قام بسحب الترجمة OzOz
‫بدأ الأمر.
‫"(ذا كونتراكت)"
‫"مدينة (نيويورك)"
‫- هل أنت الرجل الجديد؟ "ديفيس"؟ ‫- لا.
‫لا، مستحيل.
‫أنا من سيجمد الأرضية للتزلج.
‫- آمل أن تكون أفضل من السابق. ‫- ما خطبه؟
‫لم يستطع تحمل الحرارة.
‫نعم، حسناً، أنا مضاد للنار.
‫"علكة النيكوتين"
‫أتفتقر لضبط الذات؟
‫كان "بوبي فيشر" ليفتخر بتلك الحركة.
‫لا سبيل لك للخروج الآن، صديقي.
‫- إذن، أين الرجل المهم؟ ‫- إنه قادم.
‫استرخ فحسب.
‫هذه طريقة سريعة للإصابة بالصمم.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذه طريقة سريعة للإصابة بالصمم.
‫- هل أنت الفائز للآن؟ ‫- أنا لا أخسر أبداً.
‫حسناً، لنباشر العمل.
‫إنه عقد من خطوتين.
‫كل المعلومات اللازمة موجودة.
‫احفظوها.
‫بحلول صباح الغد. بعد ذلك، ‫سيعطل ويفجر القرص الصلب لحواسيبكم.
‫عظيم.
‫- أنت "ديفيس". ‫- حسناً، لم أظن أنك تعرف أني هنا.
‫بل عرفت. أهناك خطب ما؟
‫لا أفهم...
‫لا توجد استراتيجية للخروج.
‫تم التخطيط للعملية بالتفاصيل.
‫يسرني أنك واثق منها،
‫ولكن إن اضطررنا لإلغاء العملية ‫أو إن أخطأنا الهدف--
‫لن نخطئ.
‫هل تنوي أن تخطئ؟
‫ليس أنا.
‫لكن لا أستطيع أن أضمن البقية.
‫أنا أستطيع.
‫سنسافر بطائرات مختلفة.
‫ستحصلون على الهويات والتذاكر ‫من "تيرنر".
‫- الدرجة الأولى؟ ‫- بل الدرجة الأدنى.
‫أراهن أنك ستسافر بالدرجة الأولى.
‫نعم، لكن أنا الرجل المهم، أتذكر؟
‫حسناً، هذا كل شيء.
‫لا، اللعنة، لا أصدق هذا.
‫أهناك مشكلة؟
‫لقد تغلب علي. مات الشاه.
‫"(سيدار باين، واشنطن)"
‫لعب جيد!
‫هيا، "ماتي"، كن حذراً.
‫أحسنت، "ماتي".
‫لعب مزدوج.
‫اسمع، هيا، اجلس.
‫ماذا لديك لتقوله دفاعاً عن نفسك؟
‫لا شيء، أبي. ‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫بالبداية؟ اعتذار.
‫اعتذار لمن؟
‫لزملائك بالفريق، ولي.
‫- أنت محظوظ أنهم أوقفوك لـ3 أيام. ‫- محظوظ؟!
‫- نعم، أنت محظوظ. ‫- أبي، الأمر ليس مهماً.
‫- الجميع يدخنون الحشيش الآن. ‫- لا، لا تسمعني هذا الهراء، "كريس".
‫هل أبدو أبلهاً؟
‫لا يهمني ما يفعله الصبية الآخرين. ‫أنت ابني.
‫أعرف بم يتعلق هذا الأمر.
‫إنه يتعلق بوالدتك.
‫لا يهم.
‫- "كريس"، دعني-- ‫- حسناً!
‫لننتهي من الأمر الآن! ‫أخبرني بكل الأخطاء التي أقترفها.
‫- افعل ما يحلو لك، اتفقنا؟ ‫- أحاول أن أخبرك--
‫كف عن محاولة مساعدتي! ‫وكف عن ارتداء المعصم الوردي الغبي
‫وكأنه سيشكل أي فارق. ‫لا يمكنك فعل شيء حيال أي شيء.
‫لماذا تتظاهر باستمرار أن ذلك بإمكانك؟ ‫لا يمكنك ذلك.
‫لم تكن الأمور بخير، أبي.
‫قلت عندما كانت مريضة ‫إن الأمور ستكون بخير و...
‫لا، إنها...
‫لم تكن بخير.
‫"لايدل هاموند"؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫لدي صور أفضل من هذه، ‫سيد "هاموند"، أتعرف ما أعنيه؟
‫- زوجتي وظفتكما. ‫- بالطبع، هي فعلت.
‫- أتعرفان من يكون والدي؟ ‫- لهذا نحن نكلمك.
‫ظننا أنك قد تقدم لنا صفقة أفضل.
‫- ماذا سيكلفني هذا؟ ‫- حسناً...
‫ستتأخر على المدرسة.
‫لا، سألعب الهوكي.
‫- أنت تلعب الهوكي؟ ‫- نعم.
‫اسمع، ظننت، أنا وأنت، ‫يمكننا فعل شيء معاً، أتعلم؟
‫شيء تحب فعله.
‫حسناً...
‫الشرطي أخذ كل ما لدي من حشيش، أبي.
‫حسناً، بالإضافة لهذا، كما تعلم؟
‫ماذا عن التخييم؟
‫هل تحب التخييم؟
‫ليس هذا المغزى، أنت تحبه. أحببت ‫برنامج "آوتوارد بوند" التعليمي الخارجي.
‫ما رأيك؟
‫لا أظنك جاداً.
‫"(كيمبيس)"
‫إذن، ماذا تفعل لكسب قوتك، ‫سيد... "إلوود"؟
‫أبيع معدات الحواسيب. ‫الوحدات الملحقة، هكذا نسميها.
‫ليست حواسيب، ‫وإنما الأشياء التابعة لها.
‫كما تعرفين، كابلات، وبرامج حاسوبية،
‫أنظمة تخزين صغيرة، ‫شيء من هذا القبيل.
‫أخشى أنها ليست مثيرة جداً للاهتمام.
‫حسناً، لا.
‫هذا مذهل.
‫حسناً. انتهينا، سيد "إلوود".
‫المرافق مشمولة، ‫وموعد دفع الإيجار ببداية الشهر.
‫- جيد جداً، شكراً. ‫- يمكنك استخدام المرآب.
‫هناك مفتاح فتح كهربائي ‫على الرف في المطبخ.
‫خدمة تفريغ القمامة ‫يومي الإثنين والخميس.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫الجزء الأول مكتمل.
‫- لا مشكلة؟ ‫- هذا صحيح.
‫- جيد. ‫- سأبدأ الجزء الثاني.
‫لم أكن أكلمها على الإطلاق.
‫هي أرادت أن تعطيني رقمها.
‫قلت، "آسف، عزيزتي. ‫لدي حبيبة بالفعل.
‫فتاة رائعة. تلك هي، إنها هناك."
‫هل رأيتما ذلك؟
‫تراجع، يا رجل.
‫- حادث مرور. ‫- لا تمزح.
‫ألديك المزيد من المصابين؟
‫لا، الرجل الآخر أصبح رماداً.
‫العلامات الحيوية مستقرة لهذا المصاب.
‫هل قال شيئاً بالطريق إلى هنا؟
‫لا، كان فاقداً للوعي ‫عندما وصلت إليه.
‫حسناً.
‫دكتور؟
‫استدعي رجال الأمن.
‫كيف تشعر؟
‫اسمي "وينرايت".
‫"إد وينرايت"، رئيس الشرطة.
‫هيا، الرجل قاد سيارته نحوي مباشرة.
‫نعم، بالطبع، نعم. ‫ليس هذا هو السبب.
‫مسدسك؟
‫قمنا بالتفقد.
‫حاولنا التواصل مع أحد أقارب ‫"روبرت إلوودز".
‫تبين أنه لم يكن لديه أي أقارب.
‫ومات عندما كان عمره 3 أعوام.
‫فحصنا بصماتك، سيد "كاردن".
‫على ما يبدو، أنك متوار عن الأعمال ‫لأعوام عديدة.
‫لكنك لم تعد مفقوداً ‫بعد الآن، سيد "كاردن".
‫كما تعلم، لا يأتينا كثر ممن هم ‫في مكانتك هنا في مدينة الصغيرة.
‫أتعلم، بصراحة، "فرانك"، ‫لا يمكنني التفكير بأي أحد--
‫مهلاً، بصراحة، "فرانك".
