‫"الرحلة رقم 784 إلى (سان فرانسيسكو) ‫‫جاهزة الآن لاستقبال الركاب.
‫"اثنا عشر قرداً"
‫"يرجى من ركاب الطائرة 841 المتجهة ‫‫إلى (روما) التوجه إلى البوابة 7."
‫"الطائرة رقم 784 إلى (سان فرانسيسكو) ‫‫جاهزة لاستقبال الركاب في..."
‫السجين رقم 87645: "جيمز كول".
‫7631: "جونسون".
‫84743: "إينيس".
‫"خوزيه".
‫- "خوزيه"، ما الذي يجري؟ ‫‫- أخبار سيئة يا رجل.
‫- متطوعون؟ ‫‫- أجل، وقد ذكروا اسمك.
‫- ربما سيمنحونك إعفاءً يا رجل. ‫‫- صحيح.
‫لهذا لا يعود أي من المتطوعين، ‫‫لأن جميعهم يحصلون على إعفاء.
‫- سمعت أن بعضهم يرجعون. ‫‫- نعم.
‫أرجوكم أعيدوني! كلا، لا تأخذوني!
‫يأخذونهم إلى الطابق السابع ‫‫ويخبئونهم هناك.
‫جميعهم اختلت عقولهم، وأدمغتهم لا تعمل.
‫لسنا متأكدين من أن عقولهم اختلت. ‫‫لم يرهم أحد.
‫وربما ليسوا كذلك. ‫‫إنها شائعة، لا أحد يعلم ذلك.
‫أنا لا أصدق ذلك.
‫حظاً طيباً يا رجل.
‫- واجب خدمة التطوع! ‫‫- لم أتطوع.
‫هل تسبب المشاكل ثانيةً؟
‫كلا، لا مشاكل.
‫"هذه هي تعليمات ‫‫الخضوع للمسبار للمرة الأولى."
‫"أصغوا جيداً. لابد من إتباعها بدقة."
‫"يجب إغلاق جميع فتحات الرداء بالكامل."
‫"إن انتهكت سلامة البدلة بأي طريقة،
‫أو إذا تمزق نسيجها ‫‫أو كان السحاب غير مغلق،
‫لن يسمح بإعادة الدخول."
‫"نجحنا"
‫"إن كانت هناك أية مؤشرات ‫‫على وقوع تلوث جرثومي،
‫فسيتم رفض عودة دخول الشخص ‫‫إلى المنطقة السكنية الآمنة."
‫"رجاء وضع عينة الدم ‫‫في الوعاء المخصص لذلك."
‫"سيتم عقد حصة تكيف اجتماعي ‫‫عند الساعة السابعة
‫للمواطنين المخالفين للبنود 23-أ و96-أ
‫تحت الفصل الفرعي السادس ‫‫من قانون حالة الطوارئ الدائمة."
‫يُسمح بخروج "جيمز كول" ‫‫من الحجر الصحي.
‫شكراً، انتظرا في الخارج.
‫لديه سوابق يا دكتورة. العنف.
‫معتل اجتماعياً من الدرجة السادسة.
‫انتهاكات متكررة ‫‫لقانون حالة الطوارئ الدائمة.
‫"الوقت يمضي ولا علاج بعد" ‫ "يقول العلماء فات أوان العلاج"
‫الوقاحة والعصيان ‫"الملايين يخشون اقتراب النهاية"
‫وعدم احترام السلطة. ‫‫محكوم عليه بالسجن 25 عاماً إلى مؤبد.
‫لا أعتقد أنه سيؤذينا.
‫لن تؤذينا، أليس كذلك يا سيد "كول"؟
‫كلا يا سيدي.
‫لم لا تجلس يا سيد "كول"؟
‫نحن نقدر تطوعك. ‫‫أنت مراقب بارع يا سيد "كول".
‫- شكراً لك. ‫‫- لدينا برنامج متقدم جداً.
‫- إنه مختلف تماماً. ‫‫- إنها فرصة
‫- لتخفيف حكمك إلى حد كبير. ‫‫- وربما لتلعب دوراً مهماً
‫في إرجاع الجنس البشري ‫‫إلى سطح الأرض.
‫نحن بحاجة إلى أناس أقوياء الإرادة ‫‫وذوي رجاحة عقلية عالية.
‫لقد واجهنا بعض المشاكل ‫‫مع أشخاص... غير مستقرين عقلياً.
‫هذه فرصة بالنسبة إلى رجل في وضعك.
‫عدم التطوع قد يكون خطأً فادحاً.
‫خطأ بكل تأكيد.
‫"ومع ذلك بين الأمواج الدقيقة ‫‫التي لا تُحصى
‫ورسائل الأشعة تحت الحمراء ‫‫وغيغابايتات الوحدات والأصفار
‫نجد كلمات بحجم البايت الآن،
‫"(بالتيمور)، أبريل عام 1990."
‫أصغر حتى من العلم، ‫‫كامنة في كهرباء مبهمة ما.
‫ولكننا إذا أنصتنا،
‫فسنسمع صوت ذلك الشاعر منفرداً يخبرنا...
‫الأمس أعد جنون اليوم...
‫وغداً نصر اليأس الصامت.
‫اشربوا، فالمرء لا يدري ‫‫من أين أتى أو لماذا.
‫اشربوا، فالمرء لا يدري ‫‫لماذا يذهب أو إلى أين."
‫...يتجول وهو لا يرتدي شيئاً ‫‫سوى ملابسه الداخلية
‫ومعطفاً بلاستيكياً يشبه معاطف النساء ‫‫الشفافة الواقية من المطر.
‫وعندما وصلوا إلى هناك، ‫‫طلبوا من الرجل بلطف شديد أن يبرز هويته،
‫فانفعل وبدأ بالصراخ عن الفيروسات.
‫أصبح غير منطقي ومشوشاً،
‫- ولا يعلم أين هو... ‫‫- دعني أرى.
‫...وفي أي يوم من الأسبوع نحن ‫‫وما إلى ذلك.
‫- كل ما حصلوا عليه هو اسمه. ‫‫- أشكرك.
‫بالطبع اعتقدوا أنه يتعاطى المخدرات،
‫وأنه تعرض لنوبة ذهانيه.
‫- هل قاموا بفحص للمخدرات؟ ‫‫- لا آثار لأي عقاقير.
‫ولكنه هاجم خمسة رجال شرطة ‫‫كما لو كان منتشياً حتى النخاع.
‫- لا يوجد مخدرات. تصدقين ذلك؟ ‫‫- إنه مقيّد.
‫أجل، ألم تصغي لما قلت؟ ‫‫لدينا شرطيان في المستشفى!
‫نعم، إنه مقيد.
‫وأعطته الممرضة مهدئ ‫‫"ستيلازاين" يكفي لقتل حصان.
‫انظري إليه. إنه يتأهب للانطلاق.
‫إذن، هذا يفسر الكدمات ‫‫على ما أعتقد. الصراع.
‫أجل. أتريدين الدخول لفحصه أم ماذا؟
‫نعم، من فضلك.
‫أهذا كل ما لديك؟ ‫‫هل بحثت عنه في نظامك؟
‫لا يوجد تطابق. لا رخصة ولا بصمات ‫‫ولا مذكرات اعتقال. لا شيء.
‫- الأرجح أنه ينبغي لي الدخول معك. ‫‫- لا، شكراً.
‫- لن يكون هذا ضرورياً. ‫‫- حسناً.
‫سيكون هنا... للاحتياط فقط.
‫سيد "كول"، اسمي "كاثرين ريلي". ‫‫أنا طبيبة نفسية.
‫أعمل لحساب المقاطعة. ‫‫لا أعمل لحساب الشرطة.
‫لذا فإن صحتك هي همي الوحيد. ‫‫هل تفهمني؟
‫- علي الذهاب! على الذهاب! ‫‫- لا يمكنني إجبار الشرطة على إطلاق سراحك.
‫ولكني أريد مساعدتك، لذا...
‫أريدك أن تخبرني بما حدث الليلة بالتفصيل.
‫أتعتقد أنك تستطيع ذلك يا "جيمز"؟
‫هل يمكنني أن أناديك "جيمز"؟
‫"جيمز". لا أحد يدعوني بذلك أبداً.
‫- هل كنت مريضاً في مستشفى المقاطعة؟ ‫‫- كلا.
‫- هل رأيتك بمكان ما؟ ‫‫- مستحيل.
‫علي الذهاب! علي... ‫‫يفترض بي أن أجمع المعلومات.
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫‫- لن تفيدك.
‫لن تفيد أحداً، ولن تُغير شيئاً.
‫هل تعرف لما أنت هنا يا "جيمز"؟
‫لأني مراقب بارع وأتمتع بعقل قوي.
‫فهمت. أنت لا تتذكر مهاجمتك لشرطي،
‫- بل بضعة رجال شرطة. ‫‫- لما أنا مقيد بالسلاسل؟
‫لما قيدوني بهذه السلاسل؟
‫كنت في منشئة من قبل، أليس كذلك؟
‫- أو مستشفى؟ ‫‫- كلا! أحتاج للذهاب الآن! علي الذهاب!
‫- هل سبق أن دخلت السجن يا "جيمز"؟ ‫‫- تحت الأرض.
‫تختبئ؟
‫أحب هذا الهواء.
‫إنه هواء رائع.
‫- ما الرائع في الهواء يا "جيمز"؟ ‫‫- منعش جداً. خالٍ من الجراثيم.
‫لما تعتقد أنه ليس هناك ‫‫جراثيم في الهواء؟
‫- نحن بشهر أكتوبر، صحيح؟ ‫‫- بل أبريل.
‫- بأي عام نحن؟ ‫‫- بأي عام تعتقد؟
‫إنه عام 1996.
‫ذلك في المستقبل يا "جيمز". ‫‫هل تعتقد أنك تعيش في المستقبل؟
‫- 1996 هو الماضي. ‫‫- كلا، 1996 في المستقبل.
‫نحن في عام 1990.
‫- اصمتن أيتها السيدات. ‫‫- إلى أين تأخذونني؟
‫إلى جنوب "فرنسا" يا صديقي. ‫‫إلى فندق فاخر. ستحبه.
‫لا يمكنني الذهاب لجنوب "فرنسا". ‫‫أحتاج فقط إلى إجراء محادثة هاتفية.
‫نعم، نعم. أغلقي فمك يا معتوه.
‫لقد خدعت الطبيبة النفسية بتمثيليتك، ‫‫لكنك لا تخدعنا. هيا.
‫هيا يا بطل.
‫حسناً. هيا بنا، هيا.
‫ها أنت ذا. والآن دعني ‫‫أرى رأسك يا "جيمبو"،
‫- لأرى إن كانت هناك أية حشرات. ‫‫- أنا بحاجة لإجراء مكالمة هاتفية.
‫يجب أن نأخذك إلى الطبيب يا "جيمبو".
‫- لن تجري اتصالاً حتى يأذن الطبيب. ‫‫- الأمر مهم للغاية!
‫ما عليك فعله يا "جيمبو" ‫‫هو أن تهدأ.
‫استرخ.
‫وسنتفق معاً بشكل جيد ‫‫طالما أنك مسترخٍ.
‫لنذهب. هيا بنا.
‫يا "غونز"!
‫"غونز"!
‫"جيفري"! "غونز"!
‫- ماذا؟ ‫‫- انظر هنا.
‫هذا "جيمز". أسدِ لي معروفاً.
‫خذه في جولة الآن ‫‫وأخبره عن قواعد مشاهدة التلفاز
‫وأره الألعاب وما إلى ذلك. اتفقنا؟
‫كم ستدفع لي؟ كم المبلغ؟ ‫‫فعندها سأقوم بعملك.
‫- خمسة آلاف دولار. هل هذا كافٍ؟ ‫‫- خمسة آلاف؟
‫سأحول الشيك إلى حسابك كالعادة.
‫- خمسة آلاف دولار! ‫‫- خمسة آلاف دولار.
‫سأصحبه في جولة فاخرة في المستشفى.
‫- صديقي! ‫‫- امزح معهم،
‫- واجعلهم ينبسطون. نحن صديقان. ‫‫- أنا أحبك.
‫أنتم السجناء. كلا، أنتم الحراس!
‫- الآن فهمت. ‫‫- حسناً.
‫حسناً، كله من باب المزاح والمرح. ‫‫هنا بعض الألعاب.
‫وهنا... اخرج! اخرج!
‫كان يجلس في مقعدي.
‫ألعاب، ألعاب. ‫‫وهنا بعض الألعاب.
‫ألعاب تريد الخروج.
‫أترى؟ المزيد من الألعاب.
‫ألعاب. إنها تجعلك خاملاً. هل ترى؟
‫إن لعبت بالألعاب فكأنك تأخذ مهدئاً طوعاً.
‫أظن أنهم حقنوك ‫‫ببعض القيود الكيميائية. مخدرات!
‫ماذا أعطوك؟ "ثورازين"؟ "هالدول"؟ ‫‫كم أعطوك؟
‫تعرف على مخدراتك. اعرف جرعاتك. ‫‫إنها من الأساسيات.
‫- أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية. ‫‫- مكالمة هاتفية؟
‫هذا اتصال مع العالم الخارجي.
‫يعود ذلك لتقدير الطبيب. لا.
‫إن كان بوسع كل هؤلاء المجانين ‫‫إجراء مكالمات هاتفية
‫فسينتشر الجنون عبر أسلاك الهاتف،
‫وسيتسرب إلى آذان العقلاء المساكين ‫‫وينقل العدوى إليهم.
‫مجانين في كل مكان. ‫‫طاعون الجنون.
‫في الحقيقة يا "جيم"، قليلون جداً...
‫قليلون هنا يا "جيم" ‫‫فعلاً مصابون بالجنون.
‫لست أقول إنك لست مجنوناً. ‫‫فأنت قد تكون...
‫مجنون حتى النخاع. ‫‫لكن هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫هذا ليس سبب وجودك هنا. ‫‫هذا ليس سبب وجودك هنا!
‫أنت هنا بسبب النظام.
‫هذا هو التلفاز.
‫ذلك هو السبب.
‫انظر واسمع واركع وصلي. ‫‫إنها الإعلانات!
‫لم نعد مُنتجين. ‫‫لم نعد ننتج شيئاً.
‫كل شيء أصبح يعمل بالآلات.
‫ما سبب وجودنا إذن؟ ‫‫نحن مستهلكون يا "جيم".
‫حسناً. إن اشتريت العديد من الأغراض ‫‫فأنت مواطن مثالي.
