الوحش الآدمى
مستوحاة من الرواية التي كتبها إميل زولا
هذه هي قصة جاك لانتييه
إبن أوغست وجيرفيس لانتييه من عائلة روغون - ماكارت
في بعض الأحيان هذا الخلل الوراثي كان يثقل كاهله
ويجعله يشعر وكانه يدفع الثمن عن أجداده
لشرابهم شراب يسرى كالسم فى دمه
يشعر بأن رأسه وكأنه سينفجر في خضم معاناته
وقد اضطر إلى إرتكاب أعمال خارجة عن إرادته
أعمال تختفى أسبابها في أعماقه
ترجمة ابراهيم البنان
هل شعرت بذلك ؟ - نعم -
غطاء محور العجلة ساخن
ليس بسبب نقص الزيت انه بسبب الاحتكاك
هل رأيت زوجتك في باريس يا "بيكو" ؟
نعم سيد روبود - كيف حالها ؟ -
بخير .. إنها دائمة الشكوى ولكن بطريقة أو بأخرى نتدبر أمورنا
سيدي .. لدي شكوى هناك رجل معه كلب
أرجو أن تأتى معى
ساخن جدا .. لقد تعطل
أنت تسبب المتاعب ما هي المشكلة مع كلبي ؟
اللوائح لا تسمح بالكلاب في المقصورات
أنا لا أحب هذه اللهجة التي تخاطبني بها هل تعرف من أكون ؟
أنا لست بحاجة إلى معرفة ذلك أنا لا أميز بين الركاب
حسنا سوف أعلّمك أن تميز ما اسمك ؟
روبود, مدير المحطة - ستسمع عني -
وأنت أيضا ستسمع عني وسأقدم تقريري
هل قلت "روبود "؟ - نعم وأنا فخور بذلك -
شكرا هذا لطف كبير منك - لا على الإطلاق ياسيدتي -
بعض الناس بحاجة إلى أن يتعلمون الدرس
هل تعرف من هذا الشخص ؟ - لا -
هذا هو" تورلوت "ملك السكر
إنه صاحب نفوذ كبير
لقد تسبب من قبل فى فصل شخصين يمكنه أن يدمر حياتك المهنية
ولكن تلك المرأة قدمت شكوى رسمية
جاهز, ها نحن سننطلق
مرحبا روبود - مرحبا سيدى المفتش -
هل لديك عمل ليلي - لا, لحسن الحظ -
أتنضم إلينا للعب الورق في المقهى في وقت لاحق ؟
أنا لست مهتما بلعب الورق الى جانب ذلك زوجتى فى إنتظارى
يا لك من محظوظ
مرحبا
يوم طيب آنسة دوفيرغن
مرحبا ايها الدخيل - يجب أن تتوقفى وتزوري زوجتي -
أكره أن يكون ذلك مزعجا لك
لقد رأيتها بعد ظهر اليوم
إذاً كان لكما لقاء جميل ؟ - يمكنك الرهان على ذلك
مرحبا ليبلو - كيف الأحوال روبود ؟ -
جيد, شكراً
سيفيرين
هل ستخرج مرة أخرى ؟ - لدى خمس دقائق -
وقت كاف من اجل قبلة
ألم تخرجى حتى الآن ؟ - ليس بعد -
التقيت مع آنسة دوفيرغن
وتحدثنا قليلا
كيف تسير الأمور ؟ - حسنا, جيدة -
ولكن ليست بدرجة كبيرة
دخلت في نزاع مع أحد كبار الشخصيات وقد يسبب لى المتاعب
أي نوع من المتاعب ؟ - من الصعب شرحها -
ربما يمكنك التحدث إلى عرابك
لماذا ؟
هل تخيفك هذه الفكرة ؟ - كلا, على الاطلاق -
كثيرا ما قلتِ كيف كان يخيفك عندما كنت صغيرة
يخيفنى ؟
لا تبالغ
كان كل الأطفال يخافونه حتى ابنته
كلما كان يظهر يهرب الجميع
لكنى كنت أقف فى مكانى
كان يبتسم و يربت على خدّى
كنت أحصل دائما على ماأريد ولم يكن يوبخنى
ربما يمكنك أن تطلبى منه خدمة بسيطة
هل يعني ذلك الكثير لك ؟ - نعم -
وبهذه الطريقة يمكننا زيارة باريس
يمكنك أن تتسوقى
وسأقابلك في بيت فيكتوار
حسنا سوف أكلمه
كيف تسير الامور ايها الشباب ؟ - لانتيه .. هل وصلت في الوقت المحدد ؟ -
نعم ولكن لدي مشكلة المحرك - حظ سيئ -
ما هو القطار الذى تعمل عليه ؟ - قطار 112 -
أراكم فيما بعد - الى اللقاء الان -
أراك لاحقاً
(مدير المحطة) أبلغ النائب بعودتك
وعن أى أخطاء أو عيوب فى المعدات
مرحبا فريد - مرحبا لانتييه -
عندى مشكلة فى محور العجلة هل يمكنك الاعتناء به ؟
اذا سخن جداً, ذلك يعني انك لم تعطه ما يكفي من الزيت
