1 00:00:03,520 --> 00:00:15,519 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz 2 00:00:55,520 --> 00:01:00,680 ‫"(ويبلاش)" 3 00:02:12,440 --> 00:02:13,680 ‫أنا آسف. أنا آسف. 4 00:02:13,760 --> 00:02:15,360 ‫كلا. ابق. 5 00:02:20,680 --> 00:02:22,160 ‫ما اسمك؟ 6 00:02:22,240 --> 00:02:23,760 ‫"أندرو نيمين" يا سيدي. 7 00:02:23,840 --> 00:02:25,440 ‫في أي عام دراسي أنت؟ 8 00:02:25,520 --> 00:02:27,480 ‫في العام الأول. 9 00:02:27,560 --> 00:02:30,720 ‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- أجل، يا سيدي. 10 00:02:31,280 --> 00:02:33,400 ‫إذاً، تعرف أني أبحث عن عازفين. 11 00:02:34,080 --> 00:02:35,520 ‫أجل يا سيدي. 12 00:02:35,920 --> 00:02:37,600 ‫إذاً، لماذا توقفت عن العزف؟ 13 00:02:56,440 --> 00:02:58,240 ‫هل طلبت منك العزف مجدداً؟ 14 00:02:58,320 --> 00:03:00,840 ‫- آسف، أنا... ‫- سألتك لماذا توقفت عن العزف، 15 00:03:00,920 --> 00:03:03,840 ‫وكانت إجابتك ‫أن تتحول إلى دمية قرد تعزف. 16 00:03:04,440 --> 00:03:06,360 ‫- آسف، لقد ظننت... ‫- أرني الأساسيات. 17 00:03:06,920 --> 00:03:08,440 ‫حاضر يا سيدي. 18 00:03:13,840 --> 00:03:14,800 ‫انتقال سريع. 19 00:03:17,840 --> 00:03:20,560 ‫كلا، بسرعة. ضاعف السرعة. 20 00:03:21,040 --> 00:03:23,680 ‫أسرع. أسرع. 21 00:03:41,160 --> 00:03:42,600 ‫لقد أخطأت. 22 00:03:43,040 --> 00:03:44,520 ‫نسيت سترتي. 23 00:03:53,000 --> 00:03:56,600 ‫{\an8}"معهد (شيفر) الموسيقي، فصل الخريف" 24 00:04:52,120 --> 00:04:55,600 ‫"(ريفيفي)" 25 00:05:00,280 --> 00:05:02,120 ‫- ألا تريد حلوى "سويديش فيش"؟ ‫- كلا، ليس اليوم. 26 00:05:04,080 --> 00:05:05,600 ‫شكراً. 27 00:05:15,280 --> 00:05:18,080 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. 28 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 ‫أجل. لا أعرف. لقد رآني أعزف اليوم. 29 00:05:29,120 --> 00:05:30,080 ‫وماذا حدث؟ 30 00:05:33,800 --> 00:05:36,800 ‫ما زال لديك خيارات كثيرة. 31 00:05:37,120 --> 00:05:39,080 ‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنه... 32 00:05:39,160 --> 00:05:40,880 ‫- خيارات أخرى؟ ‫- إنه... أنت تعلم... 33 00:05:42,920 --> 00:05:44,160 ‫إنها الحياة. 34 00:05:44,800 --> 00:05:47,640 ‫اسمع، عندما تصبح في مثل عمري، ‫يصبح لديك منظور للحياة. 35 00:05:47,720 --> 00:05:49,800 ‫لا أريد منظوراً. 36 00:05:50,400 --> 00:05:51,640 ‫آسف. 37 00:05:57,080 --> 00:05:58,440 ‫حسناً. 38 00:05:59,920 --> 00:06:01,640 ‫لا أريد حلوى "ريزينيت". 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,720 ‫لماذا لم تقل ذلك؟ 40 00:06:04,920 --> 00:06:06,800 ‫أنا آكل ما حولها. 41 00:06:10,160 --> 00:06:11,640 ‫أنا لا أفهمك. 42 00:06:44,640 --> 00:06:47,760 ‫وداعاً. سأراك لاحقاً. وداعاً. 43 00:06:55,920 --> 00:06:58,640 ‫صديقي "راي". تباً! 44 00:06:58,720 --> 00:07:00,280 ‫كيف حالك يا رجل؟ 45 00:07:00,360 --> 00:07:02,200 ‫مر وقت طويل. وقت طويل. 46 00:07:02,280 --> 00:07:04,560 ‫كانت الأمور سيئة بعزف "نيمين" الطبل. 47 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 ‫بربك يا رجل! 48 00:07:05,880 --> 00:07:07,720 ‫- ماذا؟ ‫- إنه عازف جيد. 49 00:07:08,360 --> 00:07:10,440 ‫- أعني إذا كان هذا رأيك. تسرني رؤيتك. ‫- أجل. 50 00:07:10,520 --> 00:07:11,600 ‫تبدو في حال جيد. 51 00:07:13,280 --> 00:07:14,400 ‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً. 52 00:07:14,480 --> 00:07:16,200 ‫- هل أمضيت عطلة نهاية أسبوع جيدة؟ ‫- أجل، جيدة جداً. 53 00:07:16,280 --> 00:07:17,720 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. ممتعة جداً. 54 00:07:17,800 --> 00:07:18,840 ‫رائع. 55 00:07:19,360 --> 00:07:22,800 ‫لا تقلق بشأن "غريغ". إنه وغد. 56 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 ‫الأمر ليس مهماً. 57 00:07:24,560 --> 00:07:26,080 ‫صباح الخير جميعاً. 58 00:07:28,520 --> 00:07:29,880 ‫صباح الخير جميعاً. 59 00:07:30,000 --> 00:07:31,560 ‫- صباح الخير. ‫- حسناً. 60 00:07:31,640 --> 00:07:35,920 ‫لنعزف مقطوعة "بيلي زين" ‫من البداية، اتفقنا؟ اتفقنا؟ 61 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 ‫- كيف ذلك؟ جيد؟ ‫- إلى اليمين قليلاً. 62 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 ‫- 1، 2، 3... ‫- حسناً. 63 00:07:52,840 --> 00:07:53,800 ‫انتظروا. انتظروا. 64 00:07:55,120 --> 00:07:57,320 ‫حسناً، لنسمع عزف "ريدز"، اتفقنا؟ 65 00:07:57,400 --> 00:07:58,880 ‫- ثلاثة. ‫- "ريان". 66 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 ‫انتبه. 67 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 ‫أجل. 68 00:08:03,640 --> 00:08:05,400 ‫الحرف الموسيقي، أجل 69 00:08:11,120 --> 00:08:12,080 ‫ليس اليوم. 70 00:08:12,160 --> 00:08:14,040 ‫اعزفوا جيداً في النهاية. ‫أحسنوا العزف. 71 00:08:15,360 --> 00:08:17,640 ‫على الأقل، لم تحرجي نفسك ‫مثل ذلك الفتى. 72 00:08:17,720 --> 00:08:19,800 ‫كان ذلك مثيراً للشفقة كثيراً. 73 00:09:13,200 --> 00:09:15,000 ‫"(بادي ريتش)، (بيردلاند)" 74 00:09:47,040 --> 00:09:48,560 ‫قصير. 75 00:09:53,080 --> 00:09:54,160 ‫حسناً. حسناً. 76 00:09:55,240 --> 00:09:58,160 ‫يكفي ذلك. لنعد إلى عازف الطبول الأساسي، ‫أرجوك. 77 00:09:59,040 --> 00:10:01,080 ‫هيا أيها العازفون الأساسيون. 78 00:10:03,320 --> 00:10:05,600 ‫علام كنت تتدرب يا صديقي؟ 79 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 ‫أيمكنني؟ 80 00:10:27,520 --> 00:10:28,800 ‫ظريف! 81 00:10:29,400 --> 00:10:31,680 ‫حتى النهاية. عازفا البوق. ‫الفاصلة الموسيقية السابعة والثامنة. 82 00:10:31,880 --> 00:10:33,480 ‫3، 4. 83 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 ‫3، 4. 84 00:10:38,360 --> 00:10:40,040 ‫حسناً. حسناً. 85 00:10:40,120 --> 00:10:43,720 ‫حسناً، عازف المترددة، ‫الفاصلة الموسيقية 24. نهاية 2 86 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 ‫ربما لا. 87 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 ‫عازف العران، لنبدأ العزف عند 211. 88 00:10:47,520 --> 00:10:49,160 ‫3، 4. 89 00:10:51,280 --> 00:10:53,640 ‫المكان ذاته. 3، 4. 90 00:10:54,800 --> 00:10:55,840 ‫حسناً. حسناً. 91 00:10:56,120 --> 00:10:59,480 ‫أنت عند الكرسي الأول. ‫لنرى إذا كان ذلك لأنك ظريفة. 92 00:10:59,760 --> 00:11:00,960 ‫3، 4. 93 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 ‫أجل. ذلك هو السبب. 94 00:11:03,400 --> 00:11:08,200 ‫عازف الطبل، لنسمع إيقاع مزدوج. 95 00:11:12,040 --> 00:11:13,440 ‫الفتى الذي خلفك. 96 00:11:14,800 --> 00:11:16,200 ‫الأمر ذاته. 97 00:11:21,640 --> 00:11:24,040 ‫عازف الغيتار الرئيسي، ‫5 نغمات من مقطوعة "دونا لي". 98 00:11:28,720 --> 00:11:30,120 ‫حسناً. 99 00:11:34,840 --> 00:11:35,840 ‫تعال معي يا عازف الطبول. 100 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 ‫شكراً يا "جو". 101 00:11:39,000 --> 00:11:40,320 ‫كلا، كلا. عازف الطبل الآخر. 102 00:11:55,920 --> 00:11:58,360 ‫كن في قاعة ب 16 صباح الغد، ‫الساعة السادسة صباحاً. 103 00:11:58,440 --> 00:11:59,960 ‫لا تتأخر. 104 00:12:07,520 --> 00:12:09,760 ‫حسناً جميعاً، من البداية. 105 00:12:14,920 --> 00:12:16,320 ‫1، 2، 3... 106 00:12:26,960 --> 00:12:28,120 ‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟ 107 00:12:28,200 --> 00:12:30,080 ‫- بخير. كيف حالك؟ ‫- جيدة، شكراً. 108 00:12:30,160 --> 00:12:31,440 ‫جيد. 109 00:12:31,520 --> 00:12:34,400 ‫- ما تطلبه عادة؟ تريد... ‫- كلا. 110 00:12:34,720 --> 00:12:37,920 ‫اسمعي، أنا لا أعرف كيف... 111 00:12:39,040 --> 00:12:40,440 ‫أراك هنا كثيراً، 112 00:12:40,520 --> 00:12:42,960 ‫وأجدك جميلة جداً و... 113 00:12:43,040 --> 00:12:47,240 ‫هل تودين الخروج معي؟ 114 00:12:47,920 --> 00:12:49,280 ‫اذهب أرجوك. 115 00:12:50,680 --> 00:12:51,760 ‫- يا للهول! ‫- غادر، أرجوك. 116 00:12:51,840 --> 00:12:55,320 ‫- أنا آسف جداً. أنا آسف جداً. ‫- أنا أمزح معك. 117 00:12:55,400 --> 00:12:59,320 ‫- أنا أمزح معك. ‫- ماذا؟ يا للهول! 118 00:12:59,400 --> 00:13:01,320 ‫أنا آسفة. 119 00:13:01,400 --> 00:13:04,240 ‫- تلك قسوة كبيرة. ‫- كان يجب أن يكون ذلك... آسفة. 120 00:13:04,520 --> 00:13:06,600 ‫لم أقصد أن أؤذي مشاعرك. 121 00:13:06,680 --> 00:13:08,920 ‫- ما اسمك؟ ‫- لا بأس. لا يهم. 122 00:13:09,040 --> 00:13:10,200 ‫أنا "أندرو". 123 00:13:10,280 --> 00:13:11,680 ‫- "أندرو". ‫- أجل. 124 00:13:11,760 --> 00:13:13,920 ‫- أنا "نيكول". ‫- سرني التعرف عليك يا "نيكول". 125 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 ‫سرني التعرف عليك أيضاً. 126 00:13:15,960 --> 00:13:19,840 ‫- تريد أن تصحبني في موعد. ‫- أود أن أصحبك في موعد. 127 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 ‫- أين تود الذهاب؟ ‫- إلى مطعم بيتزا. 128 00:13:22,360 --> 00:13:23,640 ‫- مطعم بيتزا. ‫- أجل. 129 00:13:23,720 --> 00:13:26,560 ‫- أحب البيتزا. ‫- أجل، أعرف مطعم بيتزا رائع. 130 00:13:26,640 --> 00:13:29,200 ‫رائع. حسناً، في الواقع... 131 00:13:29,640 --> 00:13:30,880 ‫أنا... 132 00:13:31,720 --> 00:13:35,080 ‫أنهي عملي الساعة السابعة يوم الاثنين. 133 00:13:35,160 --> 00:13:38,440 ‫- حسناً. ‫- هل تود أن نلتقي هنا؟ 134 00:13:38,520 --> 00:13:40,760 ‫- حسناً. أجل. سأفعل. ‫- أجل. 135 00:13:41,040 --> 00:13:42,160 ‫رائع. 136 00:13:42,760 --> 00:13:44,440 ‫حسناً. الساعة السابعة؟ 137 00:13:44,520 --> 00:13:46,240 ‫- هنا. ‫- الساعة السابعة مساء. 138 00:13:46,320 --> 00:13:48,320 ‫- يوم الاثنين يا (أندرو). ‫- حسناً. 139 00:13:48,400 --> 00:13:49,920 ‫- وداعاً. ‫- وداعاً. 140 00:14:40,800 --> 00:14:44,480 ‫"فرقة (ستوديو)، التاسعة صباحاً" 141 00:14:51,280 --> 00:14:53,120 ‫الأمر ليس سيئاً لتلك الدرجة. ‫فهي راقصة في نادي ليلي. 142 00:14:53,200 --> 00:14:54,800 ‫كان يمكنها أن تمثل في أفلام إباحية، ‫ورفضت أن تفعل ذلك. 143 00:14:54,880 --> 00:14:57,280 ‫- هل ذلك يجعل الأمر أفضل؟ ‫- أجل، قليلاً. 144 00:14:57,360 --> 00:14:59,400 ‫- ذلك أرقى. ‫- يمكنني تقبل ذلك. 145 00:15:07,920 --> 00:15:10,480 ‫كان لدى السافلة هوس بالقدم أو ما شابه. 146 00:15:13,440 --> 00:15:15,040 ‫- هذا جيد. ‫- هل يثيرك ذلك؟ 147 00:15:16,520 --> 00:15:17,800 ‫ذلك كل شيء. 148 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 ‫أنت تمزح معي. 149 00:15:22,440 --> 00:15:24,800 ‫- أنت البديل الجديد؟ ‫- أجل، أنا "أندرو نيمين". 150 00:15:24,880 --> 00:15:27,240 ‫اضبط مجموعة الطبول على نغمة بي منخفضة ‫ثم اقلب صفحاتي خلال التدريب. 151 00:15:27,320 --> 00:15:28,720 ‫بالطبع. 152 00:15:30,160 --> 00:15:33,160 ‫المعذرة. هل يمكنك أن تعزف لي ‫نغمة بي منخفضة؟ 153 00:15:33,760 --> 00:15:35,240 ‫شكراً لك. 154 00:15:40,360 --> 00:15:42,720 ‫آسف. هل يمكنك...؟ ‫أعد ذلك مرة أخرى؟ 155 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 ‫هذه مجموعة طبول رائعة. 156 00:15:55,200 --> 00:15:56,880 ‫سأعزف على الصنوج الجديدة الآن. 157 00:15:56,960 --> 00:15:58,080 ‫استعدوا. 158 00:16:56,920 --> 00:17:00,280 ‫لدينا فتى صغير اليوم يا جماعة. ‫إنه "نيمين". 159 00:17:00,360 --> 00:17:03,160 ‫عمره 19 عاماً. أليس ظريفاً؟ 160 00:17:07,200 --> 00:17:08,680 ‫حسناً يا جماعة، "ويبلاش". 161 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 ‫اقلب الصفحة. اقلب الصفحة! 162 00:18:01,840 --> 00:18:04,640 ‫"باركر"، ذلك ليس قضيب حبيبك. ‫لا تبدأ مبكراً. 163 00:18:05,240 --> 00:18:06,840 ‫الفاصلة الموسيقية 93. 164 00:18:10,160 --> 00:18:11,640 ‫5، 6، و... 165 00:18:45,960 --> 00:18:47,440 ‫توقفوا 166 00:18:47,960 --> 00:18:51,720 ‫هذا يزعجني كثيراً. ‫لدينا عازف يخرج عن اللحن. 167 00:18:53,040 --> 00:18:56,560 ‫هل يود ذلك العازف أن يكشف عن نفسه ‫قبل أن أكمل؟ 168 00:18:58,880 --> 00:19:00,120 ‫كلا؟ 169 00:19:00,440 --> 00:19:02,640 ‫حسناً، ربما طارت حشرة إلى أذني. 170 00:19:03,920 --> 00:19:05,320 ‫115. 171 00:19:07,240 --> 00:19:08,160 ‫5، 6، و... 172 00:19:11,120 --> 00:19:12,760 ‫كلا. أذناي بخير. 173 00:19:12,840 --> 00:19:16,160 ‫لدينا بالتأكيد عازف يخرج عن اللحن. 174 00:19:16,400 --> 00:19:19,360 ‫أياً كان فهذه فرصتك الأخيرة. 175 00:19:21,440 --> 00:19:22,880 ‫وقد ضاعت الفرصة. 176 00:19:22,960 --> 00:19:26,120 ‫الآن، إما أنك تخرج عن اللحن متعمداً، 177 00:19:26,200 --> 00:19:28,840 ‫وتخرب فرقتي، 178 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 ‫أو لا تعرف أنك تخرج عن اللحن، 179 00:19:31,680 --> 00:19:34,160 ‫وأخشى أن هذا أسوأ. 180 00:19:37,720 --> 00:19:38,920 ‫"آلات النفخ". 181 00:19:39,040 --> 00:19:40,120 ‫5، 6، و... 182 00:19:42,200 --> 00:19:43,280 ‫"الآلات العظمية". 183 00:19:45,040 --> 00:19:46,160 ‫5، 6، و... 184 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 ‫إنه هنا. 185 00:20:02,960 --> 00:20:04,800 ‫قل إنه ليس أنت يا "إلمر فاد". 186 00:20:17,680 --> 00:20:20,520 ‫لا بأس. اعزف. 187 00:20:28,520 --> 00:20:30,080 ‫هل تعتقد أنك تخرج عن اللحن؟ 188 00:20:35,960 --> 00:20:39,360 ‫ليس هناك حلوى "مارس" في الأسفل. ‫إلام تنظر؟ 189 00:20:39,440 --> 00:20:41,480 ‫انظر إلى الأعلى. انظر إلي. 190 00:20:43,560 --> 00:20:46,840 ‫هل تعتقد أنك تخرج عن اللحن؟ 191 00:20:49,280 --> 00:20:50,440 ‫أنا... 192 00:20:52,200 --> 00:20:53,320 ‫أجل. 193 00:20:54,800 --> 00:20:57,320 ‫إذاً، لماذا لم تقل ذلك؟ 194 00:21:00,200 --> 00:21:01,800 ‫لقد تحملتك كثيراً يا "ميتز". 195 00:21:01,880 --> 00:21:03,680 ‫لن أسمح لك بأن تجعلنا نخسر مسابقة، 196 00:21:03,760 --> 00:21:06,520 ‫لأنك تفكر في وجبة سعيدة لعينة ‫بدلاً من حدة النغمة. 197 00:21:06,800 --> 00:21:08,720 ‫"جاكسون"، تهاني، أنت في الكرسي الرابع. 198 00:21:08,800 --> 00:21:11,280 ‫"ميتز"، لم لا تزال جالساً؟ ‫اخرج من هنا! 199 00:21:30,040 --> 00:21:32,200 ‫لمعلوماتكم، لم يخرج "ميتز" عن اللحن. 200 00:21:32,800 --> 00:21:35,600 ‫بل أنت يا "إريكسون". ‫لكنه لم يكن يعرف، 201 00:21:35,680 --> 00:21:37,240 ‫وذلك سيىء كفاية. 202 00:21:40,720 --> 00:21:41,960 ‫حسناً، لنأخذ استراحة 10 دقائق. 203 00:21:42,080 --> 00:21:43,920 ‫وسيعزف الفتى الصغير عندما نعود. 204 00:21:53,440 --> 00:21:55,560 ‫2، 2، 3. 2، 2، 3. 205 00:21:56,520 --> 00:22:00,240 ‫إذا أعطى نصف الجهد في عزف المترددة... 206 00:22:03,960 --> 00:22:05,520 ‫"أندرو". 207 00:22:08,920 --> 00:22:11,560 ‫- هل والديك موسيقيان؟ ‫- كلا. 208 00:22:11,640 --> 00:22:15,040 ‫- ما عملهما؟ ‫- والدي كاتب. 209 00:22:15,320 --> 00:22:16,320 ‫ما الكتب التي قد ألفها؟ 210 00:22:17,200 --> 00:22:20,040 ‫أعتقد أنه معلم أكثر. 211 00:22:20,400 --> 00:22:22,720 ‫- في الجامعة؟ ‫- مدرسة "بينينغتون" الثانوية. 212 00:22:24,480 --> 00:22:26,080 ‫ماذا عن والدتك؟ ما عملها؟ 213 00:22:26,760 --> 00:22:28,480 ‫لا أعرف. لقد تركتنا عندما كنت طفلاً. 214 00:22:28,720 --> 00:22:30,400 ‫إذاً، ليس هناك موسيقيون في العائلة؟ 215 00:22:31,880 --> 00:22:34,160 ‫إذاً، عليك أن تستمع إلى موسيقى العظماء. 216 00:22:34,240 --> 00:22:36,360 ‫"بادي ريتش"، "جو جونز"... 217 00:22:37,320 --> 00:22:40,920 ‫"تشارلي باركر" قد أصبح "بيرد" 218 00:22:41,280 --> 00:22:43,920 ‫لأن "جونز" قد رمى صنج على رأسه. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,680 ‫أتفهم ما أعنيه؟ 220 00:22:47,600 --> 00:22:49,840 ‫اسمع، المهم هو الاسترخاء. 221 00:22:50,560 --> 00:22:52,440 ‫لا تقلق بشأن الأرقام. 222 00:22:52,520 --> 00:22:54,920 ‫لا تهتم لرأي الآخرين. 223 00:22:56,440 --> 00:22:58,080 ‫أنت هنا لسبب. 224 00:22:59,080 --> 00:23:00,840 ‫أنت تصدق ذلك، صحيح؟ 225 00:23:01,520 --> 00:23:02,760 ‫أجل. 226 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 ‫قل ذلك. 227 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 ‫أنا هنا لسبب. 228 00:23:12,360 --> 00:23:13,600 ‫رائع. 229 00:23:15,200 --> 00:23:17,480 ‫حسناً يا رجل. استمتع. 230 00:23:44,080 --> 00:23:45,520 ‫حسناً يا جماعة، مقطوعة "ويبلاش". 231 00:23:46,080 --> 00:23:48,600 ‫قلل سرعة الإيقاع، اتفقنا؟ ‫"نيمين"، ابذل أقصى جهدك. 232 00:23:52,080 --> 00:23:53,360 ‫ها نحن ذا. 233 00:23:53,680 --> 00:23:54,680 ‫5، 6، و... 234 00:24:10,880 --> 00:24:12,840 ‫لنسمع بعض الإيقاع. 235 00:24:23,040 --> 00:24:24,160 ‫لدينا "بادي ريتش". 236 00:24:33,360 --> 00:24:35,720 ‫بعض المشاكل هناك. ‫لنبدأ عند 17. 237 00:24:37,960 --> 00:24:39,280 ‫هل أنتم جاهزون؟ 238 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 ‫5، 6، و... 239 00:24:46,360 --> 00:24:47,840 ‫ليست سرعة الإيقاع التي أريدها. 240 00:24:49,240 --> 00:24:50,480 ‫ها نحن ذا. 241 00:24:50,760 --> 00:24:51,880 ‫5، 6، و... 242 00:24:54,960 --> 00:24:57,480 ‫ابطأ الإيقاع عند 18. اتفقنا؟ ‫ها نحن ذا. 243 00:24:58,200 --> 00:24:59,320 ‫5، 6، و... 244 00:25:01,640 --> 00:25:03,880 ‫الفاصلة الموسيقية 17، عند نهاية 4. 245 00:25:04,240 --> 00:25:05,360 ‫هل فهمت؟ 246 00:25:05,920 --> 00:25:07,720 ‫5، 6، و... 247 00:25:10,440 --> 00:25:13,280 ‫ليست سرعة الإيقاع التي أريدها. ‫كل هذا جيد. لا داعي للقلق. ها نحن ذا. 248 00:25:13,360 --> 00:25:15,280 ‫5، 6، و... 249 00:25:17,560 --> 00:25:19,920 ‫أنت تسرع. ها نحن ذا. 250 00:25:20,480 --> 00:25:22,480 ‫5... مستعد؟ حسناً. 251 00:25:22,920 --> 00:25:24,640 ‫5، 6، و... 252 00:25:27,160 --> 00:25:28,320 ‫تتباطأ قليلاً. 253 00:25:32,080 --> 00:25:33,440 ‫انتظر إشارتي. 254 00:25:33,720 --> 00:25:35,320 ‫5، 6، 7... 