‫من هنا يستمد "الأخوة الصامتون" قوتهم...
‫من عظام ورفات مطاردي الظلال.
‫هل جميعهم مدفونون هنا؟
‫أجل، يوماً ما سأكون أنا هذا.
‫لا يمكنني التقدم أكثر.
‫ستكونين بخير.
‫هل فعلت هذا من قبل إذن؟
‫لا.
‫يجب أن تصغي بذهنك.
‫أمي؟
‫اذهبي.
‫"كلاري"، هذا "لوك".
‫صديقي العزيز، يمكنك الوثوق فيه.
‫مرحباً يا "كلاري".
‫لا تقولي.
‫لا تلمسي ذلك الشيء القديم.
‫إنّه مجرد كأس قديم يا "كلاري".
‫"كلاري"...
‫"كلاري" هل أنت بخير؟
‫"كلاري".
‫الحاجز أقوى ممّا توقعنا.
‫لا يمكن خرقه إلا من قبل من وضعه.
‫لا فكرة لدي من وضعه.
‫أنت كتبته.
‫عقلك يتذكر الصور المقلوبة.
‫يجب عليك النظر إليها ‫بشكل مختلف فحسب.
‫"بي، ياء، نون."
‫- "بين". ‫- من؟
‫"ماغنوس بين"، هو ساحر، ‫وجب أن أعرف.
‫حسناً، لنذهب ونتحدث إليه إذن.
‫ليس هكذا.
‫تحتاجين إلى بعض العون من "إيزابيل".
‫- هذه سترة. ‫- إنّه فستان.
‫هذا لا يناسبني.
‫حسناً، في الواقع وبارتداء ‫الحذاء المناسب...
‫لا، أعني، هذا الفستان ضيّق جداً، ‫إنّه أشبه بطبقة جلد أخرى.
‫أليس لديك شيء آخر؟
‫إن ذهبت وبدوت بشرية...
‫لن نقترب أكثر من ثلاثين متراً ‫من "ماغنوس بين".
‫هو سيد سحرة "بروكلين".
‫والآن كفي عن الشكوى وتعالي إلى هنا.
‫أمسكي هذه.
‫ذلك الشاب "أليك" ‫لا يستلطفني كثيراً.
‫ذلك الشاب "أليك" أخي.
‫هل يعرف "جيس" ‫بشعور "أليك" حياله؟
‫هل الأمر واضح لذلك الحد؟
‫حقاً، ليس الأمر بتلك الأهمية
‫ولا بالنسبة إليّ كذلك، ‫ولكنّه كذلك بالنسبة إلى "ذا كليف".
‫لست من تضع القوانين.
‫أترين؟ أنت جميلة.
‫كيف سيساعدني اتخاذ مظهر عاهرة ‫على العثور على أمي؟
‫اهدئي الآن، تلك ملابسي.
‫ألا تبدو رائعة يا "أليك"؟
‫تبدو مثل امرأة ‫يجدر برقم هاتفها أن يكون على جدار حمام.
‫أجدك رائعة.
‫مهلاً، لقد أتيت إلى هنا من قبل.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- هل ذلك أفضل؟ ‫- أفضل، أجل.
‫حسناً، انظروا هنا.
‫لا أذكر أنّي دعوت أطفال كائنات "نفليم".
‫"ماغنوس بين"، يجب أن نتحدث.
‫تعلمون أنّي لا أستلطفكم ‫ولكنّي سأسمح لكم بالمكوث
‫فقط بسبب الشخص المثير.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫ماذا؟
‫عنيته هو.
‫صاحب العينين الزرقاوين.
‫وبسبب "كلاري."
‫مهلاً، كيف تعرف اسمها؟
‫تعالي معي.
‫- أين أمك؟ ‫- مفقودة.
‫ذلك يُفسر الأمر.
‫كانت تحضرك إلى هناك في كل عام.
‫لم تفوت موعداً من قبل قط.
‫لا تكون كل تعويذة ألقيها ‫مثالية كالتي ألقيتها عليك.
‫فور أن بدأت ترسمين حرف الرمز الملائكي...
‫كان ذلك مؤشراً على عودة ذاكرتك إلى السطح.
‫بنيت ذلك في دماغك ‫كي تعلم متى تعود بك إلي.
‫ما رأيته من عالم الظلال، تنسينه...
‫حتى وأنت ترينه.
‫ولكن وفيما كنت تكبرين ‫أصبحت تحتاجين إلى علاجي مرات أكثر
‫علمت أنّه سيكون عليها إخبارك يوماً ما ‫ولكن وإلى أن تصبحي مستعدة...
‫أرادت الإبقاء على الحاجز في ذهنك. ‫هكذا أرادت تماماً.
‫إذن، كم سيطول بقاؤنا هنا برأيك؟
‫اهدأ يا "سايمون"، حسناً؟
‫لا تشرب ذلك!
‫"سايمون"!