ماذا تعني ؟ أنا أستخدم الكثير من الزيت كل شهر
ولكن ليسون , دائما متعطش
من هو ليسون ؟ - قاطرتى -
حسنا سيكون عليك أن تدفع ثمن الإصلاحات
سنرى ذلك
إذا ماذا علي أن أفعل أعود إلى باريس ؟
لا جدوى من ذلك, تستغرق الإصلاحات 36 ساعة امكث هنا وأستريح
حسنا
يمكنك أن تدع النار تنطفئ سوف نتوقف حتى بعد الغد
حسنا
مرحبا
ما هو طعام الغداء ؟ - السردين و كاسوليت أتريد بعضا منه ؟ -
لا .. المأكولات المعلبة تفسد المعدة عليك أن تتزوج يا صديقي
أنا متزوج بالفعل من ليسون انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي
هذا صحيح انا نسيت أنك متزوج من قاطرة
أراكم لاحقا ياشباب
كانت رحلة سهلة اليوم كانت الرياح معنا على طول الطريق
وفرنا طن من الفحم وبعض النقود لنا
كنت قلقا على المحرك
فقط لأن ذلك حدث هنا
نصلحه عندما نعود الى البلدة أنا أعرف ميكانيكياً جيدا
إنهم يقومون بعمل جيد هنا أيضا - آمل ذلك -
فيلومين سوف تكون سعيدة
هذا صحيح .. فتاتك الثانية شقيقة سوفاغنات
لا تخبره بذلك, فهو لايزال يعتقد أنها فتاة طيبة
وماذا ستفعل زوجتك ؟ - فيكتوار؟ ملكة الفتيات الجميلات -
ناولنى قليلا من لحم الخنزير من أجل البيض
لحم خنزير وبيض ؟ - نعم -
ماذا ستفعل غدا ؟
أولا سوف أفحص الإصلاحات
ثم اذهب لرؤية عرابتي
هل هى تعيش في لوهافر ؟
لا ليس في لوهافر
السيدة ميسارد هي الحارسة عند المعبر القريب من بريوتي
وهي تجلس دائما في حديقتها ألم تلاحظها من قبل ؟
اي قطار ستستقل ؟ - قطار 116, لماذا تسأل -
هل يمكن أن تخبر زوجتي أننا لدينا مشكلة مع المحرك ؟
و إننا سنعود في غضون يومين فأنت تعرفها أي امرأة هي ؟
فيكتوار, إنها خادمة المرافق العامة في محطة سانت لازاري
يمكنك الاعتماد علي
كيف تسير الامور ؟ ...لم نعد نراك هنا كثيراً
وهذا بسبب عملك - هل عرابتي هنا ؟ -
نعم ادخل هل تنوى البقاء معنا اليوم ؟
نعم
أنتِ بخير ؟
جاك .. هذا أنت ؟
جميل جدا أن أراك
هل حدث شئ ما ؟
...كلا لم يحدث شئ
بخلاف ليسون فقد تعطلت
شئ جيد, الآن يمكنك الحصول على بعض الراحة
ويمكنني أن أحظى برؤياك أكثر
أنت تعرف أنني أراك كثيرا
ولكنك تمر بسرعة كبيرة على متن القطار
حتى اننى أستطيع التعرف عليك بالكاد
ماذا عن أزماتك القلبية ؟
تذكر تلك التي أصابتك هنا في إحدى المرات
والتي حيرت الطبيب
أنا أفضل الآن
هل اختفت أعراض الحالة كلها ؟
الصداع المؤلم والحمى المفاجئة
موجات اليأس التي كانت تجعلك تختبئ مثل حيوان في حفرة
الأمور أفضل الآن أفضل بكثير
أنا سعيدة
رؤيتك مريضا لا تجعلنى مطمئنة
في عمرك يجب أن تكون في صحة جيدة
فلور, موجودة هناك عند النهر
نعم سأذهب لأجدها
كنت تراقبني - لا يوجد قانون ضد ذلك -
نحن نراقب فقط لأنكِ جميلة جدا
لا أريد أن ينظر الناس إلىَ أو يفكروا أنى جميلة
لا أستطيع أن أصدق كيف تغيرتِ
أنت فتاة كبيرة الآن
أنت تغيرت أيضا
الآن أنت تنظر إليَ مثل الآخرين
وأنا لا أحب ذلك
هل ستلقى بى في الماء أيضا ؟ - سأفعل إذا لم تتركنى وحدى -
جاك, ماذا اصابك ؟
ماذا حصل لك؟ - لا أعرف -
لا أعرف حتى ما الذي فعلته
هل هذا الجزء من مرضك ؟
نعم
هل أخبرتك أمك بذلك ؟ - نعم -
نعم, بالضبط
هو مثل هذه الغيوم
يملأ رأسي ويقلب كل شيء
أبدو كأنى كلب مجنون
اُذكركِ.. أنا لا أشرب أبدا
حتى القطرة تذهب بى إلى الجنون
أشعر أنني أدفع ثمن كل هؤلاء الآباء والآجداد الذين شربوا
كل تلك الأجيال من السكارى الذين سمموا دمي