‫لكن إذا لم تشتري العديد من الأشياء، ‫‫ماذا تكون عندها؟
‫أجبني. ماذا؟ أنت مريض نفسياً.
‫هذه حقيقة يا "جيم". إذا لم تشتري ‫‫أشياء كورق المرحاض وسيارات جديدة،
‫وأجهزة كهربائية ‫‫وأدوات جنسية تعمل بالكهرباء،
‫وأنظمة صوتية بسماعات مزروعة بالدماغ،
‫ومفكات ذات أجهزة ‫‫رادار مصغرة داخلية،
‫- وحواسيب تعمل بالأوامر الصوتية... ‫‫- هون عليك يا "جيفري".
‫اهدأ.
‫صحيح. هذا صحيح. ‫‫أنت امرأة جذابة جداً.
‫إذا أردت أن تشاهد ‫‫برنامجاً تلفزيونياً معيناً،
‫مثل "كل أبنائي" أو ما شابه ذلك، ‫‫يمكنك أن تذهب إلى الممرضة المسؤولة
‫وأخبرها باليوم والساعة ‫‫والبرنامج الذي تريد مشاهدته.
‫لكن أخبرها قبل موعد البرنامج الذي تريده.
‫كان هناك رجل ‫‫يطلب برامجاً تم عرضها من قبل.
‫نعم. لا. يجب أن تخبرها مسبقاً.
‫لم يفهم أن الممرضة المسؤولة ‫‫لا تستطيع جعل اليوم هو الأمس.
‫لا تستطيع إرجاع الوقت للوراء! ‫‫أشكرك يا "آينشتاين".
‫كان مجنوناً. ‫‫كان معتوهاً يا "جيم".
‫يكفي يا "جيفري". ستأخذ حقنة.
‫- لقد حذرتك. ‫‫- صحيح. صحيح.
‫لقد انجرفت قليلاً...
‫وأنا أشرح أقسام المصحة لـ"جيم".
‫لست فعلاً من الفضاء الخارجي.
‫"إل جيه واشنطن". ‫‫ليس فعلاً من الفضاء الخارجي.
‫لا تهزأ بي يا صديقي.
‫ابتعد عن مقعدي!
‫إنه أحد أعراض الانحراف العقلي.
‫أجد نفسي على كوكب "أوغو".
‫جزء من نخبة ثقافية...
‫تستعد لإخضاع الحشود ‫‫البربرية على كوكب "بلوتو".
‫ولكن بالرغم من أن هذا واقع مقنع جداً ‫‫بالنسبة لي من كل النواحي،
‫إلا أن "أوغو" في الواقع ‫‫هو من نسج مخيلتي.
‫أنا منحرف عقلياً...
‫من منطلق أنني أهرب من حقائق لن أذكرها ‫‫كانت بلاء حياتي هنا.
‫عندما أتوقف عن الذهاب ‫‫إلى هناك، سأكون بخير.
‫هل أنت منحرف أيضاً يا صديقي؟
‫هذا مكان للمجانين.
‫لست مجنوناً.
‫لا نستخدم مصطلح "مجنون" ‫‫يا سيد "كول".
‫لديكم مجانين حقيقيون هنا!
‫أعرف أشياء لا تعرفونها.
‫سيكون من الصعب عليكم فهمها.
‫مهلاً!
‫لن أؤذي أحداً!
‫حسناً.
‫هل سمع أحدكم ‫‫بجيش "الاثني عشر قرداً"؟
‫هم... يرسمون هذا.
‫يرسمونه على جوانب المباني في كل مكان.
‫- هل رأيتم هذا؟ ‫‫- سيد "كول"؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫‫- لم لا تأخذ وقتك
‫وتحاول شرح كل هذا من البداية؟
‫صحيح، صحيح. ‫‫نحن في عام 1990.
‫حسناً، هذا منطقي. ‫‫فهم لم ينشطوا بعد.
‫خمس مليارات شخص ‫‫ماتوا في عام 1996 و1997.
‫سكان العالم كلهم تقريباً.
‫واحد بالمئة منا فقط نجوا.
‫- هل ستنقذنا يا سيد "كول"؟ ‫‫- كيف لي أن أنقذكم؟
‫هذا حدث بالفعل. لا أستطيع إنقاذكم. ‫‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫أنا بكل بساطة أحاول جمع المعلومات ‫‫لمساعدة الناس في الحاضر
‫على تتبع مسار الفيروس.
‫- ألسنا في الحاضر الآن يا سيد "كول"؟ ‫‫- لا.
‫1990 هو الماضي. ‫‫هذا حدث بالفعل.
‫- هذا ما أحاول... ‫‫- سيد "كول"؟ سيد "كول"؟
‫إذن، أنت تعتقد أن عام 1996 ‫‫هو الحاضر، صحيح؟
‫لا! 1996 هو الماضي أيضاً. ‫‫اسمعني، ما...
‫ما... ما أحتاج إلى فعله ‫‫هو إجراء مكالمة هاتفية.
‫يمكنني توضيح كل هذا ‫‫إذا أجريت مكالمة هاتفية.
‫بمن ستتصل؟ ‫‫من الذي سيوضح كل شيء؟
‫العلماء. سيودون معرفة ‫‫أنهم أرسلوني إلى الزمن الخطأ.
‫أستطيع أن أترك لهم رسالة صوتية ‫‫يراقبونها من الحاضر.
‫هل أستطيع إجراء مكالمة ‫‫هاتفية واحدة فحسب، رجاء؟
‫أرجوكم؟
‫ماذا تفعلين بوعاء الكلب؟ ‫‫اخرجي من هناك!
‫من الذي وضع الرقائق هناك أصلاً؟
‫نعم؟ ماذا؟ بريد صوتي؟
‫اسمعني، لا أعرف... ‫‫هلا تكف عن إصدار هذه الأصوات.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫هل هذه مزحة؟ ‫‫لا أعرف أي علماء.
‫"دوان"، اخرجي... "جيمز" من؟
‫أليس من توقعت؟
‫كلا، إنها امرأة ما. لم تعرف شيئاً.
‫ربما كان الرقم الخطأ.
‫لا. لهذا اختاروني. ‫‫لأني أتذكر الأشياء.
‫"جيمز"، أين نشأت؟
‫دكتورة "ريلي".
‫لدي شعور غريب بأني قابلتك من قبل.
‫مهلاً، هذا عام 1990.
‫يفترض أن أترك رسائل في عام 1996!
‫ليس الرقم الصحيح بعد! ‫‫هذه هي المشكلة.
‫لدينا رسالة لهم.
‫لا!
‫لن تنجح. لن تستطيع فتحه.
‫تعتقد أنك تستطيع نزع القضبان، ‫‫لكنك لا تستطيع لأنه ملحوم.
‫أرأيت؟ أخبرتك. ‫‫كل الأبواب مقفلة أيضاً.
‫إنهم يحمون الناس في الخارج منا،
‫بينما الذين في الخارج مجانين مثلنا.
‫هل تعرف معنى كلمة "مجنون"؟ ‫‫الجنون هو حكم الأغلبية. نعم.
‫- لنأخذ الجراثيم على سبيل المثال. ‫‫- الجراثيم؟
‫في القرن الثامن عشر، ‫‫لم يكن لها وجود. لا شيء.
‫لم يتخيل أحد شيء كهذا قط! ‫‫لم يتخيله عاقل على أي حال.
‫ثم أتى طبيب اسمه...
‫"سيميلوايز"! "سيميلوايز".
‫أتى "سيميلوايز" وحاول إقناع الناس،
‫أو الأطباء الآخرون بالأخص، ‫‫بأن هناك أشياء صغيرة جداً
‫غير مرئية وسيئة تدعى الجراثيم
‫تدخل إلى الجسم وتجعله مريضاً.
‫حاول إقناع الأطباء بغسل أيديهم.
‫ما هذا الرجل؟ مجنون؟
‫أشياء صغيرة غير مرئية، ‫‫ماذا تسميها؟ جراثيم؟ ماذا؟
‫والآن ننتقل إلى القرن العشرين.
‫في الحقيقة، الأسبوع الماضي ‫‫قبل أن يجروني إلى هذا الجحيم!
‫ذهبت لأطلب شطيرة همبرغر ‫‫من مطعم للوجبات السريعة.
‫أوقعها الرجل على الأرض.
‫التقطها من الأرض يا "جيم" ومسحها
‫وأعطاني إياها كأن كل شيء طبيعي.
‫فقلت له، ماذا عن الجراثيم؟ ‫‫أجاب، "لا أؤمن بالجراثيم.
‫الجراثيم مجرد أمر اختلقوه ‫‫ليحملوك على شراء المطهرات والصابون."
‫هو المجنون، صحيح؟ أترى؟
‫ليس هناك صح أو خطأ. ‫‫هناك فقط الرأي الشائع.
‫أنت تؤمن بالجراثيم، أليس كذلك؟
‫- لست مجنوناً. ‫‫- بالطبع لست كذلك!
‫تريد الهروب، صحيح؟ ‫‫هذه قمة رجاحة العقل.
‫يمكنني مساعدتك. تريدني أن أفعل ذلك، ‫‫صحيح؟ تريدني أن أخرجك؟
‫أتعرف كيف يمكن الخروج من هنا؟
‫- أجل يا بني. ‫‫- لماذا لم تهرب إذن؟
‫تسألني لماذا لم أحاول الهرب، صحيح؟
‫سؤال جيد. سؤال جيد جداً. ‫‫ينم عن ذكاء.
‫لأني سأكون مجنوناً إن هربت. ‫‫فقد أرسلت خبراً.
‫- لأنني تم الاعتناء بي. ‫‫- ماذا تقصد؟
‫استطعت التواصل ‫‫مع بعض المرؤوسين، أرواح شريرة،
‫سكرتيرات وأتباع آخرين متنوعين
‫سيتصلون بأبي.
‫وعندما يعرف أبي أنني في مكان كهذا،
‫سيقوم بنقلي إلى أحد الأماكن الراقية...
‫حيث يعاملون المرء معاملة لائقة ‫‫كآدمي أو ضيف!
‫مكان فيه شراشف ومناشف كفندق كبير،
‫فيه مخدرات رائعة لنا كلنا ‫‫نحن الشياطين المجانين.
‫أنا آسف. آسف، انفعلت قليلاً.
‫خطرت ببالي فكرة الهرب وفجأة...
‫شعرت فجأة برغبة في ثني القضبان
‫وتمزيق أطر الشبابيك اللعينة وأكلها!
‫أجل، أكلها! والقفز، القفز!
‫غسيل القولون للجميع!
‫حسناً أيها الحمقى، أنا مريض عقلي.
‫يفترض أن أقوم بأفعال كهذه. ‫‫انتظروا حتى تعرفوا من أنا أيها الحمقى!
‫سيغضب أبي كثيراً.
‫وعندما يغضب أبي تهتز الأرض.
‫أبي إله! أنا أعبد أبي!
‫"هذه الأشرطة الدرامية للفيديو ‫‫التي صورها سراً
‫نشطاء في حقوق الحيوان ‫‫أثارت سخط العامة."
‫"لكن يختلف العديد من العلماء بشدة..."
‫تجارب تعذيب.
‫- كلنا قرود. ‫‫- هل آذوك؟
‫ليس بسوء ما يفعلونه بأرنب عيد الفصح.
‫انظر إليهم. إنهم يجنون على أنفسهم.
‫"الحيوانات داخل المختبر..."
‫ربما يستحق الجنس البشري الإبادة.
‫إبادة الجنس البشري؟
‫إنها فكرة رائعة! عظيمة! ‫‫لكنها فكرة للمدى الطويل.
‫يجب أولاً أن نركز ‫‫على الأهداف العاجلة.
‫لم أقل شيئاً عن الموضوع الذي تعرفه.
‫- عم تتحدث؟ ‫‫- خطتك. الحرية.
‫ماذا تكتب؟ هل أنت مراسل صحفي؟
‫إنه أمر خاص.
‫- دعوى قضائية؟ هل ستقاضيهم؟ ‫‫- إنه أمر خاص!
‫"جيمبو". حان وقت تناول أدويتك.
‫"خاطر. عش اللحظة.
‫أشعة الشمس. شواطئ خلابة.
‫(فلوريدا كيز)."
‫"نعود إلى (الأخوة ماركس) ‫‫في (شئون القردة)."
‫"شئون القردة".
‫أحضرها!
‫فهمت؟ "مونكي"، "مونك - كي".
‫مفتاح!
‫ماذا؟
‫"إن كنت ترى مستقبلاً قاتماً ‫‫في العقود المقبلة
‫فكر في التغييرات التي تكتسح العالم ‫‫والفرص التي تقدمها."
‫"والفرص التي تقدمها."
‫أعطوك جرعة كبيرة يا "جيم".
‫جرعة كبيرة. ‫‫خطر يا "ويل روبنسون"، خطر!
‫يجب أن تلم شتات نفسك. ‫‫ركز، ركز.
‫تذكر الخطة. ‫‫لقد نفذت الجزء الخاص بي!
‫ماذا؟
‫ليس "ماذا"، بل متى.
‫- متى؟ ‫‫- أجل، متى.
‫الآن. الآن يا "جيم". الآن!
‫أجل! الآن! بع! اشتري!
‫أسهم! سندات! بع! اشتري!
‫أجل! لا مزيد من الأعمال المشبوهة.
‫لا... مزيد... من الأعمال المشبوهة.
‫- أجل، حسن حقيبتك المالية الآن. ‫‫- 500 دولار.
‫لدي 500 دولار. أنا مؤمّن!
‫أجل! نافذة الفرص تفتح الآن.
‫الآن هو الوقت المناسب ليغتنم ‫‫الرجال الطيبون الفرصة. الفرصة!
‫الآن هو الوقت المناسب ‫‫ليستغل الرجال الطيبون اليوم!
‫اللعنة يا "جيفري"! ‫‫توقف عن التصرف كالأحمق!
‫"ماستر كارد"! "فيزا"!
‫مفتاح السعادة!
‫اغتنم الفرصة يا "جيم"!
‫عد إلى هنا يا "جيفري"!
‫- بحق السماء! ‫‫- "جيفري"!
‫هيا يا "جيم"!
‫- اخرج. الآن. ‫‫- تعال يا "جيفري"!
‫يمكن أن يكون المستقبل لك! ‫‫الفرصة الأخيرة! الفرصة الأخيرة!
‫الفرصة الأخيرة! الفرصة...
‫أفضل مكان للذهاب إليه هو "فلوريدا".
‫جزر "ذا كيز" جميلة جداً ‫‫في هذا الوقت من السنة.