‫سيزول مع الوقت.
‫بدأ يزول بالفعل وإلا لما أتيت إلى هنا.
‫يجب أن أتذكر.
‫ليس أمام أمي وقت، رجاء، ‫لا بد من شيء يمكنك فعله.
‫أنت من كنت تشتري كل لوحات أمي.
‫لِمَ اشتريتها كلها؟
‫علمت أنّها بحاجة إلى المال.
‫لدديك لوحة لأبي حتى.
‫ذلك ليس والدك، ‫ذلك جندي مات في "العراق".
‫لم تقابل "جوسيلين" الرجل من قبل قط حتى.
‫طُلب منها أن ترسم لوحة له ‫ولكنّ الأرملة تألمت كثيراً.
‫- ولكنّها احتفظت بالرسم... ‫- كي تدّعي أنّه أبي.
‫كل ما فعلته كان لأجلك.
‫وجود أمك بأكمله... ‫الهرب، الاختباء، الأكاذيب...
‫كل ذلك كان لتبقي آمنة.
‫هل كان شيء ممّا قالته لي صحيحاً؟
‫ثمة خريطة كنز في عقلك يا "كلاري".
‫اعثري على الكأس وسيقودك إلى أمك.
‫لقد أخذوا "سايمون".
‫- من؟ ‫- مصاصو الدماء.
‫تذكري فقط، أمك كانت تهرب ‫من مطاردي الظلال.
‫لنذهب ونعثر على "سايمون".
‫لا يمكننا اقتحام وكر مصاص دماء، ‫لم نتعلم قط...
‫- لا تبدأ ثانية. ‫- "جيس"، تعرف القواعد.
‫ماذا نفعل هنا يا رفاق؟ ‫ظننت أنّنا نحاول العثور على "سايمون".
‫نعرف مكانه، ‫يجب أن نحضر بعض الأشياء فحسب.
‫ما هذا؟ ‫صفقة ما بينكم وبين الكنيسة؟
‫الوحوش موجودون حول العالم ‫بأشكالهم المتنوعة.
‫لا يرتبط صائدو الظلال ‫بأي عقيدة بعينها،
‫وفي المقابل، كل الديانات ‫تساعدنا في معركتنا.
‫أمكن بكل بساطة أن نقصد كنيس يهودي ‫أو معبد "شنتو".
‫ها هو ذا.
‫تحت كل مذبح في كل كنيسة...
‫ستجدين هذا.
‫بِمَ تؤمن إذن؟
‫أؤمن بنفسي.
‫أعرف أنّ مهمتي هي قتل الوحوش، ‫ليس علي الاعتقاد بشيء آخر.
‫- ماذا عن الملاك "رازيل"؟ ‫- تلك قصة ظريفة.
‫- ولكنّ "هودج" يقول... ‫- على "هودج" الخروج أكثر.
‫- ظننت... ‫- أصغي...
‫أنا أطارد الوحوش أكثر من ثلث حياتي.
‫وطوال ذلك الوقت ‫لم أرى ملاكاً قط.
‫خذ.
‫هاك، خذي هذا.
‫- أنا لا... ‫- خذي، دعيني أريك.
‫هذا سلاح مصاص دماء، ‫لا بد أن تطعني القلب.
‫اضغطيه نحو الصدر.
‫وأطلقي.
‫أعيدي التعبئة.
‫عندها يمكنك الإطلاق ثانية.
‫"فندق (دو مورت)."
‫فندق الموت؟
‫لا يمكنك القول ‫إنّهم لا يتمتعون بحس فكاهي.
‫هيّا.
‫- ما الذي يجذبك إليها؟ ‫- هي شجاعة.
‫- نحن مطاردو ظلال، كلنا شجعان. ‫- لم تتربى مثلنا.
‫- هي مختلفة. ‫- ستتسبب بقتلنا جميعاً.
‫هذا قميص "سايمون".
‫هو هنا في الأعلى.
‫"سايمون"!
‫- يا إلهي! ‫- مهلاً يا "كلاري".
‫- "كلاري"! ‫- لا، يمكنني الشعور به!
‫ساعدني.
‫هيّا.
‫هذا الحذاء اللعين!
‫- خذ. ‫- ها نحن ذا.
‫هيّا يا رفاق، بثبات.
‫ببطء.
‫بحذر.
‫- هو حي! ‫- بحذر.
‫هيّا، اخرجي، هم لا يريدونني، ‫هم يريدونك، يريدون الكأس!
‫- هيّا، لنذهب. ‫- يا إلهي!.
‫لنمض!
‫لا، هنا.
‫في الداخل، هنا!
‫"جيس"!
‫خلفك!
‫هيّا!
‫عددهم كبير جداً.
‫تحلي بشيء من الإيمان.
‫اهربي!`
‫أحتاج إلى سكين يا "جيس".
‫- الشمس! ‫- هيّا بنا!
‫ساعد "سايمون"!