وأثقلونى بهذا الجنون
إنه شيء فظيع
ولكن أنا أحبك من كل قلبي
لدرجة أنني كنت أخشى أن أحضر إلى هنا
وأنا احبك ايضا
وأود أن أكون زوجتك
أود أن أغتنم هذه الفرصة إذا سمحت لي
لا تكونى سخيفة
لا تغضبى مني, ماذا افعل ؟
...أعتقد أننى والنساء
روبود
كيف حال سيفيرين ؟ آمل ألا تكون مريضة
إنها بخير لقد ذهبت للتسوق - شئ جيد بالنسبة لها -
والدتها كانت تحب التسوق كذلك
قلت لها إنني سوف ألتقي بها في بيتك كالمعتاد
كيف حال زوجك ؟ - بيكو .. إنه فى لوهافر -
مشاكل ميكانيكية ألا تعرف ذلك ؟
لا أستطيع متابعة كل شيء
بالطبع لا. مجرد توقف عند الحوض واسحب المفتاح
أي رسالة لزوجك ؟ - أوه أنا لست قلقة عليه -
انه يحصل على كل ما يحتاجه في "لوهافر
اراك قريبا - حسنا -
هل عرابي هنا ؟ - نعم السيد غراندمورين فى الداخل -
سأقول لسكرتيره أنك هنا - أود أن أراه -
أنا متأكد من أنه يرغب بذلك أيضا - لقد وضعت ستائر جديدة -
أنا أحب القديمة, فهي أفضل - سأقول له أنك هنا -
مرحبا سيفيرين لقد مضى وقت طويل
هل عرابي موجود ؟
أنت تعرفين السيد غراندمورين دائما ما يسعد لرؤيتك
مرحبا يا عرابي - مرحبا يا سيفيرين -
لقد فقدت بعض من وزنك
ربما لتبدي اكثر نحافة ولكني لا اعتقد انه شئ مؤكد
هذا انا ربما كنت تعتقد أنني سوف أضل الطريق الى هنا
اضطررت للجري
كان ركوب المترو, ببساطة شئ مستحيلا
وأنا لم أكن أريد أن أستقل سيارة أجرة لذلك كان علي الجري طول الطريق الى هنا
انظر كيف أن جسمى ساخن
أنت لا تتوقعين مني أن أصدق أنك كنت تتسوقين كل هذا الوقت
أنت رجل فظيع انت تعلم انى احبك
أحضرت هدية بسيطة لك
هيا قل: هدية صغيرة لي
هيا قل ذلك
هدية صغيرة لى
يالها من سكين شكلها جميل
انظر انها من نوع نوجا
دعنا نأكل انا اتضور جوعا
كيف كانت الأمور مع غراندمورين ؟
كل شيء على ما يرام .. اتصل بأحد أصدقائه في السكك الحديدية .. نسيت من هو
ثم اتصل مع تورلوت واصبح كل شئ على ما يرام
هذا الرجل لديه بعض التأثير
وهذا شيء جيد إنه مولع بك
نعم هو مولعا بي
ودعاني إلى خارج البلدة
في بيته في جوانفيل ؟ - نعم -
متى ؟ - اليوم -
هل قلت لا ؟ - نعم فعلا -
لماذا ؟ - لم أشعر برغبة لذلك -
بالتأكيد لا تريد مني أن أفعل أشياء لا أحبها
أنتِ تخفي شيئا
أنت تتصرفين بطريقة غريبة كلما ذكر إسم غراندمورين
ربما أنت خائفة من أولئك الذين يعتقدون أنك ابنته
إبنته ؟ - كانت والدتك خادمة في القصر -
كلهم كانوا ينامون معه في ذلك الوقت
كنا على يقين من أنك إبنته
إبنته
هل من الممكن ذلك ؟
هل أبدو مثله ؟
إهدأى كنت أمزح فقط
ليس هنا نحن لسنا هنا في منزلنا
إتركنى
ماذا ألم بك اليوم ؟ - أنتم الرجال تثيرون الاشمئزاز -
هذا كل ما تفكر به
كلكم متشابهون
هذا الخاتم الذى أعطاه لى أود أن ألقيه من النافذة
ماذا ؟
من أعطاه لك ؟
من ؟
جراندمورين
متى ؟ - منذ وقت بعيد في عيد ميلادي السادس عشر -
لقد قلتِ دائما أنه كان تذكار من والدتك
هل قلت ذلك ؟ - كنت تروين قصة كاملة عن ذلك -
لماذا كنت تكذبين بخصوص والدتكِ ؟ - أنا لم أقول أنه كان من والدتي -
كنت عشيقته أليس كذلك ؟
قولى لي الحقيقة, أيتها الفاسقة
دعينى أسمع ذلك .. ايتها اللعينة
هذا صحيح
الآن دعنى أذهب
لقد جعلت منى أحمق
رجل عجوز رذيل
هل تخططين للذهاب إلى جوينفيل ؟
اي قطار ستستقلين ؟
قطار الساعة 6.30 الى لوهافرد
..قطارنا
يجب أن يكون هو عليه أيضا
تعالى الى هنا
أسرعى
اجلسى
أكتبى هذا
