‫لطالما اعتقدت أن الأشياء التي لا نختارها
‫هي التي تجعلنا ما نحن عليه.
‫مدينتنا.
‫منطقتنا.
‫عائلتنا.
‫يفتخر الناس هنا بهذه الأشياء.
‫وكأنها أشياء أنجزوها.
‫الأجساد التي تحمل أرواحهم.
‫"العهد الجديد، ‫‫كنيسة الرب"
‫والمدن التي يسكنونها.
‫"غون بيبي غون"
‫عشت في هذا الحي طوال حياتي.
‫وأغلب هؤلاء الناس كذلك.
‫عندما يكون عمل المرء ‫‫هو البحث عن المفقودين،
‫فيكون من المفيد أن نعرف من أين بدؤوا.
‫أبحث عن الناس من ذوي الظروف الصعبة،
‫الذين اختفوا.
‫هذه المدينة يمكن أن تكون قاسية.
‫عندما كنت صغيراً، ‫‫سألت القس كيف يمكنني الذهاب إلى الجنة
‫"خبز مجاني"
‫وفي نفس الوقت ‫‫أحمي نفسي من كل الشر الذي في الدنيا.
‫أخبرني ما قاله الرب لأبنائه.
‫"إنكم مثل الخراف بين الذئاب،
‫"فكونوا متنبهين كالحيات،
‫"ومسالمين كالحمام."
‫إنك تسكنين بالجهة المقابلة، ‫‫صحيح يا سيدتي؟
‫المنزل الذي عند الزاوية هو منزلنا.
‫لإدخال "آنيت" بالثانوية، عليك أن...
‫- سمعت أن لديهم مكاناً شاغراً. ‫‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫"مركز الأخبار"
‫"فتاة مفقودة"
‫"أماندا ماكريدي"
‫ادعوا أن نعثر عليها! ‫‫إن كنتم تعرفون شيئا اتصلوا
‫كانت دائماً تحمل ابتسامة على وجهها.
‫هكذا كانت، كانت دائماً مبتسمة.
‫من قد يأخذ ابنتي الصغيرة؟
‫إنها لم تؤذ أحداً أبداً، لم تسبب...
‫أياً كنتم، إن كانت معكم،
‫فلتطلقوا سراحها.
‫لن نوجه إليكم أية اتهامات،
‫ولكن إن كنتم تسمعوننا، ‫‫فلتدعوها تعود إلى المنزل.
‫حسناً؟ دعوها تعود إلى المنزل.
‫من قد يأخذ فتاتي الصغيرة؟
‫- أيها الشرطيون اللعناء. ‫‫- إنها لم تسبب أية متاعب قط،
‫ولم تتشاجر قط، إنها فتاة لطيفة.
‫"فتاة مفقودة، (هيلين ماكريدي) ‫‫أم الطفلة المفقودة"
‫- هذا لا يصدق. ‫‫- كانت فتاة صالحة.
‫قوات الشرطة بأكملها تقف خارج المنزل،
‫وتحرس رصيف المشاة ‫‫والشرطيون يضمون أذرعتهم.
‫فهل سيعود المختطفون؟
‫أخذت "أماندا ماكريدي" من منزلها
‫"مفقودة، (أماندا ماكريدي) ‫‫(دورشستر)، (ماساتشوستس)"
‫بين الثامنة والثامنة والنصف ليلة الأربعاء.
‫عمرها أربع سنوات، ‫‫وشعرها أشقر وعيناها خضراوان...
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫...وتزن 15 كيلوغراماً وطولها متر تقريباً.
‫- تعرفين أنني أحبك، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل، أعرف.
‫وقوة الشرطة المحاصرة والمواطنون المتعبون
‫لم يبق لديهم الكثير ‫‫من الأدلة ليتمسكوا بها.
‫مجرد بطانية وباب ‫‫خلفي ودمية تدعى "ميرابيل".
‫سكان الحي كلهم يتكاتفون.
‫سنقيم تجمعاً.
‫وسنقوم بالمراقبة، سنقوم بالمراقبة الليلة.
‫الحي بأكمله يقظ،
‫والجميع يقظون تجاه كل ما يجري وكل...
‫ما يحيط بنا، وقد وضعنا منشورات، ‫‫وضعنا كل شيء.
‫لذا فإن الجميع يقظون ويبحثون عن "أماندا".
‫وفي أخبار متعلقة، فإن قائد شرطة "بوسطن"
‫المسؤول عن منع الجرائم ضد الأطفال
‫"فتاة مختطفة"
‫قال بعض الكلمات منذ قليل،
‫كلمات مواساة.
‫إنني أفهم الألم الذي يشعر به من فقد طفلة، ‫‫ونحن لن نفشل.
‫"النقيب (جاك دويل) ‫‫شرطة (بوسطن)، قسم الجرائم ضد الأطفال"
‫سنجرب كل الاحتمالات.
‫أتعرف الأم؟
‫النقيب "جاك دويل" يعطي تفاصيل ‫‫عن الفتاة المفقودة من "دورشستر"...
‫قليلاً، كنت بالسنة الأولى بالثانوية ‫‫وهي كانت بالسنة الأخيرة.
‫كانت تمارس الجنس الشفهي ‫‫على "مايك غالي" رفيقنا
‫عندما كان عمره 14 عاماً وكان بريئاً ‫‫ويحلب الأبقار في "فرمونت".
‫لا أصدق أنه كان بريئاً.
‫تقول أمها إن "أماندا" ربما تحمل طفلة معها.
‫"(ميرابيل)"
‫شوهدت "ميرابيل" آخر مرة مع "أماندا"، ‫‫كانت دميتها المفضلة.
‫هذا بشع.
‫- إنه ليس كذلك بالنسبة للقناة التاسعة. ‫‫- أطفئه.
‫تصبحين على خير.
‫- هلا تفتحين الباب يا "آنجي"؟ ‫‫- إنني في الحمام.
‫إنها السابعة! السابعة صباحاً بحق الجحيم!
‫ماذا؟
‫أأنت "باتريك كنزي"؟
‫- أجل. ‫‫- "بي" و"ليونيل ماكريدي".
‫اختطفت ابنة أختنا منذ ثلاثة أيام.
‫تفضلا بالدخول، ادخلا، يجب أن أعتذر.
‫لقد وقعت بعض المشاكل ‫‫مع الأطفال في الحي،
‫حيث يقرعون الجرس ويهربون.
‫لذا هذا هو السبب في قيامي بالسب.
‫- فهمت. ‫‫- يمكننا العودة لاحقاً.
‫كلا، أرجوكما، تصرفا على راحتكما.
‫إننا فقط...آسف بشأن الفوضى.
‫"قسم الشرطة، ‫‫محقق خاص"
‫لقد كنا...كانت لدي قضية متأخرة، ‫‫الكثير من القضايا.
‫كنا فقط...كنا فقط نعمل كثيراً،
‫عملنا على قضية لوقت متأخر ليلة أمس، ‫‫لذا فإننا فقط...
‫ولكن تفضلا بالجلوس.
‫أو...
‫ستأتي زميلتي خلال دقيقة، ‫‫إنها في الغرفة الأخرى.
‫كيف يمكننا مساعدتكما؟
‫أتعرف أشخاص في الحي
‫لا يتحدثون إلى الشرطة؟
‫أجل، شخص أو اثنان.
‫نريد استخدامك لزيادة التحقيق ‫‫حول "أماندا".
‫حقاً؟
‫أتعرف كيف أن عائلة "جون بينيت رامزي" ‫‫استخدمت محققين؟
‫إذن، هل توافق الشرطة ‫‫على استخدامكما لمساعدة خارجية؟
‫يجب أن تقلق الشرطة ‫‫بشأن العثور على ابنة أختي.
‫مرحباً، أنا "آنجي جينارو"، ‫‫وأنا أعمل مع "باتريك".
‫مرحباً، أنا "بي ماكريدي"، ‫‫وهذا زوجي، "ليونيل".
‫- كيف حالك؟ ‫‫- يريدان استخدامنا
‫لزيادة التحقيق.
‫يجب أن تتحدثا ‫‫إلى شركة "بريسجن" للمحققين.
‫- من؟ إنني... ‫‫- لا أعرف، كنت أقصد...
‫لنسمعهما يا "آنج".
‫ألستما محققين للبحث عن المفقودين؟
‫أجل، هذا ما يقوله إعلانكما في الصحف.
‫أجل، هذه صحيح، ‫‫إننا محققان نبحث عن المفقودين.
‫آسف، إنها... ‫‫أعتقد أن ما تقصد أن تقوله "آنجي" هو،
‫فقط لكي نعلمكما بالأمور، ‫‫فإننا حتى هذه اللحظة،
‫كل خبرتنا كانت تتعلق ‫‫بالبحث عن أشخاص مفقودين
‫والذين فقدوا بعد أن...
‫مثلاً شخص توقف عن دفع ‫‫مستحقات دراجته المائية
‫وذهب إلى "نيو هامبشير"...
‫كل شرطي في هذه الولاية ‫‫يبحث عن ابنة أخيك الآن.
‫ولست متأكدة أن بإمكاننا ‫‫تقديم المزيد من المساعدة.
‫ولكنكما لن تسببا ضرراً، أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمعا، ‫‫سأحصل على معاشي من شركة "إديسون".
‫- لذا سيكون ذلك ضماناً، إذا... ‫‫- كلا، الأمر ليس كذلك.
‫ما السبب وراء صعوبة هذا الأمر؟ ‫‫الشرطة لا تريدني أن آتي إلى هنا.
‫- و"ليونيل" لا يريدني أن آتي. ‫‫- لا تقلقي.
‫- والآن أنتما لا تريدان العمل؟ ‫‫- كلا، ليس أننا لا نريد العمل...
‫إننا نتشاور سرياً قبل اتخاذ ‫‫مثل هذه القرارات.
‫- هذا صحيح. ‫‫- وضعتها "هيلين" في الفراش.
‫ثم ذهبت إلى منزل "دوتي"، ‫‫غابت نصف ساعة تقريباً وشاهدت التلفاز.
‫ثم عادت إلى المنزل ‫‫وكانت "أماندا" قد اختفت.
‫كانت تشاهد "وايف سواب".
‫إنها تتذكر، لأنه برنامجها المفضل.
‫وأنتما تسكنان بالطابق العلوي؟
‫أجل، عندما مات والدانا، ‫‫تركا لنا وحدة سكنية وتركا وحدة لأختي،
‫لذا فلم يكن لدينا خيار.
‫ونظراً لأننا نسمع كل ما يجري بالشقة،
‫فلا يمكننا تفادي الأمر.
‫لماذا لا تأتيان فقط إلى المنزل؟
‫- تحدثا فقط إلى "هيلين". ‫‫- "ليونيل"، يتحدثان إلى "هيلين"؟
‫اسمعي، إنها لا تظهر الأمر، ‫‫ولكنها تتألم بشدة الآن.
‫- أرجوك، أرجوك! ‫‫- حسناً، اسمعي.
‫لم أكن إنساناً منضبطاً، ‫‫كانت لدي الكثير من المشاكل.
‫وسجنت عندما كان عمري 22 عاماً، ‫‫ولكن "بي" جعلتني مستقيماً.
‫ولم تحظ أختي "هيلين" بذلك.
‫التحدث إلى الأم هو أقل ما يمكننا عمله.
‫- سنأتي في الحال. ‫‫- شكراً جزيلاً.
‫أجل، تشرفت يا "ليونيل".
‫ستجدنا في المبنى البني ذي الثلاثة طوابق ‫‫قرب المنتزه.
‫- تعرف أين هو. ‫‫- لن تجد صعوبة في إيجاده اليوم.
‫انظري إلى هذا، رباه.
‫وكأنها حفلة.
‫قتل أربعة من سكان "الرأس الأخضر" هنا ‫‫في العام الماضي.
‫ولم يهتم أحد.
‫لدينا حياة جيدة، صحيح؟
‫أهذا سؤال مخادع؟
‫لا أريد أن أجد طفلتهم في صندوق قمامة.
‫ربما لا تكون في صندوق قمامة يا عزيزتي.
‫لا أريد أن أجد طفلة صغيرة ‫‫بعد أن تتعرض للإيذاء لثلاثة أيام.
‫عزيزتي، لا أحد يريد ذلك.
‫حسناً.
‫اسمعي، سنذهب فقط ونتحدث إليهم،
‫وإن لم تريدي القيام بالأمر بعد ذلك، ‫‫فلن أجادلك.
‫حسناً.
‫مرحباً، تفضلا بالدخول.
‫"هيلين".
‫هذا "باتريك كنزي"، و"آنجيلا جينارو".
‫- مرحباً. ‫‫- إنني أتذكرك من الثانوية.
‫ما زلت مغرورة بعض الشيء، صحيح؟
‫هلا تعذريننا يا "دوتي"؟
‫"دوتي" هي أعز صديقاتي يا "ليونيل"، ‫‫ويمكنها أن تكون في منزلي إن أرادت.