‫أهذا تلاعب بالألفاظ؟
‫- جناس استهلالي، رئيس، وليس تلاعباً. ‫- نعم، حسناً، على أي حال.
‫إذن، هيا، "فرانك"، ‫ماذا تفعل هنا؟
‫متى سيأتون من أجلي؟
‫سأبقي رجلين هنا طوال الليل.
‫من أجلك، سيد "كاردن".
‫ابقيا متيقظين. سأعود عند الصباح.
‫بالطبع، أيها الرئيس.
‫"(جورجتاون، واشنطن) العاصمة"
‫ما الأمر الذي لا يمكنه الانتظار ‫لساعة ونصف؟
‫الشرطة في الشمال الغربي اعتقلوا ‫هذا الرجل بحادث من نوع ما.
‫من الأفضل لهذا أن يكون جيداً.
‫حسناً، فحصت بصماته بقاعدة البيانات.
‫وجدت تطابقاً مع الميجور "فرانك كاردن" ‫من سجلاته العسكرية.
‫- "فرانك كاردن"؟ ‫- أتعرفينه؟
‫لا.
‫كان تابعاً لاستخبارات الدفاع، ‫في الاستخبارات العسكرية عام 1974.
‫هل أفهم أنه لم يمت في الحادث؟
‫لا، إنه في المشفى.
‫أحدهم أجرى بحثاً ‫في بيانات الأمن القومي.
‫مكتب التحقيقات الفدرالية متحمس جداً.
‫الوكالات الأخرى مصطفة وراءنا.
‫هذا الرجل يسبب مشكلة حساسة.
‫حقاً؟
‫يبدو أن الجميع تقريباً ‫يثيرون المخاوف هذه الأيام.
‫حسناً. أعلمني عندما يصل إلى هنا.
‫بالطبع.
‫أراك لاحقاً.
‫- نعم؟ ‫- "مايلز".
‫ماذا لديك؟ هل هذا هو؟
‫نعم. إنه "كاردن" بالتأكيد.
‫ضابط ارتباط مكتب التحقيقات الفدرالية ‫جاء للتو ليخبرني بالأمر.
‫- لا أريد للأمر أن يتعمق أكثر. ‫- لا، سيدي.
‫لن يخرج الأمر عن سيطرتنا. ‫أنا أتولاه.
‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- هو اتصل بي.
‫اتصل بك؟ كيف تمكن من فعل ذلك؟
‫اسأله لاحقاً. ‫سيكون علينا أن نرتجل.
‫حسناً، القاعدة الأولى: لا نعود لأجله. ‫لقد سقط، وسنتخلى عنه.
‫هذه ليست القاعدة الأولى. ‫أنت لا تعي ما تقوله!
‫لقد أمسكوا به، هذه مشكلته.
‫هذه أوامر "فرانك". ‫ونحن معه منذ فترة طويلة.
‫- الجميع باستثنائك. ‫- أسبق أن سمعتم بالوفاء؟
‫نعم، قرأت عنه بكتاب ما ذات مرة.
‫اسمع، أنا لا أتلقى الأجر لأنقذه.
‫أنت لن تتلقى الأجر ‫إلا إذا أنقذناه.
‫أتعرف الحساب الخارجي؟ ‫"فرانك" وحده يمكنه الولوج إليه.
‫لا وجود لـ"فرانك"، يعني لا وجود للمال.
‫والآن، أترى، هذا الجدال ‫يتوافق مع جانبي الحسي.
‫تقارير عن مشاهير وشخصيات رسمية ‫تمارس الضغط للحصول على مقاعد
‫في مأدبة عشاء للرئيس،
‫لتقام بعد خطابه التالي ‫في كلية "وودبيرن".
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫تم التبليغ عن حالة وفاة لمحلي معروف، ‫وهو "لايدل هاموند" الابن،
‫بما يبدو أنه حادث دهس وهرب ‫خارج مبنى "روزمونت" السكني.
‫- المراسلة "ميلاني ستيوارت"... ‫- هل سنفعل هذا حقاً؟
‫لا، فكرت بأن نستيقظ، ‫ونعد الإفطار ثم نعود للنوم.
‫"هايدل هاموند" الابن ‫هو ابن الملياردير المنعزل.
‫من المتوقع لـ"هاموند" الأب ‫الظهور علناً وهذا أمر نادر الحدوث
‫في جنازة ولده بعد بضعة أيام.
‫هذا اسم "هاموند" للشارع نفسه، صحيح؟
‫- نعم. ‫- والملعب.
‫- نعم. ‫- "هاموند" الأب مساهم
‫في الإدارة الحالية، ‫قد سبب إحراجاً مؤخراً
‫بدعمه المزعوم لأعمال مباشرة، وعنف،
‫ضد الأطباء والعلماء ‫المشاركين في أبحاث الخلايا الجذعية.
‫"شكراً على زيارة (سيدار باين)"
‫آسف بشأن القيود، "فرانك". ‫إنها القوانين، أتعلم؟
‫نعم، بالطبع.
‫لا يمكن للمرء ‫أن يكون حذراً كفاية، صحيح؟
‫إذن، ماذا تفعل هنا، "فرانك"؟
‫إنه جزء جميل من البلاد.
‫أحب المناظر الطبيعية.
‫حسناً، خذ نظرة جيدة، ومطولة.
‫فقد تكون آخر فرصة لك لتفعل ذلك.
‫إذن، هل خسر الفريق؟
‫نعم.
‫ثانية.
‫كما تعلم، لقد حضرنا. وقد حاولنا.
‫هذا هو المهم، أليس كذلك، "كريس"؟
‫أسبق أن تساءلت عن قدراتك بالتدريب؟
‫لا، ليس هذا ما أتساءل بشأنه.
‫- إذن، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أمتأكد أن الخريطة لن تلزمنا؟
‫- أبي، أخبرتك بأني أعرف المنطقة، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫نعم، لكن هذا مشابه ‫لشربك للكحول، والجعة.
‫وجهة نظر جيد، لكن وإن يكن؟ ‫فلا أريدك أن تشرب، أيضاً.
‫- هذا قانوني في بعض الدول. ‫- لكنه ليس قانونياً هنا.
‫حسناً، قد يكون قانونياً.
‫- هذا صحيح، لكنه ليس قانونياً. ‫- إذن، ألم تجرب أنت ذلك قط؟
‫لم أقل هذا. لقد جربته. ‫لم يعجبني. لم يعجبني الحشد.
‫ظننت أنهم مجموعة من الفشلة. ‫الحشيش يجعلك غبياً، يخفض ذكاءك.
‫إذن، فقد دخنته أكثر مما فعلت أنا؟
‫مضحك جداً.
‫نعم، هذا لا يعجبني.
‫ما الذي لا يعجبك بالضبط؟
‫لا أحب القراءة ‫أثناء مشاهدة فيلم ما.
‫ستعتاد على ذلك.
‫لا بأس بهذا بالنسبة إليك. ‫فأنت تتكلم الإسبانية.
‫ليس بتلك الطلاقة. ‫فما زال علي قراءة الترجمة.
‫واجه الحقيقة. أنت لا تريد ‫مشاهدة فيلم أجنبي، هذا كل شيء.
‫نعم، أريد المشاهدة فحسب.
‫لو أردت القراءة، لاشتريت كتاباً.
‫"مركز (كونز) للياقة البدنية"
‫يا إلهي. أتساعده، لو سمحت؟
‫اسمع، أنت تسد الطريق بأكمله.
‫هيا!
‫أنت--!
‫أمتأكد من أنه لا توجد ‫ترتيبات دفع بديلة؟
‫أنت و"ديفيس" انزلا إلى هناك.
‫"روكيو"، تخلص من الجثة.
‫ظننت أن هذه الجسور القديمة ‫يُفترض أنها مبنية فوق وديان
‫وخنادق وما شابه، أتعلم؟
‫شاهدت الكثير من الأفلام عبر التلفاز.
‫نعم. أتذكر ذلك الفيلم، ‫"غانغا دين"؟
‫حيث كان هناك فيل ‫وكان الفيلم يعبر ذاك-- "كريس".
‫ماذا؟
‫هيا.
‫حسناً. أعطني يدك.
‫أمسكت بك.
‫أمسكت بك. هيا.
‫حسناً.
‫أنا مارشال. وهذا سجيني.