خذ قطار 6:20 في شارع لازاري
وسوف ألقاك في مقصورتك
ماذا ستفعل ؟
سوف ترين
في الواقع أنت ستساعديني
وهذا سيربطنا معا
الآن سيكون هناك رابطة صلبة بيننا
هل تجولت بالجوار ؟ - بلى -
هذا لانتييه
كابوش, ماالأخبار ؟ - ليست سيئة -
هل رأيت ميزارد ؟ - نعم .. إلى أين أنت ذاهب ؟ -
لوهافر, بعد شهر في البرج القديم لقد حان الوقت لرؤية المدينة مرة أخرى
أتمنى لك وقتا طيبا
مرحبا
نصف هذا القطار فارغ
لا يكاد يكون هناك أي ركاب خلال الأسبوع
جيد بالنسبة لى أستطيع النوم حتى لوهافر
لا تذهب
تعالى معي
لقد رآنا
سأتكلم معه
يوم جميل
الحرارة لا تطاق في باريس
ياريس
هل رأيت أي شيء ؟ - لا شيء أيها المفتش -
كان القطار فارغا تقريبا
وانت يا سيدي .. هل استمريت الى روان ؟ - نعم يا سيدي -
وكنت نائما طوال الوقت ؟ - نعم, يا سيدي -
أين كنت في ذلك الوقت ..يا لانتييه ؟
في الممر - هل رأيت أي شخص يمر ؟ -
..حسنا أيها المفتش, أنا
كان في شيء ما في عيني لذلك لم أبدى اهتماما
هل قتل "جراندمورين ؟
كنت متأكدا من أن ذلك سيحدث لن يحظى بالجميلات بعد الان
لانتييه, ما رأيك ؟
عن ماذا ؟ - عن جريمة القتل -
ماذا تريدني ان اقول ؟
لا يمكننا أن نتأخر عن النوم أكثر من ذلك أنا سأتناول الطعام
تصبح على خير
هل كان يومك جيدا ؟
نعم
هل تعرف السيدة ربود, زوجة ناظر المحطة ؟
سيفيرين ؟
هل هذا اسمها ؟
والدتها وزوجتي أصدقاء
عملوا معا في قصر غراندمورين
لماذا ؟ هل رأيتها في مكان ما ؟
كانت في القطار الآن
امرأة أنيقة متعلمة جيدا
ليست من طرازى ولكن بالتأكيد جميلة
من المضحك أن تذكر غراندمورين
تم العثور عليه ميتا على متن القطار الذي جئت فيه للتو
طعن حتى الموت
بالتأكيد كان أمرا فظيعا أن يؤخذ ماله
شئ مهين
ولكن هذا هو ما سيبعد عنا التهمة
انهم يعرفون أن أشخاص مثلنا لا تقتل من أجل المال
ما يقلقني هو رسالتك
نعم .. رسالتي
بالتأكيد لا زالت على مكتبه
يمكن أن تكون مع سكرتيره
يمكن أن يكشف أمرنا
لن يجرؤ أن يُريها لأحد
أنت محقة خوفا من الفضيحة
ما الذي سيحدث لنا ؟
سوف تستمر حياتنا كما كانت
مقتل غراندمورين, مجرد حادث
..حادث نحن نعير له اهتمام ولن يهتم به أحد غيرنا
ماذا عن لانتييه ؟
مما قاله للمفتش أنا متأكد أنه لم يرانا
لست متأكدة
لماذا لا تحرق المال ؟ - ماذا ؟ -
قد يكون هذا أفضل
رزمة نقود كهذه سيكون ذلك شئ مخزي
أنا لا أجرؤ على إنفاقها ولكنني أيضاً لن ألقيها بعيدا
ماذا يدور في ذهنك ؟
لانتييه
يجب أن يكون هناك وسيلة لإحتواء شخص كهذا
المكان لطيف جدا
نعم إنه جميل
سيد لانتييه
أود أن أثير مسألة حساسة
ما هى ؟
تلك الليلة في المحطة
قلت للمفتش أنك لم ترى أي شخص في الممر
هل هذه هي الحقيقة ؟
رأيتك أنت وزوجك بوضوح تام
لماذا لم تقل شيئا ؟
لأنك طلبتى مني ذلك
أنا فعلت ذلك ؟
لم أطلب منك أي شيء - نعم, فعلتي -
ربما ليس بالكلمات ولكن بعينيك
إذا أنت تعتقد أنني مذنبة ؟
نعم
أنت مخطئ
أنا غير مذنبة
أعترف بأن الأمور قد ...تبدو مشوشة ولكن
لن أقول أكثر من ذلك ولكن كان مجرد صدفة .. أقسم على ذلك
مجرد صدفة مؤسفة
هل تصدقني ؟
أنا غير مذنبة
أنت لن تؤذيني أليس كذلك ؟
سيدة روبود, كنت أنا الوحيد الذي رآك
الباقي سهل لن أخبر أحدا
أنا صديقك يمكنك أن تثقى بي تماما
إترك يدي
ولاتنظر في وجهي بهذه الطريقة سوف تؤذي عينيك
وماذا بعد
إذا كان أحد قد ذهب فى الممر ..للوصول إلى السيد غراندمورين
كنت ستراه ؟
بالتاكيد.