‫"هيلين"، إننا لا نريد إزعاجك.
‫سنطرح عليك بعض الأسئلة فقط
‫عن ابنتك، ثم سنرحل من هنا.
‫- الجميع يريدون المشاركة الآن. ‫‫- أعرف.
‫سبق أن تحدثت إلى الشرطة ‫‫العديد من المرات.
‫- نأسف على شغل وقتك. ‫‫- اسمعي، لسنا شرطيين.
‫طلبت منا "بياتريس" أن نأتي إلى هنا
‫لنرى إن كان بإمكاننا مساعدتك ‫‫في العثور على ابنتك.
‫لماذا لا تهتم "بي" بشؤونها الخاصة؟ ‫‫إنها طفلتي أنا.
‫لأن الجميع يريدون القيام بأعمال ‫‫بطولية الآن.
‫- صحيح؟ ‫‫- صحيح.
‫استخدمت "بياتريس" هذين الشخصين ‫‫للعثور على "أماندا"، ودفعت من مالها،
‫لذا يستحسن أن تعامليهما بكياسة
‫- واحترام مثلما يستحقان! ‫‫- إنها حزينة أيها الحقير.
‫يمكنها أن تحزن كما تشاء يا "دوتي".
‫- إنك لا تسكنين هنا! ‫‫- أحمق.
‫لا تصرخ بوجهها يا "ليونيل"، ‫‫إنك لست أباها!
‫تباً لك يا "ليونيل".
‫اذهب إلى الجحيم أيها الوغد، تباً لك.
‫ارحلي من هنا بحق الجحيم.
‫آسف.
‫- آسف. ‫‫- ربما يجب أن نذهب.
‫- إنني أفهم، آسف. ‫‫- لا بأس.
‫ربما يجب أن نذهب؟
‫أيمكننا أن نتحدث جميعاً قليلاً في الردهة؟
‫بعد إذنك يا "هيلين".
‫- "هيلين" لديها مشاكل عاطفية. ‫‫- الأمر ليس كذلك يا "ليونيل".
‫- ما هو إذن؟ ‫‫- إنها حقيرة!
‫- "بياتريس"، لا تستخدمي هذه الكلمة. ‫‫- ليساعدني الله، ولكنها الحقيقة.
‫هذه طفلة، وأنا لا أعرف أين هي.
‫حسناً...
‫لا يمكننا أن نتسبب في ضرر، أليس كذلك؟
‫لا بأس يا "بي"، لا بأس يا "بي".
‫شكراً.
‫والآن...
‫إنها هادئة، إنها تحاول جاهدة ‫‫أن تكون فتاة مطيعة.
‫ماذا عن "هيلين"؟ وأصدقائها؟ ‫‫والأشخاص الذين تمضي وقتها معهم؟
‫هل يأتي الكثير من الناس إلى المنزل؟
‫لا أدري، إنها تقضي كل ‫‫وقتها في حانة "فيلمور".
‫تذهب إلى حانة "فيلمور"؟
‫أجل، إنها تشرب كل يوم.
‫إنها مصابة بمرض وراثي، ‫‫كان والدانا مصابين به أيضاً.
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫أعتقد أنها تتعاطى بعض الكوكايين.
‫ماذا تقصد ببعض؟
‫لا أدري، ربما بضع مرات في الأسبوع، ‫‫ما هي الكمية التي تعتبرها كثيرة؟
‫بضع مرات في الأسبوع هي كمية كثيرة.
‫إذن فهي تتعاطى الكثير، ‫‫إنني لا أعرف شيئاً عن ذلك.
‫أنا نفسي توقفت عن الشرب، ‫‫لم أشرب منذ 23 عاماً، لذا فإنني بخير.
‫تهانئي.
‫أتمانع أن نرى غرفتها؟
‫- هل اختطفوا الأثاث أيضاً؟ ‫‫- "باتريك".
‫تحقيق في جريمة سرقة.
‫هل حللتم القضية بعد؟
‫أيها النقيب، أنا "باتريك كنزي"، ‫‫وهذه زميلتي، "آنجي جينارو".
‫أرى أن "بياتريس" استخدمت شخصاً بالفعل.
‫أفهم أنك لم توصي بذلك.
‫كلا.
‫تلك المرأة يمكنها أن ترهن منزلها ‫‫وتعطيه لأي محتال
‫يقبل مالها ويقول إنه سيساعد ‫‫في العثور على ابنة أختها.
‫عملي صعب بما يكفي ‫‫دون تورط الصحافة وعامة الناس في الأمر.
‫أيها النقيب، إننا لا نفعل هذا بسبب المال.
‫أسبق أن حققت ‫‫في جريمة اختطاف من قبل؟
‫أعتقد أن السيدة "ماكريدي" ‫‫كانت تأمل أن نساعد
‫فيما يتعلق بسكان ‫‫هذا الحي وعلاقتهم بالتحقيق.
‫كم عمرك؟
‫- 31 عاماً. ‫‫- إنه يبدو صغيراً فقط.
‫هناك طفلة عمرها أربع سنوات مفقودة.
‫منذ أكثر من 76 ساعة.
‫واحتمالات الأماكن التي قد تكون فيها
‫بدأت تبدو سيئة، أتفهم؟
‫نصف الأطفال في هذه القضايا ‫‫يقتلون مباشرة.
‫إن لم نمسك بالمختطف في اليوم الأول،
‫تحل عشرة بالمائة فقط من القضايا.
‫وهذا هو اليوم الثالث.
‫قد يبدو صغير السن،
‫ولكن إن أراد العمل في هذه القضية، ‫‫فيستحسن ألا يتصرف كذلك.
‫لقد استخدمته امرأة كانت ضحية جريمة،
‫وبصفته ممثلها فإن القانون يعطيه الحق
‫في أن يتعاون معه قسم شرطة "بوسطن".
‫لذا فإنه يتوقع ذلك.
‫وهذا هو ما سيحدث.
‫سيتصل به وبزميلته ‫‫اثنان من رجالي ذوي الخبرة،
‫متى يريدان، وسيسمح لهما بمطالعة الأمور.
‫إننا فقط نحاول المساعدة أيها النقيب.
‫اسمعا، لا يهمني من يقوم بالأمر، ‫‫بل أريده أن ينجز فقط.
‫طابت أمسيتكما.
‫أأنت مستعدة للبدء؟
‫كل ما أقوله هو أننا سمعنا ‫‫أن "هيلين" تأتي إلى هنا.
‫إننا لا نطلب الرقم السري للخزينة.
‫لن أتفوه بكلمة، ‫‫لقد سبق أن تحدثت للشرطة.
‫حسناً.
‫- "ديف"، أليس كذلك؟ ‫‫- "ديف الضخم".
‫"ديف الضخم"، حسناً.
‫أنا "باتريك المتوسط"، سعدت بلقائك.
‫إنك نحيل جداً على أن تسخر مني، ‫‫أليس كذلك؟
‫رباه يا صديقي، إنني أمزح فقط.
‫إما أن تشتريا مشروبين أو ترحلا.
‫حسناً، سنأخذ مشروبي "جين تونيك".
‫رباه.
‫"ستيف بنتيروداكيس"! اليوناني!
‫تباً! ماذا تفعل هنا؟
‫انظروا إلى هذا الوغد في حانة "فيلمور"، ‫‫كيف الحال؟
‫أيها اليوناني!
‫البيرة ولعبة "كينو" في الثانية ظهراً.
‫- كيف الحال؟ ‫‫- أجل.
‫أجل، اسمع، ‫‫لقد علقت ملصقات في كل مكان.
‫في كل المساكن الشعبية ‫‫وفي أرجاء "سيتي بوينت"، في كل مكان.
‫إنها مأساة حقاً.
‫كانت تأتي إلى هنا وتجلس فوق المشرب.
‫- كانت بمثابة تميمتنا الجالبة للحظ. ‫‫- أكانت "هيلين" تحضر "أماندا" إلى هنا؟
‫كلا، بعض الظهر في أغلب الوقت، ‫‫فهذا المكان ليس مناسباً للأطفال في الليل.
‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫يكون الناس غاضبين ‫‫وتكون هناك مخدرات، صدقني.
‫إذن كم تأتي "هيلين" إلى هنا؟
‫خمس ليال في الأسبوع.
‫بربكما، إنها مدمنة كوكايين، حسناً؟
‫إنها تأتي إلى هنا ‫‫وتتعاطى المخدرات كل ليلة.
‫صدقاني، إنه ليس أمراً مفاجئاً، لذا...
‫- أهي سيئة إلى هذا الحد؟ ‫‫- ماذا؟
‫إنها بشعة للغاية.
‫أتتذكر تلك الليلة عندما اختطفت الطفلة؟
‫رأيتها في الأخبار، صحيح؟
‫قالت، ‫‫"كنت في منزل جارتي لنصف ساعة".
‫هذا هراء، كانت هنا لساعتين ‫‫تتعاطى المخدرات، أجل.
‫- في أية ساعة أتت؟ ‫‫- الثامنة.
‫- أأنت متأكد أنها كانت نفس الليلة؟ ‫‫- كل التأكيد،
‫لأنها كانت تتعاطى المخدرات ‫‫في الحمام مع "راي"،
‫وأنا كنت أقرع الباب اللعين.
‫- "راي" من؟ "راي النحيف"؟ ‫‫- أجل، "راي ليكانسكي".
‫وهو كان بالداخل يتفاداني كالجبان.
‫وأنا كنت أقرع الباب.
‫ظن أنني لم أعرف أنه بالداخل،
‫ولكنني كنت أعرف أنه كان بالداخل.
‫- لا تقرضه أي مال... ‫‫- "ستيفي".
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫‫- لا شيء، ما الأمر يا "ليني"؟
‫لا تتحدث عن أشخاص لا تعرفهم.
‫ماذا تقصد؟ إنهما صديقاي.
‫- أعرفهما منذ سنوات. ‫‫- ما المشكلة يا رجل؟
‫قلت إنك لست شرطياً، صحيح يا رجل؟
‫- أجل، لست شرطياً. ‫‫- أجل، إذن لماذا لا ترحل؟
‫لماذا لا تهتم بشؤونك؟
‫هل سيأتي ذو المؤخرة ‫‫النحيلة هذا ويتحاذق هنا؟
‫إنك تتحدث كثيراً ‫‫عن مؤخرات الناس يا "ديف".
‫أجل، الأرجح أن مؤخرتك نحيفة للغاية.
‫ماذا تفعل هنا على أية حال؟ ‫‫"ديف" لا يجيد إعداد "مارتيني".
‫أحاول مساعدة "هيلين" في إيجاد ابنتها، ‫‫أيناسبك هذا؟
‫اسمع، لا تأت إلى هنا وتتحدث كثيراً،
‫وأنت تظن أنك أفضل مني.
‫إنني لست الشخص المطلوب.
‫- حسناً، اهدأ فقط. ‫‫- أهدأ.
‫- أنصتوا إلى هذا الأحمق. ‫‫- لابد أنها تضاجعه بقوة.
‫رباه، ما بالكم بحق الجحيم؟
‫أنت أيها الحقير.
‫سنرحل، حسناً؟
‫تعرف يا "ديف"، أعتقد أنك وسيم...
‫لأنني أشعر بوجود أنوثة شديدة هنا الليلة.
‫افتح الباب أيها السكير.
‫- افتح الباب يا "مايك". ‫‫- الآن.
‫إن أردت من يضاجعك، أخبريني.
‫ما رأيك بذلك أيها الوغد؟ الآن أنت تعرف.
‫اصمتوا جميعاً.
‫أتريد أن تقول شيئاً يا "ديف السمين"؟
‫- تباً لك! ‫‫- تباً لك!
‫جهز لي "مارتيني" أيها الوغد السمين!
‫- جهزه! ‫‫- اخرجا بحق الجحيم.
‫جهز لي "مارتيني" أيها الأحمق السمين!
‫هذا لا يصدق.
‫- أية خدمة؟ ‫‫- أأنت المحقق "بريسانت"؟
‫- هذا صحيح. ‫‫- "باتريك كنزي"، هل اتصلت بي للتو؟
‫آسف، الرقيب المحقق "ريبي بريسانت".
‫كيف حالك؟
‫- هل...نجلس؟ ‫‫- هل من خطب ما؟
‫كلا! إنني فقط...
‫أعتقد أن "نيك" كان يتوقع ‫‫شخصين أكبر سناً.
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.
‫"كوروين إيرل"، متحرش متسلسل، ‫‫أطلق سراحه بشرط العمل.
‫"اغتصاب وتعذيب طفل"
‫تغيب في نفس وقت اختفاء "أماندا".
‫"أفعال فاسقة مع طفلة تحت 16 سنة."
‫الرفاق المعروفون، "ليون تريت"
‫"التعدي بالضرب بسلاح خطير"
‫وزوجته الجميلة، "روبرتا".
‫"(روبرتا تريت) ‫‫تعذيب المرضى تحت رعاية طويلة المدى"
‫أطلق سراح آل "تريت" ‫‫قبل 6 أشهر و 8 أشهر على التوالي.