‫"كلاري"!
‫تمسكي!
‫شكراً لك...
‫على إنقاذ "سايمون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫"كلاري".
‫هل لي التحدث معك؟
‫أجل، كنت سأذهب لرؤية "سايمون" فحسب.
‫أريد منك الرحيل عن هنا.
‫- ماذا؟ ‫- كدت تتسببين بقتلنا.
‫أنا آسفة، لم يكن أمامنا خيار، ‫كان لا بد أن ننقذ "سايمون"، و"جيس"...
‫يظن "جيس" أنّ عليه إنقاذ العالم.
‫ولكن ليس عليك أن تشجعيه ‫على فعل ذلك.
‫- ولكنّ ذلك ما تفعلونه يا رفاق. ‫- أجل!
‫نحن، ما نفعله.
‫نحن فريق، أنت عبء علينا...
‫- بشرية. ‫- لست بشرية!
‫ولو كنت بنصف الشجاعة التي تدّعيها ‫لاعترفت...
‫ماذا؟
‫لاعترفت بأنّك مغرم بـ"جيس".
‫وذلك ما يتعلق به الأمر بحق!
‫إن قلت شيئاً كذلك ثانية...
‫فسأقتلك!
‫- كم تغيبت عن الوعي؟ ‫- طوال اليوم.
‫عثرت على نظاراتك.
‫إحدى العدستين مشقوقة.
‫كم أنّ هذا غريب!
‫يبدو أنّي لم أعد بحاجة إليها.
‫ماذا ترسمين إذن؟
‫لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كان الأمر جنونياً.
‫أنا آسف لأنّي لم أصدقك من قبل، ‫بت أفهم الآن.
‫و... لا بد أنّي فقدت وعيي.
‫ثم أتيتم.
‫أصغي، أعلم...
‫لطالما كنت من يحتاج إليك أكثر ‫ممّا تحتاجين إليّ.
‫- ذلك غير صحيح. ‫- بلى، هو كذلك ولكنّي لم أهتم قط.
‫لم يكن لدي سواك وأمي و"لوك".
‫إياك أن تتخيل أبداً ‫أنّك لست مهماً بالنسبة إلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا فعل بك ذلك البيانو؟
‫أنت تعزف وكأنّك فقدت حبك الوحيد.
‫للأسف، حبي الوحيد هو نفسي.
‫على الأقل لا داعي للقلق من الرفض.
‫ليس بالضرورة.
‫أنا أمزق نفسي من وقت لآخر ‫فقط لإبقاء المسائل مثيرة.
‫أنت تعزف ذلك اللحن بشغف كبير.
‫حسناً، تلك هي المشكلة، ‫أعزف بمشاعر أكثر من اللازم.
‫يُفترض أن تُعزف بتمثيل بسيط للنغمات.
‫من دون تفسير.
‫يُفترض أن يكون هناك مشاعر في الموسيقى.
‫يستجيب الوحوش لترددات بعينها ‫عندما يتقاطع لحنان.
‫ذلك يثير جنونهم.
‫أترين؟ اكتشف "باخ" ذلك ‫ووظفه في نظام...
‫باستخدام تسلسل حسابي ‫من التراكيب في النغمات.
‫ذلك يسمح لنا بأن نكشف الوحوش.
‫هل كان "باخ" إذن مطارد ظلال؟
‫أجل.
‫إذن، "باخ" بالنسبة إلى الوحوش...
‫مثل الثوم بالنسبة إلى مصاصي الدماء.
‫نوعاً ما.
‫أعني، قد ينفد الثوم منك ‫ولكنّ الموسيقى لا تنفد.
‫هل تحتفظ بكل ألعابك هناك؟
‫الأمر أكثر متعة، تعالي.
‫إنّها بوابة، مثل مثلث "برمودا"، ‫إنّها ظاهرة طبيعية.
‫بُنيت المؤسسة حولها.
‫يقول البعض إنّ المؤسسة ‫كانت أول مبنى في "نيويورك".
‫إذن هي...
‫الأبعاد ليست خطوط مستقيمة فقط.
‫ثمة انحناءات وطيات وزوايا.
‫يصعب الشرح ولكن...
‫...البوابة قادرة على أخذك ‫حيث تريدين في هذا البعد.
‫إذن، فور خرقك للسطح...
‫تنتقلين إلى حيث تقع أعمق أفكارك.
‫- ذلك يعني أمي إذن! ‫- مهلاً!
‫نقضي كل حياتنا ‫في التمرن على استخدامها...
‫تخيل إلى أين ستصحبنا ‫قبل أن ندخلها...
‫وذلك يتطلب تركيز هائل.
‫إن دخلتها من دون الاستعداد المناسب...
‫قد ينتهي بك الأمر في سجن، ‫تائهة في عقلك للأبد.
‫دعيني أريك.
‫هيّا.
‫لا تسترقي النظر.