لكنك لم تر أحدا ؟
هذا صحيح سيادتك
شكرا لك سيد لانتييه
ارجو أن تستدعى كابوش
وداعا أيها السادة
هل كانت الامور على ما يرام ؟ - نعم -
ماذا سألوك ؟ - نفس أسئلة المحطة -
أين كنت ؟ وإذا كنت قد رأيت أي شيء
ماذا قلت ؟
قلت إنني كنت في الممر ولم أرى أي شيء
هل تعرف السيد غراندمورين ؟
نعم سيادتك ربما جيد جدا
فتاة تدعى لويزيت كانت تعمل لديه كخادمة
لويزيت هذه كانت عشيقتك
لا .. اللعنة على ذلك هذه كذبة رديئة سيادتك
لم تكن عشيقتي
أنت رجل عنيف
لقد أمضيتَ خمس سنوات في السجن لقتلك رجل في معركة
هو من ضربني أولا
اضافة الى ذلك..لم تكن خمس سنوات
اطلقوا سراحي بعد اربعة سنوات
لذلك أنت تدعي أن لويزيت, ليست عشيقتك
سيادتك يجب أن تفهم
كانت طفلة صغيرة عندما خرجت
كما تعلم القرية بأكملها تجنبتنى
وتزدريني
لكنها كانت تبتسم لى وتقول مرحبا
كانت لطيفة جدا .. سيادتك
لذلك أصبحنا أصدقاء جيدين
في الصيف كنا نقطف الفراولة معا
في الخريف كنا نذهب للبحث عن الكستناء
في بعض الأحيان كنا نمشي فى الغابات يدا بيد
كان شيئاً رائعاً سيادتك
ولكن لم يحدث أي شيء
كان يمكن أن يحدث لكنه لم يحدث قط
أعني كانت تنمو وأنا كنت معجبا بها
وكانت معجبة بى أيضا
لكنها ذهبت للعمل لدى غراندمورين
ثم فى إحدى الليالى ظهرت أمام بابى
كان لدى كوخ في الغابة
سيادتك .. كانت مضطربة
كانت ترتجف من الحمى
لم ترغب في العودة إلى والديها
أرادت فقط أن تموت بين ذراعي
كنت أود أن أقتل ذلك الوغد في الحال
حياة غراندمورين بعيدة عن الشبهات
هل أمر الاعتقال جاهز ؟
روبود, هذا الانتظار الطويل أمر يقلق
بالتأكيد
شيء جيد أن معظم الشهود هم من الركاب
على الأقل ليسوا من العاملين
هكذا أفضل - بالتاكيد -
أعتقد أنهم يستجوبون الآن شخص يدعى كابوتش
نحن نعلم أنه لا أحد يمكن أن يأتي من الطرف الآخر من القطار
وأنت الوحيد الذي تستاء من السيد غراندمورين
إعترف .. أنت قتلته
قلت لك..لست أنا من قتله أنت بدأت تزعجنى
أنا أقول انك قتلته
خذه بعيدا
لست أنا
دعني أذهب سيادتك
لست أنا
هل رأيت عينيه ؟ أستطيع أن أعرفهم دائما عيونهم
انه من نبحث عنه
إتهام كابوش يزعجني أنا أعرف هذا الرجل
سأفاجأ إذا كان هو الفاعل
إذا ذهب إلى السجن يجب أن أفعل شيئا لأنه غير مذنب
سيدة روبود, هل هذه أنتِ في الصورة ؟
نعم عندما كنت طفلة صغيرة مع عرابي
كان السيد غراندمورين, عرابك ؟
نعم
يا لها من قضية مؤسفة زوجتي لا تزال لم تستطيع ان تتخطاها
عليك ان تزورنا كثيراً
سيكون لديك بعض الطعام المنزلى اللطيف على سبيل التغيير
وهذا سيعود علينا بالخير جميعا
انت لطيف جدا.. وداعا
وداعا لانتيه - سيدة ربود -
سيدة روبود, لا داعى للشكليات
أنا من سيفتح الباب
وداعا سيفيرين
وداعا جاك
آسفة على آثار أحمر الشفاه
ما خدمة التوصيل هذه ؟
طلبت زوجتك من أختي بعض التطريز
اتحسبني غبي
تطريز...ما هذا الهراء ؟
حبيبي هذا صحيح أنا طلبت من "هنرييت دوفيرغن" ذلك
سوف أريك التطريز
أنا لست غبيا أنا أعرف لماذا هو هنا
اخرج من هنا بحق الجحيم
سيدة روبود, أنا آسف جدا
لو كنت أعرف
من الأفضل له ألا يعود أو سأتولى امره بنفسي
هذا الصنف من الرجال يتوقعون ان المرأة المتزوجة سهلة المنال
وإن الازواج غافلون
لقد جعلت دمي يفور وإذا حدث ذلك مرة أخرى سوف ألوى عنقها
ربود, أرجوك إهدأ
انا اسف
كم أنا أحمق أعلم أنك طلبتي هذه الرزمة
لانتيه, انت غير مقصود بهذا الكلام
تعال دعونا نتناول مشروب آخر
لا شكرا علي الذهاب
وداعا
وداعا لانتييه
من فضلك لا تغضبى منى
إذا كنت عنيفا فهذا سببه أني أحبك
اعطني قبلة - ابتعد عني..اتسمعني -
كلما نظرت في وجهك أشعر بالخوف
واتذكر ما حصل في القطار
ما قلته للانتييه كان صحيحاَ فأنا لم استطيع ان اتخطى ما حدث
لم اتخطى ما حدث
ولا حتى أنا استطيع ان انساه
ولكن إذا لم نفعل ذلك ...ستصبح الحياة لا تطاق
بالنسبة لكلانا هنا في هذا المكان
انا خارج
أين ؟
المقهى
للقاء كوش, والآخرون