‫وهما مدمنا مخدرات.
‫لا نعرف أين هما، ‫‫ولكننا نعتقد أن "كوروين" معهما.
‫قال واش في السجن ‫‫إن "كوروين" كان يخبره بأسراره
‫وأخبره عندما خرج أنه ‫‫سينتقل للعيش مع عائلته.
‫يبدو أنهم الثلاثة
‫يعيشون على طريقة "آدمز فاميلي".
‫ينوي "كوروين" الاحتفاظ بطفل في المنزل ‫‫يمارس معه الجنس.
‫- يبدو ذلك واعداً. ‫‫- ليس بالنسبة "أماندا".
‫أتظن أن هذا هو مختطف "أماندا"؟
‫هناك الكثير من الفجوات في نظريتنا.
‫فمثلاً "كوروين" يحب الصبيان الصغار.
‫ويحبهم بسن سبع أو ثماني أو تسع سنوات.
‫إذن فهذا هو كل ما لدينا، ‫‫لا توجد أدلة أخرى بعد مرور ثلاثة أيام؟
‫كلا، لدينا المزيد.
‫لدينا ستة وسطاء روحيين ‫‫يخبروننا أن نبحث بست ولايات مختلفة،
‫ولدينا "ليونيل" و"بي" ‫‫ولديهما حجتا غياب قويتان،
‫واستجوبنا كل الجيران على بعد كيلومترين
‫ولدينا متحرش بأطفال مدان
‫صادف أنه تهرب من المراقبة.
‫- اهدأ... ‫‫- كلا، كلا!
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫إنك هنا لأن "جاك دويل" ‫‫طلب منا الترحيب بك.
‫إن كان لديك ما تساهم به، فلتتفضل.
‫وإلا...
‫يمكنك العودة لقراءة كتب الأطفال.
‫ألا يكون الفاعل عادة شخصاً يعرف الضحية؟
‫أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص ‫‫في حياة "هيلين ماكريدي"
‫قادرون على القيام بهذا.
‫إذن فالأرجح أنكما ‫‫تحدثتما إلى "راي ليكانسكي".
‫- من؟ ‫‫- "راي ليكانسكي".
‫يسمونه "راي النحيف"، ‫‫طوله 190 سنتيمتر ويزن 73 كيلوغراماً.
‫ويتعاطى الكوكايين، ‫‫إنه حبيب "هيلين"، كلا؟
‫- لم أسمع به قط. ‫‫- مع كل احترامي،
‫أعتقد أنه يمكننا المساهمة في هذا الأمر.
‫- حقاً؟ كيف؟ ‫‫- ليلة اختفاء "أماندا"،
‫كان "راي النحيف" في حانة "فيلمور"
‫يتعاطى الكوكايين لساعتين، ‫‫بين الثامنة والعاشرة.
‫مدهش.
‫- مع "هيلين ماكريدي". ‫‫- إنك تخدعني.
‫لقد كذبت علينا بالفعل.
‫سينبغي علي أن أوبخها.
‫سأقابلك هناك.
‫إذن ما نوع اسم "بريسانت"؟
‫إنه من النوع الذي يطلقونه على الناس ‫‫في "لويزيانا".
‫حقاً؟ ظننتك من هنا.
‫هذا يعتمد على نظرتك إلى الأمر.
‫قد تظن أنك من هنا أكثر مني ‫‫على سبيل المثال.
‫ولكنني أسكن هنا منذ قبل أن تولد.
‫إذن من على حق؟
‫سأفكر في الأمر.
‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫‫- "بابا".
‫- تسعدني رؤيتك يا أخي. ‫‫- تسعدني رؤيتك.
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫حقاً؟ كيف الحال يا "آنجي"؟ ‫‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫أرأيت هؤلاء الأشخاص؟
‫مدمنا مخدرات...وشخص متحرش بالأطفال.
‫لماذا تظن أنني أعرف مثل هؤلاء الناس؟
‫"باب"، أعرف أن أعمالك ليست مستقيمة.
‫أجل، ولكن أعمالي لا تتضمن بيع المخدرات
‫لأشخاص متحرشين بالأطفال.
‫ليسوا كلهم متحرشين بالأطفال.
‫فقط...فقط هذا، "كوروين إيرل".
‫الآخران هما مجرد مدمنين ‫‫يقضي وقته معهما.
‫هل أصبحتما كلاب شرطة الآن؟
‫تم تعييننا للبحث عن تلك الفتاة.
‫اتضح أن الأم كانت في حانة "فيلمور" ‫‫طوال الليل
‫عندما اختطفت الطفلة.
‫- مع "راي النحيف". ‫‫- "راي النحيف" هو وغد لعين.
‫- ظننت أن "راي" صديقك. ‫‫- أتظن أنه يعمل لحسابي؟
‫"راي النحيف" هو مدمن مخدرات، ‫‫إنه يعمل لحساب الهاييتي.
‫"راي" يعمل لحساب "تشيز"؟
‫أجل، "تشيز" و"راي" و"كريس مالين"، ‫‫إنها مجموعة تعمل مع أسوأ الأشخاص.
‫هل سبق أن بعت المخدرات "هيلين"؟
‫هناك سبب في أنني لا أجلس وراء قضبان
‫وأنا أتحدث معكما الآن.
‫هذا لأنني لا أتعامل مع الحقراء ‫‫أمثال "هيلين".
‫أو الأوغاد أمثال "تشيز".
‫عليك أن تكون على دراية بذلك.
‫إنني ملك هذه الغابة.
‫ولكنني سأعلمكما إن سمعت شيئاً.
‫- شكراً يا أخي. ‫‫- إلى اللقاء.
‫ما مدى معرفتك "جون بابتيست" ‫‫المعروف باسم "تشيز"؟
‫- من؟ ‫‫- بربك يا عزيزتي.
‫"جون بابتيست" المعروف باسم "تشيز"؟
‫يبدو الاسم مألوفاً.
‫كلا، كلا، إنه لا يبدو مألوفاً يا "هيلين".
‫إنه مجرم عنيف ومختل من "هاييتي" ‫‫يدعى "تشيز".
‫إما أنك تعرفينه أو لا.
‫من هو؟
‫إنه زعيم عصابة مخدرات، أليس كذلك؟
‫"هيلين"، من هو؟
‫- إنه مجرد رجل يا "ليونيل". ‫‫- شكراً.
‫أجل، إنه تاجر مخدرات ‫‫يا سيدة "ماكريدي"، بالإضافة لأشياء أخرى.
‫- أي أشياء أخرى؟ ‫‫- لا أعرف.
‫لماذا لا تجيبين ‫‫على أسئلة أخيك يا "هيلين"؟
‫لماذا لا تضاجعين زنجياً يا "بي"؟
‫أنصتي إلي! إياك أن تهيني زوجتي،
‫أو أن تقدمي تعليقات عنصرية في مطبخي.
‫- من هذا الرجل؟ ‫‫- إنه مطبخي أنا يا "ليونيل".
‫تفهمين قصدي!
‫كفى، اهدأ، اهدأ.
‫إنه تاجر مخدرات وقواد ‫‫ومصور أفلام إباحية، حسناً؟
‫- رائع، تصادقين قواداً. ‫‫- مصور أفلام إباحية؟ "هيلين".
‫ونعتقد أنه لف "بوكي جاكسون" في بساط
‫وأطلق النار على رأسه في "كاسلغيت"، ‫‫لذا إليكم ذلك أيضاً.
‫ماذا تعملين له؟
‫أنقل المخدرات فقط.
‫بين الحين والآخر وليس بشكل منتظم.
‫رباه يا "ليونيل"، ما معنى هذا؟
‫يعني أنها تنقل المخدرات يا "بي".
‫- أليس كذلك يا "هيلين"؟ ‫‫- رباه، بضع مرات فقط.
‫- أين؟ ‫‫- "بروفيدنس"...
‫ما أهمية ذلك؟
‫أتظنين أنني أمزح هنا؟
‫أتظنين أنني أمارس ألعاباً هنا؟ ‫‫بالطبع للأمر أهمية.
‫يستحسن أن تجيبي ‫‫على أسئلته يا "هيلين".
‫- لماذا؟ ‫‫- رباه يا "ليونيل".
‫- ماذا تظن؟ من أجل المال والتذوق. ‫‫- تذوق ماذا؟ المخدرات؟
‫بل ملصقات جميلة ‫‫على شكل قلوب لخزانتي.
‫- أي نوع من المخدرات؟ ‫‫- الكوكايين والهروين.
‫- كلا، كنت سأرى آثار الحقن. ‫‫- ليس إن استنشقتها، صحيح يا عزيزتي؟
‫أجل، إنها تكون أقل إدماناً هكذا.
‫يا للروعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أجل، أظل أفكر بشيء سمعته.
‫- أتعرفين ما أقصد بهذا؟ ‫‫- كلا.
‫أكنت تعرفين أنني كنت أعمل ‫‫بقسم الجرائم ضد الملكية؟
‫- لا أبالي. ‫‫- حسناً.
‫لذا فإنني ما زلت أعرف ‫‫بعض هؤلاء الرجال جيداً.
‫على أية حال، ‫‫سمعت أن شخصا سرق "تشيز"
‫في رحلة إلى "نيو هامبشير".
‫- أسمعت شيئاً عن ذلك؟ ‫‫- كلا.
‫- أتودين الخضوع لاختبار كشف الكذب؟ ‫‫- سبق أن خضعت له.
‫الأسئلة مختلفة هذه المرة.
‫هيا، لا بأس.
‫إننا لا نبالي بشجار بين بعض المدمنين.
‫بل نهتم بابنتك.
‫لذا هيا.
‫كم؟
‫هل تهتمين حتى بابنتك؟
‫بالطبع.
‫ونعرف أنك أخذت المال، ‫‫لذا أخبرينا فقط كم أخذت.
‫كم من المال؟
‫مائة وثلاثون.
‫-130 ألف دولار؟ ‫‫- أجل يا "بي".
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أنا و"راي" كنا سنسلم مخدرات في "ناشوا".
‫أجل.
‫وأعطينا بعض راكبي الدراجات ‫‫أربعة كيلوغرامات.
‫وعندما كنا نسير في الفندق ومعنا كل المال،
‫جاءت الشرطة وأمسكت براكبي الدراجات،
‫وكانت "أماندا" معنا، ‫‫لذا تظاهرنا بأننا عائلة.
‫- فركبنا السيارة ورحلنا. ‫‫- أخذت "أماندا" معك؟
‫وماذا كان لي أن أفعل؟ ‫‫أتركها في السيارة يا "بي"؟
‫لا يمكنني وضعها في مركز رعاية صباحية.
‫من الصعب جداً أن أكون أماً، ‫‫ومن الصعب أن أرعى عائلة.
‫بمفردي.
‫ولكن الله جعلك عاقراً، ‫‫لذا لا يمكنك أن تعرفي.
‫- لذا فإنني أفهم يا "بي"، حسناً؟ ‫‫- إنك بغيضة.
‫- اسمعي، انظري إلي هنا. ‫‫- ليشهد الله على كلامي.
‫انظري إلي، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كنا نقود السيارة عائدين، ‫‫و"راي" اللعين قال،
‫"تعرفين أن الجميع سيظنون ‫‫أن الشرطة أخذت المال."
‫- وأخبرتما "تشيز" أن الشرطة أخذت المال. ‫‫- ولكنك و"راي" احتفظتما بالمال.
‫- هذا الأمر كله ذنب "راي". ‫‫- أين المال الآن يا "هيلين"؟
‫- إنه مع "راي". ‫‫- وأين "راي"؟
‫- "تشيلسي". ‫‫- لنذهب، هيا.
‫إنها ستذهب معكما، لا أريدها في سيارتي.
‫- هيا، أبعد دراجتك! ‫‫- اذهب إلى الجحيم.
‫- ماذا... ‫‫- ابتعد أيها الوغد!
‫"هيلين"، كنت تواعدين "سكوت فلاهرتي"، ‫‫أليس كذلك؟
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫‫- درست بمدرسة "سانت مارك".
‫كنت بالسنة الأولى ‫‫وأنت كنت بالسنة الأخيرة، ألا تذكرينني؟
‫كلا.
‫ماذا حدث لـ"سكوت"؟
‫طعن طالباً أجنبياً في صدره.
‫وسجن مدى الحياة في "والبول"، ‫‫لقد أصبح شاذاً الآن.
‫كان شاذاً نوعاً ما في المدرسة.
‫بربك، إنك بشع، كان وسيماً.
‫كان يرتدي سروالاً ضيقاً.
‫من هو الشاذ الآن؟ إنك تواعدين شاذاً.
‫إذن كيف...كيف وصل المال ‫‫إلى "تشيلسي"؟
‫ظننت أنكما و... ‫‫أنت و"راي" عدتما إلى المنزل بعد ذلك.
‫كلا، أوصلنا "أماندا" ‫‫ثم ذهبنا إلى منزل "راي".
‫ولكن "راي" المختل ‫‫ترك مخدراته في منزلي.