‫سجيني. المفاتيح.
‫استلم حيازته.
‫مسدسي. المسدس.
‫اتصل بالطوارئ.
‫لا تدعه يفلت منك.
‫يا سيد؟
‫هذه مجرد مضيعة للوقت.
‫"كاردن" لديه 9 أرواح، ‫ألم تكن تعرف هذا؟
‫أتود تصويب المسدس نحو شيء آخر؟
‫"كريس".
‫"كريس"!
‫أخرج هاتفك من حقيبة ظهرك. ‫اتصل بالطوارئ فوراً.
‫ابق مكانك، سيدي. ‫تراجع. حسناً.
‫لا توجد خدمة.
‫سنمشي مع الرجل للطريق السريع. ‫سيعمل الهاتف هناك.
‫- هذا ما سنفعله. ‫- اسمع، من الأفضل أن تدعني أذهب.
‫إن حاولت تسليمي للشرطة، ‫فستموتان كلاكما.
‫- كيف؟ ‫- رجالي يلحقون بي.
‫إنهم جنود سابقين. سيصلون قريباً.
‫استمع إلي.
‫- مهلاً، تراجع. تراجع، يا رجل! ‫- اسمعني، رجاءً؟
‫دعني أذهب.
‫ابق هنا لساعة ثم عد للمنزل.
‫إنه أفضل خيار. إنه خيارك الوحيد.
‫أبي، إنه محق.
‫لندعه يذهب فحسب. المسدس بحوزتنا.
‫لن يؤذينا، دعه يذهب فحسب.
‫اهدأ.
‫ما اسمك، بني؟
‫- "كريس". ‫- "كريس" محق.
‫دعني أذهب.
‫اسمع، يبدو أنك رجل لطيف.
‫ما اسمك؟
‫- اسمه "راي". ‫- "راي".
‫لن تود التورط بهذه المسألة.
‫الأمر يفوق قدرتك كثيراً.
‫- أخطأت القول، يا سيد. ‫- ماذا؟
‫سيحشر نفسه بالأمر الآن.
‫سنذهب إلى الطريق السريع.
‫"كريس"، ابق خلفي.
‫وأنت... ابق أمامي طوال الطريق.
‫حسناً، لنذهب.
‫هيا.
‫اذهب.
‫يا للهول.
‫إلى وحدة التوزيع.
‫لا يمكن أن يكونوا قد اختفوا ببساطة.
‫حسناً، يبدو أنهم فعلوا.
‫من غير المرجح أنه يعمل بمفرده.
‫كيف خطرت لك هذه الفكرة؟
‫سنذهب للغداء. لترى ما يمكنك أن تعرفه.
‫"كريس"، أعطني الهاتف.
‫تابع السير.
‫هيا.
‫عظيم.
‫أخبرتك.
‫هذه نهايته.
‫"كاردن" ما يزال في تلك السيارة.
‫- تحت الماء. ‫- ربما.
‫ربما؟
‫ربما لا.
‫3 أشخاص ساروا للأعلى.
‫أحدهم امرأة، أو ربما فتى صغير.
‫اللعنة، يا رجل، أكره المناظر الطبيعية.
‫أبي، اقتربنا. منطقة موقف المركبات هناك.
‫"كريس"، اركض واسبقنا. ‫سيكون لديه جهاز إرسال.
‫أخبره بأن يتصل بالشرطة. ‫أخبره بما حدث. اذهب.
‫- هذه ليست فكرة سديدة. ‫- فقط... لم أطلب نصيحتك. اذهب.
‫لنتابع السير.
‫سقطت السيارة من فوق الحاجز ‫على بعد 800 متر شمالاً تقريباً.
‫يبدو هذا سيئاً.
‫التيار سحبها إلى هنا. ‫ربما ما يزال أحدهم في السيارة.
‫اسمعا، أيمكنكما المساعدة؟ ‫يمكننا اتباع الطريق.
‫إنها تبعد كيلو متر ونصف تقريباً ‫أسفل النهر من هنا.
‫- هل بلغت بالأمر؟ ‫- نعم، اتصلت وبلغت.
‫- "كريس"؟ ‫- أبي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أبي، أطلقا النار عليه!
‫- ماذا؟ ‫- أطلقا النار عليه... في موقف المركبات.
‫- من؟ ‫- أطلقا النار عليه.
‫"كريس"، خذ نفساً عميقاً. ‫أخبرني ماذا حدث؟
‫أين أنت الآن؟
‫أستمتع بالمشي في الجبل. ‫لا بد أنهم قريبين منكما.
‫لم يصل أحد بعد.
‫حسناً، انتظرا فحسب، سيظهرون.
‫من الأفضل لهم أن يفعلوا.
‫أواثق أن هؤلاء هم؟ ‫أعني، قد يكونوا أشخاصاً عاديين.
‫ربما بضع هزيلين من محبي الطبيعة.
‫من عند النهر؟ هؤلاء هم.
‫أخبرتك، لقد تورطت بمسألة كبيرة.
‫حسناً. دعني أفكر.
‫يمكننا الصعود هنا...
‫هل هذان صديقاك؟
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫سنذهب بذلك الاتجاه.
‫افعل ذلك فحسب. تحرك.
‫أبي؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- بعيداً من هنا.
‫هيا، أسرع. أسرع.
‫لم يصلوا إلى المطار.
‫نعم، تلك كانت الرسالة.
‫أتظن أنهم هم من سقطوا من هنا؟
‫ربما. لا أظن أنهم توقفوا ‫لتناول عشاء ديك رومي ومشروبات.
‫- ماذا فعلتما بهم؟ ‫- حسناً، أين "كاردن"؟
‫لم يصل إلى هنا. قلت ‫إن 3 أشخاص يسلكون الطريق.
‫- نعم، وكانوا 3 بالفعل. ‫- لا بد أنهم خرجوا عن الطريق.
‫لا بد أنهم رأونا.
‫"غانغا دين" وجد شيئاً.
‫ذهبوا بذلك الاتجاه.
‫"غانغا دين" كان حاملاً للماء، ‫وليس مقتفياً للأثر.
‫كانوا هنا تماماً. ألم تلحظاهم؟
‫- عليك أن تتراجع، "ديفيس"! ‫- لم لا تفتح عينيك؟
‫- هل لدينا مشكلة؟! ‫- اصمت!
‫سائق الشاحنة ذاك بلغ عن الحادث. ‫ستكون لدينا رفقة.
‫هذا الفشل يتفاقم كثيراً. ‫علينا التوقف والهرب.
‫- يوم دفع الأجر الكبير وشيك! ‫- نعم.
‫لا يمكن أن يكونوا بعيدين. سنلاحقهم.
‫- تخلص من تلك الشاحنة. ‫- أنا سأفعل.
‫لماذا؟
‫أنا أحب القيادة.
‫لا يهم، يا رجل.
‫اذهب.
‫لم تظن أننا سنراه ثانية؟
‫من يهتم إن لم نره؟
‫جشعه سيتغلب على ضميره.
‫نعم، أفترض أن هذا يعني ‫أنه يريد ماله فحسب، صحيح؟
‫صحيح. هيا.
‫أسرع، "كريس".
‫هيا.
‫هيا، تحرك.
‫أهذا أنت، "ديفيس"؟
‫نعم. إنهم يبحثون عن "كاردن".
‫- أيمكنك التكلم؟ ‫- نعم.
‫تخلص من "كاردن".
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن يموت، أتفهم؟
‫- نعم. ‫- أيمكنك فعل ذلك؟
‫- حسناً، هذا ممكن. لكنه ليس سهلاً. ‫- نصف مليون.
‫- كم؟ ‫- سمعتني. نصف مليون.
‫حصلت على انتباهي الآن. ‫حسناً. لا بأس.
‫هذا لا يبدو جيداً، "كريس".
‫ألديك فكرة عن وجهتنا؟
‫نعم.
‫جلبونا إلى هنا لممارسة ‫رياضة الاسترشاد بالخرائط والبوصلة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫حقاً؟
‫أتوجد شوارع هناك؟ مطاعم مثل "دينيز"، ‫أو "بانكيك هاوس"، مقهى، أو أي شيء؟
‫هناك طريق لحاجز ناري ‫ليس بعيداً على الناحية الأخرى.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا...
‫كنت الأول بالوصول إلى هناك.
‫- حقاً؟ ‫- اسمع.