255 00:25:38,200 --> 00:25:41,320 ‫أنت تسرع. 5، 6، و... 256 00:25:43,520 --> 00:25:46,480 ‫تبطؤ. 5، 6، و... 257 00:26:10,000 --> 00:26:12,320 ‫لماذا تعتقد أني رميت كرسي فوق رأسك ‫يا "نيمين"؟ 258 00:26:13,760 --> 00:26:15,720 ‫- لا أعرف. ‫- بالتأكيد تعرف. 259 00:26:16,280 --> 00:26:18,800 ‫- سرعة الإيقاع؟ ‫- هل كنت تسرع أم تبطء؟ 260 00:26:21,080 --> 00:26:22,080 ‫لا أعرف. 261 00:26:24,560 --> 00:26:26,080 ‫- ابدأ العد. ‫- 5، 6، و... 262 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 ‫بعد 4، تباً! انظر إلي. 263 00:26:28,320 --> 00:26:29,600 ‫1، 2، 3، 4. 264 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 ‫1، 2، 3، 4. ‫1، 2، 3... 265 00:26:32,240 --> 00:26:34,720 ‫هل كنت أسرع أم أبطء؟ 266 00:26:34,800 --> 00:26:36,880 ‫- لا أعلم. ‫- عد من جديد. 267 00:26:37,000 --> 00:26:39,400 ‫1، 2، 3، 4. ‫1، 2، 3، 4. 268 00:26:39,480 --> 00:26:41,920 ‫- 1، 2، 3، 4. ‫- أسرع أو أبطء؟ 269 00:26:42,000 --> 00:26:44,240 ‫- أسرع. ‫- إذاً، أنت تعرف الفرق. 270 00:26:44,400 --> 00:26:46,720 ‫إذا كنت تتعمد أن تخرب فرقتي، 271 00:26:47,040 --> 00:26:48,720 ‫فسأدمرك. 272 00:26:49,240 --> 00:26:50,760 ‫الآن، هل أنت تسرع، 273 00:26:50,960 --> 00:26:52,440 ‫أم تبطء، 274 00:26:52,720 --> 00:26:55,160 ‫أم ستكون حسب التوقيت الذي أريده؟ 275 00:26:55,240 --> 00:26:56,200 ‫سأكون حسب توقيتك. 276 00:26:57,640 --> 00:27:00,240 ‫- ماذا مكتوب هنا؟ ‫- ربع النوتة تساوي 215. 277 00:27:00,320 --> 00:27:02,400 ‫- عد لي إلى 215. ‫- 1، 2، 3، 4. 278 00:27:02,480 --> 00:27:04,720 ‫- 1، 2، 3، 4. ‫- يا للهول! 279 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 ‫لم أعرف أنهم يسمحوا للمتخلفين عقلياً ‫بارتياد "شيفر". 280 00:27:06,880 --> 00:27:08,920 ‫هل يعني ذلك أنك لا تستطيع ‫قراءة سرعة الإيقاع؟ 281 00:27:09,000 --> 00:27:10,520 ‫هل تستطيع قراءة نوتة موسيقية؟ 282 00:27:10,600 --> 00:27:11,760 ‫- ما ذلك؟ ‫- النغمة الثامنة. 283 00:27:11,840 --> 00:27:13,920 ‫- أجل. ما ذلك؟ ‫- النغمة الـ16 منقطة. 284 00:27:14,560 --> 00:27:16,240 ‫افترض أننا نزن 101. 285 00:27:17,160 --> 00:27:18,960 ‫هل أنت في فرقة غناء بلا موسيقى لعينة؟ 286 00:27:19,080 --> 00:27:21,200 ‫اعزف على الطبول اللعينة. 287 00:27:21,280 --> 00:27:23,480 ‫توقف. أجب عن سؤالي. 288 00:27:23,560 --> 00:27:26,840 ‫هل كنت تسرع أم تتباطأ؟ 289 00:27:28,160 --> 00:27:29,640 ‫- أجب! ‫- أسرع. 290 00:27:34,480 --> 00:27:35,960 ‫يا للهول! 291 00:27:36,960 --> 00:27:39,760 ‫هل أنت واحد من الذين يبكون بدمعة واحدة؟ 292 00:27:39,840 --> 00:27:42,160 ‫هل أبدو لك كقوس قزح مزدوج؟ 293 00:27:42,640 --> 00:27:43,680 ‫لا بد أنك متضايق. 294 00:27:43,760 --> 00:27:45,520 ‫- هل أنت متضايق؟ ‫- كلا. 295 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 ‫كلا؟ إذاً، لا تأبه؟ 296 00:27:47,600 --> 00:27:50,680 ‫- أنا آبه. ‫- إذاً، أنت متضايق؟ أجل أم لا؟ 297 00:27:51,120 --> 00:27:52,880 ‫أجل، أنت متضايق. 298 00:27:52,960 --> 00:27:54,080 ‫أجل. 299 00:27:54,160 --> 00:27:56,360 ‫- قل ذلك. ‫- أنا متضايق. 300 00:27:56,440 --> 00:27:58,480 ‫قل ذلك كي تسمعك الفرقة بأكملها. 301 00:27:59,600 --> 00:28:02,520 ‫- أنا متضايق. ‫- أعلى. 302 00:28:02,880 --> 00:28:05,000 ‫- أنا متضايق. ‫- أعلى! 303 00:28:05,120 --> 00:28:06,560 ‫أنا متضايق. 304 00:28:06,640 --> 00:28:09,920 ‫أنت وغد بلا قيمة وحيد تافه 305 00:28:10,000 --> 00:28:13,480 ‫تركت والدته والده ‫عندما اكتشفت أنه ليس "يوجين أونيل". 306 00:28:13,560 --> 00:28:16,240 ‫وتبكي الآن ويسيل لعابك ‫على مجموعة طبولي 307 00:28:16,320 --> 00:28:18,280 ‫مثل طفلة عمرها 9 سنوات. 308 00:28:18,360 --> 00:28:21,480 ‫لذا، لآخر مرة، 309 00:28:21,560 --> 00:28:23,840 ‫- قل ذلك بصوت مرتفع. ‫- أنا متضايق. 310 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 ‫"كارل". 311 00:28:27,000 --> 00:28:29,200 ‫ابدأ بالتدرب أكثر يا "نيمين". 312 00:28:30,800 --> 00:28:34,240 ‫"ويبلاش"، من الفاصلة الموسيقية 125. 313 00:28:34,480 --> 00:28:36,200 ‫سرعة إيقاع ذوي الخبرة. 314 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 ‫5، 6، و... 315 00:28:52,880 --> 00:28:55,320 ‫"إذا لم يكن لديك القدرة ‫فسينتهي بك الأمر تعزف في فرقة روك." 316 00:28:55,400 --> 00:28:57,240 ‫{\an8}"اتصال من والدك" 317 00:29:06,280 --> 00:29:11,200 ‫{\an8}"(بادي ريتش): طريق الطبل" 318 00:31:06,560 --> 00:31:07,640 ‫هذا المطعم جميل. 319 00:31:08,000 --> 00:31:12,080 ‫أجل. تعجبني الموسيقى التي يشغلونها. 320 00:31:12,160 --> 00:31:13,200 ‫أجل. 321 00:31:13,280 --> 00:31:16,720 ‫- أعني الطعام جيد أيضاً، لكن... ‫- كلا، البيتزا لذيذة جداً. 322 00:31:18,480 --> 00:31:19,840 ‫"عندما أستيقظ." 323 00:31:20,400 --> 00:31:22,480 ‫- ماذا؟ ‫- ذلك اسم الأغنية. 324 00:31:22,800 --> 00:31:23,760 ‫حسناً. 325 00:31:24,000 --> 00:31:27,600 ‫"جاكي هيل"، 17 يوليو عام 1938. 326 00:31:27,960 --> 00:31:29,600 ‫كان "بوب إيليس" يعزف على الطبول. 327 00:31:31,640 --> 00:31:35,120 ‫كلما كنت أراك في دار السينما، ‫كانت عينيك تنظر إلى الأسفل. 328 00:31:35,280 --> 00:31:36,800 ‫حقاً؟ 329 00:31:38,760 --> 00:31:42,240 ‫يقول أبي إني... أني أستصعب ‫النظر مباشرة إلى عيون الآخرين. 330 00:31:43,080 --> 00:31:45,680 ‫يحب والدي انتقادي كثيراً أيضاً. 331 00:31:46,320 --> 00:31:49,080 ‫أثناء نشأتي، ‫كانت والدتي تقول إن ذقني كبير جداً، 332 00:31:49,160 --> 00:31:50,920 ‫ولذلك لن يعجب بي الأولاد. 333 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 ‫- حقاً؟ ذقنك ليست كبيرة. ‫- أجل. 334 00:31:52,720 --> 00:31:54,720 ‫قالت إني ورثت ذلك عن والدي. 335 00:31:54,960 --> 00:31:56,800 ‫إنه مثل ذقن "جاي لينو". انظر. 336 00:31:57,400 --> 00:31:59,440 ‫- كلا، ليس كذلك. ‫- أجل، إنه كذلك. 337 00:31:59,720 --> 00:32:02,920 ‫- أنا لا... أعتقد ذلك على الإطلاق. ‫- ذلك لطيف. 338 00:32:03,000 --> 00:32:06,480 ‫ذقنك جميلة جداً. جميلة جداً. 339 00:32:07,880 --> 00:32:09,640 ‫تبدو والدتك مجنونة. 340 00:32:09,720 --> 00:32:12,160 ‫كانت تريد أن تكون ممثلة ‫عندما كانت في مثل عمري. 341 00:32:13,160 --> 00:32:15,920 ‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟ 342 00:32:16,280 --> 00:32:17,480 ‫ما عملك؟ 343 00:32:18,000 --> 00:32:19,640 ‫أرتاد جامعة "فوردام". 344 00:32:20,640 --> 00:32:21,600 ‫ماذا تدرسين؟ 345 00:32:22,000 --> 00:32:23,960 ‫لم أختر تخصصاً بعد. 346 00:32:24,680 --> 00:32:28,440 ‫- لكن ماذا تريدين أن تدرسي؟ ‫- لا أعرف. 347 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 ‫لا أعرف بعد. 348 00:32:31,880 --> 00:32:34,000 ‫إذاً، كانت "فوردام" جامعة عشوائية؟ 349 00:32:34,120 --> 00:32:37,040 ‫كلا، لقد قدمت طلبات إلى مجموعة ‫من الجامعات وقبلت بي "فوردام". 350 00:32:37,120 --> 00:32:38,360 ‫لماذا اخترت معهد "شيفر" للموسيقى؟ 351 00:32:38,440 --> 00:32:40,520 ‫إنه أفضل معهد موسيقى في البلد. 352 00:32:41,520 --> 00:32:42,960 ‫كانت "فوردام" ما هي عليه. 353 00:32:55,600 --> 00:32:57,520 ‫لا أحب الدراسة فيها بصراحة. 354 00:32:58,240 --> 00:33:00,000 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 355 00:33:00,560 --> 00:33:02,000 ‫أنا... 356 00:33:02,320 --> 00:33:04,480 ‫لا أعرف. أعتقد أن هذا ‫بسبب الأشخاص الذين فيها. 357 00:33:04,560 --> 00:33:06,240 ‫لا أعرف إذا كانوا معجبون بي كثيراً. 358 00:33:07,080 --> 00:33:10,760 ‫أنا من "أريزونا" وأعتقد أنهم يرون ذلك. 359 00:33:11,200 --> 00:33:13,840 ‫- هذا شعوري حيال الأشخاص في "شيفر". ‫- أجل. 360 00:33:13,920 --> 00:33:16,280 ‫أجل. لا أعتقد أنهم يحبونني كثيراً. 361 00:33:16,360 --> 00:33:18,520 ‫لكني لا... أنا لا... 362 00:33:18,960 --> 00:33:22,120 ‫لا آبه كثيراً. ‫أعتقد أنه مجرد... هذا يتغير. 363 00:33:22,200 --> 00:33:25,120 ‫يتغير الناس وتنجح الأمور. 364 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 ‫كلا، كلا، أنا أعرف، أعرف. 365 00:33:27,360 --> 00:33:28,880 ‫أنا... 366 00:33:31,760 --> 00:33:33,520 ‫أشعر بالحنين إلى البيت أحياناً. 367 00:33:36,320 --> 00:33:37,720 ‫لا أعرف. 368 00:33:39,640 --> 00:33:41,960 ‫أتضايق عندما يتظاهر الناس ‫أنهم ليسوا كذلك. 369 00:33:43,080 --> 00:33:44,720 ‫في الجامعة، أتعرف؟ 370 00:33:45,800 --> 00:33:48,520 ‫ربما أنا الوحيدة بالمعنى الحرفي، ‫لا أعرف. 371 00:33:52,600 --> 00:33:54,800 ‫ما زلت أذهب إلى السينما مع والدي. 372 00:34:10,200 --> 00:34:13,480 ‫{\an8}"مسابقة (أوفيربروك) للجاز" 373 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 ‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك. 374 00:34:27,880 --> 00:34:32,440 ‫وأرجوك، هل هذه "آيفا" فعلاً؟ 375 00:34:32,520 --> 00:34:35,360 ‫آخر مرة رأيتك فيها، ‫كنت صغيرة جداً. 