‫وحينئذ قلت، "سأترك هذا الوغد.
‫ولا يهمني إن كان عضوه كبيراً."
‫لذا عدنا إلى الشقة وكان "راي" يصيح،
‫كان سيوقظ "أماندا"، وهي تحتاج إلى النوم.
‫لذا عدنا إلى منزل "راي"،
‫- أو منزل أم "راي"، أياً كان. ‫‫- أجل؟
‫لا أعرف إلى أين ذهبت الأم، ‫‫ولكنها تركت كل قططها هناك،
‫والمكان رائحته كريهة.
‫ولم يتصل بك "تشيز" ولم يترك لك رسالة؟
‫كلا، لم نسمع شيئاً من "تشيز".
‫لهذا قال "راي"، "لا تتفوهي بكلمة".
‫لم تظني أن الأمر يستحق من أجل ابنتك
‫أن تخبري الناس بما حدث؟ ‫‫"تشيز" لديه ابنتك.
‫والله أعلم بما يفعله بها.
‫ماذا سأفعل؟
‫أتصل "تشيز" وأقول، "هل ابنتي معك؟
‫"لأنني سرقتك للتو، وأنا أتأكد فقط."
‫أجل!
‫- "هيلين"، تراجعي. ‫‫- يا إلهي!
‫وسأتصل بالشرطة أيضاً وأقول، "تعرفون،
‫فقط لكي تعرفوا، ‫‫إنني أنقل الكوكايين والهروين
‫في حالة إن كانت لذلك علاقة بالأمر."
‫- حسناً، اهدئي، اهدئي. ‫‫- إنك تثيرين اشمئزازي.
‫لماذا لا تظنين ‫‫أن "راي" أنفق كل المال يا "هيلين"؟
‫بربك يا رجل، لقد خبأته.
‫أوقف السيارة.
‫يبدو أن شخصاً ما ‫‫تحدث مع "راي" قبل أن يقتله.
‫- يبدو أنه تماسك كثيراً. ‫‫- لم يكن المال معه.
‫ولم يكن بإمكانه أن يخبرهم بمكان المال ‫‫لأنه لم يعرف.
‫خبأته "هيلين".
‫اتخذ "راي" قرارات خاطئة في علاقاته.
‫أعتقد أنهم لم يصدقوه.
‫يا له من وغد مسكين.
‫لن أنتظر في سيارة لعينة.
‫- أين المال يا "هيلين"؟ ‫‫- إنني لا أبالي بالمال.
‫- "هيلين"... ‫‫- أريد فقط عودة ابنتي إلى المنزل معي.
‫أعرف ذلك، أعرف، إنني...إنني آسف، ‫‫ما حدث "راي" مزعج، ولكن...
‫- أين المال؟ ‫‫- إنه هناك مباشرة.
‫- أين؟ ‫‫- دفنته عندما فقد "راي" الوعي.
‫ماذا كان عنوان ذلك الكتاب؟
‫"كل ما تحتاجونه للحديقة الخلفية"؟
‫- أعتقد أنه كان كتاباً فرنسياً. ‫‫- أجل، لم يكن ذلك كتاباً.
‫- بل كان كتاباً. ‫‫- كلا، كانت رسوماً متحركة.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫‫- كلا، كانت رسوماً متحركة.
‫- صحيح يا "هيلين"؟ ‫‫- تباً لكما.
‫هل نبلغ المباحث الفدرالية الآن؟
‫- هذا أسوأ ما يمكننا فعله. ‫‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد "تشيز" أن يقتل "أماندا"
‫بعد أن يفتح حقيبة مليئة بأوراق الصحف.
‫إنها عملية اختطاف.
‫- إنني لا أرى رسالة، أترى رسالة؟ ‫‫- كلا، لا توجد رسالة.
‫إننا نحقق هنا في قضية اختفاء طفلة.
‫ولا علاقة للاختطاف بالأمر. ‫‫أسرع طريقة لإعادة "أماندا" إلى المنزل
‫هي أن نذهب إلى "تشيز"، ‫‫ونبادله المال مقابل الطفلة ونرحل.
‫- بمنتهى السهولة والبساطة. ‫‫- أتعرف "تشيز"؟
‫كنت أعرف أخاه "جود"، كان طفلاً لطيفاً.
‫ولكن "تشيز" سلك طريقاً مختلفاً.
‫- ما كان ليؤذيها، صحيح؟ ‫‫- اسألي "راي".
‫حسناً، اسمعي، إنه لا يهتم سوى بماله.
‫إن استعاده، فلن يؤذي "أماندا".
‫فقط لا تتحدثي عن الأمر، ‫‫سنستعيدها، وستكون الأمور بخير.
‫- هل ستتحدث إليه؟ ‫‫- أجل، هذه هي الفكرة.
‫حسناً، أخبره أنني آسفة.
‫إنه يعرفني، أخبره فقط أنني أعتذر.
‫أجل، مؤكد أن ذلك سيعالج كل شيء، ‫‫خذها فقط إلى المنزل.
‫- نحن سنتولى هذا الأمر، حسناً؟ ‫‫- سنقابلكما هناك.
‫أشعر بالجوع.
‫حسناً، سأحضر لك شيئاً يا "هيلين".
‫كلا، بل هي.
‫هذا ما قالته لي قبل أن أضعها في الفراش.
‫قالت، "إنني جائعة". ‫‫إنهم يطعمونها، أليس كذلك؟
‫أما زالت جائعة؟
‫لا أدري.
‫أعرف أنني أخطأت.
‫أريد فقط استعادة ابنتي.
‫أقسم بالله إنني لن أتعاطى المخدرات ثانية.
‫لن أخرج حتى، بل سأكون مستقيمة تماماً.
‫أقسم على ذلك.
‫لا بأس، سنجدها يا "هيلين".
‫يجب أن تجدها، أتعدني؟
‫أجل، سأحاول، سأفعل.
‫عدني، يجب أن تعدني.
‫أعدك.
‫حسناً.
‫- إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫‫- سأتحدث إلى "تشيز".
‫كلا، لن تفعل ذلك، عودا إلى السيارة.
‫كلا، هذا خطأ، لن يتحدث إلى شرطي أبداً.
‫- كلا، مستحيل. ‫‫- هذا الأمر مهم جداً.
‫أتريدان استعادة الطفلة أم لا؟
‫إنني أعرفه، وإن كنا سنعقد معه اتفاقاً،
‫- فنحن يمكننا أن نفعل ذلك. ‫‫- كلا، أنا و"نيك" سنتولى هذا الأمر.
‫عودا إلى السيارة.
‫إن دخلتما لمساومته ‫‫على فدية من أجل الفتاة،
‫فقد يتطلب الأمر المباحث الفدرالية، ‫‫لأنها عملية اختطاف.
‫كل ما ستفعلانه هو أنكما ستخيفانه.
‫وكلما أخفتماه أكثر، ‫‫كان ذلك أسوأ على الفتاة.
‫حسناً، هيا.
‫عليكما بالهدوء فقط، ‫‫أنا أعرفه، وسأتولى الأمر.
‫حظاً سعيداً.
‫لقد مر وقت طويل.
‫كلا، لقد أقلعت.
‫سأتحدث في أمور شخصية.
‫- لا تنتظري، ولكن لا تبتعدي كثيراً. ‫‫- تعرف أنني سأكون هنا.
‫الفتيات يعشقنني.
‫- كيف حالك يا "كريس"؟ ‫‫- أفضل منك.
‫أجل، يسعدني سماع ذلك.
‫- تباً لك. ‫‫- اهدأ يا رجل.
‫مر وقت طويل على مقابلتي لأحمق.
‫أنني أسمح لك بالحديث.
‫هيا.
‫وجدنا ما كنت تبحث عنه في "تشيلسي".
‫ماذا يهمني في "تشيلسي"؟
‫لأن أحد الحمقى الذين سرقوك ‫‫كان يسكن هناك.
‫أي أحمق؟
‫الذي ضربته أنت و"كريس" بأنبوب ‫‫وأطلقتما النار على صدره.
‫لا أعرف شيئاً عن شخص قتل.
‫ولكن إن سرقني شخص ومات...
‫تعرف، الحياة صعبة.
‫"تشيز"، معنا مالك، ‫‫كان مدفوناً في حديقة "راي" الخلفية.
‫نريد أن نعيده لك ‫‫ونأخذ "أماندا ماكريدي" بالمقابل.
‫الشرطيان اللذان بالخارج هما الشخصان ‫‫الوحيدان اللذان يعرفان عن الأمر.
‫لا أحد يبالي بما فعلت.
‫فأنا لم أكن أحب "راي" كثيراً.
‫أنت ستحصل على مالك، ‫‫وتحصل الأم على طفلتها،
‫وسنقول إننا وجدنا الطفلة وسط الأشجار ‫‫أو أياً كان.
‫إما أن نفعل هذا في هدوء شديد،
‫أو ستجد ألف شرطي يقتحمون بابك،
‫ويضعون ركبهم في مؤخرة عنقك.
‫انتظر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارفع قميصك.
‫- بربك يا رجل. ‫‫- لقد سمعتني أيها الوغد.
‫ارفع قميصك.
‫- الأمر ليس هكذا يا "تشيز". ‫‫- إنني لا أثق بك أيها الجميل.
‫ارفع قميصك.
‫وأنت أيضاً يا عزيزتي، ‫‫لا مناعة للجنس الآخر.
‫أريني صدرك.
‫إياكما أن تأتيا إلى مقري هكذا.
‫إن كان مالي معكما،
‫اتركاه في صندوق البريد ‫‫في طريقكما إلى الخارج، مفهوم؟
‫بعض الأوغاد الآخرين ‫‫قد يسمحون بأن يسرقهم أحد.
‫إنني لا ألعب.
‫ولكنني لا أتورط فيما يتعلق بالأطفال.
‫وإن كنتما أنتما الأمل الوحيد لتلك الفتاة، ‫‫فإنني أدعو لها،
‫لأن أمرها انتهى يا عزيزي.
‫انتهى.
‫"تشيز"، إن أهنتها هكذا ثانية،
‫فسأقتلك.
‫حسناً؟
‫إن كنت تقول إنك لم ترتكب الأمر، ‫‫فلا بأس.
‫سنأخذ مالك وسنرحل.
‫ولكن إن اتضح أنك تكذب،
‫سأنفق كل قرش من ذلك المال للنيل منك.
‫سأعطي الشرطة رشاوى ليلاحقوك،
‫وسأدفع لبعض الرجال ‫‫لينالوا من عصابتك الضعيفة،
‫وسأخبر كل من أعرفهم أنك مخبر وواش.
‫وأنا أعرف الكثير من الناس.
‫وبعد ذلك، ستتمنى لو أنك أنصت إلي،
‫لأن مقرك الحقير الموجود في صالة بلياردو
‫ستقتحمه الشرطة.
‫وعاهراتك المدمنات سيعدن إلى "لاوس"،
‫وهذا المختل الذي هنا سيشهد ضدك
‫لتخفيف عقوبته ‫‫بينما تتعرض أنت للاغتصاب في زنزانتك
‫من قبل مجموعة من المجرمين البيض.
‫لأنه حسبما سمعته،
‫فإن من يرسلون إلى "كونكورد" ‫‫لقتل الأطفال،
‫تصبح حياتهم جحيماً.
‫إن رأيتكما ثانية، سأكون فظاً معكما.
‫ودع الشرطيين اللعينين يرحلان من منطقتي.
‫- ماذا حدث؟ ‫‫- قال إنه لم يعرف شيئاً،
‫ولكن إن كان ماله معكما، ‫‫فيمكنكما وضعه في صندوقه للبريد.
‫- أهذا ما قاله لكما؟ ‫‫- أجل.
‫لا شيء آخر.
‫أجل، قال إنه يريدكما أن ترحلا من منطقته.
‫ظننتك قلت إنك تعرف هذا الرجل.
‫نصف من يعرفهم منحطون.
‫أجل، أتعرف من هم النصف الآخر؟
‫- ماذا؟ ‫‫- شرطيون، لا تأخذ ذلك ضدي.
‫كلا، لن آخذ ذلك ضدك.
‫ولكن أتعرف ماذا سآخذ ضدك؟
‫كانت لدينا فرصة واحدة لعقد هذه الصفقة، ‫‫وأنت قلت إنك تعرفه.
‫قلت إن بإمكانك إنجاز الأمر ولكنك أفسدته.
‫والآن علي أن أحصل على ‫‫إذن لبدء التجسس عليه،
‫ولنأمل أن يحالفنا الحظ.
‫إن ماتت "أماندا" بسبب هذا،
‫فلن أضطر أن آخذ هذا ضدك.
‫بل ستأخذه أنت ضد نفسك ‫‫لفترة طويلة جداً.
‫أتمنى ألا نكون قد أفسدنا الأمر.
‫- أجل. ‫‫- لقد اتصل "تشيز".
‫قال إنه سيقبل بالاتفاق حول "أماندا"، ‫‫ولكنه يريد تنفيذه الليلة.