‫رائع، صحيح؟
‫والآن، أنا وأنت...
‫لدينا عيد ميلاد نحتفل به.
‫كيف عرفت؟
‫بالبحث، عندما كنت أحاول العثور عليك.
‫لم يعد أحد يأتي إلى هنا، ‫المكان لنا وحدنا.
‫هذا ساحر.
‫معذرة، لا توجد كعكة.
‫لم أكن أتوقع شيئاً، ‫لذا، هذا رائع.
‫حسناً، يجب أن يحصل الجميع ‫على شيء في عيد ميلادهم.
‫- علام حصلت أنت؟ ‫- أسلحة بالمجمل.
‫- أنا متأكد من أنّ ذلك لا يفاجئك. ‫- لا شيء يفاجئني في هذه المرحلة.
‫عندما كنت في التاسعة...
‫أهداني أبي صقراً،
‫طلب مني أن أعلمه الطاعة.
‫كان يفترض أن أبقي الطير أعمى ‫ولكنّي عجزت عن إجبار نفسي على ذلك.
‫بدلاً من ذلك لمست الجناحين ‫وربت عليهما إلى أن وثق بي.
‫جعلته أليفاً لأبعد حد.
‫أخذته إلى أبي متوقعاً أن يشعر بالفخر ‫بما فعلت.
‫لكنّه قال: "طلبت منك أن تجعله طيّعاً.
‫ولكنّك علمته أن يحبك بدلاً من ذلك.
‫أنت لم تروضه بل كسرته."
‫أخذ الطير وكسر عنقه.
‫بكيت طوال الليل ولم أبك ثانية أبداً.
‫هل سامحته؟
‫فعل ذلك ليجعلني أقوى.
‫هل يمثل ذلك "واي لاند"؟
‫منتصف الليل.
‫راقبي هذا.
‫عندما تقول فتاة إنّها تريد صخرة كبيرة، ‫هي لا تعني صخرة كبيرة حرفياً.
‫يجب أن يكون لكل مطارد ظلال ‫ضوؤه السحري الخاص.
‫لدينا رفقة.
‫ذلك طائر "هودج".
‫يجدر بنا أن نمضي على الأغلب.
‫حسناً، يجب أن نمضي فعلاً.
‫أنا آسف بخصوص نظام الرش.
‫نسيت ذلك.
‫هل ستخلدين للنوم؟
‫هل تشعر بالتعب؟
‫لم أكن يوماً أكثر يقظة.
‫- "سايمون"! ظننت أنّك... ‫- نائم؟ أجل، كنت نائماً.
‫كنا فقط...
‫في المرة المقبلة لربما تكون فكرة جيدة ‫أن تذكري أنّه لديك بالفعل...
‫رجل في سريرك لنتجنب ‫مواقفاً محرجة كهذه.
‫- هل دعوته للسرير؟ ‫- أعلم، سخافة، صحيح؟
‫- ما كان ليتسع لنا جميعاً. ‫- لم أدعوه إلى السرير.
‫كنّا نتبادل قبلة فحسب.
‫يا لسرعة إنكارك لحبنا.
‫"جيس"!
‫- تأخر الوقت يا "سايمون" وأعتذر عن إيقاظك. ‫- وكذلك أنا.
‫هيّا، الحقي به، اذهبي واعتذري له.
‫اذهبي وأخبريه كم هو عزيز عليك.
‫- كف عن التصرف كذلك! ‫- كيف؟
‫وكأنّ شيئاً لا يؤلمك أبداً.
‫حسناً، ربما وجب أن تفكري في ذلك ‫قبل أن تُقبليني.
‫أنا من قبّلتك؟
‫لا تقلقي، ‫لم يكن الأمر مميزاً بالنسبة إلي كذلك.
‫أنا آسفة حقاً يا "سايمون".
‫- ولكن ألم تكن في... ‫- كنت أبحث عنك فحسب.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫من الواضح أنّي تجاوزت مدة الترحيب بي.
‫أنا آسفة، حسناً؟ ‫ليس وكأنّه تم التخطيط للأمر.
‫دعيني أخمن، حدث فحسب، بربك!
‫- أصغ، أعلم أنّك لا تستلطفه ولكن... ‫- في الواقع، أنا أكره الشاب!
‫- لماذا؟ ‫- ظننت أنّك أسمى من ذلك.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أنا من كان إلى جانبك على الدوام وليس هو!
‫أنا أحبك.
‫ومن الواضح أنّك لا تبادلينني الشعور.
‫- ذلك... ‫- لا تفعلي.
‫ما من شيء يُقال.
‫و"كلاري"، ‫هو يستغلّك فحسب للوصول للكأس.
‫"سايمون"...
‫"قوة"
‫"بلا صوت"
‫والدتك كانت الشخص الآخر الوحيد ‫القادر على فعل ذلك.
‫ولكنّي لم أتمكن من فعل ذلك من قبل قط.