‫"كنت سأحضر الزوجة والأولاد،
‫لكن البقال لم يستطع ‫‫الاستغناء عن برميل آخر."
‫كنت سأحضر جديّ، ‫‫لكن ليس هناك متسع..."
‫الثاني لا يعمل اليوم. استخدم الأول.
‫"كاثرين"، كان هذا بصندوقي، ‫‫لكن يساورني شك
‫بأنه لم يكن لي.
‫"أنت أجمل امرأة رأيتها في حياتي.
‫تعيشين في عالم جميل، ‫‫لكنك لا تعرفينه.
‫لديك حرية وأشعة شمس ‫‫وهواء يمكنك استنشاقه..."
‫"جيمز كول"، صحيح؟
‫"أفعل المستحيل لأبقى هنا، ‫‫لكن يجب أن أغادر. ساعديني، أرجوك."
‫حسناً، حسناً. يا له من مسكين!
‫"كاثرين"؟ "جيمز كول" ‫‫أحد مرضاك، أليس كذلك؟
‫لقد هرب. آخر مرة شوهد فيها ‫‫كان في الطابق الثاني.
‫تباً!
‫يجب أن نعرف ماذا هناك ‫‫بالتحديد حتى نعالجه.
‫دكتور، لدينا زائر.
‫أيمكنني مساعدتك؟ المعذرة؟ ‫‫أيمكنني مساعدتك؟
‫المعذرة؟
‫"جيم"؟ "جيم"؟
‫"جيمبو". كيف حالك يا رجل؟
‫حسناً يا "جيمبو".
‫حسناً، لا بأس. على رسلك.
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫‫- انتبه. هوّن عليك.
‫هوّن عليك. ‫‫سنسوي هذه المسألة، اتفقنا؟
‫سنعود بك إلى غرفتك. ‫‫مع القليل من الحليب والبسكويت...
‫- ستكون بخير. ‫‫- هوّن عليك فحسب، اتفقنا؟
‫هيا، اهدأ!
‫ابطحوه أرضاً! ابطحوه أرضاً!
‫لن أؤذي أحداً. ‫‫ساعديني يا دكتورة "ريلي"، من فضلك.
‫- سنعطيك شيئاً لتهدأ. ‫‫- كلا! يكفي مخدرات!
‫"جيمز"، يجب أن نقوم بهذا. ‫‫أنت مشوش جداً.
‫- يكفي مخدرات! ‫‫- توقفوا!
‫أربع سنوات يا "كاثرين". ‫‫عملنا معاً
‫لأربع سنوات، ‫‫ولم أراك هكذا من قبل.
‫لذا لا تكوني دفاعية لهذه الدرجة. ‫‫هذا ليس تحقيقاً.
‫لم أعتقد أني كنت دفاعية. ‫‫كنت أحاول أن أشرح لكم
‫- بالضبط ماذا... ‫‫- كان ينبغي أن يكون مقيداً.
‫كان قراراً سيئاً منك بكل بساطة.
‫- فلما لا تعترفين بذلك؟ ‫‫- حسناً، كان قراراً سيئاً،
‫ولكن يساورني شعور غريب بشأنه.
‫- رأيته في مكان ما، وأحاول... ‫‫- اثنان من الشرطة في المستشفى.
‫والآن لدينا حارس أمن ‫‫لديه شرخ في الجمجمة.
‫قلت إنه كان قراراً سيئاً! ‫‫ماذا تريدني أن أقول أيضاً؟
‫رأيت؟ رأيت ما أقصد؟
‫- أصبحت دفاعية. أليس كذلك يا... ‫‫- دكتور "فليتشر"؟
‫- ماذا؟ ‫‫- واجهتنا... مشكلة أخرى.
‫كان مقيداً بإحكام والباب موصداً؟
‫نعم يا سيدي. لقد تأكدت بنفسي.
‫- وتم تخديره بالكامل؟ ‫‫- أجل، كان مخدراً بالكامل.
‫إذن هل تحاول إخباري إذن ‫‫بأن مريضاً مخدراً ومقيداً بإحكام
‫هرب بطريقة ما من تلك الفتحة، ‫‫وأعاد الغطاء المعدني خلفه
‫وهو الآن يشق طريقه عبر نظام التهوية؟
‫انتبه!
‫لقد أخفقت بالتأكيد!
‫- أين أنت؟ ‫‫- تستطيع التحدث!
‫ماذا فعلت يا "بوبي"؟ تطوعت؟
‫اسمي ليس "بوب".
‫ليست مشكلة يا "بوب". ‫‫إلى أين أرسلوك؟
‫- أين أنت؟ ‫‫- في زنزانة أخرى.
‫ربما؟
‫ماذا تقصد بكلمة "ربما"؟ ‫‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ربما تعني ربما أنا في الزنزانة المجاورة.
‫متطوع آخر مثلك.
‫أو ربما...
‫أنا في المكتب المركزي ‫‫أتجسس عليك لصالح العلماء الحمقى.
‫أو ربما لست هنا.
‫ربما أنا في مخيلتك فقط.
‫ليس هناك طريقة للتحقق من أي شيء.
‫- إلى أين أرسلوك؟ ‫‫- 1990.
‫90! كيف كان؟ مخدرات جيدة؟ ‫‫الكثير من العاهرات؟
‫هل أنجزت المهمة يا "بوب"؟
‫هل عثرت على المعلومات المهمة؟
‫- جيش الاثني عشر قرداً؟ ‫‫- كان يفترض أن أعود لعام 1996.
‫العلم ليس علماً دقيقاً ‫‫مع هؤلاء المهرجين،
‫لكنهم يتحسنون.
‫أنت محظوظ أنك لم تجد ‫‫نفسك في "مصر" القديمة.
‫إنهم قادمون.
‫جمعية "الحرية للحيوانات" ‫‫في الجادة الثانية
‫هي المقر السري ‫‫لـ"جيش الاثني عشر قرداً".
‫هم الذين سيقومون بذلك.
‫لا أستطيع فعل المزيد. ‫‫علي الذهاب الآن.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- ما رأيك؟ ‫‫- ماذا؟
‫هل قمت بتسجيل هذه الرسالة أم لا؟
‫إنه نسخة محسنة من تسجيل مهترئ.
‫الإشارة ضعيفة على رقمنا. ‫‫جمعنا الكلمات معاً
‫واحدة تلو الأخرى كالأحجية.
‫انتهينا للتو من إعادة بناءها. ‫‫هل أجريت هذه المكالمة أم لا؟
‫لم أستطع إجراء أي مكالمة. ‫‫أرسلتموني إلى العام الخاطئ، 1990.
‫- 1990؟ ‫‫- 1990؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫‫- ماذا فعلت بوقتك يا "كول"؟
‫هل أهدرته على المخدرات؟ النساء؟
‫- أجبروني على تعاطي المخدرات. ‫‫- أجبروك؟
‫لما قد يرغمك أحد على تعاطي المخدرات؟
‫وقعت... بمشكلة وتم... اعتقالي.
‫فعلت ما أردتموه. ‫‫أحضرت لكم عينة، عنكبوت.
‫ولكن لم يكن لدي مكان ‫‫لأحتفظ به فيه، لذا أكلته.
‫لكنكم أرسلتموني للعام الخاطئ، ‫‫لذا فذلك على الأرجح ليس مهماً.
‫- هل رأيت هذا عندما عدت؟ ‫‫- كلا يا سيدي، لا أعتقد ذلك.
‫وماذا عن هؤلاء الناس؟ ‫‫هل رأيت أي منهم؟
‫لا. لا.
‫مهلاً. مهلاً.
‫هذا؟ رأيت هذا الرجل؟
‫ربما رأيته في المصحة العقلية.
‫كنت بمصحة عقلية؟ يا إلهي!
‫"كول"، أرسلناك لتقوم بملاحظات مهمة جداً.
‫كان بإمكانك القيام بمساهمة حقيقية.
‫مساعدتنا على استرداد الكوكب.
‫بالإضافة إلى تخفيف حكمك.
‫السؤال يا "كول" ‫‫هو هل تريد فرصة أخرى؟
‫- الاتصال الأخير جار. ‫‫- ابتعدوا.
‫- كان اختيارك. ‫‫- لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن.
‫لا أخطاء هذه المرة يا "كول".
‫ابق متيقظاً وأبق عينيك مفتوحتين.
‫فكرة العنكبوت كانت حسنة يا "كول". ‫‫حاول القيام بشيء شبيه ثانية.
‫استرخ الآن ولا تقاوم.
‫سنرسلك إلى الربع الثالث ‫‫من عام 1996.
‫بالتحديد.
‫ماذا؟ لا أفهم! ‫‫ماذا؟ لا أفهم!
‫أين أنا؟
‫علي إيجادهم! ‫‫علي إيجادهم!
‫ساعدني! لا أعلم أين أنا!
‫- عليك مساعدتي على إيجادهم! ‫‫- "خوزيه"؟
‫- "خوزيه"! ‫‫- "كول"!
‫"كول"، أين نحن يا "كول"؟ أين نحن؟
‫- "خوزيه"! ‫‫- ساعدني يا "كول"!
‫يا إلهي! انتظر!
‫"قاعة (بريتروز)"
‫"(بالتيمور)، نوفمبر 1996"
‫"في موسم الوباء العظيم، ‫‫هناك نذائر وتكهنات."
‫"محاضرات (أليكساندر)، شتاء 1996 ‫‫الليلة الدكتورة (كاثرين ريلي)"
‫"وواحد من الحيوانات الأربعة ‫‫أعطى الملائكة السبعة
‫سبعة قوارير من ذهب ‫‫مملوءة بغضب الرب،
‫الحي إلى أبد الآبدين." ‫‫سفر الرؤيا.
‫في القرن الرابع عشر، وفقاً لتقارير ‫‫مسؤولين محليين في ذلك الوقت،
‫ظهر هذا الرجل فجأة ‫‫في قرية "وايل" بالقرب من "ستونهنج"...
‫في أبريل 1362.
‫مستعملاً كلمات غريبة ‫‫ومتحدثاً بلكنة غريبة،
‫أدلى الرجل بتكهنات مخيفة عن وباء
‫سيبيد البشرية بعد نحو 600 عام.
‫ومن الواضح أن سيناريو ‫‫طاعون نهاية العالم مقنع أكثر بكثير
‫عندما يدعمه الواقع بمرض فتاك،
‫سواء كان الطاعون الدبلي ‫‫أو الجدري أو الإيدز.
‫ولدينا الآن أيضاً أهوال تكنولوجية ‫‫مثل الحرب الكيميائية،
‫والتي أطلت علينا بوجهها القبيح ‫‫لأول مرة في هجمات غاز الخردل الفتاكة
‫في الحرب العالمية الأولى.
‫وخلال هجوم مماثل على الخنادق الفرنسية ‫‫في أكتوبر من عام 1917،
‫بلغتنا قصة هذا الجندي، ‫‫والذي خلال هجوم،
‫أصيب بشظية وأدخل إلى المستشفى ‫‫وهو في حالة من الهستيريا.
‫واكتشف الأطباء أنه فقد ‫‫إمكانية التحدث بالفرنسية،
‫ولكنه تحدث الإنجليزية بطلاقة،
‫وإن يكن بلهجة محلية لم يفهموها.
‫وبالرغم من أن الرجل ‫‫لم يتأثر جسدياً بالغاز
‫إلا أنه كان منفعلاً.
‫ادعى أنه جاء من المستقبل...
‫وأنه كان يبحث عن جرثومة نقية ‫‫ستمسح البشرية نهائياً
‫من على وجه الأرض ‫‫ابتداء من العام 1996.
‫على الرغم من إصابته، ‫‫اختفى الجندي من المستشفى،
‫محاولاً بلا شك ‫‫إكمال مهمته بتنبيه الآخرين،
‫مستبدلاً بذلك معاناة الحرب
‫بمعاناة ذاتية متعمدة ‫‫نسميها "عقدة كاساندرا".
‫"كاساندرا" في الأساطير اليونانية ‫‫كانت تتمتع بهبة التنبؤ بالمستقبل
‫ولعنة عدم تصديق الآخرين لنبوءاتها.
‫وبالتالي عذاب علم الغيب
‫المقرون بالعجز ‫‫عن فعل أي شيء حياله.
‫سأخرج من هنا ‫‫على الفور لأخذ اللقاح.
‫- مرحباً. ‫‫- أعتقد يا دكتورة "ريلي" أنك
‫- أسأتِ لسمعة المحذرين من نهاية العالم. ‫‫- حقاً؟
‫حتماً هناك بيانات حقيقية ومقنعة جداً
‫تثبت أن الكوكب ‫‫لا يمكنه تحمل تجاوزات الجنس البشري.
‫- هذا صحيح. ‫‫- انتشار الأجهزة الذرية،
‫وعادات التكاثر غير المقيدة ‫‫وتلوث اليابسة والبحار والهواء،
‫واغتصاب البيئة. في هذا السياق
‫أليس واضحاً أن "تشيكن ليتل" ‫‫يمثل رؤيا العقلاء،
‫وأن شعار الجنس البشري ‫‫"لنذهب للتسوق"،
‫هو نداء المجنون الحقيقي؟
‫- حان الوقت يا "كاثرين". ‫‫- اسمي "تروي".
‫من فضلك يا دكتورة "ريلي"، ‫‫أتساءل إن كنت مطلعة على دراساتي.
‫اراك غداً في العمل.
‫سأتصل بك غداً.
‫لا! لا! ادخلي السيارة. ‫‫أحمل مسدساً! ادخلي السيارة!
‫- حسناً، قودي السيارة. ‫‫- خذ محفظتي.
‫لدي الكثير من المال وبطاقات الائتمان.
‫- خذ مفاتيحي. ‫‫- شغلي السيارة!
‫لا!
‫هنا، انعطفي إلى اليمين. يميناً من هنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫- "فيلاديلفيا". ‫‫- تبعد أكثر من 160 كيلومتراً!
‫- لهذا لا أستطيع السير إلى هناك. ‫‫- دعني أذهب فحسب.
‫- قودي السيارة! ‫‫- يمكنك أن تأخذ السيارة.
‫لا أجيد القيادة.
‫نزلت تحت الأرض ‫‫عندما كان عمري ثماني سنوات.
‫أخبرتك بذلك سابقاً. ‫‫اتجهي إلى اليمين عند المنعطف القادم.
‫"كول". "جيمز كول".
‫هربت من غرفة مقفولة ‫‫قبل ست سنوات.
‫ست سنوات بالنسبة لك.
‫- هيا، انعطفي. هيا بنا! ‫‫- حسناً.