‫- رائع. ‫‫- إنه أمر جيد وغير جيد.
‫إنهم يسجلون الاتصالات في القسم الآن.
‫- وحصل "جاك" على نسخة من الاتصال. ‫‫- ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه لا فائدة من كوننا شرطيين الآن.
‫يريدكما أن تأتيا إلى هنا الآن.
‫وقال "تشيز" إنه ترك شيئاً في صندوق البريد
‫ليثبت أن "أماندا" معه.
‫الشرطي أبو الطفلة المقتولة يتعهد: ‫‫"لن يتكرر هذا أبداً"
‫هذا سجل لاتصال سجلناه صباح اليوم.
‫أتود أن تقرأ الجزء المشار إليه؟
‫بصوت مرتفع؟
‫"المتصل: ‫‫يستحسن أن يكون مالي معك أيها الوغد."
‫"المحقق (بريسانت): من أنت؟"
‫"المتصل: تعرف من أنا أيها الوغد..."
‫"ثم شتائم بلغة (كريول). ‫‫إن أردتم استعادة تلك الفتاة،"
‫"فعليكم مقابلتي في (كوينسي) الليلة."
‫"إن تلاعبتم سألقي بالفتاة في البحيرة."
‫البحيرة التي يقصدها هي المحجر المهجور.
‫ثم قام المحقق "بريسانت" ‫‫بالترتيب لعملية دفع فدية دون تفويض
‫لاستبدال "أماندا ماكريدي" ‫‫بمائة وثلاثين ألف دولار الليلة
‫في ذلك الموقع.
‫وبعد بعض المناقشة، ‫‫تلطف المحقق "بريسانت"
‫وأظهر هذا.
‫هل تتعرف عليه؟
‫أنتم الأربعة ورطتموني في أعمال غير قانونية
‫دون علمي أو موافقتي، وأنا لا أقدر ذلك.
‫- ليس عليك المشاركة في الأمر يا سيدي. ‫‫- بلى بكل تأكيد.
‫إن أخرت هذا الآن، بعد ذلك الاتفاق،
‫فكل ما سأفعله هو أنني سأعرض ‫‫حياة الطفلة للمزيد من الخطر.
‫أيبدو هذا كشيء تتوقعون مني أن أفعله؟
‫كلا يا سيدي.
‫أنا ذهبت إلى هناك، ‫‫وأنا سأتحمل المسؤولية.
‫لن تتحمل شيئاً!
‫لا تأت إلى هنا ‫‫وتحاول التصرف بنبل يا بني.
‫دعني أرى تلك الرسالة.
‫يا إلهي.
‫"رجلان، المحجر التاسعة مساءً فقط ‫‫شرطيان فقط وإلا قتلت الطفلة"
‫يريد أن يفصل بيننا.
‫تقول الرسالة إنه عليكما أن ‫‫تكونا بالجانب الشرقي لانتظار "أماندا"،
‫وأنا و"نيك" نكون ‫‫بالجانب المفتوح ومعنا المال.
‫بعد تسليم "أماندا" إليكما، ‫‫تتصلان بنا على اللاسلكي،
‫ونحن نسلم المال.
‫- من الذي سيحضره معه؟ ‫‫- "كريس مالين".
‫كان في الملهى عندما قدمنا له العرض.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫الأرجح أنه هو من قتل "راي" ‫‫من أجل "تشيز".
‫لو كان علي أن أخمن.
‫حسناً، ‫‫لا أحد غيرنا يعرف عن هذا الأمر، حسناً؟
‫- لا أدري. ‫‫- أجل؟
‫إنني أسأل إن كان التزام الصمت ‫‫أفضل لـ"أماندا" أم أفضل لنا؟
‫ألديك أطفال يا آنسة "جينارو"؟
‫كلا يا سيدي.
‫طفلتي الوحيدة قتلت، كان عمرها 12عاماً، ‫‫هل سمعت عن الأمر؟
‫الأرجح أن ما لم تسمعيه،
‫وأتمنى ألا تضطري لمواجهته أبداً،
‫يا آنسة "جينارو"، ‫‫هو الشعور، وما علي أن أواجهه.
‫وأنا أعرف أنه على الأرجح أن ابنتي ماتت
‫وهي تبكي وتصرخ من أجلي ‫‫لكي آتي وأنقذها.
‫وأنا لم أنقذها أبداً.
‫ماتت ابنتي وهي خائفة ووحيدة ‫‫في قناة صرف صغيرة
‫بجانب الطريق ‫‫على مسافة أقل من عشر دقائق من منزلي.
‫أعرف كيف هو الشعور أن أفقد طفلة.
‫والآن بحق الجحيم، ‫‫تجبرونني على عمل شيء
‫ثم تشككون في طريقة قيامي بالأمور.
‫لا أحد يشكك فيك يا سيدي.
‫إنني أكرم ابنتي بهذا القسم.
‫لكي لا يضطر أي أب أو أم ‫‫إلى مواجهة ما واجهته.
‫هذه الطفلة.
‫اختطاف من خارج العائلة
‫هذا كل ما أهتم به.
‫سأعيدها إلى منزلها.
‫لماذا أحضرنا إلى هنا؟
‫لا أدري، إنه مكان كبير ومظلم، ‫‫وسيكون الهروب سهلاً.
‫كلا.
‫سيقتلونها.
‫كان يمكن لهذا الأحمق ‫‫أن يجد مكاناً مستوياً في مكان ما.
‫هنا سننفصل، ‫‫أنتما ستكونان فوق ذلك الجرف.
‫ونحن سنكون بالجهة المقابلة.
‫اتصلا بنا على اللاسلكي عندما تكون معكما.
‫- حسناً. ‫‫- حظاً سعيداً.
‫لنذهب.
‫كيف سيصعدون "أماندا" إلى هنا؟
‫إنه كمين! إنه كمين!
‫"ريمي"! "تشيز" اللعين! أين هو؟
‫ها هي، ‫‫إنني أراها، هذا الأمر ليس مثلما يبدو!
‫لقد أصاب أحدهم "تشيز"!
‫- أأنت متأكد من أنك سمعت شيئاً؟ ‫‫- أجل!
‫- هناك! ‫‫- ماذا حدث؟
‫لا أعرف، سمعت صوت رشة ماء، بالأسفل!
‫شخص ما قتل "تشيز"،
‫- ثم انفجرت الأمور. ‫‫- أين "أماندا"؟
‫- أطلق النار من هناك. ‫‫- لا أدري!
‫شيء ما سقط في الماء!
‫- ماذا؟ ‫‫- أأنت متأكد أنك سمعت شيئاً؟
‫- أجل، سقط شيء ما، ولكنني... ‫‫- إلى أين ذهب؟
‫هناك! هناك بالضبط!
‫يا إلهي.
‫كلا.
‫رباه!
‫نداء للطبيب "غولدزبرن"، ‫‫الطبيب "غولدزبرن" إلى العناية المركزة.
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫- كيف هي ساقك؟ ‫‫- ستكون بخير.
‫هل عثروا على شيء؟
‫- أرسلوا غواصين إلى هناك الآن. ‫‫- ربما ما زالت حية.
‫ربما هي مختبئة، قد تكون عالقة.
‫صحيح؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫مرحباً...
‫...رآه طوال سنوات حياته،
‫على فتاة صغيرة تدعى "أماندا" ‫‫ودمية تدعى "ميرابيل".
‫هذا المحجر عميق وغادر للغاية.
‫وعادة فإنه يحتفظ بما يدخل فيه.
‫- إنها نهاية حزينة للقصة يا "سوزان". ‫‫- بالتأكيد يا "فيل".
‫و"رون" هو القادم مع أخبار الرياضة، ‫‫هل لعب فريق "بروينز" الليلة؟
‫أجل يا "فيل".
‫لعب "بروينز" ضد "فلايرز" الليلة،
‫وبدأ اللعب العنيف في الشوط الأول.
‫وبهذه البساطة، ماتت.
‫"جائزة الخدمة بشرف في صالح العامة"
‫"(جاك دويل) ‫‫قسم شرطة (بوسطن)"
‫أدلينا بشهادتنا، و"نيك" و"ريمي" كذلك.
‫لم يتلق أي منا اللوم على موت "أماندا".
‫تقاعد "جاك دويل" بشرط
‫أن يتحمل هو وحده ولا أحد غيره المسؤولية.
‫القائد الأسطوري لوحدة مكرسة للأطفال
‫تقاعد اليوم نتيجة للجدل الذي أثير.
‫كرموه وقدموا له تقاعداً مبكراً.
‫ولكنهم أهانوه وقدموا له نصف معاش التقاعد.
‫كانت نهاية شائنة لحياة عملية لامعة.
‫استمر هروب "كريس" يوماً ونصف ‫‫إلى أن ظهر لهم، حسب ما رأوا،
‫أنه التقى شخصاً أراد المال أكثر منه.
‫قتل "كريس مالين" ‫‫عن سن 29 عاماً ليلة أمس
‫فيما يبدو أنها كانت عملية سرقة.
‫دافع قائد الشرطة ‫‫عن موجة الجريمة المتزايدة
‫وقال إنه مجرد انحراف عن الطبيعي ‫‫بسبب زيادة البطالة
‫وكمية...
‫مر ما يكفي من الوقت وألغوا البحث.
‫وأصدروا شهادة وفاة "هيلين".
‫تبرعت دار الجنائز بإطار الصورة والتابوت
‫على أن تتم إعادتهما بنهاية الأمسية.
‫تعرفين أنني أحبك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أريد فقط أن أكون بمفردي لبعض الوقت.
‫لا أعرف إن كانت تلوم نفسها أو تلومني.
‫ولكن عندما كانت تظن أنني لست بالمنزل،
‫أو عندما كانت تظن أنني لا أسمع،
‫كانت تبكي.
‫لم يسعني سوى أن أظل أفكر في الأمر ‫‫مراراً وتكراراً،
‫وشكي المبهم والبعيد
‫في أننا لم نفهم ما حدث تلك الليلة أبداً،
‫وما كان دورنا فيه.
‫أو ربما كان الأمر كذلك، ‫‫مثل مئات الأطفال الآخرين
‫الذين يختفون كل عام ولا يعودون...
‫ولكن "أماندا" كانت تراود أفكارنا أكثر ‫‫لأننا لم نعثر عليها أبداً.
‫ما عثروا عليه كان موضوعاً آخر كبيراً،
‫ولم يسعني سوى أن أعتبره غريباً.
‫بعد أقل من شهرين وعلى مسافة قريبة، ‫‫فقد طفل آخر.
‫"أخبار عاجلة ‫‫(إفريت)، (ماساتشوستس)"
‫طفل مفقود
‫...ويتم تشكيل دوريات مراقبة من المجتمع.
‫دراجة تركت بجانب الطريق، ‫‫وإطار ظل يدور.
‫سنقدم عنها أخباراً عاجلة في وقت متأخر.
‫"مخطوف، أخبار القناة 11"
‫يرتدي أيضاً "جوني بييترو" الصغير
‫ما يعتقد هذا المذيع أنها علامة.
‫"أخبار القناة 11، أخبار عاجلة"
‫كان "جوني بييترو" ‫‫يرتدي ميدالية القديس "كريستوفر"،
‫وهو القديس الراعي ...
‫"جوني بييترو" وميداليته.
‫ما لم أجده غريباً هو أنه في هذه المرة،
‫لم يأت أي من الأقارب لطلب خدماتنا.
‫- مرحباً يا "باتريك". ‫‫- مرحباً.
‫- أريدك أن تأتي في نزهة معي. ‫‫- إلى أين؟
‫إلى "إيفريت".
‫- ألا توجد حفلات في "لين"؟ ‫‫- كم أنت مضحك.
‫- معك أدواتك، صحيح؟ ‫‫- ماذا؟
‫سلاحك أيها الغبي.
‫أجل.
‫هذا ليس مثل ملهى تعر في "لين" ‫‫يا "باتريك".
‫لدي شيء أفضل لك يا صديقي.
‫طلبت مني أن أبحث لك عن أشخاص.
‫أعتقد أنني عثرت عليهم.
‫فيم تورطني؟
‫ألم تعد تبالي بأمر المدعو "كوروين إيرل"؟
‫لأن الرجل العجوز والساقطة السمينة ‫‫موجودان بالداخل.
‫ولكن صديقي لم يعرف شيئاً ‫‫عن المتحرش بالأطفال.
‫تعال معي لحمايتي.
‫سنعرف إن كان ذلك الوغد بالداخل.
‫أتعرف شيئاً يا "باتريك"؟
‫إن لم تكن تريد الدخول، فلا تدخل.
‫إن لم تكن تريد الدخول، فلا يهم.
‫لنرحل.
‫خمن من هناك؟
‫- "جيروم ميلير"؟ ‫‫- كلا، إنني بائع الكوكايين.
‫- افتح. ‫‫- معي المال هنا.
‫أتظن أنك ستعطيني المال على شرفة المنزل؟
‫افتح الباب.