376 00:34:35,719 --> 00:34:37,719 ‫هل أصبحت تعزفين على آلة موسيقية؟ 377 00:34:37,800 --> 00:34:39,199 ‫بدأت تتعلم العزف على البيانو ‫الأسبوع الماضي. 378 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 ‫عندما تصبحين طالبة جامعة كبيرة، ‫هل ستأتين للعزف في فرقتي؟ 379 00:34:42,480 --> 00:34:44,520 ‫- هل تودين ذلك؟ ‫- أن تكوني عازفة البيانو في فرقتي؟ 380 00:34:44,600 --> 00:34:46,120 ‫ممتاز. اضربي كفك بكفي يا عزيزتي. 381 00:34:46,199 --> 00:34:48,400 ‫- حسناً. سرتني رؤيتك. ‫- سرتني رؤيتك. 382 00:34:48,480 --> 00:34:50,239 ‫- سأراك بعد العرض. ‫- بالتأكيد. 383 00:34:50,320 --> 00:34:51,360 ‫شكراً. 384 00:34:54,280 --> 00:34:55,679 ‫اسمعوا أيها الأوغاد. 385 00:34:56,159 --> 00:34:58,199 ‫أسرعوا. وأحضروا أوراقكم الموسيقية. 386 00:35:00,400 --> 00:35:04,320 ‫"آيرين" فقط. المجموعة الأولى. ‫سيبدأ قسم الإيقاع أولاً. 387 00:35:04,400 --> 00:35:07,280 ‫"تانر"، مجموعة الطبول كارثة لحنية. 388 00:35:07,360 --> 00:35:10,160 ‫اضبطها، اتفقنا؟ الإيقاع والعازفون ‫المنفردون، فاصلة الموسيقية 45. 389 00:35:10,240 --> 00:35:11,840 ‫سنسرع الإيقاع. 390 00:35:11,920 --> 00:35:15,800 ‫فاصلة موسيقية 106، آلات النفخ النحاسية ‫لا تنسوا، سنبدأ عند النغمة التاسعة. 391 00:35:16,320 --> 00:35:19,400 ‫ليتذكر الجميع، هذا مركز "لينكين"، ‫ويستخدمون هذه المسابقات 392 00:35:19,480 --> 00:35:21,880 ‫ليقرروا مَن يهتمون به ‫ومَن لا يهتمون به. 393 00:35:21,960 --> 00:35:25,360 ‫ولن أسمح بالإساءة إلى سمعتي ‫في هذا المجال 394 00:35:25,440 --> 00:35:27,520 ‫على يد مجموعة من الأوغاد ‫لا يجيدون النغمة، 395 00:35:27,600 --> 00:35:30,840 ‫ولا يجيدون الإيقاع. أتفهمون؟ 396 00:35:30,920 --> 00:35:32,760 ‫تبقى أمر واحد. "يوجين"، أعطني ذلك. 397 00:35:32,840 --> 00:35:35,440 ‫إذا وجدت واحد من هذه موجود في أي مكان، 398 00:35:35,520 --> 00:35:39,200 ‫أقسم أني لن أكون مهذباً جداً. 399 00:35:39,280 --> 00:35:42,000 ‫ابتعد عن ناظري قبل أن أدمرك. 400 00:35:42,800 --> 00:35:44,440 ‫إلى يمين المسرح بالترتيب الآن. 401 00:35:46,400 --> 00:35:48,360 ‫ما زلت أستطيع رؤيتك يا "ميني مي"! 402 00:35:59,800 --> 00:36:01,880 ‫هيا بنا. أسرع. هيا بنا. 403 00:36:12,240 --> 00:36:15,240 ‫فرقة "ستوديو" من معهد "شيفر" الموسيقي. 404 00:37:09,360 --> 00:37:11,440 ‫احتفظ بهذا لأجل الفقرة التالية. 405 00:37:20,080 --> 00:37:21,560 ‫إنه أحمق لكنه ليس غبياً. 406 00:37:21,640 --> 00:37:24,360 ‫في نهاية الأمر، يريد أن يصبح ‫لديه مستقبل، بمثل حماقته. 407 00:37:24,440 --> 00:37:26,880 ‫ما دام "فليتشر" هنا، ‫ما زال لدى "فاد" فرصة للعودة، 408 00:37:26,960 --> 00:37:28,320 ‫إذاً، لماذا يخاطر بذلك؟ 409 00:37:28,400 --> 00:37:30,720 ‫- أريد أن أنظر إلى الموسيقى. ‫- أجل، إنها هنا. 410 00:37:32,880 --> 00:37:35,160 ‫- لماذا ليس معك؟ ‫- أين الملف؟ 411 00:37:36,480 --> 00:37:38,920 ‫- أنت تمزح. هل تعبث؟ ‫- ليس لدي... أنا فعلياً... 412 00:37:39,000 --> 00:37:42,320 ‫أقسم أنه كان معي قبل ثانيتين. ‫لا بد أنه في مكان ما هنا. 413 00:37:42,480 --> 00:37:44,640 ‫- هل رأيت... ‫- كيف يمكنك أن تكون غبي جداً؟ 414 00:37:44,720 --> 00:37:47,120 ‫- أعرف. ربما قد جاء عامل النظافة. أجل. ‫- عامل نظافة؟ 415 00:37:47,200 --> 00:37:50,080 ‫جد الملف اللعين! عامل نظافة لعين؟ 416 00:37:50,160 --> 00:37:53,280 ‫أنت أحمق وغد! أحمق وغد! 417 00:37:53,360 --> 00:37:55,320 ‫- جد الملف! ‫- حسناً، أنا آسف. 418 00:37:55,400 --> 00:37:56,840 ‫"تانر"! 419 00:38:02,280 --> 00:38:04,760 ‫تباً! أين كنتما؟ 420 00:38:04,840 --> 00:38:07,480 ‫- لدينا مشكلة. ‫- حسناً، الوقت ليس ملائم الآن. 421 00:38:07,840 --> 00:38:11,000 ‫أعطيت "نيمين" الملف وقد أضاعه "نيمين". 422 00:38:11,120 --> 00:38:13,240 ‫- أضاعه "نيمين". ‫- أجل يا سيدي. 423 00:38:13,520 --> 00:38:15,480 ‫كان الملف مسؤوليتك اللعينة يا "تانر". 424 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 ‫لماذا تعطيه إلى "نيمين"؟ صحيح؟ 425 00:38:17,840 --> 00:38:21,160 ‫إذا أعطيت آلة حاسبة لمتخلف عقلياً، ‫فسيحاول أن يشغل التلفاز بها. 426 00:38:21,240 --> 00:38:24,400 ‫- أحضر عصيتك، واصعد إلى المسرح. ‫- أنا... لا أستطيع. 427 00:38:25,240 --> 00:38:26,640 ‫لا تستطيع؟ 428 00:38:26,720 --> 00:38:30,880 ‫لا... لا أستطيع الصعود على المسرح. ‫لا أحفظ المقطوعة. 429 00:38:32,640 --> 00:38:35,680 ‫- هل تمزح معي؟ ‫- أنا... أنت تعرف هذا. 430 00:38:35,920 --> 00:38:38,440 ‫أحتاج إلى الموسيقى. ‫إنها ذاكرتي. أحتاج إلى إشارات مرئية. 431 00:38:38,520 --> 00:38:40,480 ‫- إشارات مرئية. ‫- أجل. إنها حالة طبية... 432 00:38:40,560 --> 00:38:42,680 ‫حالة طبية؟ ‫هل أنت "سانجاي غوبتا"؟ 433 00:38:42,760 --> 00:38:43,960 ‫اعزف الموسيقى. 434 00:38:45,120 --> 00:38:46,360 ‫- لا أستطيع. ‫- أنا أستطيع. 435 00:38:51,400 --> 00:38:53,960 ‫- هل تحفظ "ويبلاش"؟ ‫- أجل يا سيدي. كل درجة. 436 00:38:56,480 --> 00:39:00,440 ‫حسناً. يستحسن ألا تخذلك ذاكرتك. 437 00:39:00,520 --> 00:39:03,600 ‫وآمل أن تعزفها بطريقة أفضل ‫مما فعلت الشهر الماضي في التدريب، 438 00:39:03,680 --> 00:39:05,560 ‫لأني لا أنوي أن أبدأ الخسارة الآن. 439 00:39:05,640 --> 00:39:08,360 ‫أحضر عصايتيك واصعد إلى المسرح الآن. ‫إلى المسرح. 440 00:40:30,320 --> 00:40:32,280 ‫وفي المركز الأول، 441 00:40:32,360 --> 00:40:34,120 ‫معهد "شيفر" الموسيقي. 442 00:40:47,200 --> 00:40:49,840 ‫لا تلمس ملفي يا رجل. 443 00:40:59,240 --> 00:41:01,400 ‫لا تلمس مجموعة الطبول هذه. 444 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 ‫حسناً، لنذهب إلى العمل أيتها السيدات. 445 00:41:08,760 --> 00:41:12,120 ‫"تانر"، ماذا تفعل؟ التدريب اليوم ‫للأساسيين، ليس لدي وقت للبدلاء. 446 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 ‫"شيروكي". من البداية. 447 00:41:25,680 --> 00:41:29,280 ‫"تانر"، هل أنت تمثال؟ ‫هيا بنا. انهض عن المقعد. 448 00:41:36,280 --> 00:41:39,720 ‫لا تنسى أن تقلب صفحات "نيمين". ‫ها نحن ذا. 449 00:41:40,200 --> 00:41:42,440 ‫1، 2، 3، 4. ‫1، 2، 3، 4. 450 00:41:52,800 --> 00:41:54,120 ‫"رسالة" 451 00:41:57,120 --> 00:42:00,640 ‫"(نيكول) ‫اتصلي بي حينما تعودين لكي آتي إليك؟" 452 00:42:02,880 --> 00:42:04,320 ‫ماذا حدث ليدك؟ 453 00:42:04,720 --> 00:42:07,000 ‫- هل ذلك من عزف الطبول؟ ‫- أجل. إنه لا شيء. 454 00:42:07,200 --> 00:42:09,160 ‫كيف تسير الأمور مع فرقة "ستوديو"؟ 455 00:42:09,440 --> 00:42:10,560 ‫جيد. 456 00:42:10,640 --> 00:42:12,480 ‫أجل، أعتقد أنه معجب بي أكثر الآن. 457 00:42:14,200 --> 00:42:16,200 ‫ويعني رأيه الكثير بالنسبة إليك، صحيح؟ 458 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 ‫أجل. 459 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 ‫هلا تحضر الملح والفلفل. 460 00:42:24,680 --> 00:42:26,960 ‫"جيمبو"؟ بالغت في طهوها. 461 00:42:27,080 --> 00:42:28,400 ‫بالكاد تستطيع أن تمضغها. 462 00:42:30,200 --> 00:42:32,800 ‫- إنه يضحك فحسب. ‫- كيف يسير عزف الطبول يا "آندي"؟ 463 00:42:33,360 --> 00:42:36,920 ‫أجل، تسير الأمور جيداً جداً. ‫أنا عازف الطبل الأساسي الجديد، لذا... 464 00:42:37,000 --> 00:42:40,480 ‫تهاني. 465 00:42:40,560 --> 00:42:41,960 ‫"توم بريدي". 466 00:42:43,160 --> 00:42:44,920 ‫- هل عرفت يا "جيم"؟ ‫- كلا، ماذا حدث؟ 467 00:42:45,000 --> 00:42:48,280 ‫- فاز "تراف" بجائزة أفضل لاعب لهذا العام. ‫- ذلك رائع يا "ترافيس". 468 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 ‫أجل، ويترأس "داستن" ‫نموذج "الأمم المتحدة"، 469 00:42:50,920 --> 00:42:53,600 ‫وسيصبح قريباً طالباً مميزاً ‫ومَن يدري ماذا أيضاً؟ 470 00:42:53,960 --> 00:42:55,920 ‫و"جيم" هو أفضل مدرس للعام. 471 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 ‫- اسمع... ‫- أعني، بربك! 472 00:42:57,920 --> 00:43:00,160 ‫المواهب المجتمعة عند هذه الطاولة، ‫ذلك مذهل. 473 00:43:01,440 --> 00:43:04,400 ‫- وعزفك على الطبول يا "آندي". ‫- هل يسير ذلك بشكل جيد يا "آندي"؟ 474 00:43:04,680 --> 00:43:07,000 ‫أجل، يسير بشكل جيد جداً في الواقع. 475 00:43:07,200 --> 00:43:09,400 ‫أنا عضو في أفضل أوركسترا جاز ‫في "شيفر"، 476 00:43:09,760 --> 00:43:11,960 ‫وهذا يعني أنها الأفضل في البلد. 477 00:43:12,240 --> 00:43:14,440 ‫وأنا عضو أساسي 478 00:43:14,520 --> 00:43:17,120 ‫لذا، سأبدأ العزف في مسابقات. أنا... 479 00:43:17,200 --> 00:43:19,720 ‫اكتشفت أني أصغر عازف في الفرقة. 480 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 ‫كيف تعرف من يفوز في مسابقة موسيقية؟ 481 00:43:22,360 --> 00:43:25,480 ‫- أليس ذلك موضوعياً؟ ‫- كلا. 482 00:43:25,560 --> 00:43:28,320 ‫- هل يوفر لك الأستوديو عملاً؟ ‫- كلا، ليس أستوديو فعلي. 483 00:43:28,400 --> 00:43:31,280 ‫إنه اسم الفرقة فقط، ‫لكنها خطوة كبرى للأمام في مستقبلي. 