‫لا أصدق أن هذه مصادفة يا سيد "كول".
‫- هل كنت تتبعني؟ ‫‫- قلت إنك ستساعدينني.
‫أعلم أن هذا ليس ما قصدته، ‫‫ولكني... لا أحمل نقوداً.
‫جرحت ساقي وكنت أنام في الشارع.
‫وأنا متأكد من أن رائحتي كريهة. ‫‫هل هناك طعام في هذه السيارة؟
‫كنت تتبعني، أليس كذلك؟
‫كلا. رأيت هذه...
‫على نافذة متجر.
‫أستطيع القراءة. أتذكرين؟
‫أجل. لماذا تريد الذهاب إلى "فيلاديلفيا"؟
‫تفقدت معلومات "بالتيمور". ‫‫لم أجد شيئاً فيها.
‫"فيلاديلفيا" هي المكان. إنهم هناك،
‫الذين فعلوها. "الاثنا عشر قرداً".
‫هل هذا مذياع؟ هل يمكنك... شغليه.
‫"هذه رسالة خاصة لك.
‫هل أنهكتك الدنيا؟ هل تتوق للهروب؟
‫جزر "فلوريدا كيز" بانتظارك.
‫- أمواج المحيط..." ‫‫- لم أر المحيط قط!
‫إنها دعاية يا سيد "كول".
‫ما هي؟
‫إنها دعاية. أنت تفهم ذلك، صحيح؟
‫ليست رسالة موجهة إليك.
‫سيد "كول".
‫- كنت تنادينني "جيمز". ‫‫- هل تفضل ذلك؟
‫"جيمز"، أنت لا تحمل سلاحاً بحق.
‫هل يمكنك أن ترفعي الصوت؟ ‫‫هل يمكنك ذلك؟
‫أحب موسيقى القرن العشرين!
‫أحب هذا الهواء! ‫‫أحب استنشاق هذا الهواء!
‫"خبر عاجل من (دبليو إكس بي إكس)."
‫"ننقل الأخبار عند حدوثها ‫‫ويقدمها (روجر برات)."
‫"خبر عاجل تدور أحداثه الآن ‫‫فيما تحتشد أطقم الطوارئ
‫في حقل ذرة حيث أصدقاء ‫‫(ريكي نيومان) ذو التسع سنوات
‫قالوا إنهم رأوه يختفي أمام أعينهم."
‫"يبدو أن (نيومان) الصغير ‫‫وقع في فتحة بئر مهجورة،
‫وهو عالق في مكان ما في الأنبوب الضيق ‫‫الذي يبلغ طوله 46 متراً."
‫"من المحتمل أنه على قيد الحياة ‫‫وقد يكون مصاباً إصابة بالغة،
‫يدعي أصدقاؤه أنهم سمعوه ‫‫ينادي بصوت خافت..."
‫- إياك أن تطلق استغاثة كاذبة. ‫‫- ماذا؟
‫قال لي ذلك أبي مرة. ‫‫قال، "إياك أن تطلق استغاثة كاذبة.
‫لأنه عندها لن يصدقك الناس ‫‫إن وقع مكروه بالفعل."
‫إن وقع مكروه بالفعل ‫‫مثل ماذا يا "جيمز"؟
‫أمر سيئ.
‫أيمكننا سماع المزيد من الموسيقى ‫‫من فضلك؟ لا أريد سماع هذا.
‫أيمكننا الاستماع للموسيقى؟
‫هذا جيد! ‫‫أجل، هذه... هذه أغنية جيدة.
‫"دكتورة (ريلي)؟ أنا (ويك) ‫‫من قسم إدخال الأمراض العقلية."
‫هل تذكرين (جيمز كول)؟"
‫"المجنون الذي اختفى عام 1990؟"
‫"لقد عاد و...
‫آسف على هذا. إنه يبحث عنك. ‫‫فكرت أنه يجدر بك معرفة ذلك."
‫- "حسناً، اعتني بنفسك." ‫‫- كما أخبرتك تماماً.
‫أنا وزوجي سبقناها ولا أدري، لم تأتِ.
‫هذا ليس من طباعها أبداً.
‫هل تعرفين نوع سيارتها؟
‫"شيروكي"... "شيروكي" فضية، ‫‫طراز عام 94.
‫"لقد فعلتها! لقد نجحت!"
‫"أنا البروفيسور (غروسينفيبر) ‫‫وقد اخترعت نفق الزمن!"
‫"المعذرة يا سيدي، خذ سيجاراً."
‫أبي.
‫"المعذرة يا سيدي، خذ سيجاراً."
‫كلا!
‫"والآن أصبحت آلتي للتنقل في الزمن ‫‫جاهزة للتجربة."
‫"نقار الخشب!"
‫كنت بأحلامي الآن.
‫كان شعرك مختلفاً. لونه مختلف.
‫أنا متأكد من أنه أنت.
‫عم كان الحلم؟
‫في مطار... قبل حدوث كل شيء.
‫إنه نفس الحلم الذي كان يراودني دائماً. ‫‫عندما كنت صغيراً.
‫وكنت أنا بالحلم؟ ماذا فعلت؟
‫كنت مستاءة جداً.
‫أنت مستاءة دائماً في الحلم.
‫- لكني لم أكن أعلم أنها أنت. ‫‫- لم أكن أنا سابقاً يا "جيمز".
‫أصبحت أنا الآن بسبب ما يحدث.
‫أيمكنك أن تحل وثاقي؟
‫لا، أعتقد أنها كانت أنت منذ البداية.
‫غريب جداً.
‫وجنتاك متوردتان، وكنت تتأوه. ‫‫أعتقد أنك مصاب بالحمى.
‫ماذا تفعل؟
‫"في (فريزنو) بـ(كاليفورنيا)
‫تستمر الطواقم في محاولة إنقاذ ‫‫(ريكي نيومان) ذو التسع سنوات."
‫"وفي خبر تدور أحداثه في بقعة أقرب، ‫‫في (بالتيمور)، (كاثرين ريلي)،
‫الطبيبة النفسية البارزة ‫‫ومؤلفة كتاب حديث الإصدار عن الجنون،
‫اختفت بشكل غامض ليلة أمس ‫‫بعد إلقاء محاضرة في الجامعة."
‫"المريض النفسي السابق، (جيمز كول) ‫‫مطلوب للاستجواب
‫بخصوص اختفاء الدكتورة (ريلي)."
‫"تحذر السلطات من أن لـ"كول" ‫‫تاريخ مع العنف،
‫وتنصح من يراه ‫‫بتبليغ السلطات على الفور."
‫أحب هذه الموسيقى.
‫ليس لدينا هذه الموسيقى. ‫‫ليس لدينا شيء كهذا.
‫- ما كل هذه؟ ‫‫- هذه؟
‫ملاحظاتي. أدلتي.
‫- أي نوع من الأدلة؟ ‫‫- إنها عن الجيش السري.
‫"جيش الاثني عشر قرداً". ‫‫هم الذين نشروا الفيروس.
‫لهذا أنا هنا. ‫‫علي إيجادهم. تلك مهمتي.
‫يجب أن أحدد مكانهم، لأن الفيروس ‫‫معهم بشكله الأصلي قبل أن يتحول.
‫عندما أحدد مكانهم، ‫‫سيرسلون عالماً إلى هنا.
‫سيدرس ذلك العالم الفيروس، ‫‫وعندما يعود إلى الوقت الحاضر،
‫سيصنع هو وبقية العلماء علاجاً.
‫"...رجال شرطة من ثلاثة مناطق قضائية،
‫ضمنهم على ما يبدو ‫‫أفراد من وحدة تعبئة خاصة،
‫تم استنفارهم للسيطرة على آلاف المتفرجين
‫هنا في (فريزنو) بـ(كاليفورنيا) بينما ‫‫عملية الإنقاذ..."
‫- هل يزعجك هذا؟ ‫‫- كلا. اعتقدت أن الخبر يخصنا.
‫اعتقدت أنهم أمسكوا بنا واعتقلوني.
‫إني أمزح فقط.
‫أتذكر أني كنت خائفاً كثيراً ‫‫على ذلك الصبي.
‫وحيد في ذلك البئر ‫‫لا يعلم إن كان سيتم إنقاذه.
‫كانت تلك أول مرة شعرت بها ‫‫بالخوف الشديد في طفولتي.
‫ماذا تقصد بقولك في طفولتك؟
‫لا يهم.
‫إنها مزحة، مقلب. ‫‫ذلك الطفل يختبئ في حظيرة.
‫"هناك نذائر وتكهنات.
‫واحد من الحيوانات الأربعة ‫‫أعطى الملائكة السبعة
‫سبعة قوارير من ذهب ‫‫مملوءة من غضب الرب
‫الحي إلى أبد الآبدين."
‫لن تقولي إني مجنون ‫‫عندما يبدأ الناس بالموت الشهر القادم.
‫سيعتقدون في البداية ‫‫أنها مجرد حمى غريبة.
‫ثم سيكتشفون بعد ذلك. ‫‫سيدركون الحقيقة.
‫مهلاً! توقفي! توقفي هنا! ‫‫أوقفي السيارة! توقفي هنا!
‫كنت محقاً! إنهم هنا!
‫أترين؟ "اثنا عشر قرداً". ‫‫"اثنا عشر قرداً".
‫أتصدقيني الآن؟ هيا بنا!
‫تعالي!
‫إنهم هنا! أترين؟
‫"اثنا عشر قرداً"!
‫"اثنا عشر قرداً". هيا بنا!
‫"اثنا عشر قرداً". ‫‫مهلاً، مهلاً. هنا.
‫هنا. أترين هذا؟ أترين؟
‫أرى طلاءً أحمر اللون، وبعض العلامات.
‫- علامات؟ أتعتقدين أن... ‫‫- هذا سخيف...
‫- تمهلي! تمهلي! ‫‫- ماذا؟
‫لا تقدمي على فعل مجنون ‫‫وإلا سأؤذي أحداً!
‫لن أقدم على فعل مجنون يا "جيمز" ‫‫لكن لا شيء من هذا كما تتخيله.
‫لا يمكنك الاختباء منهم يا "بوب".
‫قلت، لا يمكنك الاختباء منهم.
‫كلا يا "بوب". ‫‫لا تحاول.
‫إنهم يسمعون كل شيء.
‫وضعوا عليك جهاز تتبع.
‫يستطيعون العثور عليك ‫‫في أي مكان وفي أي وقت!
‫إنه في السن. ‫‫أليس كذلك يا "بوب"؟
‫لكني خدعتهم يا صديقي.
‫ليس عليهم التجسس علي. ‫‫أنا أفعل ما يفترض بي فعله.
‫أترين؟ ها هو ثانية.
‫هنا، تتبعي أثر الطلاء.
‫هنا، إنه هنا. أترين؟
‫- إنه بشع جداً! لن... ‫‫- كلا! تعالي معي.
‫- اللعنة! ‫‫- أثر الطلاء يستمر هنا.
‫اتركني! اترك ذراعي. ‫‫لا يجب أن نكون هنا يا "جيمز".
‫بئساً!
‫دعوني وشأني!
‫لنخرج من هنا. ‫‫لا يجب أن نكون هنا يا "جيمز".
‫مهلاً! مهلاً!
‫لا تقتلني، أرجوك!
‫‫لا تقتلني.
‫ابقي هنا أيتها الساقطة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫هيا بنا. الوقت يداهمنا.
‫- لا يمكنك مساعدته. ‫‫- يا للهول يا "جيمز"! لقد قتلته!
‫كل ما أراه هو جثث. هيا بنا.
‫- هيا. ‫‫- لم يكن لديك سلاح من قبل.
‫لدي واحد الآن. هيا. هيا!
‫"...تنانين في قصورها البديعة.
‫ثم سكب الملك السابع قارورته في الهواء،
‫فخرج..."
‫أنت! أنت!
‫أنت واحد منا!
‫ها هو. تعالي.
‫هل يمكننا مساعدتك؟
‫إنه مجرد شريط.
‫أبحث عن "جيش الاثني عشر قرداً".
‫لا نعرف شيئاً ‫‫عن "جيش الاثني عشر قرداً".
‫فلم لا تختفي أنت وصديقتك.
‫- أريد بعض المعلومات فقط. ‫‫- ألم تسمعني؟ أنا...
‫لا تؤذها!
‫أرجوك، أنا طبيبة نفسية. ‫‫افعلي ما يطلبه منك، اتفقنا؟
‫إنه مضطرب وخطير.
‫أرجوكم، تعاونوا فحسب.
‫ماذا تريد؟ المال؟ لدينا بعض الدولارات فقط.
‫أخبرتكم بما أريده. ‫‫انزلوا على الأرض. أقفلي ذلك الباب.
‫- "جيمز"، لا... ‫‫- أقفليه الآن!
‫أخبرتكم بأن "غوينز" اللعين
‫- سيوقعنا في... ‫‫- اخرس!
‫"غوينز"؟
‫"جيفري غوينز"؟
‫أصبح "جيفري" نجماً مشهوراً، ‫‫والإعلام متعلق به لأنه...
‫يتظاهر ضد والده، ‫‫عالم فيروسات شهير حائز على جائز نوبل.
‫- لابد أنك رأيت كل ذلك على التلفاز. ‫‫- لا أشاهد التلفاز.
‫- هل هذا هو؟ ‫‫- أجل، هذا هو.
‫ماذا ستفعل بنا؟
‫أخبرني المزيد عن "جيفري".
‫بدأ "جيفري" يشعر بالملل مما نقوم به...
‫الاعتصام وتوزيع المنشورات وكتابة الرسائل.
‫قال إننا ليبراليون غير فعالين.
‫أراد أن يقوم بأعمال فدائية ليثقف العامة.
‫- مثل هذه؟ ‫‫- أجل.
‫"أعضاء مجلس الشيوخ يتعرضون للتخويف"
‫كان ذلك عندما أطلق ‫‫100 أفعى في مجلس الشيوخ.
‫لكننا لم نكن مهتمين بتلك الأساليب. ‫‫فهي ذات نتائج عكسية. أخبرناه بذلك.
‫لذا انشق هو و11 شخصاً آخرين ‫‫وشكلوا جيشاً سرياً.
‫"جيش الاثني عشر قرداً". أرأيت؟
‫بدأوا بالتخطيط لـ"صيد البشر".
‫اشتروا بنادق صعق وشباك وفخاخ.
‫كانوا سيذهبون إلى "وول ستريت" ‫‫لينصبوا الفخاخ للمحامين والمصرفيين.
‫لم ينفذوا ذلك بالطبع. ‫‫لم ينفذوا أي من ذلك.