‫من هو؟
‫إنه أبوك، افتح الباب اللعين!
‫- انتبه. ‫‫- حسناً يا رجل!
‫اهدأ! اهدأ!
‫هل تنشئون فرقة أم ماذا؟
‫لا أحد ينشئ فرقة.
‫إنه للتذوق.
‫كوكايين للعجوز.
‫رباه.
‫أتريدني أن أصرف لك أرباع دولارات أيضاً؟
‫قلت لك أن تعلمني بوصولهم!
‫لقد وصلا للتو.
‫- لقد تعاطيت بعضاً منه بالفعل! ‫‫- كان لمجرد التذوق.
‫آسف يا عزيزتي.
‫خذ، عد هذه النقود.
‫أين البقية يا رجل؟
‫فور أن ينتهي من عد الفوضى ‫‫التي أعطيتني إياها.
‫- سيد "ميلير"، أتمانع؟ ‫‫- كلا، لا أمانع.
‫- بعد إذنك! ‫‫- لك الإذن.
‫- أرجوك ألا تتلصص يا سيدي. ‫‫- اهدأ أيها الوسيم.
‫بعد إذنك!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً بحق الجحيم؟
‫سيد "ميلير"، إنني أحذرك!
‫توقف!
‫"باتريك"، أطلق النار على الساقطة.
‫أيتها الساقطة السمينة.
‫إن صوبت مسدساً نحوي، ‫‫فمن الأفضل أن تستخدميه.
‫أعطنا المخدرات اللعينة فحسب!
‫ألا تريد أن تطلق النار عليها يا "باتريك"؟
‫من هذا الرجل؟
‫"كوروين"! عد إلى غرفتك!
‫أليست هذه حفلة؟
‫كلا، ليست حفلة.
‫كم من المال معك يا "باتريك"؟
‫ما يكفي.
‫أتريدين هذا؟
‫ماذا تفعل؟ أحضر المال اللعين.
‫هناك على الأقل مسدسان في المنزل، ‫‫و"روبرتا" تحمل مسدسها.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫‫- إنهما تحت تأثير المخدرات بالتأكيد.
‫- أية مخدرات؟ ‫‫- الكوكايين.
‫هل أخبرك صديقك بهذا أيضاً؟
‫ستأتي شرطة العمليات الخاصة ‫‫بعد خمس دقائق.
‫ألن تنتظروهم؟
‫ألم تقل لي إنك رأيت "كوروين إيرل"
‫يضع ميدالية القديس "كريستوفر" ‫‫حول رسغه؟
‫رأيت "كوروين إيرل" بالتأكيد.
‫لن ننتظر.
‫ابق هنا، ولا تخالف أوامري.
‫أحسنت.
‫تباً.
‫هناك شرطي...تم إطلاق النار! ‫‫لقد أصيب شرطي...هناك طلقات...
‫أنصت إلي!
‫أصيب شرطي في 33 شارع "جرمان".
‫ابتعد عنه!
‫لقد كان حادثاً.
‫انتظر!
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبروني بما حدث.
‫إنني فخورة بك.
‫ذلك الرجل قتل طفلة.
‫لم يكن لديه الحق في أن يعيش.
‫- هل أنت فخورة بي؟ ‫‫- بالطبع.
‫فعلت ما كان يتوجب عليك.
‫لنعد إلى المنزل.
‫يجب أن أبقى هنا قليلاً.
‫- أراك في المنزل. ‫‫- أجل.
‫"مستشفى أختنا ذات الرحمة اللانهائية"
‫شكراً.
‫كان الأمر سيئاً، أليس كذلك؟
‫هل أخبروك شيئاً عن "نيك"؟
‫قالوا إنه قد يتعافى.
‫لا أدري.
‫هل ذكروا سن ذلك الطفل؟
‫سبع سنوات.
‫بالصف الثاني.
‫يجب أن تفخر بنفسك، ‫‫أغلب الرجال كانوا سيظلون بالخارج.
‫لا أعرف.
‫ما الذي لا تعرفه؟
‫يقول القس الذي أزوره إن الشعور بالخزي ‫‫يعني أن الله يخبرنا أننا ارتكبنا خطأ.
‫تباً له.
‫القتل هو خطيئة.
‫ذلك يعتمد على من تقتله.
‫لا تسير الأمور هكذا، إنه قتل.
‫دسست أدلة على رجل ذات مرة،
‫في عام 1995.
‫كنا ندفع مائة دولار ‫‫أو بعض المخدرات للواشين.
‫وتلقينا اتصالاً من صديقنا، "راي ليكانسكي".
‫كان لديه الكثير ممن يشي بهم.
‫أخبرنا أن هناك رجلاً ‫‫يتعاطى المخدرات في شقة
‫في "كولومبيا بوينت".
‫فذهبنا أنا و"نيكي".
‫قبل 15 عاماً، حين كان "نيكي" ‫‫يقتحم مكاناً، فلم يكن الأمر سهلاً.
‫وهكذا كان منزل تخزين مخدرات.
‫كانت السيدة مضروبة بشدة، ‫‫وكان الزوج بغيضاً ومخدراً بشدة،
‫وحاول مواجهتنا، فأوسعه "نيك" ضرباً.
‫وقمنا بجرد المكان، وبدا أننا أخطأنا
‫لأنه لم تكن هناك مخدرات في المنزل، ‫‫فدخلت الغرفة الخلفية...
‫كان ذلك المكان قذراً.
‫كانت هناك جرذان وصراصير في كل مكان.
‫ولكن غرفة الطفل، في الخلف،
‫كانت في غاية النظافة.
‫كلا، أقصد أنه مسحها ونظفها، ‫‫كانت في قمة النظافة.
‫وكان الطفل الصغير جالساً على السرير
‫ممسكاً بلعبة "بلايستيشن" بشدة.
‫لم يكن هناك أي تعبير على وجهه،
‫وكانت الدموع تسيل على وجهه.
‫أراد أن يخبرني ‫‫أنه كان قد تعلم للتو جداول الضرب.
‫رباه.
‫كان أبوه يضعه في وكر المخدرات هذا،
‫وكان يعيش على الكعك ‫‫ويتلقى الضرب كثيراً،
‫وكان هذا الصبي الصغير ‫‫يريد فقط أن يخبره أحد أنه يقوم بعمل جيد.
‫وأنت قلق أن الأمر لا يتناسب مع الدين؟
‫الأطفال يسامحون.
‫وهم لا يحكمون على الناس أبداً.
‫إنهم يديرون خدهم الآخر.
‫وعلام يحصلون مقابل ذلك؟
‫وهكذا عدت إلى هناك،
‫ووضعت أونصة من الهروين على الأرض ‫‫بغرفة المعيشة،
‫وأرسلت الأب إلى السجن ‫‫من سبع إلى تسع سنوات.
‫- أكان هذا التصرف الصحيح؟ ‫‫- بكل تأكيد!
‫يجب أن تقف في صف ما.
‫وإن تحرشت بطفل أو ضربته،
‫فأنت لست في صفي.
‫وإن رأيتني قادماً، فيستحسن أن تهرب،
‫لأنني سأنال منك!
‫إنه أمر بسيط.
‫لا يبدو بسيطاً.
‫هل الطفل أفضل حالاً بدون أبيه؟
‫أجل.
‫ولكن لا بأس، قد يكون طليقاً الآن،
‫يتعاطى المخدرات ومعه مسدس.
‫إنها حرب يا رجل.
‫وهل نربح؟
‫كلا.
‫هل كنت لتفعل ذلك ثانية؟ ‫‫أكنت لتقتل "كوروين إيرل"؟
‫كلا.
‫هل يجعل هذا تصرفك صحيحاً؟
‫لا أدري.
‫ولكنه لا يجعله خاطئاً، أليس كذلك؟
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫كيف حال "ريمي"؟
‫لقد كذب علي.
‫ماذا قال "ريمي" عن "راي" في "روكسبري"؟
‫- إنه لم يسمع به قط. ‫‫- إنه لم يسمع به قط.
‫والآن يقول إن "راي" يشي له منذ 15 عاماً.
‫وصفه بأنه "صديقه القديم".
‫قال إنه يشي بالكثير من الناس.
‫"باتريك"...
‫و"راي ليكانسكي" هو السبب ‫‫في أن "أماندا" اختطفت في الأصل،
‫و"ريمي" كذب بشأن معرفته به.
‫انس الأمر.
‫لماذا يكذب؟ ما الذي يخفيه؟
‫لقد ماتت "أماندا".
‫انس الأمر.
‫عزيزي.
‫لقد مات "نيك".
‫"طريق (بلوورت)"
‫يساراً، يساراً.
‫سيد "كنزي".
‫أحسنت فيما فعلته "كوروين إيرل".
‫آمين.
‫- آسف بخصوص "نيك". ‫‫- أجل، شكراً.
‫كنت أفكر في حديثنا تلك الليلة.
‫قلت بعض الأشياء ‫‫التي ما كان يجب أن أقولها.
‫أفرطت في شرب الروم.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫لا تعبث معي يا "باتريك"، ليس اليوم.
‫ما كنت لأعبث معك.
‫أتريد أن تفعل الأمور هكذا؟ حسناً.
‫انس أمر تلك الليلة وسنكون صديقين.
‫وماذا لو لم أفعل؟
‫هذا ليس احتمالاً تريد وجوده في حياتك.
‫تناولت معه الغداء الأسبوع الماضي.
‫تناولت "دانا" معه الغداء الأسبوع الماضي؟
‫بعد إذنك.
‫"ديف".
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫‫- بخير، كيف حالك؟
‫لا يمكنني أن أشكو.
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫‫- أجل.
‫ليس هنا.
‫إن كان الأمر هكذا ‫‫فسيكون عليك دعوتي على الغداء.
‫- لنزر "تشارت هاوس" بعد نصف ساعة. ‫‫- يبدو ذلك مناسباً.
‫كان "ريمي" يعمل معك ‫‫بقسم المخدرات، صحيح؟
‫أجل، قسم الجرائم ضد الملكية، ما الأمر؟
‫لماذا رحل؟
‫كان يميل إلى إغضاب الناس.
‫كيف؟ ماذا فعل؟
‫تزوج عاهرة على سبيل المثال.
‫بربك.
‫يجب ألا يفعل الشرطي ذلك، صحيح؟
‫يجب ألا يفعل أي شخص ذلك.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫قال إنه يحبها، ‫‫وأخبر "مايك سنيل" أن يذهب إلى الجحيم،
‫وقدم طلباً بنقله.
‫إلى "دويل"؟
‫"دويل" أحضر "ريمي" ‫‫من "لويزيانا" عام 1972.
‫ولكن هل تظن أن "ريمي" فاسد؟
‫ما هو تعريف "فاسد"؟
‫- أعرف أنه لفق أدلة ذات مرة. ‫‫- حقاً؟
‫أجل، لماذا؟
‫اسمع، ‫‫برنامج "سي إس آي" للتحريات يقتلنا هنا.
‫كل المحلفين يريدون أن يعرفوا ‫‫تفاصيل تقنية.
‫بعض الناس يبذلون مجهوداً إضافياً.
‫لا نريد تلفيق الأدلة، ولكنك تعرف الأمور.
‫لذا فإنهم لا يمانعون.
‫قل لي شيئاً، ما سبب تحقيقك عنه؟
‫لقد كذب علي.
‫لا يمكنني التفكير في ‫‫سبب كبير يجعله يكذب علي
‫وفي نفس الوقت يكون صغيراً بحيث لا يهم.
‫حسناً، اسمع.
‫أعرف شيئاً، ولكنها مجرد أقاويل، ‫‫لذا يجب أن تعتبرها كذلك.
‫"هيلين" و"راي" ‫‫سرقا نقود "تشيز" في يونيو، صحيح؟
‫أجل.
‫بعد أسبوع، ذهب "ريمي" إلى شرطي ‫‫في قسم الجرائم ضد الملكية
‫وسأل إن كان أحد يعرف من سرق "تشيز".
‫وإن يكن؟
‫قال لي الواشي،
‫إن "تشيز" لم يعرف أنه تعرض للسرقة ‫‫إلا بعدها بأسبوعين.
‫إذن "ريمي" عرف أن "تشيز" سرق ‫‫قبل أن يعرف "تشيز"؟
‫كيف عرف ذلك؟
‫دعني أقول لك شيئاً.
‫يجب أن تفكر جيداً
‫قبل أن تبدأ في التحقيق ‫‫في أمور الشرطة هنا.
‫إن حاولت قطع لقمة عيشهم، سينالون منك.
‫أشكرك على شرائح اللحم.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫فهمت الأمر.
‫يجب أن نتحدث إليك يا "ليونيل".
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص الأصوات في شقتك.
‫ماذا؟
‫نحن أيضاً نسكن بمبنى من ثلاثة طوابق.
‫ليس لدي ما أتحدث عنه.
‫لا بأس، يمكننا التحدث إلى شرطة الولاية.
‫قابلني في حانة "مرفيز لو".