484 00:43:31,360 --> 00:43:34,800 ‫أنا مسرور أنك قد فهمت ذلك. ‫أنا متأكد أنه مجال صعب. 485 00:43:34,880 --> 00:43:37,760 ‫هل ستخبرهم عن مباراتك هذا الأسبوع؟ 486 00:43:37,840 --> 00:43:40,960 ‫- لقد كنت على مستوى لقبك. ‫- سجلت هدف عن بعد 85 متراً. 487 00:43:41,240 --> 00:43:43,000 ‫إنه رقم قياسي للمدرسة. 488 00:43:43,080 --> 00:43:45,880 ‫- حقاً؟ ذلك رائع. ‫- إنه فريق من الدرجة الثالثة. 489 00:43:49,360 --> 00:43:52,480 ‫فريق "كارلتون". ليس من الدرجة ‫الثانية حتى بل الدرجة الثالثة. 490 00:43:54,000 --> 00:43:55,840 ‫- هل لديك أية أصدقاء يا "آندي"؟ ‫- كلا. 491 00:43:56,120 --> 00:43:58,840 ‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف. لم أعرف فائدة ذلك أبداً. 492 00:43:59,080 --> 00:44:00,720 ‫إذاً، مع مَن ستعزف؟ 493 00:44:00,800 --> 00:44:02,960 ‫"لينون" و"مكارثي"، ‫كانا صديقين منذ المدرسة. 494 00:44:03,080 --> 00:44:06,520 ‫لم يعرف "تشارلي باركر" أي أحد ‫حتى رمى "جو جونز" صنج على رأسه. 495 00:44:06,600 --> 00:44:07,920 ‫هل تلك هي فكرتك عن النجاح؟ 496 00:44:08,000 --> 00:44:11,600 ‫أعتقد أن أعظم موسيقي في القرن العشرين ‫هي فكرة أحد عن النجاح. 497 00:44:11,680 --> 00:44:14,160 ‫الموت مفلس وثمل ودمك مليء بالهيروين 498 00:44:14,240 --> 00:44:16,480 ‫بعمر 34 ليس بالضبط فكرتي عن النجاح. 499 00:44:16,760 --> 00:44:19,880 ‫أفضل أن أموت ثمل ومفلس بعمر 34 ‫ويتحدث الناس عني، 500 00:44:19,960 --> 00:44:23,920 ‫على أن أعيش ثري ويقظ بعمر 90 ‫ولا يتذكر أحد مَن كنت. 501 00:44:24,000 --> 00:44:26,360 ‫لكن سيتذكرك أصدقائك، ذلك هو المهم. 502 00:44:26,440 --> 00:44:28,800 ‫لم يكن أياً منا صديقاً لـ"تشارلي باركر". ‫ذلك هو ما أقصده. 503 00:44:28,880 --> 00:44:32,640 ‫لدى "ترافيس" و"داستن" ‫عدة أصدقاء وأهداف. 504 00:44:32,720 --> 00:44:34,800 ‫أنا متأكد أنهما سيكونان رئيسين ممتازين ‫لمجلس المدرسة. 505 00:44:34,880 --> 00:44:36,680 ‫هل ذلك هو الأمر؟ ‫تعتقد أنك أفضل منا؟ 506 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 ‫- أنت ذكي، هل أنت في نموذج الأمم المتحدة؟ ‫- لدي رد لك يا "أندرو". 507 00:44:39,680 --> 00:44:42,600 ‫هل تعتقد أن كرة القدم في "كارلتون" تافهة؟ ‫تعال والعب معنا. 508 00:44:42,680 --> 00:44:45,120 ‫وتلك ثلاث كلمات لن تسمعها ‫من اتحاد كرة القدم الوطني. 509 00:44:45,200 --> 00:44:47,880 ‫- مَن يريد الحلوى؟ ‫- هل اتصل بك مركز "لينكين"؟ 510 00:45:19,200 --> 00:45:20,360 ‫رائع، اخرجوا من هنا يا جماعة. 511 00:45:20,440 --> 00:45:23,000 ‫خذوا أوراق المقطوعة الجديدة ‫من جانب الباب أثناء خروجكم. 512 00:45:23,080 --> 00:45:27,960 ‫التدريب الساعة التاسعة مساء بالضبط الليلة. ‫تلك المدة التي لديكم لتعلمها. 513 00:45:32,640 --> 00:45:35,080 ‫"نيمين"، انتظر قليلًا. 514 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 ‫هل ترى علامات سرعة الإيقاع هناك؟ 515 00:45:42,800 --> 00:45:45,120 ‫ربع النغمة تساوي 330. 516 00:45:45,480 --> 00:45:47,560 ‫ذلك إيقاع مضاعف السرعة. 517 00:45:48,240 --> 00:45:51,120 ‫- ذلك ما جعلك تصل إلى هنا، صحيح؟ ‫- أجل. 518 00:45:52,520 --> 00:45:55,960 ‫وشاء القدر أن أصادف فتى آخر مؤخراً 519 00:45:56,080 --> 00:45:59,320 ‫في غرفة تدريب ‫يتمرن على الإيقاع المضاعف. 520 00:45:59,800 --> 00:46:00,920 ‫لذا، سأمنحه فرصة. 521 00:46:02,600 --> 00:46:04,920 ‫- هل تأخرت؟ ‫- توقيتك ممتاز. 522 00:46:05,000 --> 00:46:06,440 ‫ادخل يا "كونلي". 523 00:46:06,960 --> 00:46:10,560 ‫- أنتما تعرفان بعضكما، صحيح؟ ‫- أجل، فرقة "ناساو". 524 00:46:10,640 --> 00:46:11,960 ‫كيف الحال يا "أندرو"؟ 525 00:46:12,240 --> 00:46:16,400 ‫"كونلي"، جعلت "نيمين" عازف أساسي مؤقت، ‫لكن مع اقتراب موعد المسابقة هذه 526 00:46:16,480 --> 00:46:19,920 ‫أريد أن أحرص على أن هذه المقطوعة ‫في أفضل حال ممكن أن تكون عليه. 527 00:46:20,000 --> 00:46:21,800 ‫أجل، هذه، صحيح؟ 528 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 ‫أعطيت "كونلي" المقطوعة صباح اليوم. 529 00:46:26,600 --> 00:46:29,520 ‫كل ما أريد فعله ‫هو منحكما فرصة لعزفها، اتفقنا؟ 530 00:46:29,600 --> 00:46:32,680 ‫لذا، "نيمين"، افعل ذلك، ‫اجلس عند مجموعة الطبول، واعزف من البداية. 531 00:46:32,840 --> 00:46:34,040 ‫حسناً. 532 00:46:36,800 --> 00:46:39,920 ‫لا أريدك أن تقلق حيال النغمات الآن. ‫سرعة الإيقاع فقط، اتفقنا؟ 533 00:46:44,880 --> 00:46:46,240 ‫هل أنت جاهز؟ 534 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 ‫1، 2... 535 00:46:55,360 --> 00:46:57,240 ‫ليست سرعة الإيقاع التي أريدها. "كونلي". 536 00:46:57,320 --> 00:47:00,000 ‫- حسناً، هل أبدأ العزف من البداية؟ ‫- "كونلي"، ابدأ. 537 00:47:00,120 --> 00:47:03,000 ‫- يمكنني... ‫- كلا. سنسمع عزف "كونلي" الآن. 538 00:47:08,920 --> 00:47:10,280 ‫هل تمانع؟ 539 00:47:16,880 --> 00:47:18,480 ‫حسناً، هل أنت جاهز؟ 540 00:47:18,840 --> 00:47:21,320 ‫1، 2، و... 541 00:47:27,800 --> 00:47:29,400 ‫- ممتاز يا "كونلي". ‫- يا للهول! 542 00:47:29,680 --> 00:47:32,520 ‫أترى؟ هذا بالنسبة إلي ‫هو جمال فرقة "ستوديو". 543 00:47:32,800 --> 00:47:35,480 ‫تدخل إلى هنا بديلاً، ‫ويمكنك أن تصبح العازف الأساسي الجديد. 544 00:47:35,560 --> 00:47:37,600 ‫- يا للهول! هل أنت جاد؟ ‫- شكراً. 545 00:47:37,680 --> 00:47:39,240 ‫ذلك العزف السيىء؟ 546 00:47:43,440 --> 00:47:44,800 ‫"فليتشر". 547 00:47:45,920 --> 00:47:48,360 ‫شكراً يا رجل. خذ. 548 00:47:49,360 --> 00:47:51,960 ‫لا تقلق بشأن "فليتشر". ‫إنه يتحدث كثيراً ولا يفعل شيئاً. 549 00:47:58,320 --> 00:48:00,560 ‫اسمع، أنت... يمكنني عزف تلك المقطوعة. 550 00:48:00,640 --> 00:48:03,760 ‫- الوقت غير ملائم الآن، أقسم لك. ‫- يمكنني أن أعزفها. 551 00:48:03,840 --> 00:48:07,080 ‫قلت ليس الآن! ‫إذا أردت الدور فيجب أن تستحقه. 552 00:48:26,120 --> 00:48:27,800 ‫سأتحدث إليك بصراحة. 553 00:48:27,880 --> 00:48:29,880 ‫لهذا السبب لا أعتقد أنه يجب أن نكون معاً. 554 00:48:31,360 --> 00:48:34,760 ‫وكنت أفكر في الأمر كثيراً، ‫وهذا ما سيحدث. 555 00:48:34,840 --> 00:48:36,960 ‫سأستمر في السعي وراء ما أسعى إليه. 556 00:48:37,240 --> 00:48:40,000 ‫ولأني أفعل ذلك، ‫فسيتطلب ذلك المزيد من وقتي. 557 00:48:40,120 --> 00:48:42,480 ‫ولن أتمكن من قضاء الوقت معك. 558 00:48:42,560 --> 00:48:45,000 ‫وحتى عندما أكون معك، ‫فسأفكر في عزف الطبل. 559 00:48:45,120 --> 00:48:47,240 ‫وسأفكر في موسيقى الجاز، ومقطوعاتي، ‫وكل ذلك الهراء. 560 00:48:47,320 --> 00:48:49,000 ‫وبسبب ذلك، ستبغضينني. 561 00:48:49,120 --> 00:48:51,080 ‫وستخبرينني أن أخفف التفكير في عزف الطبول، 562 00:48:51,160 --> 00:48:53,360 ‫وأقضي المزيد من الوقت معك ‫لأنك تشعرين أنك مهمة. 563 00:48:53,440 --> 00:48:54,960 ‫ولن أتمكن من فعل ذلك. 564 00:48:55,040 --> 00:48:57,680 ‫وسأبغضك لأنك تطلبين مني ‫التوقف عن عزف الطبل. 565 00:48:57,920 --> 00:49:01,440 ‫وسنكره بعضنا. وسيكون الأمر بشعاً. 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,240 ‫ولتلك الأسباب، 567 00:49:03,360 --> 00:49:05,680 ‫أفضل أن ننفصل على وفاق. 568 00:49:13,840 --> 00:49:15,800 ‫لأني أريد أن أكون عظيماً. 569 00:49:17,880 --> 00:49:19,520 ‫وأنت لست كذلك؟ 570 00:49:21,240 --> 00:49:23,000 ‫أريد أن أكون واحداً من العظماء. 571 00:49:24,560 --> 00:49:26,920 ‫وأنا سأمنعك من فعل ذلك؟ 572 00:49:28,560 --> 00:49:29,720 ‫أجل. 573 00:49:32,200 --> 00:49:34,440 ‫أنت تعرف أني سأمنعك عن فعل ذلك؟ 574 00:49:34,520 --> 00:49:36,040 ‫أنت متأكد؟ 575 00:49:36,880 --> 00:49:37,960 ‫أجل. 576 00:49:40,720 --> 00:49:42,880 ‫وبالكاد سأراك على أية حال؟ 577 00:49:45,400 --> 00:49:47,680 ‫- أجل ‫- وستعاملني بطريقة سيئة عندما أراك 578 00:49:47,760 --> 00:49:50,280 ‫لأني مجرد فتاة لا تعرف ماذا تريد. 579 00:49:50,360 --> 00:49:53,920 ‫وأنت لديك طريق، وستكون عظيماً، ‫وأنا سأكون منسية، 580 00:49:54,000 --> 00:49:56,560 ‫ولن تتمكن من منحي الوقت 581 00:49:56,640 --> 00:49:59,160 ‫لأن لديك أشياء أكبر لتسعى إليها. 582 00:50:02,040 --> 00:50:03,160 ‫ذلك بالضبط ما أعنيه. 583 00:50:03,320 --> 00:50:05,000 ‫ما خطبك؟ 584 00:50:07,880 --> 00:50:09,720 ‫أنت محق. يجب ألا نتواعد. 585 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 ‫لا أريد. شكراً. 586 00:50:28,040 --> 00:50:28,960 ‫"كرافان. سرعة الإيقاع" 587 00:50:29,040 --> 00:50:29,960 ‫"الصوت مرتفع جداً! حسب الإشارة." 588 00:50:31,920 --> 00:50:33,800 ‫اللعنة! اللعنة! 589 00:50:52,120 --> 00:50:53,560 ‫مقطوعة لعينة! 590 00:50:53,840 --> 00:50:55,440 ‫تباً لك! 591 00:50:55,520 --> 00:50:56,920 ‫اللعنة! 592 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 ‫مقطوعة لعينة! هيا. 593 00:51:10,920 --> 00:51:12,160 ‫حسناً... 594 00:51:14,440 --> 00:51:17,560 ‫آسف، لدينا عازف جديد. "ريان كونلي". 