‫كالعادة، السيد المهم تخلى عن أصدقائه.
‫ماذا تقصدين؟
‫ظهر على التلفاز ‫‫وعقد مؤتمراً صحفياً كبيراً.
‫أخبر العالم بأنه أدرك أن تجارب والده
‫ضرورية للبشرية ‫‫وأن استخدام الحيوانات ضروري جداً.
‫وأنه من الآن فصاعداً، "جيفري غوينز"،
‫سيشرف على المختبرات شخصياً
‫ليتأكد من أن كل الحيوانات ‫‫الصغيرة لن تعاني.
‫ما هذا؟
‫"لا تأكلوا الحيوانات بل أحبوها ‫‫اللحم جريمة قتل"
‫الناس أمثالهم لا يمكن الوصول إليهم. ‫‫أتفهم؟ لا يمكنك الدخول عليهم ببساطة.
‫- لا يعمل العالم بهذه الطريقة. ‫‫- اصمتي وقودي السيارة.
‫- أعرف ماذا أفعل. ‫‫- كلا، لا تعرف. هذه السيارة مسروقة.
‫نحن في مأزق كبير. ‫‫حسناً؟ مأزق كبير.
‫إن لم تسلم نفسك للشرطة،
‫فسيقتلونك وسيطلقون النار علي أيضاً،
‫لأني سأكون شريكة في جريمة قتل.
‫- ستموتون جميعكم. ‫‫- لن يموت أحد.
‫لن تنقذ العالم، حسناً؟ أنت واهم.
‫اختلقت كل هذه الأمور ‫‫بتجميع تفاصيل من هنا وهناك
‫- في عقلك. ‫‫- كلا.
‫بلى. دعني أعطيك مثالاً.
‫أنت تعرف "جيفري غوينز". ‫‫كنتما مريضان بمستشفى المقاطعة
‫- بنفس الوقت. ‫‫- كان "جيفري غوينز" معتوهاً.
‫أخبرك عندها بأن والده كان عالماً ‫‫مشهوراً عمل على الفيروسات،
‫فأضفت هذه المعلومة ‫‫إلى خيالك الجنوني.
‫لم يقل إن والده كان عالماً، ‫‫بل قال إن والده إله.
‫- هذا جنون. ‫‫- "...الطبيبة النفسية البارزة والكاتبة،
‫الدكتورة (كاثرين ريلي)، خطفها مريض ‫‫نفسي خطير يدعى (جيمز كول)."
‫"كان (كول) تحت رعاية (ريلي) ‫‫قبل ست سنوات
‫عندما قام بهروب مثير من مستشفى..."
‫- ما خطب ساقك؟ ‫‫- أصبت بعيار ناري.
‫عيار ناري! من أطلق النار عليك؟
‫لا أعلم. كانت حرباً ما.
‫لا تهتمي. لن تصدقيني على أي حال.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لسنا بحاجة للوقود. ‫‫- اعتقدت أنك لا تجيد القيادة.
‫قلت إني كنت صغيراً على القيادة. ‫‫لم أقل إنني كنت غبياً.
‫لن نستطيع الاستمرار هكذا، أتفهم؟
‫إن كان هناك طلق ناري بساقك، ‫‫يجب أن أعتني به.
‫أنا طبيبة، حسناً؟ ‫‫أحتاج إلى بعض الامدادات.
‫"بهذه الأثناء في (فريزنو) في ‫‫(كاليفورنيا)،
‫حيث يواصل مهندسي التعدين ‫‫محاولاتهم المضنية لغرز عمود
‫مواز لذلك الذي يُعتقد أن (ريكي نيومان) ‫‫ذو التسع السنوات محاصر فيه."
‫"تقول السلطات ‫‫إن هناك فرصة أن الصبي..."
‫ينبغي ألا أن تضع ثقلك على ساقك. ‫‫تحتاج إلى قطب ومضادات حيوية.
‫أنت محظوظ أن الجرح سطحي.
‫أحب رؤية الشمس.
‫انتظر.
‫دعني أساعدك.
‫رائحتك جميلة جداً.
‫يجب أن تسلم نفسك.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟ "جيمز"؟
‫- أنا آسف. ‫‫- ماذا تفعل؟
‫توقف يا "جيمز"! ماذا تفعل؟
‫- اتركني! ‫‫- يجب أن أفعل هذا.
‫- هل وجدوه؟ ‫‫- من؟
‫- الصبي الذي بداخل الأنبوب. ‫‫- أتصدق ذلك؟
‫سينزلون قرداً إلى هناك
‫وسيلصقون به كاميرا ‫‫بالأشعة تحت الحمراء
‫وشطيرة لحم ملفوفة بورق قصدير.
‫- أنت تخترع ذلك. ‫‫- كلا، صدقني. الحياة غريبة جداً.
‫قرد وشطيرة لحم.
‫ليتني أستطيع الاستمتاع بهذا العشاء الوافر
‫وهذه الرفقة المثيرة والمحفزة فكرياً
‫لذاتها ومن دون هدف.
‫لكن للأسف، أنا مثقل بالهموم.
‫فمع كل هذا الاهتمام المفرط ‫‫من الرأي العام ووابل الثناء
‫تأتي مسؤولية عظيمة.
‫لست بحاجة إلى إخباركم ‫‫بأن مخاطر العلم
‫هي تهديد عتيق. ‫‫ابتداء من سرقة "بروميثيوس" للنار
‫- من الآلهة... ‫‫- أي صديق؟ لست أنتظر أحداً.
‫...وصولاً إلى عصر الحرب الباردة ‫‫لأهوال دكتور "سترينج لوف".
‫- لكن لم يسبق في التاريخ... ‫‫- هذا سخيف.
‫أبي يلقي كلمة مهمة.
‫...للخوف من القوة... ‫‫التي بين أيدينا.
‫عادة، إذا أمسكنا برجل ‫‫يتسلل كهذا دون هوية،
‫فإننا نبرحه ضرباً. اعذر تعبيري.
‫لكن هذا الرجل يقول إنه يعرفك.
‫وبما أنه كان لديك ‫‫بعض المعارف غير العاديين،
‫فإننا بالتأكيد لا نريد ‫‫اعتقال أحد أصدقائك المقربين.
‫لم أره من قبل في حياتي.
‫لكم حرية تعذيب هذا الرجل ‫‫أو أياً كان ما تفعلونه.
‫سأعود للاستماع ‫‫إلى حديث أبي الفصيح عن مخاطر...
‫أنا هنا بشأن بعض القرود.
‫- قرود؟ ‫‫- قرود. أجل. اثنا عشر منهم.
‫"أرنولد". تبدو بحالة مزرية.
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫‫- بالطبع أعرف هذا الرجل.
‫"آرنولد... بيتيبون".
‫كان يجب أن ترتدي ربطة عنق ‫‫سوداء يا "آرني". قلت لك أن تمر،
‫لكن هذه مناسبة مهمة لأبي يحضرها ‫‫أعضاء من مجلس الشيوخ والحرس الرئاسي.
‫هل أنت جائع يا "آرني"؟
‫هناك مأدبة كبيرة الليلة. الكثير ‫‫من الحملان والأبقار والخنازير الميتة.
‫هلا ندخل.
‫مرحباً. كيف حالك؟ مرحباً.
‫جذابة جداً. "الهروب العظيم"، 1990.
‫انتبه! مستشفى المقاطعة؟ ‫‫هل أنا محق؟
‫لا يسعني فعل شيء ‫‫حيال ما ستقوم به.
‫لا أستطيع تغيير شيء. ‫‫لن أوقفك، لا يمكنني إيقافك.
‫- أريد المعلومات فقط. ‫‫- علينا التحدث. هيا بنا.
‫مرحباً يا سيداتي. ‫‫تسرني رؤيتكما ثانية.
‫راقبا خطواتكما وأنتما تنزلان.
‫حسناً، من تحدث؟ ‫‫"برونز"؟ "ويلر".
‫- أريد الوصول إلى الفيروس النقي. ‫‫- فيروس؟
‫أجل، من أجل المستقبل. ‫‫أريد أن أعرف مكانه
‫- وما هو بالتحديد. ‫‫- فهمت. أعلم ما تريد فعله.
‫- إنها خطتك القديمة، صحيح؟ ‫‫- أي خطة؟
‫- خطتك. أتذكر؟ ‫‫- لا أعرف عما تتحدث.
‫بل تعرف. كنا في الغرفة النهارية ‫‫نشاهد التلفاز
‫وكنت مستاء من تدنيس هذا الكوكب،
‫وهذا أمر أفهمه، ‫‫لكنك قلت لي بعد ذلك،
‫"ألن يكون رائعاً لو كان بإمكان جرثومة ‫‫أو فيروس إبادة البشرية بأكملها،
‫- وتُبقي الحيوانات والأشجار؟" ‫‫- كلا، أنت تحاول تشويشي الآن.
‫كنت مضحكاً جداً. ‫‫أخبرتك بأن أبي كان
‫عالم فيروسات مشهور، ‫‫وقلت لي، "يمكنه أن يصنع جرثومة،
‫ويمكننا سرقتها." أليس كذلك؟ ‫‫كنت مضحكاً جداً.
‫إنها تتحول! نحن نعيش تحت الأرض!
‫العالم ينتمي للكلاب والقطط. ‫‫أصبحنا نعيش كالديدان.
‫- أحتاج إلى معلومات فقط. ‫‫- هون عليك.
‫أنت مجنون بالكامل! ‫‫وفقدت عقلك حتماً!
‫متوهم ومذعور. عقلك مضطرب بالكامل.
‫صينية معلوماتك عالقة يا رجل!
‫أتعلم ما ‫‫هو "جيش الاثني عشر قرداً"؟
‫إنهم مجموعة ‫‫من محبي الطبيعة المعاتيه الخيّرين
‫ينقذون الغابات الاستوائية.
‫لم يعد لي صلة بأولئك المجانين.
‫توقفت عن كوني الصبي الثري كبش الفداء ‫‫لصالح بعض المتعصبين غير الفعالين!
‫فسدت خطتك الكبرى أيها الوغد!
‫أبي يحذر الناس من خطر إجراء التجارب
‫على الحمض النووي والفيروسات منذ سنوات.
‫لقد جمع دماغك المرتاب المضطرب ‫‫هذه المعلومات.
‫انظروا، منظمة لا تسعى وراء الربح ‫‫أصبحت عصبة ثورية خبيثة!
‫هذا الرجل مجنون بحق.
‫سيداتي سادتي، ‫‫أتدركون من أين يعتقد
‫أنه أتى؟
‫"النقيب (دان ميلر)، ‫‫الرجل المسؤول عن عملية الإنقاذ،
‫يقول إنه استشار خبراء ‫‫وهم يؤكدون لنا أنه لن يكون هناك..."
‫في رأيي، سيأكل القرد الشطيرة ‫‫اللعينة بنفسه.
‫هل جاء رجل راكضاً من هنا؟
‫"...قائلاً إن مسؤوليته الأساسية ‫‫هي تجاه الصبي المفقود."
‫"وردنا الخبر التالي للتو، ‫‫تقول الشرطة إن جثة امرأة
‫وُجدت مشنوقة ‫‫في متنزه (نوتسون) العام
‫قد تكون الضحية المخطوفة ‫‫الدكتورة (كاثرين ريلي)."
‫هل رأيتم شخصاً يمر من هنا؟
‫"...اكتُشفت قبل أقل من ساعة ‫‫من قبل متنزهين سيراً على الأقدام."
‫"لكن لدينا تقرير غير مؤكد بأن الضحية،
‫وهي امرأة في أواخر العشرينيات أو مطلع ‫‫الثلاثينيات، قد تعرضت لتشويه وحشي."
‫"في وقت سابق اليوم، حددت الشرطة ‫‫مكان سيارة (ريلي) المهجورة.
‫حيث عُثر عليها ‫‫في مكان ليس بعيداً عن..."
‫هل من أثر له؟
‫لا شيء.
‫لا يستطيع الاختفاء بهذه البساطة.
‫أيها اللعين!
‫كدت أموت هنا! أيها اللعين!
‫فيم كنت تفكر،
‫- أيها الحقير السقيم؟ ‫‫- أنا آسف.
‫آسف لأني أغلقت عليك صندوق السيارة.
‫لقد سئمت منك!
‫ماذا فعلت؟ هل قتلت أحداً؟
‫- أجل، خمسة مليارات شخص. ‫‫- ماذا؟
‫قال "جيفري غوينز" ‫‫إن فكرة الفيروس كانت فكرتي.
‫كنا في المستشفى ‫‫وكنت مشوشاً كثيراً بسبب المخدرات.
‫أتعتقدين أنها كانت فكرتي؟
‫هل تعتقدين أنني ربما ‫‫كنت سبباً في إبادة الجنس البشري؟
‫لن يمحو أحد الجنس البشري.
‫ليس أنت ولا "جيفري" ‫‫أو أي أحد آخر.
‫لقد اختلقت شيئاً في مخيلتك...
‫- منحرف عقلياً؟ ‫‫- أياً كان!
‫واقع بديل...
‫لأنك لا تريد التعامل مع أي شيء.
‫ليت تلك تكون الحقيقة.
‫بالإمكان التعامل مع هذا، ‫‫لكن فقط إن كنت ترغب في ذلك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫- إنهم يسعون خلفي. هيا بنا. ‫‫- من؟
‫علينا الخروج من هنا؟
‫أعتقد أنه كان هناك ‫‫رجال شرطة في الحفلة.
‫حفلة؟ ذهبت إلى حفـل...
‫لا يهم. من المهم أن تستسلم
‫بدلاً من أن يمسكوا بك ‫‫وأنت تهرب منهم.
‫ألن يكون رائعاً لو كنت مجنوناً؟ ‫‫عندها سيكون العالم بخير.
‫- أعطني المسدس. ‫‫- لا حياة تحت الأرض. أضعت السلاح.
‫يمكنني العيش هنا.
‫لديكم مياه وهواء ونجوم...
‫- سألفت انتباههم... ‫‫- حطام...
‫سألفت انتباههم ليعلموا مكاننا.
‫- أحب هذا العالم! ‫‫- سيأمرونك
‫بأن تضع يديك على رأسك. ‫‫افعل ما يأمرونك به، أفهمت؟
‫أحب الضفادع وأحب العناكب.
‫تذكر، سأكون معك. ‫‫سأساعدك، حسناً؟ لن أدعهم...
‫ثم قلت شيئاً عن التعاون ‫‫وقال إنه سيفعل ذلك.
‫لذا... دخلت إلى السيارة...