‫اتركاني هنا، وتابعا أنتما طريقكما.
‫سيجدوني وستكونان أنتما قد ابتعدتما.
‫لا.
‫أبي، تعرف ما حدث للرجل ‫في موقف المركبات.
‫- سيلاحقونا و-- ‫- نعم. أعرف.
‫حتى نصبح بأمان... ستبقى معنا.
‫لنتحرك.
‫ما اسمك، على أي حال؟
‫"كاردن". اسمي "فرانك كاردن".
‫تؤسفني مقابلتك حقاً.
‫ليس بعد، أيها الرياضي. ليس بعد.
‫لدينا جثة هنا، أيها الرئيس. ‫إنه "ستانفيلد".
‫هل غرق؟
‫غرق، ومصاب بطلق ناري، وساقاه مكسورتان، ‫كل ما يخطر لك ببال. إنه بحالة مزرية.
‫يراودني شعور سيئ ‫بأن ابنك تائه، "راي".
‫لست تائهاً.
‫علينا أن نعود.
‫أبي، لست تائهاً. ‫يمكننا النزول من هنا.
‫- "كريس"، لا يمكننا. هذا مستحيل. ‫- أبي، هيا.
‫- لا تجادلني، "كريس". ‫- اصمت، أبي، واستمع إلي.
‫ولو لمرة، استمع إلي.
‫فتى عدواني، "راي".
‫هناك سبيل للنزول. ‫أنت لا تعرف، أنا أعرفه، اتفقنا؟
‫فعلناها ببرنامج "آوتورد باوند" التعليمي ‫وهذا هو. إنه هنا بالأسفل.
‫- هل فعلت ذلك تحت المطر؟ ‫- لا، لكنه كان سهلاً.
‫ما إن نصل لهناك، سنجد قبضات ‫وثقوب للقدم محفورة بين الصخور.
‫نعم، حسناً، كنتم مربوطين معاً بحبل ‫وكان هناك مرشداً، هل أنا محق؟
‫نعم، ولكن...
‫اسمع، أعرف أن بإمكاننا فعل هذا.
‫اسمع، إن كنت تتمنى الموت، فيمكنني التفكير ‫بطريقة أقل ألماً للموت، "راي".
‫لنتفقد الأمر.
‫لا يمكنني تدبر الأمر مع هذه القيود.
‫إن حاولت فعل شيء...
‫سأكون خلفك مباشرة.
‫أقسم لك، ‫سأدفعك لتسقط من أعلى الحافة.
‫ماذا تكون، شرطياً؟
‫كنت كذلك. لكن ليس الآن. ‫أنا أدرس الرياضة في مدرسة ثانوية.
‫يا إلهي. لا بد أنها مدرسة قوية.
‫ببطء، "كريس"، ببطء.
‫"كريس"! هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫اللعنة، يا رجل. هل عادوا أدراجهم؟
‫لا، كنا لنراهم. ‫لا بد أنهم تابعوا مسيرهم.
‫حسناً، لا أفهم كيف.
‫حسناً.
‫حسناً، أمسكت بك.
‫يوجد كهف هناك.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد؟
‫حسناً. هيا.
‫- "كريس". ‫- أبي!
‫- أبي، ارفعني! ‫- أمسك به!
‫- "تيرنر". ‫- ماذا؟
‫أظن أني سمعت شيئاً.
‫اعثر على موطئ لقدمك.
‫أمسكت بك.
‫ابق هادئاً.
‫هيا.
‫- أحسنت. ‫- تمسك، "كريس"! تمسك. إنه يمسكك.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫"كريس"، أتساعدني، أرجوك؟
‫توقف! توقف!
‫انهض.
‫ابتعد عن أبي.
‫أعطني المسدس.
‫لا.
‫حسناً، اسحب الحبل.
‫هذا جيد.
‫استمر بالسحب.
‫لا أثر لـ"كاردن"؟
‫لا، الفدراليين فقط.
‫أحدهما ما يزال داخل السيارة.
‫نعم.
‫- حسناً، شكراً، ‫- من "كاردن" هذا، على أي حال؟
‫كل ما أعرفه هو أنه مهم ‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص في العاصمة.
‫أتظن أنه إرهابي؟
‫لا. أشك بهذا.
‫بدا عادياً كفاية.
‫نعم، أليس هذا ما يبدو عليه ‫هؤلاء الناس؟ عاديين، مثلنا تماماً.
‫مثلي، ربما.
‫فما شيء عادي فيك، "موري".
‫- أؤكد لك شيئاً واحداً. ‫- وما هو؟
‫"شبكة (كي جي كي جي) الإخبارية ‫إن كنت ترى الأخبار"
‫إن فعلنا هذا بشكل صائب، ‫فسنرى صورنا في الصحيفة.
‫لنصور السيارة بالكامل، ‫ثم تقرب الكاميرا علي.
‫لقد عدت. ‫أين أنتم أيها المهرجين؟
‫- بإحداثيات 40.083 شمالاً. ‫- نعم.
‫و25.55 غرباً.
‫حسناً.
‫عليك أن تتدبر أمرك. ‫لن أفك قيودك ثانية.
‫لا يمكنك لومي على المحاولة.
‫أنت قوي بالنسبة إلى رجل مسن.
‫هذا بفضل تدريب الجيش.
‫ما سبب كل هذا؟ لماذا يريدونك؟
‫أمسكوا بي أدخن في مطعم.
‫إنهم جادين جداً بهذه الأمور حالياً، ‫أتعلم؟
‫من الرجال الذين يلاحقوننا؟
‫أصدقاء.
‫ليسوا أصدقاءك.
‫إذن، أنت تدرس الرياضة؟
‫نعم.
‫ويدرب فريق البيسبول ‫وكرة السلة بفصل الشتاء.
‫حقاً؟
‫أنا أحب البيسبول.
‫إذن، ماذا تفعل بالضبط، يا سيد؟ صدقاً.
‫أنا مبيد.
‫إبادة...
‫أتعني، مثل، الحشرات؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أنا متعاقد لإزالة...
‫حسناً، لندعوهم...
‫"عوائق للتقدم".
‫"عوائق للتقدم."
‫إذن، أنت مجرد فرد من المرتزقة؟
‫لا يهم من تقوم بـ"إبادته"؟
‫هناك حدود.
‫لم أجدها بعد.
‫- إنه ليس جاداً، صحيح، أبي؟ ‫- لا، إنه كاذب.
‫- ربما اعتقلوه لمتاجرة المخدرات بالداخل. ‫- لا أعرف.
‫- انظر كيف أنقذني من السقوط. ‫- كانت تلك ردة فعل لا إرادية.
‫- ما كنت لأصبح عاطفياً بشأن ذلك. ‫- لست عاطفياً بشأن ذلك.
‫أعرف ما أنت قادر على فعله.
‫توقفتم في رحلة.
‫فقدنا الأثر.
‫أمتأكد من أنهم جاؤوا من هنا؟
‫بالطبع، أنا متأكد.
‫بحلول الغد، كل شرطي ‫في الولاية سيكون هنا.
‫3 مارشالات أموات؟
‫اللعنة، سيبحثون عنا ‫تحت كل حجر.
‫ما الأمر،"روكيو"؟ أتريد الاستسلام؟
‫لا أعرف، يا رجل.
‫- لا أعرف. ‫- "جونسون".
‫أظن أن بإمكاني تقفي الأثر عند الصباح.
‫كلنا نعرف ما تريد فعله أنت.
‫برأيي أن نتابع البحث. سنجدهم.
‫والآن، هذا تغير بموقفك، "ديفيس". ‫ما غايتك، يا رجل؟
‫- رائحة المال العطرة. ‫- هذا صحيح.
‫والآن، لنعطي "غانغا دين" فرصة. ‫سنقتفي أثرهم عند الصباح.
‫من هو "وينرايت"؟
‫- هذا أنا. ‫- "تشاك روبنز"، مكتب المارشال الأمريكي.
‫- كيف حالك؟ ‫- "غوردون جيننغز".
‫- سيد "جيننغز". ‫- "غوين مايلز" من العاصمة.
‫- سيدتي. ‫- "غوين".
‫ألديكم أي أخبار جديدة لنا، ‫يا رفاق؟
‫حسناً، وجد الرجال بعض الآثار.
‫أي نوع من الآثار؟
‫3 أشخاص يتجهون بعيداً عن النهر ‫حيث وجدنا "ستانفيلد".