‫من الواضح أنّ الحاجز ‫لم يكن يكبت ذكرياتك فحسب...
‫وإنما قدراتك كذلك.
‫- "جيس"، أنا... ‫- لا تخبريني.
‫لديك حالة رسم طارئة ‫وأنت بحاجة إلى عارض عاري.
‫- لست بمزاج يسمح بذلك. ‫- أصغ!
‫أعرف أين خبّأت أمي الكأس.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عجباً يا "كلاري"، تبدين مختلفة.
‫أجل، ذلك شيء استعرته فحسب.
‫أعني، ملابس جميلة، إنّها جيدة.
‫أجل... لا يمكنني التحدث الآن، آسفة.
‫"(سايمون)، ‫صادفت (كلاري) للتو لدى منزلها."
‫"كلاري".
‫أتيت من أجل أوراق "التاروت"
‫- لماذا؟ ‫- أحتاج إليها.
‫كما تعلمين، التي رسمتها أمي.
‫أود إلقاء نظرة سريعة عليها وسأعيدها.
‫لا يمكن إدخال هذين.
‫هذا منزل سلام.
‫ضعهما هناك.
‫كيف حالك اليوم؟
‫بخير.
‫أيّها الشاب، ذلك البيانو غير مدوزن.
‫رجاء لا تعزف.
‫أيّها الشاب...
‫كفى.
‫تلك الأغنية...
‫ليست أغنية مفضلة لدي.
‫كفى!
‫لنلقي نظرة!
‫اخرجي يا "كلاري"!
‫مرحباً يا سيدة "دوروثيا".
‫هل رأيت "كلاري"؟ ‫وردتني رسالة نصية للتو، تقول إنّها هنا.
‫لا.
‫حسناً، أنا فقط سـ...
‫"سايمون"!
‫"سايمون"! تلك ليست هي!
‫سأتولى أمره.
‫"سايمون"!
‫الكأس لديها!
‫"سايمون"!
‫أنا آسف.
‫"جيس"!
‫الرموز لا تعمل.
‫اتبعني يا "سايمون".
‫قص هذه.
‫- لا، فعلت ما يكفي. ‫- لا تخاطبيها بتلك الطريقة.
‫- ليس الذنب ذنبها. ‫- أنت محق، الذنب ذنبك.
‫- "إزابيل"! ‫- واصل "أليك" القول
‫إنّك ستتعرض للأذى. ‫ستعرضنا جميعاً للأذى.
‫والآن هو من يحتضر.
‫حسناً، لقد كنا بحاجة ‫للحصول على كأس الهلاك.
‫ولكن ثمة طرق أخرى لفعل ذلك ‫بدلاً من تعريض أعز أصدقائك للقتل.
‫لِمَ لا تذهبين وتستدعين "هودج"؟
‫لم أرغب في أن يحدث شيء لـ"أليك" مطلقاً، ‫أنا آسفة.
‫وافقنا على فعل هذا معاً، ‫نحن فريق.
‫منذ وصول "كلاري" إلى هنا لم نعد فريقاً.
‫"هودج"!
‫"أليك" يزداد سوءاً.
‫أعلم.
‫أرسلت في طلب أحدهم بالفعل.
‫هل حصلتم على الكأس؟
‫ماذا الآن؟
‫"هودج".
‫لا فكرة لديك عن العيش بلعنة "ذا كليف"...
‫عاجزة عن الخروج.
‫تخشين حتى فتح نافذة.
‫حاولي ألّا تحكمي علي بقسوة ‫يا "كلاري".
‫"هودج"، ماذا فعلت؟
‫لطالما علمت أنّك ستحضر لي الكأس..
‫كانت مسألة وقت فحسب.
‫أين هي؟
‫هي بخير.
‫نلت ما تريد، والآن أطلق سراحها.
‫يجب أن أتأكد من أنّك منحتني الأصلي.
‫الجميع يريدون الكأس ‫للأسباب الخطأ.
‫وأنت لا؟
‫يمكنني تنظيف نسلنا بهذا الكأس...
‫وإنقاذ عرقنا.
‫قد لا تعلم شيئاً عن تاريخ البشر...
‫ولكن بوسعي أن أخبرك بأنّه عندما يبدأ الناس ‫بالتحدث عن حفظ عرق ما...
‫لا تسير الأمور بشكل جيد أبداً.
‫لهذا قضت أمي حياتها بأكملها تخفيه عنك.
‫لا، لم تكن تخفي الكأس.
‫كانت تخفيك أنت.
‫- اشربي. ‫- لن أشرب ذلك.
‫لِمَ أنت خائفة جداً؟
‫لقد كنت تشربينه قبل ولادتك حتى.
‫أسقيته لأمك وأنت في رحمها.
‫هيّا يا "كلاري"، ‫لا بد أنّك حزرت الآن.
‫كل تلك المواهب المدهشة ‫التي جاهدت والدتك لكبتها.