595 00:51:18,440 --> 00:51:19,640 ‫أنا... 596 00:51:22,080 --> 00:51:23,320 ‫آسف. 597 00:51:24,200 --> 00:51:26,640 ‫اتركوا آلاتكم قليلاً يا جماعة. 598 00:51:32,240 --> 00:51:33,080 ‫"لأجل دكتور (فليتشر)، من (شون)" 599 00:51:40,120 --> 00:51:41,680 ‫اصغوا قليلاً. 600 00:51:46,720 --> 00:51:48,240 ‫قبل ست سنوات... 601 00:51:50,280 --> 00:51:54,160 ‫صادفت فتى في غرفة التدريب ‫يتمرن على السلم الموسيقي. 602 00:51:54,760 --> 00:51:59,240 ‫كان في بداية العام الثاني ‫وبدأ الدراسة في "شيفر" ولديه أمل كبير. 603 00:52:02,040 --> 00:52:03,360 ‫مثلكم جميعاً. 604 00:52:06,120 --> 00:52:10,720 ‫لكن الحقيقة أنه بالكاد كان يتقن العزف ‫في المقام الأول و... 605 00:52:13,320 --> 00:52:15,000 ‫كان يعاني كثيراً. 606 00:52:18,560 --> 00:52:22,400 ‫وكان جميع مَن في الكلية يقولون له ‫على الأرجح، هذا ليس ملائم له. 607 00:52:24,760 --> 00:52:26,840 ‫لكنهم لم يروا ما رأيته. 608 00:52:26,920 --> 00:52:29,680 ‫هذا الفتى الخائف النحيف 609 00:52:29,960 --> 00:52:32,920 ‫يلعن نفسه لأنه لم يستطع ‫أن يجيد السلم الموسيقي. 610 00:52:33,600 --> 00:52:35,800 ‫رأيت فيه دافع. 611 00:52:36,000 --> 00:52:38,280 ‫ووضعته في فرقة "ستوديو". 612 00:52:38,800 --> 00:52:40,440 ‫وعندما تخرج، 613 00:52:40,720 --> 00:52:43,520 ‫جعله "مارساليس" عازف البوق الثالث ‫في مركز "لينكين". 614 00:52:44,000 --> 00:52:45,960 ‫وأصبح الأول بعد عام. 615 00:52:46,640 --> 00:52:48,600 ‫ذلك مَن تصغون إليه الآن. 616 00:52:50,320 --> 00:52:52,360 ‫كان اسمه "شون كيسي". 617 00:53:00,440 --> 00:53:02,360 ‫اكتشفت صباح اليوم... 618 00:53:03,880 --> 00:53:05,200 ‫أن "شون"... 619 00:53:07,360 --> 00:53:09,200 ‫قد مات البارحة... 620 00:53:11,240 --> 00:53:13,000 ‫في حادث سيارة. 621 00:53:16,800 --> 00:53:18,160 ‫وأنا... 622 00:53:20,360 --> 00:53:23,240 ‫وأردت أن تعرفوا أنه كان عازف جميل. 623 00:53:30,200 --> 00:53:31,880 ‫ظننت أنه يجب أن تعرفوا. 624 00:53:39,640 --> 00:53:40,880 ‫أنا آسف. 625 00:53:45,320 --> 00:53:46,520 ‫حسناً. 626 00:53:48,760 --> 00:53:51,080 ‫لنبدأ العمل. ماذا عن... 627 00:53:52,080 --> 00:53:54,760 ‫مقطوعة "كارافان"، الفاصلة الموسيقية 105؟ 628 00:54:00,560 --> 00:54:02,160 ‫فاصلتان موسيقيتان إضافيتان. 629 00:54:02,880 --> 00:54:04,560 ‫1، 2، و... 630 00:54:09,920 --> 00:54:11,520 ‫عزفك ليس صحيح يا "كونلي". 631 00:54:12,960 --> 00:54:14,560 ‫أود أن نجرب "نيمين" في هذا. 632 00:54:19,520 --> 00:54:22,160 ‫ربما حان الوقت لـ"نيمين" ليستحق دوره. 633 00:54:25,600 --> 00:54:27,080 ‫1، 2، و... 634 00:54:30,440 --> 00:54:32,800 ‫كلا. لا أعتقد ذلك. "تانر"؟ 635 00:54:43,440 --> 00:54:45,000 ‫1، 2، و... 636 00:54:45,920 --> 00:54:47,520 ‫أيها الوغد! 637 00:54:49,840 --> 00:54:51,480 ‫"كونلي"، عد إلى الطبول. 638 00:54:58,000 --> 00:54:59,880 ‫سنبقى هنا قدر ما يتطلب الأمر 639 00:54:59,960 --> 00:55:01,920 ‫حتى واحد منكم أيها الأوغاد ‫يستطيع العزف حسب التوقيت. 640 00:55:02,600 --> 00:55:04,320 ‫1، 2، و... 641 00:55:06,320 --> 00:55:08,280 ‫يبدو أن ذلك سيكون طوال الليل. ‫"نيمين". 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,240 ‫1، 2، و... 643 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 ‫ليس حسب سرعة الإيقاع التي أريدها. 644 00:55:18,440 --> 00:55:20,640 ‫آسف يا جماعة. ‫أكره أن أعرضكم لهذا. 645 00:55:22,800 --> 00:55:25,600 ‫إذا أردتم أن تذهبون إلى الحمام ‫أو تتناولون القهوة، 646 00:55:25,680 --> 00:55:27,400 ‫أياً يكن، قد يكون الآن الوقت الملائم. 647 00:55:27,480 --> 00:55:30,880 ‫لأننا سنبقى حتى أجد عازف طبل لعين ‫يستطيع العزف حسب التوقيت. 648 00:55:31,440 --> 00:55:33,320 ‫أنا أعتذر للموسيقيين. 649 00:55:34,000 --> 00:55:37,080 ‫أنا جاد، خذوا استراحة 10 أو 20 دقيقة، ‫أو ساعة كاملة. 650 00:55:37,160 --> 00:55:40,440 ‫أتفهمون أيها الأوغاد؟ ‫يستحسن ان تبدأوا بعزف إيقاعات 400 ممتازة. 651 00:55:40,520 --> 00:55:42,560 ‫"كونلي"، عد إلى الطبول. 652 00:55:57,520 --> 00:56:01,400 ‫هل حقاً ذلك أسرع ما يمكنك عزفه ‫أيها الوغد التافه؟ 653 00:56:02,200 --> 00:56:04,640 ‫لهذا هجرتك والدتك. ابتعد عن الطبول. 654 00:56:07,680 --> 00:56:13,120 ‫وها قد جاء الفتى المثلي ‫من الحي الشمالي الغربي. 655 00:56:13,400 --> 00:56:15,400 ‫للأسف! هذه ليست حفلة لـ"بيت ميدلير". 656 00:56:15,480 --> 00:56:17,520 ‫لن نقدم شراب "كوزموبولياتن" ‫وحلوى "ألاسكا"، 657 00:56:17,600 --> 00:56:20,440 ‫لذا، اعزف أسرع من مداعبة نفسك. 658 00:56:20,720 --> 00:56:22,560 ‫1، 2، 1، 2. 659 00:56:25,400 --> 00:56:26,600 ‫ليس قريباً حتى. 660 00:56:26,680 --> 00:56:29,200 ‫لنرى عزف الإيرلندي الأحمق الآن. 661 00:56:29,280 --> 00:56:32,320 ‫أنت تشبه القزم بالفعل. 662 00:56:32,520 --> 00:56:34,200 ‫أعتقد أني سأبدأ بمناداتك "فلانيري". 663 00:56:54,560 --> 00:56:55,920 ‫ابتعد! 664 00:56:59,640 --> 00:57:02,120 ‫عم تبحث؟ لا يوجد ذهب في الأسفل. 665 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 ‫تعدل المقعد؟ حقاً؟ 666 00:57:03,800 --> 00:57:06,520 ‫كانت تلك مشكلتك طوال الوقت؟ ‫ارتفاع المقعد؟ 667 00:57:06,600 --> 00:57:08,040 ‫إذاً، ستعزف الآن بطريقة صحيحة؟ 668 00:57:08,120 --> 00:57:09,520 ‫ابدأ 669 00:57:14,800 --> 00:57:16,160 ‫هراء! تباً لك! 670 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 ‫"نيمين". 671 00:57:21,680 --> 00:57:24,120 ‫ربما حان الوقت 672 00:57:24,320 --> 00:57:27,120 ‫لتجيد هذا أخيراً. ما رأيك؟ 673 00:57:27,880 --> 00:57:29,320 ‫أرني. 674 00:57:33,000 --> 00:57:33,960 ‫لا تبطء سرعتك. 675 00:57:37,400 --> 00:57:38,280 ‫أسرع. 676 00:57:40,360 --> 00:57:41,280 ‫أسرع! 677 00:57:58,600 --> 00:58:00,160 ‫أسرع! 678 00:58:06,480 --> 00:58:07,920 ‫أسرع! 679 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 ‫أسرع! 680 00:58:12,080 --> 00:58:13,720 ‫أسرع! 681 00:58:21,480 --> 00:58:23,040 ‫استمر في العزف. 682 00:58:25,960 --> 00:58:28,760 ‫استمر في العزف! استمر في العزف! ‫استمر في العزف! 683 00:58:30,560 --> 00:58:32,040 ‫لا تتوقف. 684 00:58:48,080 --> 00:58:49,240 ‫"نيمين"، 685 00:58:51,360 --> 00:58:52,520 ‫أنت تستحق الدور. 686 00:58:55,640 --> 00:58:58,840 ‫أيها البديلان، نظفا الدم عن مجموعة طبولي. 687 00:59:01,920 --> 00:59:03,640 ‫حسناً، يمكننا البدء الآن. 688 00:59:25,360 --> 00:59:28,520 ‫غداً الساعة الخامسة مساء في "دونالين". 689 00:59:29,240 --> 00:59:32,840 ‫امنحوا أنفسكم ساعتين على الأقل ‫لتصلوا إلى هناك هذه المرة، اتفقنا؟ 690 00:59:32,920 --> 00:59:34,480 ‫احتفظوا بفواتير السفر. 691 00:59:35,000 --> 00:59:37,040 ‫أو لا تفعلوا ذلك. لا آبه. 692 01:00:03,160 --> 01:00:06,440 ‫{\an8}"يوم مسابقة (دونالين)" 693 01:00:40,200 --> 01:00:43,200 ‫- المعذرة، هل تعرفين أين سيارات الأجرة؟ ‫- كلا، يجب أن تطلب سيارة أجرة. 694 01:00:43,280 --> 01:00:46,160 ‫- قالوا يفترض أن تكون سيارات الأجرة هنا. ‫- يجب أن تطلبها. فهي تتأخر كثيراً. 695 01:00:46,240 --> 01:00:47,680 ‫كم يتطلب الوقت للوصول إلى "هارغروف"؟ 696 01:00:47,760 --> 01:00:49,240 ‫"قد أكثر وانفق أقل" 697 01:00:53,720 --> 01:00:56,480 ‫هيا. أرجوك، ما زال المكتوب مفتوحاً. 698 01:00:56,560 --> 01:00:59,160 ‫ما زال المكتب مفتوحاً. هيا، هيا. 699 01:01:07,920 --> 01:01:08,800 ‫{\an8}"الطبول" 700 01:01:10,200 --> 01:01:11,160 ‫{\an8}"الوقت إلى الوجهة. 9 دقائق" 701 01:01:14,400 --> 01:01:15,520 ‫أجل، ألو؟ 702 01:01:15,600 --> 01:01:17,920 ‫"نيمين"، أين أنت؟ ‫سنبدأ الساعة الخامسة. 703 01:01:18,000 --> 01:01:20,880 ‫أعرف. أعرف. كدت أصل. ‫أنا هناك. 704 01:01:20,960 --> 01:01:22,840 ‫- سنصعد إلى المسرح خلال 20 دقيقة. ‫- أعرف. 705 01:01:22,920 --> 01:01:25,560 ‫- (فليتشر) جعل (كونلي) يبدأ الإحماء. ‫- اللعنة... حسناً. 706 01:01:25,640 --> 01:01:27,600 ‫أخبر ذلك الأصهب الوغد... 707 01:01:27,680 --> 01:01:29,200 ‫سآتي، اتفقنا؟ اللعنة! 708 01:01:31,320 --> 01:01:33,160 ‫آسف على التأخر. 709 01:01:33,440 --> 01:01:36,560 ‫يسرني أنك قد استطعت إيجاد الوقت لنا ‫في جدولك الممتلىء يا عزيزي. 710 01:01:36,640 --> 01:01:38,640 ‫آسف أني قد تأخرت لكني قد جئت، ‫أنا جاهز للعزف. 711 01:01:38,720 --> 01:01:41,280 ‫- سيعزف "كونلي" الدور. ‫- أجل، مستحيل أن يعزف دوري. 712 01:01:41,360 --> 01:01:42,680 ‫ماذا قلت لي؟ 713 01:01:45,760 --> 01:01:46,880 ‫إنه دوري. 714 01:01:46,960 --> 01:01:49,720 ‫إنه دوري وأنا أقرر إلى مَن أعطيه. 715 01:01:50,520 --> 01:01:52,920 ‫عادة يكون شخص لديه عصايتين. 716 01:01:54,880 --> 01:01:57,480 ‫تركتهما في السيارة. سأعود على الفور. ‫5 دقائق فقط. 717 01:01:57,560 --> 01:01:58,840 ‫أنا أجعل الفرقة تبدأ الإحماء الآن. 718 01:01:59,200 --> 01:02:02,440 ‫- يمكنني أن أستخدم عصيتا "ريان". ‫- "نيمين"، لقد خسرت الدور اللعين. 