‫"كاردن"؟
‫هذا محتمل.
‫ماذا عن الشخصين الآخرين؟
‫نسيت كرتي الكريستالية السحرية. ‫شكراً، أيها الرئيس.
‫العفو.
‫أيها السادة، الفدراليون سيتولون ‫مسرح الجريمة الآن، شكراً لكم.
‫- ماذا؟ ‫- إن كان هذا ما تريدونه.
‫هذا ما نريده.
‫المارشالات سيتولون مسألة البحث.
‫حسناً، لم يعد لدينا ما نفعله ‫سوى جلب القهوة، صحيح؟
‫سيكون عظيماً إن استطعت ‫أن تتدبر لنا بعض القهوة.
‫قهوة اسبرسو مضاعفة، ‫خالية من الكافيين، وبلا سكر.
‫ليكونا كوبين.
‫المباحث الفدرالية.
‫لا تقل هذا بصوت عال، "موري"، ‫وإلا ظنوا أنك متخلفاً.
‫"كريس"، استيقظ. "كريس".
‫لم لا تدعه ينام؟
‫كم الساعة، الـ6 صباحاً؟
‫سنذهب.
‫أصبت بتشنج.
‫يؤسفني سماع هذا، "فرانك".
‫ماذا عن الفطور؟
‫أيبدو هذا فندق "هلتون" بالنسبة إليك؟
‫أخبرتك، لا جدوى من المجيء إلى هنا.
‫لا بد أنهم عادوا أدراجهم.
‫- أما كنتم لترونهم؟ ‫- ربما لا.
‫لا، يا إلهي. لو كنت أنا هنا، ‫لأمسكنا بهم الآن.
‫وما أدراك بهذا؟
‫لأني ما كنت لأضيعهم.
‫أيمكنني أن أقتله؟
‫ليس بعد.
‫اسمع، "ديفيس"؟ لا تحاول إجراء منافسة، ‫فلن تتمكن من النجاح أبداً.
‫مهلاً.
‫اللعنة.
‫لا بد أنهم هبطوا بالمظلات.
‫نزلوا من هنا.
‫يمكن أن يكون "كاردن" ‫بأي مكان الآن.
‫قد يكون ميتاً.
‫لا تفترض أي شيء بشأن "فرانك كاردن".
‫لم لا؟
‫عادة ما تكون الافتراضات خاطئة.
‫عجباً، حقاً؟
‫أنت لا تعرفينه، صحيح؟
‫- قرأت ملفه. ‫- وبعد؟
‫استخدموه بالاستخبارات الدفاعية ‫بعمليات العملاء السريين.
‫بصفته ماذا، مغتال أم...؟
‫لم يكن يوصل طلبيات البيتزا.
‫لا قهوة اسبرسو.
‫هذا السكر خاصتك.
‫والكريمة.
‫هل هي سيئة؟
‫سيئة.
‫حلوى الدونات.
‫لا.
‫شكراً، أيها الرئيس.
‫- حسناً، المعذرة. ‫- هيا.
‫- أتعرف ما الأسوأ بكل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫عندما تبتعد عن الساحل الشرقي، ‫تجد القهوة سيئة، والطعام مليء بالسكر.
‫إذن... لماذا "كاردن" هنا؟
‫رئيس "الولايات المتحدة" ‫سيحضر إلى "وودبيرن" غداً.
‫أتظن أن الرئيس هو الهدف؟
‫ربما.
‫لم لا؟
‫حسناً، إذن من يريد ‫التخلص من الرئيس؟
‫أنت تمزح.
‫استمر، "كريس". استمر. ‫سيعود ثانية، لا تقلق.
‫- ما كنت لأعتمد على هذا كثيراً. ‫- لماذا؟
‫حسناً، لا بد أن رجالي ‫أدركوا غلطتهم الآن.
‫لن يكونوا بعيدين وراءنا.
‫أحدهم مقتفي آثار محترف،
‫تدرب في "أستراليا" ‫على يد السكان الأصليين.
‫- "فرانك". ‫- تعرفك أولئك السكان الأصليين--
‫اصمت.
‫في وقت كهذا، تلعب الشطرنج.
‫علي أن أنال من هذا الرجل.
‫- لعبة للجبناء. ‫- اللعنة.
‫أنا وأنت ‫نتفق على شيء وأخيراً، "ديفيس".
‫لنتحرك.
‫على رسلكم. سنمسك بهم.
‫أنا متأكد من شيء واحد.
‫"فرانك" سيجد سبلاً لإبطائهما.
‫كم مضى على كونك معلماً؟
‫بضعة أعوام فقط.
‫لا بد أنك ماهر بذلك.
‫- لا بأس بي، كما أظن. ‫- أهو كذلك، "كريس"؟
‫يبدو أنه يظن ذلك. ‫إنه متشدد نوعاً ما.
‫توقفا.
‫انتظرا لحظة.
‫ماء.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- لو سمحت.
‫هل توفيت زوجتك بمرض السرطان؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫قبل عامين، بالحقيقة.
‫آسف.
‫هل أنت آسف حقاً؟
‫أجد صعوبة بتصديق هذا. ‫لا أعرف السبب.
‫لماذا؟ بسبب مهنتي؟
‫ربما.
‫"كريس".
‫كانوا يعطونني ميداليات لذلك. ‫أتصدق هذا؟
‫والآن؟
‫حسناً، الآن مع الإصلاح السياسي، ‫من الأفضل البقاء متوارياً.
‫الأبطال أصبحوا قديمي الطراز.
‫أتعني أنك تابع للاستخبارات؟
‫عسكري؟ تعمل لصالح الحكومة؟ ‫عميل استخبارات، صحيح؟
‫كنت كذلك. ليس بعد الآن.
‫حقاً؟
‫لصالح من تعمل؟
‫لا أعرف حقاً، "راي".
‫المجموعات الضاغطة.
‫أشخاص لديهم جدول أعمال.
‫أشخاص يمكنهم تحمل تكاليفها.
‫وأنت لا تشكك بجدول الأعمال؟
‫حسناً، مع مرور الوقت، كما تعلم،
‫تدرك أن الأمور معقدة جداً.
‫- بالطبع. ‫- من المحق، ومن المخطئ.
‫لذا إنك ببساطة...
‫ينتهي أمرك بالقيام بعملك فحسب.
‫وتفعل ذلك بأفضل شكل ممكن لك، ‫كحال أي شخص آخر.
‫حسناً. علينا متابعة السير.
‫أعني، فات الأوان بالنسبة إلي ‫لأفكر بتغيير المهنة.
‫أعني، اللعنة، ماذا عساي أعمل؟
‫لا أعرف، "فرانك". لنذهب. ‫هيا، تحرك. هيا، يا رجل.
‫هل أعمل بمجال التأمين؟
‫لا يهمني، "فرانك".
‫ربما سأعود للدراسة، ‫وأحصل على شهادة محاماة.
‫أنت! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟!
‫- ... لأني نشأت في "سيدا باين"- ‫- أيمكنكم تأمين مروحيات أخرى؟
‫طلبت ذلك.
‫الأمر ليس بهذه السهولة، سيد "جيننغز".
‫هذه ليست العاصمة. ‫بل "واشنطن" الولاية.
‫أليست هذه هي الحقيقة، أيها الرئيس؟
‫لا أصدق أياً من هذا. وبكل الأحوال، ‫لا علاقة لنا بالأمر.
‫لم تكن لنا علاقة بالأمر ‫قبل 24 ساعة.
‫أخبرتك بأننا كان علينا الذهاب ‫إلى "سان فرانسسكو".
‫نعم، لأتعرض لمضايقات والدتك؟ ‫ماذا فعل، على أي حال؟
‫اسمع، لا أعرف، ‫لكنه شيء سيئ للغاية.
‫أؤكد لك، ‫رجاله قادمين من ذلك الدرب--
‫- اذهبوا أنتم بطريقكم... وسنذهب بطريقنا. ‫- عليكم الذهاب بهذا الاتجاه الآن.
‫إن رأينا الشرطة، فسنخبرهم. ‫لا أريد التورط بهذا.
‫- هيا، "ساندرا". ‫- أظنك تقترف خطأ.
‫ألم يقل إن أولئك الرجال ‫قادمين من هذا الاتجاه؟
‫وكيف لنا التأكد من صحة هذا؟
‫حسناً، وكيف نتأكد أنه ليس صحيحاً؟
‫إنهم يتجهون لهذا المكان. ‫يوجد واد ضيق أو ما شابه.