إذا كانوا ذاهبين إلى المقهى لماذا لا أذهب أنا ايضاً ؟
أرجوكِ سامحينى ياسيفيرين
ما أخبار ربود ؟
إلى حد ما كان عصبيا فى الفترة الأخيرة
انه لا يؤذيك أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنه يجب عليك البقاء هنا
لماذا لا تأتي معي ؟ أنا أحبك
انت تحبنى؟ - نعم -
لقد أحببتك من وقت قريب
لماذا لا تأتي معي ؟
انت تحبنى ؟ - نعم -
هذا فظيع - ماذا تعنين ؟ -
عليك ان لا تفعل ذلك - لما لا ؟ -
عليك ان لا تحبني - ولكن لماذا ؟ -
أنا غير قادرة على حب أي شخص
هل تقولى أنك لا تحبيني أبدا ؟
جاك أنا أحبك بقدر ما أنا قادرة على حب أي شخص
لا تغضب.. حياتي لم تكن سعيدة
طفولتي كانت فظيعة جدا ما زلت أخاف أحيانا
ليس الحب ما أحتاج
ولكن صديق جيد يمكننى أن أتحدث إليه
عن مشاكلي .. إخفاقاتى .. آمالي
أحتاج الثقة والحنان
ويمكنني أن أعطيهم في المقابل
ولكن ليس الحب
يجب أن لا تسأل عن ذلك
أنا أفهم يا" سيفيرين
ربما يكون هذا هو الأفضل
أستطيع أن أقول لك بعض الأشياء أيضا
هذا أفضل
سنكون أصدقاء جيدين
ليسون هو اسم مضحك للقطار
لا يمكنك أن تنادي على شخص تحبه برقم
هل يمكنني الصعود ؟ - إنه ملئ بالقذارة -
من يهتم ؟ - انتظرى -
إحذرى الزيت والفحم في كل مكان
الحرارة عالية هنا - لأنه يحرق الكثير من الفحم -
كل شيء يبدو معقدا جدا - يمكنك ان تعتادى عليها -
إنها لطيفة ؟
قد تكون هى أفضل قاطرة على هذه المسارات
لذلك أنت وقعت فى حبها
لقد كنا معا من البداية
حقا ؟
نعم على الخط نرى كل شيء
حتى عندما كنت تنطلق بسرعة ؟ - بالتاكيد -
يمكنك مشاهدة تغير الفصول
الأوراق تملأ الشجر في الربيع وتنثرها الرياح على الأرض في الخريف
الأرانب في الحقول بآذانهم الصغيرة المنتصبة
انهم يشاهدوننا فى الذهاب ويعرفون أننا لن نؤذيهم
ذلك مسلي
عندما أسافر لا ألاحظ شيئا
ربما لانك لا تعرفين كيف تنظرين للاشياء
يداي كلها سوداء الآن
إسمحى لي أن أراهم مرة أخرى
لا.. يجب أن أعود إلى المنزل
هل ستعودين مرة أخرى يا سيفيرين ؟
نعم, ياجاك
انا آسف سوف أدفع لك غدا
حظك لم يكن جيدا جدا - لا لم يكن كذلك -
ليلة طيبة يا ربود - ليلة طيبة يا كوش -
هل حصلت على طائر الحجل ؟ - قبل العاصفة بالضبط -
كانت تطير منخفضة وهذا أحدها تعلق فى الجزء الأمامي من القطار
و القطار مستمر يتحرك ؟ - بالتأكيد اضطررت للقفز للحصول عليه -
أعرف أن الجميع يفعل ذلك ولكن هذا جنون
ماذا تقصد ؟ ألا تحب طائر الحجل ؟
لا انها لا تناسبنى
في أحد الأيام ضرب ليسون بقرة
حقا يا لانتييه ؟
هل حصلت على بعض لحمها ؟ - بالكاد -
جعلناها ترتفع في الهواء 30 قدما
لو كنا دهسناها, كنا خرجنا عن المسار
البقر الميت ليس مشهدا جميلا ألن تأكل ؟
لا .. يمكنك استخدام صندوق غذائى
لا تمانع إذا فعلت
هل رتبت لموعد ؟ - نعم -
تعتقد أنها سوف تاتي ؟ - ربما -
نساء كهذه مثل القطط لا يحبون أن تكون أقدامهم رطبة
ماذا تعرف عن نساء كهذه ؟
أنا, يمكنني التخمين
إنني أشك في النساء اللواتي ليس لديهن أطفال
ماذا عن فيلومين و فيكتوار ؟ ألم تكن أيا منهما حامل بعد
سوف يحدث فى يوم ما .. أنا احب الأطفال ولدي الكثير منهم
واحد في المدرسة الثانوية في لو هافر
تم قبوله في الجامعة
حسنا
هل كنت تنتظرينني ؟ - نعم -
أنا أحبك يا جاك
وأنت هل تحبينى ؟
هناك شيء يجب أن أخبرك به - لا . لا تقول اي كلمة -
ليلة طيبة يا ربود - مرحباً -
أنت تعود إلى المنزل في وقت متأخر - أنت كذلك -
أنا أعمل هذا يختلف
إذا .. تصبح على خير - تصبح على خير -
لص - ما الذي يهمك ؟ -
أن استعملها هذا ليس من شأنك
أنا لا أفهمك
كنت تبدو رجل نزيه
عندما تصبح الأمور سيئة في المنزل نسلك طرق أخرى
منذ أصبحت لا تحبيني - أنت على حق -
إذاً اليكِ عني
هل اقاضيكي أو أقف في طريقك ؟
ربما عشيقك يريد ساعة
فقط لا تدعيه يظهرها أو سينتهي به الأمر في السجن
يا لص.. أنت تثير اشمئزازي - ألا تريدين ان نقتسمها معا ؟ -
لص - ألسنا متشاركين في هذا الامر ؟ -