719 01:02:02,560 --> 01:02:04,480 ‫كلا، لم أفعل. لا يمكنك أن تفعل هذا. 720 01:02:04,560 --> 01:02:05,640 ‫- لا يمكنني؟ ‫- أجل. 721 01:02:05,720 --> 01:02:08,200 ‫متى أصبحت خبيراً فيما يمكنني فعله ‫أو لا يمكنني فعله 722 01:02:08,280 --> 01:02:11,120 ‫- أيها الوغد المنتحب؟ ‫- لقد استحققت ذلك الدور. 723 01:02:11,200 --> 01:02:13,880 ‫لم تستحق أي شيء. ‫يا للهول! أنت وغد متعجرف. 724 01:02:14,320 --> 01:02:17,560 ‫السبب الوحيد الذي جعلك عازف أساسي ‫أنك قد أضعت ملفاً. 725 01:02:17,680 --> 01:02:20,320 ‫والسبب الوحيد أنك في فرقة "ستوديو" ‫في المقام الأول هو أني قد قلت لك 726 01:02:20,400 --> 01:02:22,960 ‫ما سأطلبه بالضبط في "ناسو". 727 01:02:23,240 --> 01:02:24,520 ‫- هل أنا مخطىء؟ ‫- أجل. 728 01:02:24,600 --> 01:02:25,880 ‫أنا في فرقة "ستوديو" لأني الأفضل... 729 01:02:25,960 --> 01:02:27,080 ‫ابتعد. 730 01:02:27,160 --> 01:02:29,720 ‫اصمت يا "جوني يوتاه". ‫قلب صفحاتي أيها الوغد. 731 01:02:30,000 --> 01:02:32,640 ‫يمكنني أن استبعادك في أي وقت أريده. 732 01:02:32,720 --> 01:02:35,640 ‫- كنت استبعدتني الآن. ‫- حاول ذلك أيها الوغد. 733 01:02:37,400 --> 01:02:41,120 ‫الساعة 5:30، ذلك بعد 11 دقيقة بالضبط، ‫ستصعد فرقتي إلى المسرح. 734 01:02:41,200 --> 01:02:44,440 ‫إذا لم تكن جالساً على المقعد ‫وفي يديك عصايتيك، 735 01:02:44,520 --> 01:02:46,640 ‫أو إذا ارتكبت خطأ واحداً، 736 01:02:46,720 --> 01:02:49,640 ‫خطأ واحد، فسأعيدك إلى "ناسو" 737 01:02:49,720 --> 01:02:52,960 ‫حيث تقلب الصفحات ‫حتى تتخرج أو تترك المعهد. 738 01:02:53,080 --> 01:02:56,920 ‫حالما تنهي دراستك في "شيفر"، ‫ستجعل والدك قصة نجاح. 739 01:02:57,000 --> 01:03:00,240 ‫هل فهمت؟ ‫أو يمكننا أن نجعل "جوني يوتاه" يعزف الدور. 740 01:03:00,440 --> 01:03:03,120 ‫- أنت اختار. ‫- ذلك دوري. سأكون على المسرح. 741 01:03:03,200 --> 01:03:04,680 ‫- تباً لك! ‫- لديك 10 دقائق، 742 01:03:04,760 --> 01:03:07,440 ‫أيها الوغد المثير للشفقة التافه. 743 01:03:17,080 --> 01:03:19,680 ‫- أخبر "فليتشر" أني قادم؟ ‫- لماذا تأخرت؟ 744 01:03:19,760 --> 01:03:22,880 ‫- سنتحرك إلى المسرح. ‫- أعلم، علقت في سيارتي. أنا قادم. 745 01:03:22,960 --> 01:03:24,760 ‫المنعطف الأيسر. 60 متراً 746 01:03:24,840 --> 01:03:26,800 ‫- هل تقود السيارة؟ ‫- كلا. 747 01:03:26,880 --> 01:03:28,440 ‫ماذا كان ذلك الصوت؟ 748 01:03:28,520 --> 01:03:32,840 ‫حسناً، لم لا تخبر "فليتشر" ‫أني قادم أيها الوغد؟ 749 01:04:15,280 --> 01:04:16,400 ‫أنت 750 01:04:16,680 --> 01:04:19,600 ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ 751 01:04:19,680 --> 01:04:22,560 ‫- يجب أن أحضر عصيتاي. ‫- كلا، ابتعد عن السيارة. 752 01:04:22,640 --> 01:04:24,520 ‫- لقد اتصلت بالنجدة. ‫- اسمع، يجب أن أذهب. 753 01:04:24,600 --> 01:04:26,480 ‫- كلا، كلا يا سيدي. ‫- تبقى شارعين فقط. 754 01:04:26,760 --> 01:04:28,920 ‫- سيدي، كلا، ليس عليك ذلك... ‫- أرجوك، ابتعد عني. 755 01:04:58,440 --> 01:05:00,880 ‫- أيها الفتى. ‫- ماذا قد حدث لك؟ 756 01:05:06,680 --> 01:05:10,160 ‫فرقة "ستوديو" من معهد "شيفر" الموسيقي. 757 01:06:05,240 --> 01:06:06,280 ‫"نيمين"، ما هذا؟ 758 01:06:18,640 --> 01:06:20,280 ‫تباً! 759 01:06:46,120 --> 01:06:47,240 ‫"نيمين"... 760 01:06:50,920 --> 01:06:52,160 ‫انتهى أمرك. 761 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 ‫سيداتي وسادتي، أعتذر 762 01:07:05,000 --> 01:07:07,720 ‫بالنيابة عن معهد "شيفر" الموسيقي. 763 01:07:12,440 --> 01:07:14,640 ‫أيها الوغد، سأقتلك. 764 01:07:14,720 --> 01:07:16,200 ‫- تباً لك! ‫- ابتعد... 765 01:07:16,440 --> 01:07:18,640 ‫- ابتعدوا عني، ابتعدوا ‫- ابتعد عني. 766 01:07:22,200 --> 01:07:23,440 ‫تباً لك! 767 01:07:24,000 --> 01:07:25,400 ‫تباً لك! 768 01:07:25,480 --> 01:07:27,560 ‫تباً لك يا "فليتشر"! تباً لك! 769 01:07:27,640 --> 01:07:30,240 ‫اتركوني. اللعنة. أيها الوغد. 770 01:07:30,520 --> 01:07:32,080 ‫تباً لك! 771 01:07:46,640 --> 01:07:48,480 ‫متى بدأت تتحدث إليها؟ 772 01:07:48,560 --> 01:07:50,800 ‫اتصل بنا والدك هذا الأسبوع. 773 01:07:51,280 --> 01:07:53,640 ‫هل يعني لك اسم "شون كيسي" أي شيء؟ 774 01:07:54,440 --> 01:07:56,320 ‫هل تعرف عن موته؟ 775 01:07:57,080 --> 01:07:59,160 ‫لقد انتحر في شقته الشهر الماضي. 776 01:08:04,360 --> 01:08:05,800 ‫ما علاقة ذلك بي؟ 777 01:08:06,080 --> 01:08:08,400 ‫كان "شون" مصاباً بالتوتر والاكتئاب. 778 01:08:08,480 --> 01:08:11,640 ‫تدعي والدته أن هذا قد بدأ ‫خلال فترة وجوده كطالب لدى "فليتشر". 779 01:08:12,640 --> 01:08:16,000 ‫الآن، عائلة "كيسي" ليست ثرية، ‫ولا يريدون أن يرفعون قضية. 780 01:08:18,320 --> 01:08:21,200 ‫ماذا يريدون؟ 781 01:08:21,800 --> 01:08:25,240 ‫أن يحرصوا على ألا يفعل "تيرينس فليتشر" ‫هذا بأي طالب آخر. 782 01:08:38,720 --> 01:08:41,600 ‫{\an8}"فصلك من (شيفر)..." 783 01:08:45,080 --> 01:08:46,160 ‫{\an8}"(أندرو)، يعزف الطبل بعمر 7 سنوات" 784 01:08:49,640 --> 01:08:51,560 ‫أبي، اسمع عزفي للطبل. 785 01:08:53,640 --> 01:08:55,840 ‫أجل، أحسنت. 786 01:08:56,160 --> 01:08:59,960 ‫- لم يفعل شيئاً. ‫- ما خطبك؟ انتهى الأمر. 787 01:09:00,080 --> 01:09:02,720 ‫لقد خرج من حياتك. ‫لماذا تريده أن ينجو بما فعله بك؟ 788 01:09:02,800 --> 01:09:05,960 ‫هل تصف أسلوبه بالمتطرف يا "أندرو"؟ 789 01:09:06,279 --> 01:09:09,520 ‫هل تعمد أن يسبب لك التوتر العاطفي؟ 790 01:09:18,120 --> 01:09:20,880 ‫لن تكون تلك جلسة استماع معلنة. 791 01:09:20,960 --> 01:09:23,200 ‫لن يعرف "فليتشر" أنك الذي قد تكلمت. 792 01:09:29,920 --> 01:09:31,439 ‫لماذا تفعل هذا بي؟ 793 01:09:32,520 --> 01:09:35,960 ‫هل تعتقد أني سأدعه يعرض ابني للعذاب 794 01:09:36,040 --> 01:09:38,319 ‫ثم يرحل من دون عقاب؟ 795 01:09:38,399 --> 01:09:41,120 ‫ألا تعرف أني لن أسمح بحدوث ذلك؟ 796 01:09:41,200 --> 01:09:45,439 ‫أن ليس هناك أي شيء في العالم ‫أهم بالنسبة إلي منك؟ 797 01:09:45,920 --> 01:09:47,439 ‫ألا تعرف ذلك؟ 798 01:09:58,120 --> 01:09:59,479 ‫"أندرو"؟ 799 01:10:44,800 --> 01:10:45,760 ‫"أندرو"؟ 800 01:10:50,880 --> 01:10:52,520 ‫أخبريني بما علي قوله. 801 01:11:05,120 --> 01:11:06,400 ‫مرحباً. 802 01:11:08,760 --> 01:11:14,320 ‫{\an8}"الصيف" 803 01:11:20,720 --> 01:11:23,960 ‫"مهرجان (جيه في سي) للجاز" 804 01:11:24,080 --> 01:11:26,600 ‫سأفعل أي شيء لأكون هناك مجدداً ‫هذا الخريف. 805 01:11:26,680 --> 01:11:28,920 ‫أحب حفلات الزفاف، شرط ألا يكون حفل زفافي. 806 01:11:29,000 --> 01:11:30,520 ‫الزيجات صحية جداً يا سيدي. 807 01:11:30,600 --> 01:11:32,920 ‫يعيش الرجال المتزوجون ‫فترة أطول من العازبين 808 01:11:33,000 --> 01:11:36,320 ‫ذلك صحيح، يحاولون أن يعيشون أكثر ‫من زوجاتهم كي يصبحون عازبين من جديد. 809 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 ‫ألم تفكر في الزواج؟ 810 01:11:38,280 --> 01:11:39,440 ‫بلى. 811 01:11:39,520 --> 01:11:41,640 ‫غيرت الفتاة رأيها في آخر لحظة. 812 01:11:41,720 --> 01:11:44,360 ‫- وأنا مدين لها بالكثير منذ ذلك الوقت. ‫- حسناً 813 01:11:44,440 --> 01:11:46,960 ‫ولقد ملأت خزانة المؤونة بحلوى "غشيرز". 814 01:11:47,040 --> 01:11:48,880 ‫- لقد رأيت ذلك. ‫- حسناً. 815 01:11:49,440 --> 01:11:50,840 ‫حسناً. أحبك 816 01:11:52,000 --> 01:11:53,440 ‫شكراً. 817 01:11:59,800 --> 01:12:01,840 ‫"(نيكول)" 818 01:12:38,040 --> 01:12:44,040 ‫"(نويلز)، حفلات جاز مباشرة ‫(تيرينس فليتشر)" 819 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 ‫أحسنت. 820 01:14:27,720 --> 01:14:29,240 ‫"أندرو". 821 01:14:34,120 --> 01:14:35,480 ‫مرحباً. 822 01:14:42,000 --> 01:14:43,720 ‫لا أعرف إذا سمعت... 823 01:14:44,840 --> 01:14:46,880 ‫لم أعد أدرس في "شيفر". 824 01:14:47,640 --> 01:14:49,880 ‫أجل، سمعت ذلك. 825 01:14:50,920 --> 01:14:52,000 ‫هل استقلت؟ 826 01:14:54,200 --> 01:14:55,760 ‫ليس تماماً. 827 01:14:57,280 --> 01:15:01,320 ‫بعض الآباء جعلوا فتى من سنوات ‫"شون كيسي" كما أعتقد، 828 01:15:01,400 --> 01:15:03,840 ‫أن يقول أشياء عني. 829 01:15:04,280 --> 01:15:06,600 ‫رغم أن لماذا أي أحد قد يكون لديه 830 01:15:06,680 --> 01:15:09,520 ‫عدا عن المديح ليقوله عني ‫يعد لغزاً. 831 01:15:11,600 --> 01:15:12,960 ‫أجل. 832 01:15:13,640 --> 01:15:15,520 ‫- ذلك مضحك جداً، صحيح؟ ‫- أنا آسف. 833 01:15:15,600 --> 01:15:17,400 ‫- كلا، اسمع... أنا أفهم. ‫- أنا آسف. 834 01:15:17,480 --> 01:15:19,320 ‫أعرف أني خلقت أعداء لي. 835 01:15:20,680 --> 01:15:22,800 ‫أنا أقود فرقاً قليلاً. 836 01:15:24,320 --> 01:15:27,280 ‫لقد أعادوا مهرجان "جيه في سي" هذا العام. 