‫من أين تظنين أنّها أتت؟
‫أنت ابنتي.
‫دمائي تسري في عروقك.
‫والآن... اشربي.
‫اشربي!
‫أخرجيه!
‫لا!
‫أحدهم عبر البوابة للتو.
‫سأذهب وأتحقق.
‫معذرة، اندفعت بعض الشيء.
‫- "لوك"، أنت... ‫- أصغ إليّ يا "كلاري".
‫- أصغي، لا تخافي، أصغي. ‫- لا تلمسني!
‫لا داعي لذلك.
‫ذلك الشيء سيعود، ‫نحن لسنا بأمان هنا.
‫قفزت عبر البوابة ‫للهروب من "فالانتاين".
‫ظننت أنّه سينتهي بي المطاف مع أمي.
‫بدلاً من ذلك، انتهي بي المطاف ‫في آخر مكان أردت أن أكون فيه.
‫أصغي...
‫أحضرتك البوابة إلى هنا ‫لأنّه لا بد كنت تفكرين فيّ.
‫تعلمين بداخلك ‫أنّك قادرة على الوثوق فيّ.
‫قلت إنّك لا تهتم بما قد يحدث لنا كلتينا.
‫أنت فقط تريد الكأس مثل الآخرين.
‫قلت ذلك لحمايتك، ‫ماذا غير ذلك كان عساي أن أفعل؟
‫كنت أرعاك طوال هذا الوقت.
‫كنت أنت في الفندق.
‫رمية جيدة بالمناسبة.
‫ماذا عني؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- كان بيننا اتفاق.
‫حسناً، الكأس ليس معي بعد، صحيح؟
‫أنا التزمت بجانبي من الاتفاق.
‫- لا، لم تفعل. ‫- أعطيتك الكأس.
‫أنت من ناوله لـ"كلاري". ‫ذلك ليس ذنبي، والآن ارفع التعويذة.
‫أصغ، الأمر كله في خيالك.
‫لا.
‫- ثمة تعويذة. ‫- حقاً؟ تعويذة؟
‫ذلك عذر فقط لمشكلة فعلية...
‫هناك.
‫هل تظن حقاً أنّي قادر على إصلاحها؟
‫منحتك الكأس، خذ الخوف.
‫من دون الكأس أنا عالق مثلك.
‫إلا أنّ خوفي حقيقي.
‫كل مخلوق سفلي ‫وكل عضو في "ذا كليف"...
‫وكل مطارد ظلال...
‫على جانبي البوابة يبحث عني الآن.
‫سأحتاج إلى كل العون الذي يمكنني تحصيله.
‫ليس عليك إتمام هذا يا "فالانتاين".
‫لم يدخل وحش هذه المؤسسة قط.
‫حسناً، ربما حان الوقت ليفعلوا.
‫كنت أنتظر كل هذه السنوات لأفعل هذا.
‫لم تترك لي "كلاري" خياراً.
‫ستعود.
‫حقاً؟
‫ولِمَ أنت متأكد جداً؟
‫يوجد شخص هنا تريده ‫بقدر ما تريد أمها.
‫إن كذبت وأخبرتهما كلاهما ‫بأنّهما ولداك...
‫ستفطر قلبيهما.
‫ماذا عساي أقول؟
‫المكسورون هم أفضل الأتباع.
‫انظر إلى نفسك، الحب تدمير.
‫أين "هودج" بحق السماء؟ ‫ليس أمامنا وقت.
‫هل يبدو هذا صحيحاً لك؟
‫انظري.
‫"ماغنوس"؟
‫سأحتاج إلى كل هذا، الكثير منه.
‫خذ هذا.
‫أغلق هذا المكان.
‫لا تفعل ذلك!
‫"فالانتاين".
‫"جوناثان".
‫كيف تعرف اسمي الحقيقي؟
‫لا أحد يدعوني بذلك الاسم.
‫هل الأمر صحيح؟ ‫هل "فالانتاين" أبي؟
‫أتعلمين؟ كان رجلاً عظيماً...
‫حتى بدأ صراعه مع "ذا كليف".
‫ولكن عندما هربت أمك بالكأس...
‫كان يخشى كثيراً انتقام "ذا كليف"...
‫فأحرق منزلهما عن آخره.
‫أراد للعالم أن يظن أنّه مات.
‫وسط الرماد، عثرنا على بقايا رجل وطفل.
‫مهلاً لحظة، هل كان هناك طفل؟
‫كان "فالانتاين" غاضباً جداً...
‫بحيث أراد لها أن تصدق ‫أنّه قتل نفسه وابنهما...
‫أخوك.
‫ألدي أخ؟
‫"جوناثان كريستوفر مورغينستين".
‫أنت تكذب. أدعى "جيس وايلاند".
‫وعائلتي هم آل "وايلاند".