‫عندما يصلون إلى هناك، سيعلقون.
‫ربما هناك جسر.
‫هذا غير موجود على الخريطة.
‫نعم، أياً من كان من يحتجز "كاردن"، ‫فهو يعرف هذه المنطقة جيداً.
‫وإلا، لكنا قد أمسكنا به الآن.
‫علينا التفكير بشيء بسرعة ‫وإلا فسنفقده.
‫حسناً، ماذا تقترح؟
‫- فكرة من كانت أن نذهب للتخييم؟ ‫- أتظني...؟
‫أتظني أني خططت لنقابل هؤلاء المختلين؟
‫أو لأن أجعل تسلق الجبل أكثر إثارة؟
‫في "سان فرانسسكو" كنا لنتناول ‫فطور على السرير، ونلعب التنس بالظهيرة،
‫وبضع كؤوس من الكوكتيل...
‫- حقاً؟ والكثير الكثير من-- ‫- مهلاً.
‫- الكثير من المأكولات البحرية الرائعة. ‫- نعم.
‫والنبيذ.
‫أيها الرئيس؟
‫نعم، تكلم.
‫وجدنا شيئاً هنا.
‫نعم، ما هو؟
‫آسف، إنذار كاذب. ‫إنهما مجرد متسلقي جبال.
‫يبدو أن أحدهما مصاب.
‫نعم، حسناً، تفقد الأمر ‫وعاود الاتصال بي، اتفقنا؟
‫علم.
‫سنمضي أسابيع بالبحث في هذا--
‫لا بأس، صديقي، ابق هادئاً فحسب. ‫سأساعدك--
‫إلى الوحدة الهوائية-4، أجب، رجاءً.
‫"مارتي"، أيمكنك سماعي؟
‫"مارتي"، أجب.
‫إلى الوحدة الهوائية-4، أجب، "مارتي".
‫"مارتي"، أيمكنك سماعي؟
‫لا تقل إنك لا تعرف ‫كيفية قيادة هذه المروحية.
‫لا، لا أعرف.
‫اصعد لمتن المروحية اللعينة، يا رجل.
‫" شلالات (سيدار) ‫بحيرة (ليلي)"
‫الطريق الأقل سلوكاً؟
‫"الطريق الذي لا يسلكه أحد."
‫أتحب فيلم "فروست"، حقاً، "راي"؟
‫نعم. يفاجئني أنه يعجبك. ‫فهو لا يبدو مما تفضله.
‫بلى، إنه أحد أفلامي المفضلة.
‫"سلكت الطريق الأقل سلوكاً من الناس، ‫وهذا شكل فارقاً كبيراً."
‫مررت بقرارات مصيرة كثيرة. ‫يبدو أنك اخترت كل القرارات الخاطئة.
‫أهذا وقت ملائم لمناقشة الشعر؟
‫ما هذا؟
‫هذا من نهر جليدي قديم.
‫هذا ما أخبرونا به المرة الماضية.
‫- هذا يسمى ركام جليدي. ‫- عظيم.
‫مجرد صخور تساقطت للأسفل ‫خلال العصر الجليدي.
‫"العبور تحت طائلة المسؤولية الشخصية"
‫إنه محق. ركام جليدي، ‫هذا ما قالوه.
‫إن لم أفعل هذا، سيقتلوني، صحيح؟
‫هناك احتمال كبير.
‫أظن ذلك.
‫اسمع، لن أتمكن من فعل هذا ‫ويداي مقيدتان.
‫أنا بحاجة إلى التوازن.
‫حسناً.
‫لكن يمكن تقييد يديك بالأمام.
‫- اسمع، أبي؟ ‫- نعم.
‫أردت القول إني آسف حقاً ‫لأني سببت لك كل هذا--
‫اسمع، أنا من قلت ‫إن علينا الذهاب للتخييم.
‫نعم، لكن هذا ‫لأني كنت أتصرف بغباء شديد و--
‫حسناً، اسمع، ‫يمكن للوضع أن يكون أسوأ.
‫أتظن ذلك؟
‫بالحقيقة، لا.
‫حسناً.
‫"كاردن"، توقف.
‫"كريس"...
‫إن تحرك، أريد أن تصوب المسدس ‫نحو ساقيه وتطلق النار عليه.
‫والآن، انتظر.
‫لا أريد قتل الوغد، ‫أريد إبطاءه فحسب.
‫اسمعوا، هذا الشيء مهلهل بعض الشيء.
‫يمكنني...
‫أتريد مساعدتي؟
‫لا.
‫- لن أدمر ملكية الحكومة. ‫- حباً بالرب.
‫- أنا سمسار بورصة. قد أخسر رخصتي. ‫- لا تكن جباناً، اذهب وساعده.
‫هيا، يا رجل. هيا.
‫- حسناً، ماذا؟ ‫- ادفع أنت من الأعلى هنا.
‫وأنا سأنزل إلى هنا.
‫حسناً.
‫نعم، إنه مرتخ جداً.
‫- حسناً، مستعد؟ "كريس"، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫1...
‫2...
‫سيخرج.
‫- ليس علي مساعدتهما. ‫- 1...
‫- أنا الرجل الشرير. ‫- 2...
‫3.
‫احذر.
‫حسناً.
‫أنتم!
‫وجدتهم.
‫- أنتم! ‫- هنا!
‫- هنا تماماً! ‫- نحن هنا!
‫أنتم!
‫- خذ، أمسك بهذا. راقبه. ‫- ماذا؟
‫أنتم!
‫- أنتم! ‫- نحن هنا بالأعلى، تعالوا!
‫- جيد! ‫- أنتم!
‫- هنا! ‫- تعالوا إلى هنا. نحن هنا!
‫- أنتم! ‫- هيا، بسرعة!
‫- أنتم، نحن هنا! ‫- هنا!
‫اقتل الرجل الذي يحمل المسدس.
‫لا تخطئ التصويب.
‫- أنتم! نحن هنا! تعالوا إلى هنا! ‫- أنتم!
‫- أنتم!
‫- هنا! ‫- هنا تماماً!
‫وداعاً، أيها الرجل المسن.
‫اسمع، صديقي، أتظن أن بإمكانك ‫الحفاظ على توازن هذا الشيء؟
‫أنا أحاول، يا رجل. ‫هناك تيار هوائي صاعد.
‫"كريس"، اذهب إلى الأشجار.
‫انبطحوا!
‫علينا مغادرة المكان الآن. ‫هيا. علينا الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني رؤية الهدف بوضوح.
‫سأتدبر أمره. اعثر على مكان لأهبط.
‫أصبته.
‫رجل صالح.
‫أكره الهواة.
‫- يا إلهي! ‫- ظننت أن "جونسون" قتله!
‫أين هو؟
‫- ذلك الوغد يصيب مروحة الذيل. ‫- أخرجنا من هنا. هيا.
‫ألا يمكنك الهبوط بها؟
‫لا يمكنني السيطرة عليها.
‫تمسكوا جيداً.
‫لا!
‫أين تعلمت الطيران، يا رجل؟ ‫في "ديزني لاند"؟
‫- يا إلهي! ‫- ماذا قلت؟
‫حباً بالرب، اقتلا بعضكما لاحقاً.
‫- أتريد مقاتلتي؟ أبعد يديك، يا رجل. ‫- وغد!
‫أبي.
‫ماذا عن "لوكلان"؟ ‫علينا أن نعود لنأخذه.
‫لا يمكننا العودة.
‫- رأيتهم في المروحية. ‫- لا يمكننا تركه هناك.
‫لقد تجاوز صديقك مرحلة المساعدة، ‫يا آنسة.
‫وقد يبدو كلامي قاسياً قليلاً، ‫لكن لم يبد أنكما ملائمين لبعضكما.
‫"كريس".
‫هيا.
‫يا له من كلام بذيء جداً، "فرانك".
‫انهض.
‫تحرك.
‫ها قد جاء "لوريل" و"هاردي".
‫هاتها، "إد". هاتها.
‫- تفضلا. ‫- لا، لا مزيد من القهوة.
‫- هل وجدت حلوى الكروسان؟ ‫- لم يسمع بها أحد في البلدة قط.
‫أحمل خبر لكما. ‫بلغنا طيار عن تلك المروحية المفقودة...