‫إن لم أقابله في الحانة، ‫‫سيتصل بشرطة الولاية.
‫إنه ينصب لك فخاً، لا تذهب إلى هناك.
‫"صلاة العائلة ‫‫الرب جعلنا عائلة"
‫يمكنني أن أتولى أمر "باتريك كنزي".
‫- هذا قسم اتخذناه. ‫‫- أنا بدأت هذا.
‫- يجب حماية الأمر. ‫‫- أنا أيضاً لدي ما أحميه.
‫- أنصت إلي! ‫‫- حسناً يا "ريمي".
‫إن تركت ذلك المنزل، ستكون عدواً لي.
‫- لتثق بي فقط، حسناً؟ ‫‫- كلا! ثق بي أنت!
‫من حيث آتي...يموت المرء مع أسراره!
‫منذ متى وأنت تعرف "ريمي"؟
‫المحقق "بريسانت"؟ فقط في...
‫قابلته عن طريق التحقيق حول "أماندا".
‫- فقط؟ ‫‫- أجل.
‫منذ متى وأنت تعرف "ريمي"؟
‫ما الذي يجري؟
‫أصبحت الإنترنت متوفرة الآن يا "ليونيل".
‫تعرف كيف هي الحال في البلدة، ‫‫الجميع يعرفون الجميع.
‫كلا، الجميع لا يعرفون الجميع.
‫- عم تتحدث؟ ‫‫- لماذا تكذب؟
‫لا أكذب.
‫تفاخرت بالقبض عليك ‫‫عندما قابلناك أول يوم.
‫- كلا، لم أفعل. ‫‫- هراء.
‫إنك تخفي شيئاً يا "ليونيل"، ‫‫ويستحسن أن تقوله،
‫لأنك أتيت إلى منزلنا وطلبت مساعدتنا.
‫وقتلنا أنفسنا ونحن نحاول إنقاذ "أماندا".
‫وأعرف أنك لست صريحاً ‫‫مائة بالمائة معي الآن،
‫وأنا غاضب للغاية لأنك تكذب،
‫لذا يستحسن أن تقاطعني في أي وقت، ‫‫لأنني على وشك أن أفقد...
‫حسناً، حسناً، لا تنفعل هكذا.
‫لم أكن صريحاً معكماً.
‫إنه فقط ليس شيئاً أشعر بالفخر به.
‫تورطت في شجار في حانة في الماضي.
‫وأصيب الرجل الآخر بشرخ في الجمجمة.
‫ولابد أنني قلت له، "سأقتلك".
‫لذا وجهوا لي تهمة الشروع في القتل، ‫‫وكانت شهادتي ضد شهادته.
‫وأيد الشاهد أقوالي، وصدقه المحلفون.
‫- لأنه كان شرطياً. ‫‫- أجل، شهد من أجلي.
‫إذن فأنت كنت تعرف المحقق "بريسانت".
‫- لسنا صديقين حميمين. ‫‫- ولكنك كذبت.
‫- لماذا اتصلت "ريمي"؟ ‫‫- إنه شرطي.
‫- ليس هذا سبب اتصالك به. ‫‫- بربك.
‫المكان ضيق، وأنت سمعتهما يتشاجران.
‫- كان صوتهما مرتفعاً. ‫‫- من؟ من...من...
‫لذا اتصلت "ريمي"، ‫‫وأنت وهو أخذتما "أماندا" لابتزاز أختك.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أدري يا "ليونيل"، لا أدري حقاً.
‫ربما لأنك رغم قولك إنك أقلعت عن الخمر،
‫وتصرفك بتدين ورفضك للشتائم،
‫إلا أنك مثل كل الآخرين.
‫رأيت حقيبة نقود وأردتها.
‫وظننت أن بإمكانك الإفلات بالأمر.
‫ولكن "بي" اتصلت بالإعلام وفجرت الأمر.
‫ثم اتصلت بنا، وحينئذ واجهت مشكلة.
‫لقد أغلقت القضية يا "باتريك"، ‫‫أغلقت القضية.
‫ومن السهل تلفيق التهمة ‫‫لتاجر كوكايين من "هاييتي".
‫- "ليونيل"؟ ‫‫- بعد إذنك.
‫- انظر إلي. ‫‫- حسناً، بعد إذنك.
‫أخذت ابنة أختك ‫‫وألقيت باللوم على رجل أسود.
‫- بعد إذنك. ‫‫- "ليونيل"، أخبرني بما حدث.
‫أيمكن أن يقدم لي أحد خدمة؟
‫أجل.
‫ماذا؟
‫- ثلاث جرعات من "كاتي" وبيرة كبيرة. ‫‫- أجل.
‫شكراً.
‫لحظة واحدة فقط.
‫23 عاماً هي فترة طويلة، أليس كذلك؟
‫تكلم.
‫صعدت لأتفقد "أماندا"، ‫‫وكانت بمفردها كالمعتاد.
‫كنت أقرأ لها قصة ‫‫عندما عاد "هيلين" و"راي" إلى المنزل.
‫لم يعرفا بوجودي.
‫كف عن الصراخ، ابنتي نائمة بالداخل.
‫بدءا يتحدثان عن سرقتهما لتاجر مخدرات.
‫أتعرف ماذا سيفعل إن اكتشف؟
‫ماذا سيفعل ذلك القرد؟
‫- تعرف... ‫‫- لست كذلك...
‫وكانا يتحدثان عن ترك الولاية.
‫وهكذا اتصلت "ريمي" وأخبرته.
‫هناك عملية توصيل كوكايين ‫‫أخرى في "ناشوا"...
‫ثم ماذا؟
‫أخذناها.
‫وضع "ريمي" هذه الخطة، بدت سهلة.
‫نأخذها ونجبر "هيلين" و"راي" ‫‫على دفع المال،
‫ثم نعيدها، أتفهم؟
‫هكذا تقضي "أماندا" عطلة في الأرياف.
‫وتتعلم أختي درساً.
‫وفوق كل ذلك يحصل الجميع على مال.
‫ليست لدي مشكلة ‫‫من أخذ مال من رجل مثل "تشيز".
‫كانا هما سيتوليان أمر الشرطة.
‫ولكن "بي" فقدت صوابها.
‫بدأت تتصل بالصحف، واستخدمتكما.
‫"ليونيل" لم يردني أن آتي إلى هنا، ‫‫والآن أنتما لا تريدان العمل؟
‫ولكن فور أن عثرتما على المال، ‫‫كانت معهما "أماندا" والمال.
‫لذا قرروا ترتيب عملية ‫‫تبادل مزيفة لكي تشاهداها.
‫جعلا "كريس مالين" ‫‫ينصب فخاً "تشيز" عند المحجر.
‫مقابل 15 ألف دولار ‫‫وفرصة لكي يكون الزعيم.
‫فهم "تشيز" ما كان يحدث.
‫ورغم تأخر الوقت، بدأ يطلق النار.
‫وذعر.
‫وهي سقطت، فقط...
‫سقطت.
‫لقد ماتت.
‫كان حادثاً، كان مجرد حادث.
‫كانت ابنة أختك يا "ليونيل".
‫- طفلة أختك. ‫‫- أتظنين أنني لا أفتقدها؟
‫كانت ابنتي أكثر من كونها ابنة "هيلين".
‫بالصيف الماضي، "هيلين" و"دوتي" ‫‫أخذتا "أماندا" إلى الشاطئ.
‫كان يوماً حاراً جداً، ‫‫وراحت "أماندا" في النوم.
‫تركتاها في السيارة ‫‫بينما ذهبتا إلى الكثبان الرملية،
‫لتدخين الماريجوانا مع بعض الرجال.
‫لمدة ساعتين.
‫وتعرضت "أماندا" للحرق.
‫كان عمرها ثلاث سنوات.
‫في وقت لاحق ‫‫كنت أضمها وأحاول أن أجعلها تنام.
‫صغيرتي "أماندا"، كانت ساخنة جداً.
‫بدت كشيء خرج للتو من الفرن.
‫وكأنها صحن مشوي.
‫لذا لا تشفقا على أختي كثيراً.
‫لأنها لم تهتم أبداً بأحد سوى نفسها.
‫أيها الساقي، افتح الخزنة، الآن.
‫يجب أن تصمتوا جميعا وتهدؤوا، ‫‫على الأرض، على الأرض!
‫- ضعوا أيديكم على رؤوسكم، هيا. ‫‫- يا إلهي.
‫اهدؤوا جميعا وسينتهي الأمر في الحال.
‫أتعرف حانة من هذه أيها الأحمق؟
‫أو يمكنك التحاذق، الأمر يرجع إليك.
‫ماذا قلت؟
‫إذن فأنت تتحدث كثيراً؟
‫استمر في التحدث أيها الوغد.
‫لا تثر عداوته، معه سلاح.
‫- استمر في الثرثرة. ‫‫- لم أقل شيئاً.
‫يجب أن تتعلم أن تلتزم الصمت.
‫اصمت بحق السماء.
‫- تابع التحدث يا صديقي. ‫‫- لم أقل شيئاً.
‫أغلق عينيك.
‫- تباً! ‫‫- "ريمي بريسانت".
‫"ريمي بريسانت" اختطف "أماندا ماكريدي".
‫تباً، يا إلهي، ‫‫"ريمي بريسانت" اختطف "أماندا ماكريدي".
‫- انتظر، رباه. ‫‫- "ريمي بريسانت".
‫اللعنة، "ريمي بريسانت"!
‫"أماندا ماكريدي" تعرضت للخطف
‫- من "ريمي بريسانت". ‫‫- رباه، لقد أخبرته.
‫أخبرته أننا أخذناها مقابل فدية، ‫‫أخبرته، أخبرته يا "ريمي".
‫أرجوك، أخبرته أننا أخذناها مقابل فدية، ‫‫أنا فعلت ذلك.
‫"ريمي"، أرجوك.
‫أرجوك.
‫أأنت بخير؟
‫ابقي معه.
‫ضع سلاحك.
‫اتركه!
‫كان الساقي يحاول قتلي بالفعل.
‫ماذا فعلت؟
‫هل تسببت في قتلها؟
‫قل أجل.
‫قل أجل!
‫ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟ أجل، أجل.
‫كانت طفلة.
‫إنني أعشق الأطفال.
‫لماذا أكشف عن مؤامرة شاركت فيها؟
‫هل كذب "ليونيل" أي شيء مما قلت؟
‫هل كذب أي من الشهود في الحانة ‫‫أي شيء مما قلت؟
‫قتل شرطي اليوم، وهذا أمر لا يستهان به.
‫وهل تستهينون بالفساد؟
‫وهل تستهينون بقتل فتاة صغيرة؟
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫إنك تتلقى أجراً من الناس ‫‫مقابل عملك كمحقق.
‫والآن، كنت في المحجر تلك الليلة، ‫‫صحيح؟
‫ولم تكن لديك فكرة أن هذا فخ؟
‫لم تفهم شيئاً، صحيح؟
‫كلا، لأنه، رغم أن الأمر يبدو غريباً،
‫فإنني أصدق الشرطة عندما يخبرونني بشيء.
‫إنك متحاذق للغاية، أتعرف ذلك؟
‫ولأنني تلقيت رسالة طلب فدية ‫‫وبطانية "أماندا ماكريدي"
‫في صندوقي للبريد.
‫ولأنني قرأت نص اتصال "تشيز" ‫‫بقسم الشرطة.
‫اتصال بالطوارئ؟
‫كلا، كان اتصالاً من "تشيز" ‫‫إلى قسم الشرطة.
‫إلى "ريمي بريسانت" بالقسم.
‫أو اتصال من "كريس مالين" ‫‫متظاهراً بأنه "تشيز".
‫أو أياً كان، ولكنه كان مسجلاً،
‫وكان هناك اتصال.
‫إننا لا نسجل الاتصالات القادمة إلى القسم،
‫ولا نسجل نسخة مكتوبة منها ‫‫أيها المتحاذق.
‫إذن، هل سمعت تسجيلاً؟
‫- كلا، لم أسمع تسجيلاً. ‫‫- حسناً.
‫وهل رأيت نص المكالمة؟
‫كلا، لابد أنني تذكرت خطأ.
‫الأطفال يسامحون.
‫وعلام يحصلون مقابل ذلك؟
‫تعرضت "أماندا" للحرق.
‫تظنان أنني لا أفتقدها.
‫كانت ابنتي أكثر من كونها ابنة "هيلين".
‫إنني أعشق الأطفال.
‫يجب أن تكون متأكداً ‫‫قبل أن تفعل مثل هذا الشيء يا "باتريك".
‫هل أنت متأكد؟
‫كلا.
‫هل ستأتين؟
‫كلا.
‫"(دويل)"
‫"دويل" أحضر "ريمي" ‫‫من "لويزيانا" عام 1972.
‫أتود أن تقرأ الجزء المشار إليه؟
‫هل ستذهب في رحلة؟
‫"باتريك كنزي".
‫لم أدين لهذا الشرف؟
‫مات "ريمي بريسانت" ليلة أمس.