‫هل تظن أنّ "كلاري" ‫هي الوحيدة التي على ذكرياتها حجاب؟
‫دعني أريك الحقيقة.
‫لم تجعله أليفاً، لقد كسرته.
‫لا!
‫لست والدي.
‫عدت لأساعدك على فهم من تكون بحق.
‫أعلم أنّك غير سعيد هنا، ‫تضايقك القوانين.
‫مكانك بقربي.
‫أنت من آل "مورغينستين"، ‫وأنت ابني.
‫أدعى "جيس وايلاند".
‫أنا من آل "وايلاند".
‫يؤسفني أن أعلمك بهذا ‫ولكن قد حان الوقت لتسمع الحقيقة.
‫لا تفعل.
‫الأمر ليس أكثر من منظور.
‫أترى؟ "مورغينستين".
‫- خذ هذا. ‫- حسناً.
‫"إزابيل"...
‫"كلاري"؟ عثرنا على والدتك.
‫وجدوها، هي في المؤسسة.
‫"ألاريك".
‫"لوك" يتحدث، أتراه؟
‫أجل، أراه.
‫يجب أن نمضي يا رفاق، ‫"لوك" يحتاج إلينا.
‫- أين نذهب؟ ‫- إلى المؤسسة.
‫سنخرق الاتفاق.
‫ليس إن بقينا بشراً.
‫- لنمض يا رفاق! ‫- هيّا!
‫هيّا، تحركوا!
‫تحركوا!
‫مستعدون للرحيل، ‫تم إعلامهم جميعاً.
‫هذا "ألاريك"، هو واحد منا.
‫هيّا، ‫يمكنك أن تخرج رأسك من النافذة إن أردت.
‫أنا مستذئب ولست كلباً.
‫"سايمون"!
‫- انتظر هنا فحسب، سأعود. ‫- ماذا؟ لا.
‫"إزابيل"، لا يمكنني... ‫لا يا "إزابيل".
‫هيّا، "إزابيل"، أين أنت؟
‫حسناً، تحركوا!
‫هيّا، تحركوا!
‫حسناً.
‫المستذئبون هنا لإنقاذنا.
‫لم أتصور أنّي قد أقول هذا يوماً.
‫أخيراً! "إزابيل".
‫افتح الباب
‫يبدو أنّه يستجيب، سينجو.
‫توخي الحذر.
‫أنتم تتعرضون للغزو.
‫استدعاء كل هؤلاء الوحوش اللعينين...
‫اهرب!
‫- أين نذهب؟ ‫- يوجد مخرج آخر.
‫مهلاً.
‫"إزابيل"!
‫- كدت أن أقتلك. ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫هذا المكان يعج بالوحوش.
‫ذلك مستحيل. ‫المؤسسة أرض مقدسة.
‫يبدو أنّ أحداً لم يعلمهم بذلك.
‫لا بد أنّ شخصاً من الداخل سمح بدخولهم.
‫هذه مهمة إنقاذ، ‫لسنا مسلحين لمحاربة الوحوش.
‫انتشروا! من هناك.
‫تراجعوا، هيّا!
‫نحتاج إلى المساعدة يا "ألاريك"!
‫"ألاريك"!
‫هيّا، لا بد من وجود مخرج آخر، صحيح؟
‫لا، لا مخرج آخر يا "سايمون"!
‫لا يمكننا إعاقتهم أكثر.
‫ابتعدوا.
‫ابتعدوا!b
‫"كلاري"، أي رمز هو ذلك؟
‫- لا أدري، إنّه فقط... ‫- لم أره من قبل قط.
‫- حقاً؟ ‫- ليس موجوداً في الكتاب.
‫إنّه يتلاشى.
‫هم يدخلون من مكان ما، ‫يجب أن أوقفهم.
‫هيّا.
‫اذهبوا يا رفاق، سألحق بكم.
‫لا!
‫هم يأتون من القبة، هيّا.
‫"جوسيلين"، لم تغادري قلبي قط.
‫أتيت لاصطحابك للمنزل.
‫لن تذهب لأي مكان.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫أنت أقوى ممّا توقعت حتى.
‫ابتعد عنها.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أصغي فحسب لما سيقوله.
‫ليس الأمر كما تظنين.
‫أخيراً...
‫كلا ولداي معاً.
‫ابني وابنتي.
‫أنا آسف جداً يا "كلاري".
‫لم أكن أعلم.
‫"فالانتاين" يكذب.
‫أنت ابن "مايكل وايلاند"، ‫قال "لوك" إنّ أخي توفي.
‫مات في حريق وقد عثروا على أشلائه ‫وسط الرماد.
‫أخذت "جوناثان" معي عندما هربت.
‫كانت العظام لطفل قتلته الذئاب.
‫ليت الأمر لم يكن حقيقة.
‫هي لا تود أن تصدقك...
‫لأنّه مغرمة بك يا "جوناثان".
‫ظننت أنّ اسمك "جيس".