‫- بأنها محطمة. ‫- نعم؟
‫ولا يوجد أحد فيها، ‫ولم ير أي جثث، أيضاً.
‫حسناً، ألم يهبط ويتفقد المكان؟
‫"لا مكان للهبوط"، كما قال. ‫المكان وعر هناك، سيد "جيننغز".
‫إذن الآن نحتاج إلى "لويس" و"كلارك".
‫سأوكل بعض الرجال بذلك. ‫الأمر سيتطلب وقتاً، رغم هذا.
‫أتعني "وقتاً" وفق الأرياف، أيها الرئيس؟
‫- يا للهول! ‫- أنا آسف، سيد "جيننغز".
‫كما تعلم، نحن نتصرف ‫بشكل أخرق هنا في الغابات.
‫اللعنة.
‫أرأيتم؟
‫وهل يوجد هاتف هناك؟
‫نعم. نمنا هنا ‫عندما ذهبنا للتجديف بالزورق.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫- الخط مقطوع. ‫- ماذا؟
‫- "كريس"، قلت إن هناك هاتفاً. ‫- حسناً، هذا هاتف بالفعل.
‫لم أعرف أنه لا يعمل. ‫آسف، الوقت باكر على الموسم.
‫حسناً.
‫- اتجه إلى السرير. ‫- ماذا؟
‫هيا، "فرانك"!
‫ماذا، هل أنت مستجدة؟
‫دعيني أرى--
‫- "كريس"، ماذا عن الزوارق؟ ‫- ليست موجودة.
‫- آسف، الوقت باكر على الموسم. ‫- الوقت باكر على الموسم.
‫إذن، ماذا سنفعل الآن، "راي"؟
‫لا فكرة لدي.
‫حسناً، لقد اكتفيت.
‫أنا بحاجة إلى الراحة.
‫كان يُفترض بهذا الرجل ‫أن يكون ماهراً.
‫- ونال منه هاو ما. ‫- لعلها ضربة حظ فحسب.
‫حتى الأعمى قد يحالفه الحظ أحياناً.
‫إن لم نعثر على "كاردن" ‫قبل حلول الغد، فسنخسر العقد.
‫ماذا، هل أرسل لك رسالة إلكترونية؟
‫لعل هذا جيداً بقدر الرسالة الإلكترونية.
‫"متنزه (سيدار باين) العمومي"
‫حسناً، انظر لهذا.
‫هذه نهاية مسدودة.
‫"ساندرا".
‫ماذا؟ أنا... "راي"!
‫- لا، أنت تمزح. ‫- "راي"!
‫ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫أتظن هذه لعبة ما؟
‫أتظن هذا فيلم "أوكي كورال" ‫وأنت بطل إثارة؟
‫أنت معلم، حباً بالرب! ‫فلتحسن التفكير!
‫"كريس"، كلم والدك. ‫حاول إعادته لرشده.
‫يبدو أنه يستمع إليك.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا غريب، أنا...
‫لم أظن أنه استمع إلي قط.
‫حسناً، إذن أتريد أن أقنعه ‫بأن يطلق سراحك؟
‫نعم، شيء من هذا القبيل.
‫نعم، لكن حينها ماذا سيردعك ‫أنت وأصدقائك عن قتلنا جميعاً؟
‫لا. هذا لن يحدث. أعدك بهذا.
‫كنت جيداً بردعهم حتى الآن، "فرانك".
‫لا، اللعنة.
‫ماذا الآن؟
‫لا يوجد شيء ‫سوى موسيقى كلاسيكية بهذا الشيء.
‫عرفت أن ذلك الرجل ‫يشكو من خطب ما.
‫- أمتأكد أنك تعرف ما تفعله؟ ‫- اصمت وتابع السير.
‫أتعلم، المضحك بالأمر هو...
‫أنا و"لوكلان"، كنا منفصلين نوعاً ما.
‫رحلة التخييم هذه ‫كانت فكرته لنعود إلى بعضنا.
‫أنا أكره التخييم. وهو عرف ذلك.
‫الغابة جميلة، ولكن-- ‫لا أريد النوم فيها.
‫- أريد خدمة الغرف. ‫- بالطبع.
‫- ومشرب صغير. ‫- نعم.
‫ماذا تعملين؟ ‫أعني، في العالم الواقعي؟
‫- أنتج دعايات تلفزيونية. ‫- هذا عظيم.
‫أسبق أن قابلت رجل دعايات؟
‫لا.
‫- إنهم الأسوأ. ‫- حقاً؟
‫لا فكرة لدي مطلقاً ‫عن كيفية استخدام المسدس، "راي".
‫لا يوجد زر أمان بهذا المسدس. ‫عليك تصويبه وضغط الزناد فحسب.
‫"راي".
‫سينتظروا حتى يحل الظلام.
‫لذا، سأقدم لك عرضي الأخير.
‫فك هذه القيود ‫ودعني أخرج من هنا
‫قبل أن يبدأ إطلاق النيران.
‫تدربي عليه.
‫بدأ يحل الظلام هنا، أيها الرئيس.
‫أمهل الأمر بعض الوقت بعد
‫ثم عد بالمروحية.
‫علم.
‫أتخرج للتخييم مع والدك مراراً؟
‫لا، ليس تماماً.
‫أظن أننا نوعاً ما...
‫نتقارب نوعاً ما.
‫هذا واضح.
‫لعلك مخطئ.
‫لا، إنهم هناك.
‫مهلاً. انتظر لحين إشارتي.
‫"كريس". اسمع، "كريس".
‫نريد "كاردن" فحسب.
‫"فرانك"، هل أنت بالداخل؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أعطونا "كاردن"، وسندعكم وشأنكم.
‫هذه فرصتكم الأخيرة.
‫أعطونا "كاردن".
‫لو كنت بمفردك، "راي"، ‫فلا بأس، فهذا خيارك وحدك.
‫لكن هناك ابنك أيضاً...
‫وامرأة.
‫اسمع، ليس عليك إثبات أي شيء. ‫سبق أن فعلت ذلك.
‫لقد اقتنعت.
‫كن حذراً، بني.
‫لا!
‫"روكيو".
‫"روكيو"!
‫- دعني أرى. ‫- اللعنة.
‫انبطحي أرضاً! الآن!
‫انظر.
‫"كريس"؟ "كريس"!
‫أبي؟
‫أبي!
‫ضعي المسدس أرضاً. ضعيه أرضاً!
‫هيا.
‫- سآخذ الصبي، "راي". ‫- أبي...
‫إن أردت رؤيته حياً، لا تلاحقني.
‫- أبي! ‫- سأخرج!
‫أبي...
‫حسناً، اسمعني الآن.
‫إن حاولت الاستغاثة بأي شكل،
‫أو الهرب، فسأدق عنقك، أتفهمني؟
‫- نعم. نعم! ‫- لا تظن أني رجلاً لطيفاً.
‫لا. استمع إلي، يجب للأمر ‫أن يبقى خارج نطاق "بلتواي".
‫إن تورط "البيت الأبيض"...
‫قلت إني سأتدبر الأمر.
‫أعلموني أن الرئيس لن يغير مخططاته.
‫لا يريدون التسبب بالذعر. ‫علينا تحريك كل مصادرنا لحمايته.
‫لكن ليس من المرجح لـ"كاردن" ‫أن يقوم بمحاولته الآن.
‫فقد خسر فريقه الداعم أولاً--
‫لديه عقد، وسيحاول إتمامه، ‫هذا ما يفعله.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫لقد أبرمنا عقوداً معه.
‫- ماذا عن الصبي؟ ‫- أي صبي؟
‫الصبي الذي أخذه معه، ‫"كريس"... لا أذكر بقية اسمه.
‫المهم هو حماية الرئيس.
‫- هذا السيد "كين". "راي كين". ‫- المعذرة؟
‫"راي كين". أخذ ابنه كرهينة.
‫بالطبع.
‫ماذا تفعلون حيال العثور على ابني؟
‫نحن نبحث عن ابنك.
‫نحن نفعل كل ما باستطاعتنا، ‫تأكد من ذلك.
‫أعرف كم الأمر صعب عليك.
‫بني؟ هل أنت بخير؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أتعلم، "راي"، سنفعل كل ما بوسعنا.
‫ولكن... معظم رجالي محولين ‫لمصلحة الرئيس في "وودبيرن".