‫شكراً لك. ثم عندما... ‫‫بدأت أطلق آلة تنبيه السيارة.
‫- وعندما خرجت، كان قد اختفى. ‫‫- سأخبرك بشيء.
‫لقد كنت محظوظة. لفترة،
‫اعتقدنا أنك جثة ‫‫مشوهة عثروا عليها في الأرياف.
‫- ما كان ليفعل بذلك. ‫‫- أهذا هو الرجل الذي اعتدى عليه؟
‫أريد أن أكون واضحة ‫‫بهذا الشأن، حسناً؟
‫هذا الرجل والرجل الآخر ‫‫كانوا يضربوننا بشدة.
‫"جيمز كول" لم يبدأ المشاحنة ‫‫بل إنه أنقذني في الحقيقة.
‫إليك أمراً مضحكاً يا دكتورة.
‫ربما تستطيعين أن تشرحي لي ‫‫بصفتك طبيبة نفسية.
‫لما يحاول دائماً الضحايا المخطوفين إخبارنا
‫عن الأشخاص الذين اختطفوهم؟
‫ويحاولون إفهامنا...
‫كم أن هؤلاء الأوغاد لطيفون.
‫إنها ردة فعل طبيعية ‫‫لوضع يهدد الحياة.
‫إنه مريض. أتفهم؟
‫يعتقد أنه قادم من المستقبل. ‫‫كان يعيش في عالم
‫خيالي صنعه بإتقان ‫‫ولكنه بدأ يتداعى من حوله.
‫إنه بحاجة للمساعدة.
‫حسناً.
‫"مرهقة ولكن غير مصابة بأذى على ما يبدو ‫‫بعد محنة دامت 30 ساعة،
‫عادت الدكتورة (ريلي) ‫‫إلى (بالتيمور) صباح اليوم
‫دون الإدلاء ببيان علني."
‫"الكاتبة والطبيبة النفسية ‫‫حالياً منعزلة في منزلها."
‫"في هذه الأثناء، ‫‫جمعت الشرطة سيناريو لتسلسل الأحداث
‫التي بدأت بتهجّم المريض النفسي (كول) ‫‫على (ريلي) في موقف سيارات..."
‫- أنا آسف. ‫‫- كلا، لا بأس.
‫أنا... أمر بحالة يقظة مفرطة فحسب. ‫‫لا أستطيع النوم.
‫- هل أخذت مهدئاً؟ ‫‫- أكره هذه الأشياء.
‫إنها تعبث برأسي.
‫"...حيث اعترته ثورة من العنف."
‫"مع اختطاف المرأة من (بالتيمور)، ‫‫(جيمز كول)
‫الآن مطلوب أيضاً في قضية القتل الوحشي
‫لـ(رودني ويغينز)، ‫‫وهو مدان سابق من (أردمور)."
‫"اكتُشفت جثته في مسرح مهجور
‫ليس بعيداً عن مكان ترك "كول" ثلاثة ‫‫نشطاء في مجال حقوق الحيوان مقيدين ومكممين
‫في مقرهم في الجادة الثانية."
‫هل يعتقدون حقاً أنه سيأتي إلى هنا؟ بحقكم!
‫"وفي (فريزنو) في (كاليفورنيا)، ‫‫حيث حقل الذرة الذي تجمهر عنده..."
‫لقد مات، أليس كذلك؟ الولد الصغير؟
‫إنه بخير. ‫‫كانت مجرد مقلب أعده هو وأصدقاؤه.
‫"...المحاولة المثيرة ‫‫لإنقاذ (ريكي نيومان) ذو التسعة أعوام
‫من هوّة منجم مهجور انتهت بشكل مفاجئ ‫‫عندما اعترف أصدقاؤه
‫بأن اختفاء "نيومان" كان مجرد مزحة.
‫كان الطفل المفقود في الحقيقة ‫‫مختبئاً في حظيرة مجاورة."
‫تهانينا يا "كول"!
‫- أحسنت، أحسنت! ‫‫- تهانينا.
‫خلال المقابلة، ‫‫عندما كنت تحت تأثير المخدر،
‫- أخبرتنا بأنك تحب الموسيقى. ‫‫- هذا ليس سجناً يا "جيمز".
‫- إنها مستشفى. ‫‫- فقط حتى تستعيد توازنك.
‫- ما زلت مشوشاً قليلاً. ‫‫- إنه أمر مُجهد جداً،
‫- السفر عبر الزمن. ‫‫- لكنك بحالة جيدة نظراً للظروف.
‫لقد ربطت "جيش الاثني عشر قرداً"
‫بعالم فيروسات مشهور عالمياً وابنه.
‫- سيتولى آخرون المهمة. ‫‫- سنعود إلى السطح
‫- خلال بضعة أشهر. ‫‫- سنستعيد الكوكب.
‫هذا هو يا "جيمز". ‫‫ما كنت تعمل من أجله.
‫"إعفاء"
‫- إعفاء كامل. ‫‫- ستخرج من هذا المكان قريباً.
‫- سترغب النساء في التعرف عليك. ‫‫- لا أريد نساءكم!
‫أريد أن أتحسن!
‫ستتحسن يا "جيمز".
‫قريباً.
‫أتعلمون، أنتم غير موجودين. ‫‫لستم حقيقيين.
‫لا يمكننا السفر عبر الزمن.
‫لستم هنا. لا يمكنكم خداعي.
‫أنتم... أنتم من نسج مخيلتي.
‫أنا مجنون وأنتم جنوني.
‫لم يستخدم مصطلح "مزحة" فحسب، ‫‫بل قال إن الصبي يختبئ في حظيرة.
‫"كاثرين"، لقد اختطفك.
‫رأيته يقتل شخصاً،
‫وكنت تعلمين أن هناك احتمال ‫‫حقيقي أنه قد يقتلك أيضاً.
‫أنت ترزحين تحت إجهاد عاطفي هائل.
‫بحق السماء يا "أوين"، أصغ إلي.
‫كان يعلم بأمر الصبي في "فريزنو"، ‫‫وقال إن خمس مليارات شخص سيموتون.
‫من المحال أن يعرف شيئاً كهذا.
‫"كاثرين"!
‫أنت إنسانة عقلانية. ‫‫أنت طبيبة نفسية مدربة.
‫تعرفين الفرق بين الحقيقة والخيال.
‫وما نقول إنه الحقيقة ‫‫هو ما يقبله الجميع. صحيح يا "أوين"؟
‫الطب النفسي هو أحدث الديانات.
‫نحن نقرر ما هو الصواب والخطأ ‫‫ونقرر من المجنون ومن ليس كذلك.
‫أنا بورطة. إنني أفقد إيماني.
‫"لقد أخفقت حقاً يا (بوب). ‫‫لكني أفهمك.
‫لا تريد أن يبين أحد أخطاءك لك."
‫"أنا أفهمك يا "بوب".
‫أعلم فيم تفكر."
‫"تعتقد أني غير موجود ‫‫سوى في عقلك.
‫يمكنني أن أرى وجهة نظرك."
‫- "ولكن ما زال بإمكانك محادثتي، صحيح؟" ‫‫- رأيتك...
‫في 1996 في العالم الحقيقي.
‫- خلعت أسنانك. ‫‫- "لماذا قد أخلع أسناني يا (بوب)؟"
‫"هذا خطأ، ومتى قلت إنك رأيتني؟"
‫- "في 1872"؟ ‫‫- دعني وشأني!
‫"الصراخ لن يعطيك ما تريد."
‫"عليك أن تتحلى بالذكاء ‫‫لتحصل على ما تريد."
‫- وما الذي أريده؟ ‫‫- "ألا تعرف ما تريد؟"
‫"بالتأكيد تعرف يا "بوب". ‫‫أنت تعرف ما تريد."
‫أخبرني أنت. أخبرني بما أريد.
‫"أن ترى السماء والمحيط."
‫"وأن تكون على السطح."
‫"وأن تتنفس الهواء."
‫وأن تكون... معها.
‫أليس هذا صحيحاً؟ ‫‫أليس هذا ما تريده...
‫"يا (بوب)؟"
‫مرحباً.
‫دكتورة "ريلي"، ‫‫أنا "جيم هالبرين" من شرطة "فيلاديلفيا".
‫- أعتذر عن الاتصال مبكراً. ‫‫- وجدته؟ هل هو بخير؟
‫كلا، لا. على العكس يا دكتورة.
‫لا أثر لصديقك الخاطف.
‫لكن الحبكة ازدادت تعقيداً،
‫وردني تقرير المقذوفات ‫‫ويقول إن الرصاصة التي ادعيتِ
‫أنك أخرجتها من فخذ السيد "كول"، ‫‫أثرية في الواقع.
‫"وكل الإشارات تؤكد ‫‫أنها أطلِقت قبل العشرينيات."
‫- "ما رأيك بأن آتي إليك؟" ‫‫- هذا غير معقول.
‫"يمكنني دعوتك إلى الغداء."
‫وربما يمكنك تعديل إفادتك. ‫‫دكتورة "ريلي"؟
‫كلا!
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك خداعنا.
‫- لن ينجح ذلك. ‫‫- كلا يا سيدي.
‫لم تصبح مدمناً، صحيح يا "كول"؟
‫- مدمناً على ذلك العالم المحتضر؟ ‫‫- لا يا سيدي.
‫أريد فقط أن أؤدي دوري ‫‫لنستعيد مكاننا فوق سطح الأرض.
‫ونستعيد السيطرة على الكوكب.
‫وأنا أملك الخبرة. ‫‫وأعرف الناس المتورطين.
‫- إنه الأكثر أهلية فعلاً. ‫‫- لكن كل تلك التصرفات.
‫قلت إننا لسنا حقيقيين يا "كول".
‫لا أعتقد أن العقل البشري ‫‫يُفترض أن يكون متواجداً في...
‫لا أدري ما تسمونه... ‫‫بعدين مختلفين؟
‫ذلك مُجهد جداً. ‫‫قلت ذلك بنفسك.
‫إنه مشوش للغاية. ‫‫لا يعرف المرء الحقيقي من غير الحقيقي.
‫- لكنك تعرف ما هو حقيقي الآن. ‫‫- نعم يا سيدي، أعرف.
‫كلا، لا أعرف شيئاً ‫‫عن جيوش قردة يا دكتورة.
‫كلا، لا شيء مطلقاً.
‫يا إلهي! ‫‫لو كان ابني متورطاً في شيء كهذا...
‫نعم؟ أنا آسف.
‫أعتقد أنه ليس من الملائم مناقشة
‫أمور الأمن معك يا دكتورة "ريلي".
‫لكن إن كان ذلك سيريح بالك،
‫فإنني أؤكد لك أنه لا ابني ‫‫ولا أي شخص آخر غير مصرح له
‫لديه القدرة على الوصول ‫‫إلى أي كائنات خطيرة في مختبري.
‫هل هذا مفهوم يا سيدتي؟ ‫‫شكراً جزيلاً على اهتمامك.
‫طبيبات نفسيات!
‫حضرت لها محاضرة ذات مرة.
‫"رؤى نهاية العالم."
‫واتتها...
‫فجأة أكثر فكرة سخيفة عن "جيفري".
‫هل وقعت ضحية نسختها...
‫النظرية من داء "كاساندرا"؟
‫ربما يتوجب علينا مراجعة ‫‫إجراءات الأمن لدينا.
‫أجل. لعلنا نحدثها.
‫ونعززها.
‫دعونا ندرس معلوماتنا الحالية.
‫إن كانت الأعراض قد اكتُشفت لأول مرة ‫‫في "فيلاديلفيا" في 27 ديسمبر 1996،
‫فهذا يدلنا على...
‫أنه أطلِق في "فيلاديلفيا"، ‫‫ربما في 13 ديسمبر، 1996.
‫ثم لوحظ بشكل ‫‫متسلسل بعد ذلك في...
‫"سان فرانسيسكو"، "نيو أورلينز"، ‫‫"ريو دي جينيرو"...
‫"روما"، "كينشاسا"، "كراتشي"، ‫‫"بانكوك" ثم "بكين".
‫أحسنت يا "كول".
‫"هل هناك فيروس؟ ‫‫هل كان هذا هو المصدر؟"
‫"مات خمس مليارات؟"
‫مرحباً!
‫هل يوجد أحد هنا؟ ‫‫إن كنت هنا، فيجب أن نتحدث.
‫- إنها المرأة المختطفة. ‫‫- هل من أحد؟
‫التي كانت مع الرجل الذي قيدنا.
‫- يجب أن نتحدث. ‫‫- أطفئ النور.
‫- ماذا تفعل؟ ‫‫- إنها تلفت الأنظار إلينا،
‫هذا ما تفعله. ‫‫لا أعرف ما الذي تخطط له هذه المرة
‫يا "غوينز"، ‫‫لكنك ستورطنا بمشكلة كبيرة.
‫الأجهزة اللاسلكية جاهزة؟ ‫‫البطاريات مشحونة؟
‫لقد رأيتك! رأيت شخصاً بالداخل!
‫- اخرجوا! ‫‫- تجارب سرية.
‫هذا ما يفعلونه. ‫‫مواد غريبة سرية.
‫- ليس على الحيوانات فقط. ‫‫- أنا أعرفك.
‫- يجرونها على الناس أيضاً، في... ‫‫- اسمعني، هل رأيت "جيمز كول"؟
‫- الرجل الذي... ‫‫- إنهم يراقبونك.
‫- يلتقطون الصور. ‫‫- الشرطة.
‫أعرف ذلك. اسمعني.
‫يجب أن أتصل بـ"جيمز".
‫من المهم جداً أن يكون حذراً ‫‫عندما يصل إلي.
‫- أتفهم ذلك؟ جيد. ‫‫- أجل، من هو "جيمز"؟
‫كان معي. ‫‫تحدث إليك قبل بضعة أسابيع.
‫قال إنك من المستقبل وإنك كنت تراقبه.
‫قاطعة ترباس. ‫‫قاطعة ترباس.
‫- هل أحضرت قاطعة ترباس؟ ‫‫- دزينة منها، إنها في الشاحنة الصغيرة.
‫- هل أعددت الخطة لنظام الأمن؟ ‫‫- كلها هنا.
‫- حفظتها عن ظهر قلب. ‫‫- اسمعوا!
‫- أتعلمون ما الذي تفعله بالخارج؟ ‫‫- ماذا تقول؟
‫لا أعرف، لا يمكنني الرؤية.
‫لم لا ننسى أمر طبيبتي النفسية ‫‫ونركز على مهمتنا.
‫طبيبتك النفسية؟
‫- هل قلت طبيبتك النفسية؟ ‫‫- طبيبتي النفسية السابقة.