‫قيل لي ذلك، كم هذا مؤسف.
‫أجل، من الصعب أن أفهم ذلك، ‫‫لأنه بدا كرجل صالح.
‫كان رجلاً صالحاً بالفعل.
‫إننا لا نعرف لماذا يفعل الناس ما يفعلونه.
‫يرى الجميع الأمور من منظورهم.
‫والجميع لديهم أسبابهم.
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫‫- بخير.
‫"نيك"! إنهم يطلقون النار علي!
‫"نيك"، أتسمعني؟ أأنت بخير؟ ‫‫إنهم يطلقون النار علي!
‫"ريمي"!
‫- سمعت شيئاً يسقط في الماء! ‫‫- إنه فخ! إنه فخ!
‫- لقد سقط شيء ما! ‫‫- اركض يا "ريمي"، اركض!
‫وذعر.
‫شعرت "أماندا" بالخوف، وبدأت تركض.
‫وسقطت، سقطت فقط.
‫قتل "كريس مالين" ‫‫عن سن 29 عاماً ليلة أمس
‫فيما يبدو أنها كانت عملية سرقة.
‫عودي إلى الداخل مع "فراني"، ‫‫وسيلحق بك أبوك سريعاً.
‫ستجهز لك شطيرة، حسناً؟
‫- حسناً. ‫‫- هذه هي فتاتي.
‫لا تذهب إلى هناك.
‫أظن أن لديه دليلاً، أنا سأتلقى اللوم.
‫ليست لدي مشكلة في أن أسجن.
‫إن أخطأت، ‫‫ستعرض حياة "أماندا" إلى الخطر.
‫- حسناً. ‫‫- أنا أيضاً لدي ما أحميه.
‫إن تركت ذلك المنزل، ستكون عدواً لي
‫وستكون خطراً على "أماندا".
‫أرجوك، أخبرته أننا أخذناها مقابل فدية، ‫‫أنا فعلت ذلك.
‫أخبرته، أرجوك يا "ريمي".
‫إذن فأنت تعرف الآن.
‫أختي ليست مستقرة، إنها مدمنة كوكايين.
‫إنها تتحدث عن ترك الولاية، ‫‫وأنا خائف على ابنتها.
‫- من سيرعاها؟ ‫‫- سنفعل شيئاً.
‫سنجد حلاً. إنها مدمنة.
‫إنها متعصبة، وتنقل المخدرات.
‫ستكون الطفلة ميتة أو ستكون في الشارع ‫‫خلال عشر سنوات.
‫- ماذا عن الخال؟ ‫‫- لا يمكنه أن يخبر أحدا أبداً.
‫ولا حتى زوجته، وإلا لن يراها ثانية.
‫الأمر يستحق ذلك بالنسبة له، ‫‫يعرف أن حياتها ستكون أفضل.
‫لنفعل عمل خير أخيراً قبل التقاعد.
‫كم طفلاً رأيناه يدمر؟
‫رأينا ما يكفي.
‫هل يشعرك ذلك بتحسن؟
‫أن تخبر نفسك ‫‫أنك فعلت ذلك للسبب الصحيح؟
‫وأنك أخذتها لكي تنقذها.
‫من أمها؟
‫إننا فقط نحاول ‫‫أن نعطي فتاة صغيرة حياة جديدة.
‫لم يكن ذلك من حقك، "هيلين" هي أمها.
‫إن كنت تظن أنها أم سيئة، ‫‫كان عليك الذهاب للخدمات الاجتماعية.
‫غير ذلك فإنها أمها، ‫‫وهي يجب أن تكون معها.
‫استدر.
‫وعد إلى سيارتك اللعينة، ‫‫وانتظر ثلاثين عاماً.
‫إنك لا تعرف طبيعة العالم بعد.
‫سأتصل بشرطة الولاية بعد خمس دقائق، ‫‫وسيأتون بعد عشر دقائق.
‫ظننت أنك ستكون قد فعلت ذلك بالفعل.
‫أتعرف لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لأنك تظن أن هذا قد يكون خطأ ‫‫لا يمكن علاجه.
‫لأنك في أعماقك تعرف أن القوانين لا تهم.
‫عندما تنطفئ الأنوار وتسأل نفسك،
‫"أهي أفضل حالاً هنا أم هناك؟" ‫‫فإنك تعرف الرد.
‫وستعرفه دائماً.
‫يمكنك أن تفعل الصواب هنا.
‫يمكنك أن تفعل خيراً.
‫يعيش الرجال حياتهم بأكملها ‫‫دون الحصول على هذه الفرصة.
‫إن تجاهلتها،
‫فقد لا تندم على ذلك ‫‫عندما تعود إلى المنزل.
‫وقد لا تندم عليه لعام،
‫ولكن عندما تصل إلى مثل حالتي، ‫‫فأعدك بأنك ستندم.
‫أنا سأكون ميتاً، ‫‫وأنت ستكون مسناً، ولكنها...
‫سيكون لها طفلان معذبان،
‫وسيكون عليك أنت أن تعتذر لهما.
‫أتعرف شيئاً؟ قد يحدث ذلك.
‫وإن حدث، سأعتذر لهما، ‫‫وسأتعايش مع الأمر.
‫ولكن ما لن يحدث أبداً وما لن أفعله
‫هو الاعتذار لامرأة بالغة
‫تأتي إلي وتقول،
‫"تم اختطافي عندما كنت صغيرة،
‫واستخدمتك خالتي للبحث عني.
‫وأنت وجدتني مع عائلة غريبة.
‫ولكنك خالفت وعدك وتركتني هناك.
‫لماذا؟ لماذا لم تحضرني إلى المنزل؟
‫لأن كل الوجبات والملابس ‫‫والرحلات العائلية لا تهم.
‫لقد سرقوني.
‫لم تكن عائلتي وأنت كنت تعرف ذلك
‫وكنت تعرف ما يجب أن تفعله ‫‫ولم تفعل شيئاً."
‫وربما تسامحني تلك المرأة البالغة،
‫ولكنني لن أسامح نفسي أبداً.
‫فعلت ما فعلته من أجل الطفلة.
‫حسناً، من أجلي أنا أيضاً.
‫ولكنني الآن أطلب منك ‫‫لأجل مصلحة الطفلة.
‫أتوسل إليك.
‫فكر في الأمر.
‫إنها سعيدة.
‫ماذا؟
‫إنها سعيدة هنا، لقد رأيتها.
‫"آنجي"، لا تفعلي هذا.
‫إن اتصلت بالشرطة، سيعيدونها.
‫لن أرسلها إلى أي مكان، "هيلين" هي أمها.
‫إنها أفضل حالاً هنا.
‫لماذا؟ لأنه يملك المال ويصنع لها الشطائر؟
‫لأنه يحبها.
‫- "هيلين" تحبها أيضاً. ‫‫- "هيلين" لا تعاملها هكذا.
‫ربما ستتغير.
‫لن تتغير، الناس لا يتغيرون.
‫"هيلين" مضرة.
‫"آنجي"، أعرف أن هذا الأمر صعب.
‫انظري إلي، أعرف أنه صعب.
‫ولكنني أحتاج أن تقفي إلى جانبي، ‫‫أحتاجك أن تقولي،
‫"سنتخذ القرار الصحيح،
‫وسنجعل كل شيء على ما يرام."
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لأننا سنتركها هنا،
‫وسنتحدث عنها بين الحين والآخر.
‫وعن مكانها، وعن صفها بالمدرسة.
‫وسيكون ذلك جيداً، ‫‫لأننا سنعرف المدرسة التي تذهب إليها،
‫وسنعرف أنها سعيدة، ‫‫وأنها تقيم حفلات عيد ميلادها،
‫وأنها تبتسم كل يوم، ‫‫وأنها تدعو أصدقاءها للمبيت لديها.
‫آسف يا عزيزتي.
‫ولكن لا يمكنك أن تطلبي مني أن أفعل شيئاً ‫‫لا يمكنني أن أفعله.
‫ولا يمكنك أن تطلب مني أن أتقبل الأمر.
‫"باتريك"، افعل هذا من أجلي، أرجوك؟
‫سأكرهك إن فعلت هذا، ولا أريد ذلك.
‫كان في الماضي رمزاً للعدالة والنضال،
‫والليلة "جاك دويل" في السجن، "إيفيلن"؟
‫الخدمات الاجتماعية، كما ينص القانون،
‫"عودة الأم وابنتها معا"
‫سيأخذون بعض الوقت لفحص "أماندا" ‫‫قبل إعادتها إلى المنزل،
‫بين ذراعي أم لم تفقد الأمل أبداً
‫في أنها سترى ابنتها ثانية.
‫"مركز أخبار (بوسطن)"
‫- "هيلين"، كيف تشعرين... ‫‫- "هيلين"، ما هو شعورك
‫- مع عودة ابنتك إليك الآن؟ ‫‫- ما هو شعورك؟
‫"هيلين"، ما هو شعورك الآن؟ ‫‫ما هو شعورك...
‫تراجعوا، تراجعوا.
‫"أماندا"، ما هو شعورك أن تري أمك؟
‫"أماندا".
‫"هيلين"، ما هو شعورك؟
‫- أخبرينا بشعورك. ‫‫- أخبرينا بما تفكرين الآن.
‫لابد أنك متحمسة للغاية، أخبرينا بشعورك.
‫عزيزتي، رباه.
‫"هيلين"، يريد العالم كله ‫‫أن يعرف شعورك الآن.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫قلبي ينفجر من السعادة.
‫وليبارك الله الجميع وشكراً للجميع...
‫لكل الشرطيين ورجال الإطفاء،
‫أشعر وكأننا ‫‫في الحادي عشر من سبتمبر الآن.
‫أقسم بالله، إنني فقط...
‫"أخبار عاجلة"
‫"عودة (أماندا) إلى المنزل ‫‫(دورشستر)، (ماساتشوستس)، مباشر"
‫ألديك أية تعليقات للآباء
‫الذين قد يكونون في وضع مشابه؟
‫فقد لا تدعوا أطفالكم يغيبون عن أنظاركم.
‫لا تثقوا بأي شخص لرعايتهم.
‫وأبقوهم بين أذرعتكم،
‫بقدر ما هم في قلوبكم، أبقوهم بين أذرعتكم.
‫ما رأيكم بذلك؟ نهاية رائعة لتلك القصة.
‫- إنها أخبار سعيدة للجميع. ‫‫- أجل.
‫"(ريمي بريسانت)، ‫‫من 1984 إلى 2007"
‫- آسفة، كان علي أن أحضر بعض الأشياء. ‫‫- لا بأس.
‫أتريدين التحدث لدقيقة؟
‫ما من شيء نقوله.
‫"لم الشمل ثانية! ‫‫عودة (أماندا) إلى المنزل"
‫آسفة لأنني فظة، يجب أن أرحل في الحال.
‫افعلي ما ينبغي عليك.
‫- أتظن أنني سأعجبه؟ ‫‫- من؟
‫رفيقي.
‫كيف يمكنك ألا تعجبيه؟
‫إنك لطيف.
‫شاهدني ببرنامج "أميركان فيكتيم".
‫وكتب لي رسائل ولكنني لم أهتم.
‫ثم رآني ببرنامج "ميريديث فييرا"، ‫‫وجاء إلى هنا من "بروفيدنس".
‫فرأيت أن ذلك رومانسي، أليس كذلك؟
‫كيف حال حبيبتك؟
‫إنها بخير، ‫‫إنها في الساحل الشمالي مع أختها.
‫أتمنى أن تكون عائلتها أفضل من عائلتي، ‫‫أليس كذلك؟
‫أولئك الأوغاد القذرون.
‫إن لم تتصرف بذكاء، سأخرج معك أنا.
‫- كيف حال "بي"؟ ‫‫- تبا "بي".
‫منعتها من دخول الشقة.
‫باعت شقتها وذهبت إلى "ملروز" الأنيقة.
‫لا تعتقد أنها لا تكرهك ‫‫على إرسال "ليونيل" إلى السجن.
‫الأرجح أنها لم تدفع حسابي لهذا السبب.
‫يجب أن تقاضيها.
‫ماذا عنك يا "هيلين"؟
‫أتكرهينني؟
‫بالتأكيد لا.
‫سواء كان أخي أم لا فإنه أخذ ابنتي، ‫‫تباً لـ"ليونيل"، كان يمكنها أن تتأذى.
‫- ماذا عن "أماندا"؟ ‫‫- ماذا عنها؟
‫- من سيرعاها؟ ‫‫- "دوتي".
‫أجل، وهل تعرف "دوتي" ذلك؟
‫- ستعرف خلال خمس دقائق. ‫‫- رائع.
‫تباً، سأتأخر، إلا إن كنت لا تمانع رعايتها.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫‫- حقاً؟
‫- أجل، لا بأس بذلك. ‫‫- إنها تحبك.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫إنك هبة من الله يا "باتريك".
‫وداعاً.
‫أهذه "ميرابيل"؟
‫بل "آنابيل".
Extracted & Re-Synced By: Mr_Rachid