غراندمورين سيربطنا معاً مدى الحياة
حتى لو هربت مع لانتييه
فى يوم ما ستعودين زاحفة
ما أروعك
أنت كريم جدا - اعتقدت أنك قد تكونى جائعة -
انا اتضور جوعا - هل أحضر بعض الدجاج ؟ -
لا إبقى هنا معي
نبيذ من مالقة
لو أستطيع لهربت معك
ما الذي يبقيكِ هنا ؟
حبيبي ليس لديك أي فكرة
أجل
ربود, هو من قتل جراندمورين
بدأ كل شيء هنا في هذه الغرفة
كل شيء بسبب خاتم أعطاه لى غراندمورين
جراندمورين ؟
لو كنت تعرف فقط كيف عاملنى ربود
اسقطني ارضاً وسحبني من شعري
ثم ضربني
فى لحظة كان حذاؤه فى وجهى
وكان مستعدا لتحطيمه على وجهى
لن أنسى أبدا ذلك طالما عشت
انه وحش غيور
...هل ما زلت تحبني الآن
الآن أنت تعرف ؟
بالتأكيد
ماضيك يخصك أنت
لقد اتخذت قرار الزواج من ربود
ولكن الحقيقة
...أنك كنت عشيقة الرجل العجوز
شئ غريب قليلا
أنا لم أحب أي شخص غيرك
إذا كنت فقط تعرف ماذا كان الآخرون بالنسبة لى
انتظرى دقيقة
ماذا عن الرجل العجوز ؟
قتله ربود
نعم, اعرف ذلك
ولكن ألم تساعديه أنت ؟
لا لكنني رأيت كل شيء
انت رأيت ؟
حدث ذلك في النفق
كان الضجيج فظيعا
لا يزال الرعب يمتلكني عندما اتذكر
..ولكن قولى لي
كيف قتله ؟
بسكين أعطيتها أنا له
سكين ؟
كم عدد الطعنات التى أصابه بها ؟
مرة واحدة فقط
هل كان يريد طعنه حتى الموت ؟
انا لا اعرف
لماذا تكذبين ؟
هيا قولى لي الحقيقة
كان أمراً مروعا
كانت دقيقة واحدة هى ألأكثر صعوبة فى حياتي كلها
ماذا حدث ؟
لا شيئ
لقد أخفتنى
حبني يا حبيبي
لأن حبك فقط يمكن أن يساعدني على النسيان
انا احبك من كل قلبي
لا تخافى
أنا أيضا أحتاج حبك
هل هناك خطأ ؟
أخبرنى
كل شيء في رأسي
موجات من الحزن أنا بائس جدا لدرجة إنى لا أستطيع حتى الكلام
إذا لم يكن زوجي فى طريقنا
كان يمكننا وضع مشاكلنا وراءنا
ولكننا لا نستطيع أن نقتله
أمس وقع صدام بين عربتى القطار
كنت قريبة جدا من أن أكون حرة
فى الصباح تكون بخير وبحلول المساء تكون ميتا
هل كنت تشعر بالقلق ؟ - لا كنت أعرف أنك سوف تأتي -
سوف يكون هنا
جاء في الطابق العلوي
رأيته يأخذ مصباحه
ليقوم بجولته
تعال معي
ظهر بعض اللصوص الليلة الماضية
وسرقوا بعض أنابيب الرصاص
هناك
سوف يظهر لقد علمت لتوي
ماذا هناك ؟
ظننت أنني سمعت شخص ينادى
لا انه مجرد صوت إحدى العربات
انهم يحركون القطار
شخص ما يتحرك في تلك العربة
لا انها الفئران هذا المكان مليء بها
ها هو
أين ؟ أنا لا أراه
انه يتحرك حول السقيفة
انه قادم نحونا
أرى ظله على الحائط
هل هو وحده ؟ - نعم -
لا أستطيع أن أفعل ذلك
ضع المطرقة فى الصندوق
حفل موسيقى ورقص شعبى باليه راتلرود
هل انتهى كل شئ ؟ ألن تراها مرة أخرى ؟
كل شيء يجب أن ينتهي عاجلا أو آجلا
كان لديك بعض الأوقات الجيدة معا
الحب يأتى مبكرا قبل أن تعرفوا بعضكم البعض بشكل جيد
وتتعاملوا مع بعض بسلوك جيد
خذني على سبيل المثال
لا يهمني الرقص لكن هى يهمها
لذلك انا اخرج معها لانني رجل لطيف
أعتقد أنني مدين لها
فى إحدى الليالى شقيقها أمسكنا فى الفراش
لم يكن لدي الوقت الكافي للقفز من النافذة بقميصي
ثم صفعها
هل هذا منطقي بالنسبة لك ؟ بالنسبة لي غير منطقي
إنها شقيقته وليست زوجته
على اية حال ماذا يعني ذلك له هو ؟
المسكين
انظر إلى زوجة ربود
انها تبدو تماما مثل أميرة
لا كزوجة ناظر محطة
هل هناك شئ بينكما ؟
تقصد دوفيرغن ؟
لا ليس بعد
اليوم قبلنى على يدى ولكن ليس على شفتى
هل هو يحبك ؟ - نعم -
حتى اني تسائلت..كيف السبيل للبدء بقصة حب من جديد
للبدء من جديد
لحياة افضل
ربما ليست أكثر سعادة ولكن على الأقل أكثر سلاماً
أنا صادقة معك وأنا أعلم أنك تصدقني
لماذا نكذب على بعض الآن ؟
ليس هناك مستقبل بالنسبة لنا الآن ولا يمكننا أن نذهب إلى أبعد من ذلك
حلمنا فى الهروب والعيش معا
كل السعادة التي تمنينا ..أن تصبح حقيقة
كل هذا مستحيل الآن لأنك لم تستطيع أن تفعلها
الليلة الماضية
أنا لا ألومك
في الواقع من الأفضل ان ذلك لم يحدث