‫كانت هذه المرأة طبيبتك النفسية ‫‫وهي الآن ترش الطلاء على المبنى؟
‫ماذا كتبت؟
‫"كاثرين"؟
‫"جيمز"؟
‫"جيمز"!
‫- "جيمز". ‫‫- ماذا؟
‫هناك شرطة.
‫- تظاهر بأنك لا تعرفني. ‫‫- لا، أريد أن أسلم نفسي.
‫- أين هو؟ أين هو؟ ‫‫- "جيمز"! أنزل يديك!
‫- تعال. ‫‫- كلا، لا بأس. لم أعد مجنوناً.
‫أقصد أنا كذلك. إني منحرف عقلياً. ‫‫أعرف هذا الآن.
‫أريدك أن تساعديني. ‫‫أريد أن أتحسن.
‫"جيمز"!
‫لنخرج من هنا.
‫إنه يذهب. إنه يذهب.
‫- رأيت ذلك من قبل. ‫‫- كلا يا "جيمز"، لم تره.
‫"هل هناك فيروس؟ ‫‫هل هذا هو المصدر؟"
‫"هل سيموت خمس مليارات شخص؟"
‫رجل بسيارة "فورد" يطاردها ‫‫ورجل آخر لا يمكنني رؤيته.
‫لا مشكلة. على الأرجح ‫‫إنها عملية اختطاف أخرى
‫من بطولة طبيبة "جيفري" النفسية.
‫معذرة. أقصد طبيبتك النفسية السابقة.
‫هل هذا قائدكم؟
‫مجنون رسميّ ‫‫أخبر طبيبته النفسية السابقة
‫بكل مخططاته المخبولة والمستهترة؟
‫والآن، الرب وحده يعلم ‫‫ما الذي كتبته على ذلك الجدار!
‫من يهمه ما يكتبه ‫‫الأطباء النفسيون على الجدران؟
‫أتعتقد أني أخبرتها ‫‫عن "جيش الاثني عشر قرداً"؟
‫مستحيل! أتعلم لماذا؟ ‫‫أتعلم لماذا؟
‫لأنه أيها المثير للشفقة وغير الفعال ‫‫والجبان والمدعي حب الحيوانات،
‫سأخبرك بالسبب. لأنه عندما ‫‫كنت أعرفها قبل ست سنوات،
‫لم يكن هناك شيء بهذا الاسم، ‫‫لم أكن قد فكرت فيه بعد.
‫- كيف تعرف إذن ما الذي يحدث؟ ‫‫- إليك نظريتي عن ذلك.
‫عندما أدخلوني للمصحة، ‫‫درسوا دماغي بشكل مفرط
‫بحجة الصحة العقلية.
‫تعرضت للاستجواب والأشعة السينية ‫‫وفحصوني بشكل كامل.
‫ثم أخذوا كل شيء عني ‫‫ووضعوه في جهاز حاسوب
‫حيث صنعوا نموذجاً لعقلي.
‫نعم! وباستخدام ذلك النموذج، ‫‫تمكنوا من توليد
‫كل فكرة يمكن أن تراودني ‫‫خلال السنوات العشر القادمة مثلاً،
‫ثم قاموا بتصفيتها ‫‫باستخدام مصفوفة احتمالية من نوع ما،
‫ليحددوا كل شيء ‫‫كنت سأقوم به بتلك لفترة.
‫لذا، وكما ترى، كانت تعلم ‫‫أني سأقود "جيش الاثني عشر قرداً"
‫إلى صفحات التاريخ ‫‫قبل أن تخطر لي الفكرة أساساً.
‫إنها تعرف كل شيء سأفعله ‫‫قبل أن أعرفه بنفسي.
‫ما رأيك بذلك؟
‫"كويسكن"، أنهي الأمر هنا. ‫‫سأقابلكم هناك.
‫وإن نسيتم أمراً واحداً، ‫‫سأحلق لكم رؤوسكم
‫وأجعلكم عاقرين ومدمرين.
‫- "جيف"؟ ‫‫- ماذا؟
‫أنت رجل عظيم.
‫اللعنة على المهرجين!
‫إنه مجنون بالكامل. ‫‫تعرفون ذلك.
‫"...البحث عن شخصين هاربين، ‫‫اسميهما (كول) و(ريلي)."
‫هناك، حسناً، هيا بنا.
‫- أحتاج إلى غرفة. ‫‫- 35 دولاراً على الساعة.
‫- على الساعة؟ ‫‫- أتريدين ربع ساعة؟
‫اذهبي لمكان آخر.
‫إليك 27 دولاراً لساعة.
‫- اتفقنا؟ ‫‫- أنت! أطفئه!
‫ساعة واحدة يا عزيزتي. ‫‫غرفة رقم 64.
‫الطابق السادس. ‫‫أعلى السلالم، نهاية الرواق.
‫المصعد معطل.
‫إنها ليست "عزيزتك". إنها طبيبة. ‫‫طبيبتي النفسية.
‫مفهوم؟
‫طالما ذلك يثيرك يا "جاك".
‫"تومي"، أنا "تشارلي" من "غلوب".
‫أتعرف إن كان لدى "والاس" ‫‫فتاة جديدة؟ مبتدئة؟
‫غريبة قليلاً وتؤدي أدواراً تخيلية؟
‫كنت واقفاً تنظر إلى القمر.
‫وكنت تخوض في الماء، ‫‫ثم ماذا حدث؟
‫اعتقدت أني عدت للسجن ثانية.
‫بهذه البساطة، وجدت نفسك بالسجن؟
‫كلا، ليس فعلاً.
‫كما قلت. كان كله في مخيلتي.
‫لقد اختفيت.
‫بلحظة كنت موجوداً، وبالأخرى اختفيت.
‫هل ركضت في الغابة أم...
‫لا أعلم. لا أذكر.
‫الصبي في البئر. ‫‫كيف عرفت أن الأمر كان مجرد خدعة؟
‫أكان كذلك؟ لم أكن أعلم.
‫- قلت إنه كان مختبئاً بالحظيرة. ‫‫- أعتقد أنني ربما شاهدت برنامجاً
‫عن ذلك عندما كنت صغيراً، ‫‫حيث كان صبي...
‫لم يكن برنامجاً تلفزيونياً! كان حقيقة!
‫ربما رأى هذا الصبي ‫‫البرنامج نفسه الذي شاهدته
‫وقلده.
‫اسمعيني، كنت محقة. ‫‫أنا مريض نفسياً.
‫تخيلت كل هذه الأمور، والأشخاص.
‫أعلم أنهم ليسوا حقيقة. ‫‫يمكنني خداعهم، أنا...
‫بوسعي جعلهم يفعلون ما أريد. ‫‫احتلت عليهم قليلاً.
‫وعدت إلى هنا لأتحسن.
‫- بوسعي البقاء هنا. ‫‫- ماذا يعني هذا بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أنه راودني حلم عن هذا.
‫كانت لديك رصاصة من الحرب ‫‫العالمية الأولى بساقك يا "جيمز".
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫‫- لا أعرف.
‫قلتِ إنني أتخيل ‫‫وأني اخترعت هذا العالم.
‫- قلتِ إن بإمكانك تفسير ذلك. ‫‫- لا أستطيع!
‫إني أحاول، و...
‫لا أصدق أن كل ما نقوله ‫‫أو نفعله حدث سابقاً.
‫لا يمكننا تغيير ما سيحدث
‫وإن كان خمسة مليارات ‫‫شخص سيموتون، فإنه...
‫أريد أن يكون المستقبل مجهولاً.
‫أريد أن أصبح شخصاً كاملاً ثانية.
‫أريد أن يكون هذا هو الحاضر.
‫أريد البقاء هنا، هذه المرة...
‫معك.
‫"جيمز"...
‫أتذكر قبل ست سنوات ‫‫كان لديك رقم هاتف؟
‫- كان الرقم الخاطئ آنذاك. ‫‫- أجابت امرأة على الهاتف.
‫كان الرقم الخطأ عام 1990. ‫‫ينبغي أن يكون صحيحاً الآن.
‫هل تذكره؟
‫الرقم؟ هل...
‫هذه منطقتي أيتها العاهرة!
‫- هل هذا حقيقي أم أني أتخيل؟ ‫‫- إنه حقيقي بكل تأكيد.
‫المعذرة، أعتقد أن هناك ‫‫سوء تفاهم صغير.
‫- أجل، نحن... ‫‫- حقاً؟
‫اجلس مكانك!
‫اسمعيني يا آنسة "تفاهم".
‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تتجاوزيني
‫وعرض مفاتنك في هذا الجزء من البلدة؟
‫بكل تأكيد لدينا ‫‫ما أسميه سوء تفاهم هائل.
‫أنت!
‫كلا يا "جيمز"! لا تفعل!
‫ضعه في الخزانة. ‫‫ولكن خذ ماله أولاً!
‫- تريديني أن أسرقه؟ ‫‫- نحتاج المال يا "جيمز"!
‫كلا!
‫اتصلوا بالشرطة! ‫‫اتصلوا بالشرطة!
‫ماذا يحدث؟
‫لدي أصدقاء يا رجل. لا تقتلني.
‫"جيمز"! "جيمز"! ‫‫لا يا "جيمز"! لا!
‫كلا يا "جيمز"، كلا!
‫كلا. افتح الباب!
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫لا تؤذه أرجوك. افتح الباب.
‫هيا يا "جيمز".
‫فقط تحسباً...
‫فقط في حال لم أكن مجنوناً. ‫‫هكذا يعثرون علينا.
‫بأسناننا.
‫لا أريدهم أن يعثروا علي... أبداً.
‫لا أريد العودة.
‫- "اتصال بشأن واقعة عنف أسري" ‫‫- تحرك! اخرج!
‫- ابتعدوا. ‫‫- الأحرى أن تلقم سلاحك.
‫الشرطة! ألق سلاحك واخرج!
‫هل أنتم الشرطة؟
‫أنا الضحية البريئة هنا.
‫تعرضت للهجوم من عاهرة منتشيه ‫‫وطبيب أسنان مجنون.
‫حاول الاندماج. ‫‫يا إلهي! هيا بنا.
‫لابد أن يكون هناك ‫‫هاتف في مكان ما هنا.
‫هناك. انظر.
‫- سأحاول الاتصال بذلك الرقم، حسناً؟ ‫‫- حسناً.
‫- لنأمل أنه لا شيء. ‫‫- حسناً.
‫"جيمز"! "جيمز"! لا بأس.
‫نحن مجانين. نحن مجانين. ‫‫إنها شركة لتنظيف السجاد.
‫- شركة لتنظيف السجاد؟ ‫‫- أجل، ليس هناك رؤساء
‫ولا علماء ولا رجال من المستقبل.
‫إنها مجرد شركة لتنظيف السجاد. ‫‫لديهم بريد صوتي.
‫تترك رسالة لتخبرهم ‫‫أين تريد تنظيف سجادتك.
‫- هل تركت لهم رسالة؟ ‫‫- أجل، لم أستطع مقاومة ذلك.
‫انتظر ليسمعوا المرأة المجنونة ‫‫تخبرهم بأن يحذروا
‫من "جيش الاثني عشر قرداً".
‫قلت، "جمعية الحرية الحيوانات ‫‫في الجادة الثانية...
‫هي المقر السري ‫‫لـ"جيش الاثني عشر قرداً".
‫هم الذين سينفذون ذلك.
‫لا يمكنني فعل المزيد الآن. ‫‫يجب أن أذهب.
‫عيد ميلاد سعيد."
‫لا يُعقل أن تكون سمعتني. لقد...
‫وصلتهم رسالتك يا "كاثرين".
‫أسمعوني إياها.
‫كان تسجيلاً سيئاً ومشوشاً.
‫لم أميز صوتك.
‫هذا. وهذا.
‫- لهدية عيد ميلاد مثالية... ‫‫- وهذا.
‫أكل شيء على ما يرام؟ ‫‫أتريد شيئاً؟
‫هل أضع هذا على حسابك يا سيدتي؟
‫كلا، سأدفع نقداً.
‫أيمكنك إخباري بأي طابق ‫‫أجد الشعر المستعار؟
‫لقد حولته إلى جهاز حاسوب لعين!
‫- و"فيل" صدق ذلك. ‫‫- أنت تعرف "فيل".
‫إن ألقي القبض عليكم، ‫‫وأنا أعرف أن ذلك سيحدث،
‫فسأقول إني لم أركم من قبل في حياتي.
‫- نعم! ‫‫- هيا، هيا.
‫أحضروه. هيا.
‫انطلق.
‫ما الضرر من فتح الكيس؟ ‫‫عيناه معصومتان، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫حسناً. حسناً.
‫مرحباً. مرحباً.
‫- أتريدون سماع القرد يتحدث؟ ‫‫- نعم!
‫"جيفري"؟ "جيفري"، أعلم أنه أنت.
‫- أميز صوتك. ‫‫- كلا.
‫أعرف أيضاً كل شيء ‫‫عن خطتك المنحرفة.
‫تلك السيدة، طبيبتك النفسية؟ ‫‫هي أخبرتني.
‫لم أصدقها.
‫بدى الأمر في غاية الجنون، ‫‫حتى بالنسبة إليك.
‫لكن للاحتياط، اتخذت إجراءات ‫‫للتأكد من أنك لن تنفذ الأمر.
‫لم أعد أملك الشفرة يا "جيفري".
‫لم أعد أستطيع الوصول إلى الفيروس. ‫‫لقد أخرجت نفسي...
‫- من دائرة العارفين. ‫‫- فات الأوان!
‫لدينا خطط من أجلك يا أبي.
‫لم أصدق ذلك من قبل، ‫‫لكني أعلم الآن أنها الحقيقة.
‫"جيفري"؟ أنت مجنون بالكامل.
‫كلا، لست كذلك.
‫"هناك مقطع عرضي لأحد ‫‫الأشجار القديمة التي تم قطعها."
‫"وُلِدت هنا."
‫"وهنا مت."
‫كانت مجرد لحظة بالنسبة لك. ‫‫لم تنتبه."
‫أعتقد أني شاهدت ‫‫هذا الفيلم من قبل.
‫- عندما كنت صغيراً، شاهدته على التلفاز. ‫‫- لا تتحدث.
‫شاهدته من قبل.
‫- "أشجار طويلة. ‫‫- هل كنت هنا من قبل؟"
‫- "أجل. ‫‫- متى؟"
‫- ولكن لا... أميّز هذا المقطع. ‫‫- "متى ولدت؟"
‫- "منذ زمن بعيد. ‫‫- أين؟"
‫ما الأمر؟
‫- "أخبريني يا "مادلين". أخبريني. ‫‫- كلا!"