837 01:15:27,360 --> 01:15:30,240 ‫سأعمل مع فرقة محترفة بعد أسبوعين 838 01:15:31,280 --> 01:15:32,640 ‫ذلك رائع. 839 01:15:34,640 --> 01:15:35,800 ‫أجل. لا بأس بهذا. 840 01:15:38,360 --> 01:15:42,520 ‫الحقيقة أني لا أعتقد أن الناس قد فهموا 841 01:15:43,320 --> 01:15:45,800 ‫ما كنت أفعله في "شيفر". 842 01:15:45,880 --> 01:15:47,400 ‫لم أكن هناك لأقود فرقة. 843 01:15:47,640 --> 01:15:51,200 ‫أي مغفل يمكنه أن يحرك ذراعيه ‫ويبقي العازفين حسب سرعة الإيقاع. 844 01:15:51,280 --> 01:15:55,160 ‫كنت هناك لأدفع الناس إلى أبعد ‫ما كان متوقعاً منهم. 845 01:15:57,520 --> 01:15:59,080 ‫أعتقد أن ذلك... 846 01:16:00,680 --> 01:16:03,000 ‫شيء ضروري جداً. 847 01:16:04,760 --> 01:16:08,040 ‫وإلا فنحن نحرم العالم ‫من أمثال "لوي أرمسترونغ". 848 01:16:08,120 --> 01:16:09,480 ‫أو أمثال "تشارلي باركر". 849 01:16:11,680 --> 01:16:15,240 ‫أخبرتك قصة كيف أصبح "تشارلي باركر" ‫ما هو عليه، صحيح؟ 850 01:16:15,320 --> 01:16:18,120 ‫- رمى "جو جونز" صنج على رأسه. ‫- بالضبط. 851 01:16:18,200 --> 01:16:20,320 ‫"باركر" فتى صغير ‫وعازف بارع على الساكسفون". 852 01:16:20,400 --> 01:16:24,320 ‫نهض ليعزف في فقرة فاصلة وأفسد الأمر. 853 01:16:25,840 --> 01:16:28,640 ‫وكاد "جونز" يقطع رأسه بسبب ذلك. 854 01:16:28,880 --> 01:16:30,920 ‫وضحك الجميع عليه حتى غادر المسرح. 855 01:16:31,680 --> 01:16:35,320 ‫وبكى تلك الليلة حتى نام، ‫لكن ماذا فعل في الصباح التالي؟ 856 01:16:35,400 --> 01:16:36,760 ‫لقد تدرب. 857 01:16:37,600 --> 01:16:41,360 ‫وتدرب وتدرب ولديه هدف واحد، 858 01:16:41,440 --> 01:16:43,640 ‫ألا يضحك أحد عليه مجدداً. 859 01:16:44,240 --> 01:16:48,960 ‫وعاد إلى "رينو" بعد عام ‫وصعد إلى المسرح، 860 01:16:49,080 --> 01:16:52,440 ‫وعزف أفضل مقطوعة منفردة قد سمعها العالم. 861 01:16:55,920 --> 01:16:58,480 ‫لذا، تخيل لو قال "جونز" 862 01:16:58,560 --> 01:17:02,920 ‫"لا بأس يا (تشارلي). ‫كان ذلك جيد. أحسنت." 863 01:17:04,200 --> 01:17:08,000 ‫ثم يعتقد "تشارلي" أنه قد عزف بشكل جيد. 864 01:17:09,280 --> 01:17:10,520 ‫نهاية القصة. 865 01:17:10,600 --> 01:17:11,960 ‫ليس هناك "بيرد". 866 01:17:14,000 --> 01:17:17,440 ‫ذلك بالنسبة إلي مأساة كبيرة. 867 01:17:18,000 --> 01:17:20,640 ‫لكن ذلك ما يريده العالم الآن. 868 01:17:21,000 --> 01:17:23,560 ‫ويتساءل الناس لماذا يحتضر الجاز. 869 01:17:28,000 --> 01:17:32,080 ‫سأقول لك وكل ألبوم جاز في "ستاربكس" 870 01:17:32,160 --> 01:17:34,240 ‫يثبت وجهة نظري. 871 01:17:35,200 --> 01:17:39,520 ‫ليس هناك كلمة في اللغة أكثر ضرراً 872 01:17:40,000 --> 01:17:41,720 ‫من كلمة "أحسنت". 873 01:17:46,000 --> 01:17:47,480 ‫لكن هل هناك حد؟ 874 01:17:48,920 --> 01:17:52,680 ‫ربما تتمادى كثيراً ‫وتثبط عزيمة أمثال "تشارلي باركر" 875 01:17:52,760 --> 01:17:56,680 ‫- من أن يصبحوا "تشارلي باركر"؟ ‫- كلا، كلا. 876 01:17:56,760 --> 01:18:00,120 ‫لأن أمثال "تشارلي باركر" ‫لن تثبط عزيمتهم. 877 01:18:00,320 --> 01:18:01,520 ‫أجل. 878 01:18:07,120 --> 01:18:09,080 ‫الحقيقة يا "أندرو"... 879 01:18:11,160 --> 01:18:13,400 ‫لم يكن لدي عازف مثل "تشارلي باركر". 880 01:18:16,400 --> 01:18:18,000 ‫لكني حاولت. 881 01:18:18,920 --> 01:18:21,760 ‫لقد حاولت بالفعل. 882 01:18:21,840 --> 01:18:23,680 ‫وذلك أكثر مما يفعله معظم الناس. 883 01:18:23,760 --> 01:18:28,600 ‫ولن أعتذر أبداً عن طريقة محاولتي. 884 01:18:41,720 --> 01:18:42,920 ‫سأراك لاحقاً. 885 01:18:43,000 --> 01:18:44,120 ‫أجل. 886 01:18:45,880 --> 01:18:49,640 ‫"أندرو"، لا أعرف كيف ستتقبل هذا، 887 01:18:49,720 --> 01:18:55,600 ‫لكن في الفرقة التي أقودها ‫لأجل "جيه في سي"، عازف الطبل ليس جيداً. 888 01:18:57,160 --> 01:18:58,720 ‫هل تفهم ما أعنيه؟ 889 01:19:01,000 --> 01:19:02,160 ‫كلا. 890 01:19:02,240 --> 01:19:04,480 ‫أنا أستخدم مقطوعات فرقة "ستوديو". 891 01:19:04,560 --> 01:19:07,440 ‫"كارافان" و"ويبلاش". 892 01:19:08,640 --> 01:19:10,600 ‫أحتاج إلى شخص يعرف تلك المقطوعات. 893 01:19:14,440 --> 01:19:15,920 ‫ماذا عن "ريان كونلي"؟ 894 01:19:17,280 --> 01:19:19,600 ‫كل ما كان "ريان كونلي" بالنسبة إلي ‫هو حافز لك. 895 01:19:21,000 --> 01:19:24,040 ‫- "تانر"؟ ‫- انتقل "تانر" لدراسة الطب. 896 01:19:25,560 --> 01:19:26,960 ‫أعتقد أن عزيمته قد ثبطت. 897 01:19:29,360 --> 01:19:30,600 ‫اسمع... 898 01:19:31,200 --> 01:19:33,320 ‫فكر في الأمر خلال عطلة نهاية الأسبوع. 899 01:19:54,720 --> 01:19:57,240 ‫- ألو؟ ‫- مرحباً يا "نيكول"، أنا "أندرو". 900 01:19:58,920 --> 01:20:01,040 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 901 01:20:02,360 --> 01:20:07,440 ‫مر وقت منذ تحدث إليك. 902 01:20:07,520 --> 01:20:08,400 ‫أنا... 903 01:20:08,480 --> 01:20:09,920 ‫اسمعي، أنا... 904 01:20:10,480 --> 01:20:13,800 ‫أنا آسف جداً بشأن كل شيء. 905 01:20:13,880 --> 01:20:19,960 ‫أعرف أن ذلك ليس كافياً، ‫لكني آسف جداً. 906 01:20:24,160 --> 01:20:28,400 ‫لكن على أية حال، لدي... ‫لدي عرض في عطلة نهاية الأسبوع. 907 01:20:28,480 --> 01:20:30,240 ‫إنه... 908 01:20:30,320 --> 01:20:33,600 ‫مثل "جيه في سي". ‫ولا أعرف إذا كنت تودين الحضور. 909 01:20:33,680 --> 01:20:36,440 ‫إنه في قاعة "كارنغي" 910 01:20:36,520 --> 01:20:39,200 ‫وربما نتناول البيتزا بعد ذلك. 911 01:20:39,280 --> 01:20:43,920 ‫ونتذمر مجدداً من جامعاتنا بعد ذلك. 912 01:20:44,000 --> 01:20:46,160 ‫ما... هل قلت "جايفيز"؟ 913 01:20:46,240 --> 01:20:49,280 ‫كلا، إنه "جيه في سي". 914 01:20:49,360 --> 01:20:52,880 ‫إنه مهرجان جاز. 915 01:20:53,800 --> 01:20:54,960 ‫أجل. 916 01:20:55,360 --> 01:20:56,840 ‫حسناً. 917 01:20:57,840 --> 01:21:03,760 ‫لا أعرف إذا كان يمكنني المجيء. ‫سأسأل حبيبي. 918 01:21:08,480 --> 01:21:09,720 ‫حسناً. 919 01:21:10,000 --> 01:21:11,160 ‫أجل. 920 01:21:12,960 --> 01:21:15,280 ‫أجل، سأسأله لكن لا أعرف. 921 01:21:15,360 --> 01:21:17,640 ‫لا أعتقد أنه يحب موسيقى الجاز. 922 01:21:17,720 --> 01:21:20,040 ‫أجل، أعني ليست حسب ذوق الجميع. 923 01:21:22,920 --> 01:21:26,560 ‫حسناً. أعتقد أني قد أراكما هناك. 924 01:21:27,800 --> 01:21:29,960 ‫- حسناً. ‫- حسناً. 925 01:21:30,400 --> 01:21:31,760 ‫وداعاً. 926 01:22:52,200 --> 01:22:55,880 ‫حسناً يا جماعة، اسمعوا. ‫بالنسبة إلى الجدد في هذا، 927 01:22:55,960 --> 01:23:00,240 ‫ويبدو أن الجميع كذلك باستثناء "كال"، ‫قد تغير الليلة حياتكم. 928 01:23:00,320 --> 01:23:05,280 ‫إذا أجرى اتصالاً أحد الذين في الخارج ‫فقد توقعون على عقد "بلو نوت"، 929 01:23:05,680 --> 01:23:09,080 ‫زبون في "إي إم سي" ‫أو عازف أساسي في مركز "لينكين". 930 01:23:10,080 --> 01:23:11,200 ‫ومن جانب آخر، 931 01:23:11,280 --> 01:23:14,680 ‫إذا اخطأتم فقد تبحثون عن عمل آخر 932 01:23:14,760 --> 01:23:18,880 ‫لأن الأمر الآخر الذي يتعلق بهؤلاء الأشخاص ‫أنهم لا ينسون قط. 933 01:23:22,680 --> 01:23:23,880 ‫هل جميعنا جاهزون؟ 934 01:23:24,400 --> 01:23:26,840 ‫حسناً. لنستمتع. 935 01:24:09,960 --> 01:24:11,240 ‫"(ويبلاش)" 936 01:24:26,280 --> 01:24:28,160 ‫هل تعتقد أني غبي؟ 937 01:24:29,080 --> 01:24:31,680 ‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنه كان أنت. 938 01:24:45,120 --> 01:24:47,000 ‫شكراً يا سيداتي وسادتي. 939 01:24:47,120 --> 01:24:50,760 ‫نحن متحمسون جداً لنكون هنا ‫لبدء مهرجان "جيه في سي" هذا العام. 940 01:24:50,840 --> 01:24:53,920 ‫أنا "تيرينس فليتشر"، هؤلاء بعضاً ‫من أفضل العازفين في "نيويورك"، 941 01:24:54,000 --> 01:24:56,800 ‫مما يعني أنهم بعضاً ‫من أفضل العازفين في العالم. 942 01:24:56,880 --> 01:25:00,840 ‫سنقدم مقطوعات قديمة لكن سنبدأ بلحن جديد 943 01:25:00,920 --> 01:25:03,480 ‫لـ"تيم سيمونيك" يدعى "أبسوينغينغ". 944 01:25:46,840 --> 01:25:48,840 ‫ماذا تفعل؟ 945 01:26:01,080 --> 01:26:02,080 ‫هيا يا فتى. 946 01:27:03,560 --> 01:27:05,800 ‫أجل، أعتقد أنك لست بارعاً. 947 01:27:41,840 --> 01:27:45,760 ‫أعتقد أن ذلك لم يكن تقليدياً ‫من جانب قسم الإيقاع. 948 01:27:55,640 --> 01:27:57,680 ‫هيا، لنذهب إلى البيت. 949 01:28:06,920 --> 01:28:08,280 ‫ماذا تفعل؟ 950 01:28:24,520 --> 01:28:25,600 ‫أنا... 951 01:28:25,680 --> 01:28:28,040 ‫سنقدم مقطوعة بطيئة قليلاً الآن. 952 01:28:28,440 --> 01:28:30,280 ‫أعتقد أن معظمكم قد سمعتم... 953 01:28:43,360 --> 01:28:44,440 ‫سأعطيك الإشارة. 954 01:28:44,520 --> 01:28:46,160 ‫"كارافان." 955 01:28:48,440 --> 01:28:49,400 ‫3، 4. 956 01:28:56,520 --> 01:28:57,720 ‫تباً لك! 957 01:29:45,080 --> 01:29:47,240 ‫سأقتلع عيناك اللعينتان. 958 01:33:20,840 --> 01:33:23,640 ‫- "أندرو"، ماذا تفعل؟ ‫- سأعطيك إشارة البدء. 959 01:37:26,880 --> 01:37:28,880 ‫ترجمة صلاح سليم 960 01:37:28,904 --> 01:37:50,904 {\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs20}قام بسحب الترجمة {\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}OzOz