‫"جيس" لقب.
‫"جوناثان كريستوفر..."
‫"جيه سي".
‫"جيس".
‫ها هي العتلة.
‫اذهب وأغلق القبة وأنا سأعيقهم.
‫انزعي الكأس يا "كلاري".
‫انزعي كأسي! أريد ذلك الكأس!
‫قلت إنّك لن تؤذيها!
‫يكفي.
‫الآن!
‫- إنّها عالقة! ‫- أغلقها!
‫لا يمكنني ذلك!
‫أعتقد أنّه ثمة قطعة مفقودة!
‫"كلاري"!
‫أحتاج إلى هذا بحق!
‫أمي؟
‫- اعثرا على الآخرين. ‫- حسناً.
‫حسناً، هل ستتولى الطابق العلوي ‫أم السفلي؟
‫لست أهوى القبو.
‫لا يمكنني أن أعيقهم أكثر.
‫أسرع يا "سايمون"!
‫"كلاري".
‫مرحباً يا سيد "غارواي".
‫يبدو أنّك تواجه يوماً صعباً.
‫أعتقد أنّ التصرف الرحيم في هذا الموقف...
‫هو قتلك.
‫ولكنّك أردت أن تراني أتغيّر؟
‫بالفعل.
‫انهض!
‫إذن يا فتى، ‫كم تود أن تتمادى في هذا؟
‫حتى النهاية.
‫"سايمون"!
‫"إزابيل"!
‫اتكئي علي!
‫- ارحلا، اذهبا! ‫- حسناً.
‫غادرا هذا المكان!
‫هيّا.
‫اذهبا!
‫أحدهم أخبرني بأنّك تحب العزف.
‫لشعر "يوان" بالفخر الشديد.
‫والآن ستموت بسيف "رازيل".
‫توقف!
‫وإلا رميته!
‫لا تريدين أن تفعلي ذلك.
‫لا تعطيه له يا "كلاري".
‫أصغي إليّ.
‫كوني والدك، أنا أرجوك.
‫لو كنت أباً بالفعل، ‫لعرفتني جيداً بما يكفي...
‫لتتخيل مكان الكأس.
‫وأين تأخذه أعمق أفكاري.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫لست والدي، ولن تكون أبداً.
‫أعدك بأنّه لن يكون عليك رؤيتي ثانية أبداً.
‫شكراً لك يا "كلاري".
‫نحن ضائعون من دون هذا الكأس.
‫ليس نحن...
‫بل أنت.
‫لا يا "كلاري"!
‫- لا تفلت يدي! ‫- محال!
‫خذي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري.
‫أتفهم لِمَ فعلت ما فعلته.
‫وأسامحك.
‫أود أن تعلمي...
‫أنّ أسرارك بأمان معي.
‫مرحباً.
‫كيف حالها إذن؟
‫مستقرة.
‫لا يعلم الأطباء ما الذي تناولته، ‫لذا، علينا الانتظار فحسب.
‫أنا آسفة.
‫أعتقد أنّي رومنسي تقليدي.
‫لطالما تأملت أنّي عندما أقول "أحبك" ‫أخيراً لإحداهن...
‫فسترد بالمثل.
‫- وتلك المرأة ستفعل. ‫- أجل، أعلم.
‫أنت متعبة، اخلدي للنوم، سنرعاها.
‫- حسناً. ‫- أجل، هيّا.
‫"تاكسي (نيويورك)."
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫أعرف بعض الحيل.
‫"كلاري"، نخشى أنّك لن تعودي.
‫يصعب علي أن أكون بقربك حالياً.
‫الأمر صعب علي كذلك.
‫ولكنّ الأمر يتعلق بشيء أكبر منا.
‫لديك موهبة مذهلة ونحن نحتاج إليك.
‫أنا أحتاج إليك.
‫لا أدري.
‫أتذكرين عندما قلت إنّي لم أرى ملاكاً قط؟
‫حسناً، لقد كذبت.
‫ما زلت أشجع بشرية التقيت.
‫لست بشرية.
‫مهلاً يا "جيس"!
‫أخذت وقتك.
‫قلت إنّك بحاجة إليّ.
‫- يجب أن تحرسي هذه. ‫- أجل.
‫هل تمانع إن...؟
‫- هل...؟ هل تمانع إن...؟ ‫- لا.
‫أصغي يا "كلاري"، لا أصدق ذلك.
‫لا تبدو الحقيقة، ليس في قلبي.
‫لم أعد أعلم كيف أنظر للعالم.
‫لا أرى شوارع وإشارات وسيارات، ‫أرى ملائكة وشياطين.
‫- اختلف كل شيء. ‫- العالم هو ذاته.
‫أنت من اختلفت.
‫- ألا تذكرين ما قاله "هودج"؟ ‫- ماذا؟
‫كل القصص حقيقية.
‫ترجمة "ميار محمد "
قام بسحب الترجمة OzOz