‫أحداثه تشبه ما يحدث معنا.
‫كالماضي.
‫الفيلم لا يتغير. لا يمكنه ذلك.
‫لكن في كل مرة تشاهدينه، يبدو مختلفاً،
‫لأننا مختلفون. فنرى أموراً مختلفة.
‫"لا تسألني من فضلك."
‫إن كنت لا تستطيع تغيير شيء ‫‫لأنه حدث بالفعل،
‫- فالأحرى بك أن تشم الزهور. ‫‫- أي أزهار؟
‫إنه مجرد تعبير.
‫"عدني بأنك لن تسألني ثانية. أرجوك؟"
‫"كاثرين"...
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أريد أن أعرف السبب.
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫‫ماذا لو كنت مخطئة؟
‫- ماذا لو كنت مجنوناً؟ ‫‫- خلال بضعة أسابيع،
‫سيكون الأمر قد بدأ وقد لا يكون. ‫‫إذا كان ما زال هناك...
‫ألعاب كرة قدم وازدحام مروري ‫‫وبرامج تلفزيونية وعمليات سطو مسلح،
‫سنكون مسرورين جداً ‫‫لدرجة أن سنسعد لرؤية الشرطة.
‫"أنا مسؤول عنك الآن."
‫"يقول الصينيون إنك ما ‫‫إن أنقذت حياة شخص،
‫فستصبح مسؤولاً عنه للأبد، ‫‫لذا أنا ملتزم."
‫هل لديك خطة؟
‫- "يجب أن أعرف. ‫‫- لا أعرف إلا القليل."
‫قلت إنك لم تر المحيط من قبل.
‫- أسرع. هيا. ‫‫- ماذا؟
‫"جمعية (غاردن) لعلم الحيوان"
‫"جيفري"؟ تعلم أنه لا يمكنني الرؤية.
‫أين نحن؟ "جيفري"؟ أرجوك؟
‫"كاثرين"؟
‫"أفلام (هيتشكوك) على مدار الساعة"
‫لدينا حجز الساعة 9،30 ‫‫إلى "كي ويست".
‫أنا... لم أميزك فحسب.
‫تبدو مختلفاً أنت أيضاً.
‫لطالما كنت أنت.
‫في حلمي، كان...
‫كنت أنت دائماً.
‫- أتذكرك هكذا. ‫‫- حقاً؟
‫شعرت بأني أعرفك من قبل.
‫أشعر بأني لطالما عرفتك.
‫أنا خائف جداً.
‫"نجحنا"
‫- أي ساعة الرحلة يا صديقيّ؟ ‫‫- 9،30.
‫- قد نتأخر. ‫‫- نتأخر؟
‫كلا، ساعتي تقول إنها السابعة والنصف.
‫في صباح يوم طبيعي، أجل. ‫‫يكون هناك الكثير من الوقت.
‫لكن يجب أن تأخذي بحسبانك اليوم ‫‫"جيش الاثني عشر قرداً".
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫‫- اثنا عشر قرداً يا عزيزتي.
‫أعتقد أنكما لم تستمعا ‫‫إلى الراديو هذا الصباح.
‫مجموعة من المجانين حرروا ‫‫كل الحيوانات من حديقة الحيوان.
‫ثم احتجزوا عالماً مهماً بأحد الأقفاص.
‫ابن العالم هو أحد الفاعلين.
‫والآن الحيوانات منتشرة في كل مكان.
‫أغلق قطيع من الحمار الوحشي ‫‫الطريق السريع منذ حوالي ساعة.
‫وهناك طائر اسمه "الإيميو".
‫أغلق الطريق لمسافة أميال على طريق 676.
‫"...ماذا يعتقدون أنهم يحققون ‫‫بإطلاق سراح حيوان كهذا
‫في مدينة كهذه."
‫هذا ما كانوا يريدون فعله، ‫‫تحرير الحيوانات.
‫على الجدران كان مكتوب، "لقد نجحنا".
‫- قصدوا بذلك الحيوانات. ‫‫- الحيوانات، أجل.
‫"هل لي أن أقاطعك للحظة ‫‫يا سيد (جينجر)..."
‫"سيكون هناك مؤتمر صحفي ‫‫من دار البلدية."
‫أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام.
‫"مطلوب"
‫أخبري الموظفين ‫‫بأنهم إذا لمحوا أحدهما،
‫عليهم ألا يحاولوا الاقتراب منهما. ‫‫بل ينبغي أن يُعلمونا.
‫رجالنا منتشرون في المطار بأكمله. ‫‫سنهتم بأمرهما.
‫"(سكايكاب) إلى البوابة 47 من فضلك."
‫"...إلى (شيكاغو) جاهزة لاستقبال ‫‫الركاب الآن عند البوابة 17."
‫"يتم الآن استقبال ركاب رحلة رقم 623 ‫‫إلى (مينيابوليس) عند البوابة 44..."
‫- أعرف هذا المكان. ‫‫- كل المطارات متشابهة.
‫هذا حلمي.
‫- شاربك. ‫‫- إنه ليس حلمي فقط.
‫كنت هنا فعلاً. أذكر ذلك الآن.
‫قبل حوالي أسبوع أو اثنين ‫‫من بداية وقوع الوفيات.
‫انتبه. ربما يبحثون عنا.
‫- كنت هنا عندما كنت طفلاً. ‫‫- استخدم هذا.
‫- أعتقد أنك كنت هنا عندها أيضاً. ‫‫- "جيمز"...
‫إن تعرفوا علينا فسيرسلوننا إلى مكان،
‫لكنه لن يكون "كي ويست".
‫- حسناً. ‫‫- حسناً.
‫- سأذهب لإصلاح هذا. ‫‫- حسناً.
‫سأذهب لإحضار التذاكر. ‫‫سأقابلك عند كشك الصحف.
‫- حسناً. ‫‫- حسناً.
‫"هذا إعلان عام."
‫"جودي سيمونز"، ‫‫لدي حجز إلى "كي ويست".
‫"الرحلة رقم 623 إلى (مينيابوليس) ‫‫تستقبل الركاب الآن عند البوابة 44."
‫- لا يرى المرء الكثير من هذا. أعني النقود. ‫‫- إنها قصة طويلة.
‫سنبدأ بالصعود إلى الطائرة ‫‫بعد حوالي 20 دقيقة.
‫- أتمنى لك رحلة سعيدة آنسة "سيمونز". ‫‫- شكراً لك.
‫مرحباً، كيف حالك اليوم؟
‫لا أعلم إن كنتم تسمعونني أم لا.
‫لعلكم تنظفون السجاد فقط.
‫إن كنتم كذلك، فأنتم محظوظون. ‫‫ستعيشون حياة طويلة وسعيدة.
‫أما إذا كنتم الآخرين، ‫‫وكنتم تسمعون ما أقول،
‫فانسوا أمر "جيش الاثني عشر قرداً".
‫لم يقوموا بالأمر، كان خطأ. ‫‫شخص آخر قام بذلك.
‫"جيش الاثني عشر قرداً" مجرد ‫‫صبية أغبياء يلعبون لعبة الثوار.
‫اسمعوني، لقد قمت بعملي ‫‫وفعلت ما أردتموه.
‫حظاً موفقاً. لن أعود ثانية.
‫"سان فرانسيسكو"، "نيو أورلينز"، ‫‫"ريو دي جينيرو"، "روما"،
‫"كينشاسا"، "كراتشي"، ‫‫"بانكوك" و"بكين".
‫يا لها من رحلة يا سيدي. ‫‫كل هذا بأسبوع واحد؟
‫إنها أعمال.
‫رحلة موفقة يا سيدي.
‫"أي أمتعة يعثر عليها دون صاحبها ‫‫ستؤخذ وسيتم تدميرها."
‫"هل وقعت بمشكلة يا (بوب)؟"
‫دعني وشأني! قدمت تقريراً. ‫‫لم يكن علي القيام بذلك.
‫"إليك حقيقة، مكانك ليس هنا."
‫"ليس مسموحاً لك البقاء هنا."
‫هذا هو الحاضر.
‫ليس الماضي وليس المستقبل.
‫إنه الحاضر الآن! لن أغادر! فهمت؟
‫لن تستطيع إيقافي.
‫كما تشاء يا سيدي. ‫‫ليس هذا من شأني.
‫"ركاب الرحلة رقم 692 إلى..."
‫- "كول". ‫‫- ماذا؟ دعني وشأني!
‫كلا، اهدأ يا "كول". هذا أنا. ‫‫هذا أنا يا "كول".
‫- "خوزيه"؟ ‫‫- هذا صحيح، "خوزيه".
‫لم خلعت سنك يا رجل؟ ‫‫كان ذلك ضرب من الجنون.
‫- أمسك، خذ هذا. ‫‫- ماذا؟ لماذا؟ هل جننت؟
‫أنا؟ أتمزح؟ ‫‫أنت هو المهم. أنت بطل يا رجل.
‫منحوك العفو. فماذا تفعل؟ ‫‫تعود وتخلع أسنانك.
‫- كيف وجدتني؟ ‫‫- المكالمة الهاتفية يا رجل.
‫المكالمة الهاتفية، أعادوا بناء التسجيل.
‫المكالمة الهاتفية... التي أجريتها للتو؟
‫- قبل خمس دقائق. ‫‫- أجل، قبل خمس دقائق.
‫قبل ثلاثين عاماً. ‫‫لقد فهموا فحواها.
‫"مرحباً، أنا (كول جيمز). ‫‫لا أعلم إن كنتم تسمعوني أم لا.
‫لعلكم تنظفون السجاد فقط."
‫من أين أتيت بذلك؟ ‫‫"انسوا أمر (جيش الاثني عشر قرداً)"؟
‫ليت رسالتك وصلتهم قبل ذلك.
‫خذه، لا زال بإمكانك ‫‫أن تصبح بطلاً إن تعاونت!
‫هيا يا "جيمز"، لا بأس.
‫"العثور على عالِم ‫‫محجوز بقفص غوريلا
‫بينما يحرر ابنه الناشط الحيوانات"
‫- إليك الفكة. شكراً لك. ‫‫- شكراً لك.
‫- اعذرني. ‫‫- لا بأس.
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫"رحلة رقم 784 إلى (سان فرانسيسكو) ‫‫جاهزة لاستقبال الركاب عند البوابة 38."
‫"إرهابيون يخلقون حالة من الفوضى"
‫"رحلة رقم 784 إلى (سان فرانسيسكو) ‫‫جاهزة لاستقبال الركاب..."
‫يا إلهي!
‫اسمع، لدي أوامر. ‫‫أتعرف ما يتوجب علي فعله
‫إن لم تستجب هذه المرة؟ ‫‫أن أقتل السيدة.
‫- ماذا؟ ‫‫- أفهمت ما أقول؟
‫قالوا، "إن لم يطع (كول) الأوامر..."
‫سأكسر عنقك اللعينة، أتسمعني؟
‫"المتطوعون يصعدون الآن عند البوابة 37."
‫رأيت؟ لا أملك خياراً.
‫هذه هي الأوامر يا رجل! ‫‫خذه، هيا، خذه!
‫هذا الجزء غير متعلق بالفيروس ‫‫على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫إنه متعلق باتباع الأوامر. ‫‫متعلق بتنفيذ ما يقولون.
‫لقد حصلت على عفو. ماذا تريد؟
‫- من الذي يجب أن أقتله؟ ‫‫- "جيمز"! "جيمز"!
‫إنه شريك الدكتور "غوينز". ‫‫إنه مجنون بنهاية العالم.
‫رأيته قبل دقيقة. ‫‫أعتقد أنه متورط.
‫الرحلة التالية إلى "سان فرانسيسكو" ‫‫تغادر من البوابة 38.
‫إن كان هناك، فأنا متأكدة من أنه متورط.
‫"...من فضلكم توجوا ‫‫إلى البوابة 13."
‫سيد "هولتز"، ألق نظرة ‫‫إلى هذا من فضلك.
‫المعذرة يا سيدي. ‫‫أتمانع لو ألقيت نظرة
‫- على محتويات حقيبتك من فضلك؟ ‫‫- أنا؟
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫المعذرة.
‫عينات حيوية.
‫- لدي الأوراق هنا. ‫‫- نعم.
‫سأطلب منك أن تفتحها يا سيدي.
‫أفتحها؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ماذا قد يكون أفضل من هذا؟ ‫‫تعالي، انظري هنا.
‫انظري إلى الطائرات. بسرعة.
‫- المعذرة. ‫‫- يجب أن تقفي بالطابور يا سيدتي.
‫رأيت؟ حيوية. تفقد الأوراق.
‫كلها صحيحة. لدي تصريح.
‫- إنها فارغة. ‫‫- أجل، بالتأكيد.
‫تبدو فارغة، ‫‫لكني أؤكد لك أنها ليست كذلك.
‫- أنت لا تفهمين. ‫‫- ليس علي ذلك يا سيدتي.
‫- يجب أن تقفي بالصف. ‫‫- إنه أمر هام جداً.
‫هناك رجل أحمر الشعر. ‫‫يحمل فيروساً مميتاً.
‫أترى؟ لا يُرى أيضاً بالعين المجردة.
‫ليس له رائحة حتى.
‫هذا غير ضروري يا سيدي. تفضل.
‫أشكرك على تعاونك. ‫‫أتمنى لك رحلة ممتعة.
‫أجل.
‫- من تنعتين بالمغفلة؟ ‫‫- أنا أنعتك أنت بالمغفلة اللعينة!
‫- مغفلة لعينة؟ ‫‫- أبعدي يديك عنها!
‫مهلاً، انتظر.
‫مغفلة لعينة؟ لن تمري. ‫‫عليك بالوقوف في الطابور!
‫لنذهب. قلت توقفي!
‫ها هو! هذا الرجل! ‫‫إنه يحمل فيروساً مميتاً!
‫أوقفوه! فليوقفه أحد أرجوكم!
‫موظف شرطة...
‫لديه سلاح!
‫انتبه!
‫كلا!
‫مكانك!
‫المعذرة.
‫إنه لأمر قذر. ‫‫كل هذا العنف والجنون.
‫عمليات إطلاق نار ‫‫وصلت حتى إلى المطارات الآن.
‫لعله بالإمكان القول ‫‫إننا نحن النوع التالي المهدد بالانقراض.
‫البشر.
‫أعتقد أنك محقة يا سيدتي.
‫أعتقد أنك أصبت الحقيقة.
‫اسمي "جونز".
‫أنا أعمل بالتأمين.