ولكن لم يبق لي أى أمل معك
غدا سيكون تماما مثل أمس نفس الحزن والأسى
لا شئ يهم حقا ما يحدث فليحدث
كل ما يمكنني القيام به هو أن أعيش حياتى البائسة
حتى يقتلني ربود
لأنه فى يوم ما سيفعلها
أستطيع أن أرى ذلك من نظرة عينيه
اتركيه... تعالى لتعيشى معي
قتلك لن يجعله سعيدا
قال إنه سيجدنى اين ما ذهبت.. وأنا أصدقه
الموت فقط هو من يكسر القيد الذي يربطني به
هل نرقص ؟
اذا سأغادر - لماذا ؟ -
هنالك الكثير مِن مَن يمكنك الرقص معهم مثل دوفيرغن
الليلة أريد فقط أن أرقص معك
ليلة سعيدة جاك
هل سترقص معها ؟
أنا دائما أدوس على أصابع أقدامها مما يصيبها بالجنون
ما المشكلة ؟ هل هناك خطأ ؟
نعم هناك شيء خاطئ تصبحين على خير
أين ربود ؟
في المقهى
إسمعي
لننهى المسألة هذه الليلة سأفعل ذلك حالا .. أقسم
لن أطلب منك شيئاً مرة أخرى لا يمكنك القيام به
ليس هذه الليلة على أي حال
الليلة أنا خائفة أشعر ببعض الخطر من حولي
ولكن هذا هو السبيل الوحيد لكى تكوني لي
علينا القيام بذلك
كلا, يا جاك لم اعد ارغب بذلك
أخبرتك من قبل ليس هنالك أمل بالنسبة لنا الآن
كان ينبغي لنا أن نبقى كما كنا في البداية
عندما كنا نحب بعضنا البعض ولكن الامر لم يستمر
أتذكر تلك الاوقات البريئة التي كنا نتمشى بها ؟
لقد ساعدنى على نسيان غراندمورين
عندما كنت أمارس الأشياء المثيرة ..للاشمئزاز كنت أعرف أنها من فتاة صغيرة
مجنونة لاعتقادها انها يمكن ان تعتمد على حبك الحقيقي
لا, سوف تنسى الماضي وسنكون سعداء
كل ليلة أحلم أننا معا .. بعيدا
لدينا منزل صغير ..أنا اذهب للعمل
كل مساء وانت تنتظريني عند الباب
وأنا أحملك بين ذراعي وأضمك بشدة
نحن نحب بعضنا البعض أكثر من أى أحد من قبل
ليتركونا وحدنا وسنضع الماضي وراءنا
سوف يعرفون أنك فعلت ذلك وستذهب إلى السجن
لن أراك مرة أخرى
لا انها سوف تبدو وكأنها انتحار كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
لن يفاجئ أي شخص أنه سوف يطلق النار على نفسه
ها هو قد جاء
نعم, انه هو
تعال
قبلني
من كل قلبك وروحك
إسمع
إختفي وراء الباب, سوف أفتحه أنا
لا تتردد, افعل ذلك على الفور
افعلها على الفور
قبلني
جاك, ماذا بك ؟
جاك, لما أنا ؟
دعنا نذهب
اعتقدت أنك لا تحب الرقص - ألست تحبينه أنتِ ؟ -
أنت التى أردتى أن تأتي
بالاضافة الى ذلك قد يعود لانتييه
يمكننا الانتظار على الأقل خمس دقائق
هذه قصة صغيرة
عن قلب نينيت, الصغير
قدمته قرباناً للجميع
ولكنها لم تبوح بشئ ابداً
وهذا أمر مؤسف لأى أحد
يحاول أن يكسب قلبها
من يحاول أن يحب نينيت
سوف ينتهي بقلب كسير
قلب نينون الصغير
هو رقيق و واهن وجدير بالعبادة
كفراشة صغيرة
قلب نينون الصغير
حنون وجميل
لو تغازل العاشقة الصغيرة قليلا و برقة
فلا غضاضة بذلك
قلب نينون الصغير
أين هو بحق الجحيم ؟
لم يتأخر أبدا طوال فترة عملنا معاً
من ؟
لانتييه - من هو لانتييه ؟ -
جاك لانتييه من محطة باتينولس
ألا تعرفه؟
هل انت بخير ؟ ألم تنام جيدا ؟
أنا بخير - لقد انجزت كافة الامور -
خذ ملابس العمل الخاصة بك
بسرعة أمامنا دقيقتين فقط
اسمح لي أن أرى بوليصة الشحن
إنها 250 طن
ألم تحظى بقليل من النوم ؟
إذاً أنت رايتها مرة اخرى ؟
لا تزالوا ترون بعضكم البعض ؟
بيكو, يجب أن أقول لك شيئا
لا تقول كلمة ولا تتحرك
لقد قتلتها
هذه هي الحقيقة.. لقد قتلتها
لقد انتهى كل شئ.. لن اراها بعد الان
وسيكون هذا موتي, أعرف ذلك
لن أتمكن من تحمل سيطرتها بعد الآن
أنا أحببتها كما تعلم
أحببت يدها الصغيرة أكثر من كل شيء
ولكن هناك شئ واحد لم استطيع ان احظي به لماذا لا يعتقلوني ؟
لو كنت في مكانك
أسلم نفسي
واخبرهم بكل ما حدث
سيفهمون ما فعلته
لا أستطيع المضي قدما
إسمع يا لانتيه
ايها الرجل المسكين
الذي عانى الكثير ليصل الى هذا الحال
أنا لم أره يبدو فى سلام هكذا منذ وقت طويل
نحن بحاجة لمسح المسارات
خذ القطار إلى المحطة التالية
وأنا سأبقى هنا معه