‫لكن بعد ذلك...
‫لا أصدق أنك فشلت ثانية.
‫اسمع، أريد رحيل "كاردن".
‫لا أريد عودته إلى "واشنطن".
‫ولا أريد أن يكلم أي أحد.
‫فهمتك.
‫وإن كان الصبي حياً...
‫اجعل الأمر يبدو وكأن "كاردن" قتله.
‫والد الصبي، "راي كين"...
‫الرب وحده يعلم ما أخبره به "كاردن".
‫أليس خبيراً قديماً؟ لن يخبره بشيء.
‫لا يمكن المخاطرة بذلك. امح كل شيء.
‫و، "ديفيس"، لا تخيب أملي.
‫اسمعي، كيف تبدين؟
‫أسأل هذا ‫لأنك تبدين مثيرة جداً من صوتك.
‫أراهن أن قوامك رائع.
‫"(وودبيرن، واشنطن)"
‫لا أصدق أنها عادت إلى "واشنطن".
‫مع "مايلز"، لا يمكن التكهن أبداً.
‫أظنها رأت أنها فعلت ما باستطاعتها.
‫ليس بالأمر المعتاد أن يزور الرئيس ‫هذا الجزء من البلاد،
‫وتقريباً كل الشخصيات المحلية المهمة ‫ستكون هنا اليوم.
‫من المتوقع أن يتعرض الرئيس للمهاجمة
‫نتيجة الاقتطاعات التي قامت بها ‫إدارته بميزانية التعليم.
‫سيكون من المثير للاهتمام رؤية طريقته ‫بالتعامل مع ذلك بالمؤتمر الصحفي.
‫عودة إليك، "بوب".
‫شكراً، "دينا".
‫"سيتم دفن (لايدل هاموند) الابن اليوم"
‫بأخبار محلية أخرى، "لايدل هاموند" ‫الأب، الملياردير المنعزل،
‫سيحضر جنازة ابنه ‫في "سيدار باين" بعد ظهيرة اليوم.
‫انتقادات "هاموند" الأب الصريحة ‫لبرامج بحوث الخلايا الجذعية الحكومية
‫تسببت بتلقيبه من أحد متحدثي ‫"البيت الأبيض":
‫بكونه عائقاً للتقدم.
‫"هاموند" الابن قُتل الأسبوع الماضي ‫في حادث مأساوي
‫خارج مبنى سكني في "سيدار باين".
‫نعم، المعاون "إيفانز".
‫حسناً.
‫أمهلني لحظة.
‫دعني أرى إن كان بإمكاني العثور عليه.
‫المعذرة، أبت. لحظة لو سمحت.
‫نعم، ما الأمر؟
‫- "راي كين" على الهاتف. ‫- نعم؟
‫يقول إن الرئيس ليس الهدف ‫على الإطلاق، يريد محادثتك.
‫حسناً، هيا، لا. ‫إنه متعب ومنزعج فحسب.
‫أخبره بأنك لم تستطع العثور علي.
‫"الرئيس ليس هو الهدف؟" عجباً.
‫- اسمع، "راي". ‫- آسف، أبت.
‫لا يمكنني معرفة مكانه حالياً. ‫دعني أعاود الاتصال بك.
‫"كاردن".
‫أنت لا تدع أي رجل ‫يقوم بعمله، أليس كذلك؟
‫أين "كريس"؟
‫أنا مشغول. لدي عمل لأقوم به.
‫- بعد ذلك، يمكننا التحدث. ‫- أين ابني؟
‫أيها...
‫ماذا كان ذلك؟
‫- أحدهم يطلق النار. ‫- صوبي؟
‫لا، صوبي أنا.
‫أهو من الشرطة؟
‫أظن أنه صديقي.
‫صديقك؟
‫حسناً، يمكن اعتباره مجرد معرفة. ‫أبق رأسك منخفضاً.
‫قال اليسوع لها،
‫"أنا إعادة البعث والحياة.
‫الذي يؤمن بي سيعيش ‫حتى إن مات.
‫وأي كان من يعيش ويؤمن بي ‫لن يموت أبداً."
‫هل تصدق هذا؟
‫إنه ليس سؤالاً بلاغياً طرحه اليسوع.
‫هذه كلمات متعلقة بيومنا الحالي
‫كما كانت لعائلة "لازاروس" الحزينة.
‫لماذا؟ أين الأمل، ‫الذي يواسينا في يأسنا؟
‫إنها ليست المعجزة بحد ذاتها...
‫إعادة البعث الجسدية، ‫ليتكرر من أجلنا أو من أجل أحبائنا،
‫بالطريقة نفسها التي كانت لـ"لازاروس".
‫ولكن، الأمل في الشخص ‫الذي قام بالمعجزة.
‫ونجدها في اليسوع بحد ذاته.
‫"أنا إعادة البعث والحياة."
‫هذا الأبيض بين لنا
‫أن الذين يؤمنون به ‫ليس عليهم الخوف من القبر.
‫إنه يحمل القوة--
‫أنت، أيها الذكي.
‫بصدق، بعد هذا بفترة قصيرة...
‫"الذي يؤمن بي سيعيش، ‫حتى إن مات."
‫هذا مأساوي جداً.
‫كان سجلي مثالياً حتى اليوم.
‫أين ابني، "فرانك"؟
‫أنا واثق أنك لم تؤذه.
‫- حسناً، أنت واثق، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أين ابني؟
‫"(كيمبيس)"
‫"كريس"؟
‫حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫عند العد إلى 3.
‫آسف.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أنا بخير.
‫كان الأمر مملاً، رغم هذا. ‫شغل التلفاز على قناة الأعمال.
‫حسناً.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أيمكنني أخذ قهوة لاتيه مضاعفة؟
‫اسمك، لو سمحت.
‫"غوين"؟ لاتيه خالية من الكافيين والدسم.
‫المعذرة.
‫أهذا لك؟
‫بالمناسبة،
‫إن حدث أي مكروه ‫لـ"راي كين" أو ابنه،
‫سألاحقك أنت.
‫اعتمدي على كلامي هذا.
‫البطل الخفي في هذه القضية المذهلة ‫هو رئيس شرطتنا المحلية، "إد وينرايت".
‫أخبرني، أيها الرئيس، كيف عرفت ‫مكان احتجاز "كريس كين" الشاب؟
‫حسناً، لا يحق لي ‫كشف مصادر معلوماتي،
‫ولكن عندما تكوني مسؤولة ‫لفترة طويلة مثلي
‫تكوني صلات في البلدة
‫وتحوزي بثقة... الناس في المجتمع.
‫وسمعت أنك بصدد تلقي ‫ترقية جديدة، أهذا صحيح؟
‫حسناً، هذا صحيح، لكني أفكر ‫بالترشح لمنصب المحافظ العام القادم.
‫حسناً، تهاني. هذا مذهل.
‫تابع اللعب.
‫- تفضلا. ‫- شكراً.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم. وأنت؟
‫نعم.
‫- شكراً على دعوتي. ‫- نعم، بالطبع.
‫لا أريد أي علاقة بالتخييم ‫تتعدى الشواء.
‫أنا أؤكد موقفك.
‫دعاك لأنه لا يجيد الطهي، كما تعلمين.
‫لا يمكنك إخبارها بهذا، ‫هذا سر عائلي.
‫حسناً، ‫توقعت أنه لا يمكن أن تدعوني لأي سبب آخر.
‫سأحضر لك طبقاً. اتفقنا؟ انتظري.
‫شكراً.
‫إذاعة "دبليو كي جي بي-104" ‫هذه نشرة أخبار الساعة الـ2.
‫تم التبليغ عن وفاة الملياردير، ‫"لايدل هاموند"،
‫بحادث قارب مروع ‫بينما كان بإجازة في جزيرة "ويدبي".
‫بالمصادفة، ابن "هاموند"، ‫"لايدل" الابن،
‫مات بحادث دهس وهرب ‫قبل أقل من أسبوعين.
‫"هاموند" الأب كان شخصية مثيرة للجدل،
‫والذي كانت نظرته للعديد ‫من الأمور تُعتبر متشددة،
‫مع أنه دائماً ما كان ينفي الادعاءات ‫بارتباطه بفئات عنيفة.
‫الإدارة، رغم هذا، ‫اتخذت خطوات لتنأى بنفسها...
‫ترجمة "محمد أمين"
قام بسحب الترجمة OzOz