"بوابــة الجحيــم" ترجمة : فلاديمير تعديل التوقيت OzOz
قبل أكثر من 800 سنة
ابان العصر الهيجي عام 1160
الأمير (كيوموري)، رئيس حلف (تايرا) و يرافقه خدمه
"مسافراً لمعبد "اتسوكوشيما
فقام (ميناموتو يوشيتومو) و (فوجيوارا نوبويوري) بإستغلال ذلك
"هاجموا قلعة "سانجو "محل اقامة الامبراطور في "كيوتو
من أجل أن يسببوا الانقلاب
هذه الحرب تُسمى اليوم بالثورة الهيجية
الجبهة الجنوبة سقطت اننا مهزومين
(يوشيتومو) و (نوبويوري) قاموا بتنظيم الهجوم
لقد استغلوا غياب (كيوموري)
يجب أن ننقذ العائلة "يجب أن يغادروا إلى "روكوهارا
نعم يا سيدي
خذوا والد و أخت الامبراطور إلى مكان آمن
استخدموا بعض المتطوعين لتضليل العدو اخرجوا من القلعة
دعونا لا نخسر أي وقت
من التي ستتنكر على أنها أخت الامبراطور؟
ذلك مهم جدا هل من متطوعة؟ أحد ما، من فضلكم
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ - من أنت؟ -
اسمي (كيسا) يا سيدي - حسنا حسنا -
عربتك سيحميها (موريتو)
هاهي أخت الامبراطور أوقفوهم
هل من أحد هنا؟
جدي
جدي؟ أين أنت؟ كاكيسوكي
كوني قوية
أنت مستيقظة
هذا منزل عائلتي سنكون هنا في آمان
ابقي هنا و ارتاحي "يجب أن أعود إلى قلعة "سانجو
من أنت؟ - (أنا (روكورو) ابن (موتسو -
روكورو؟ لم أسمع بك من قبل - أين (موريتادا)؟ -
أخي ليس هنا - سأنتظره -
ثق بي، فأنا أنفذ أوامر السيد (سامانوكامي)
سامانوكامي؟ ولماذا ترغب في مقابلة أخي؟
أخيك (موريتادا) قام بعمل ممتاز
السيد (سامانوكامي) و السيد (يومون) كلاهما منبهرين منه
هل كان في جانب المتمردين؟
من تلك الفتاة؟
ولماذا تسأل؟
بالنظر إلى ملابسها فأقول بأنها أخت الامبراطور
أحمق
هل أنت فعلا أخ (موريتادا)؟
دماء عائلة (ايندو) تسير في عروقي أنا وأخي
و أنا مخلص للامبراطور
عليك اللعنة
!موريتو) توقف)
أخي، ألا تشعر بالعار لأنك انضممت للتمرد؟
!موريتو) اهدأ)
العالم اليوم تغير كليا عن أمس
لقد قطعوا رأس القسيس (شينزي)
أيضا، "روكوهارا" محاصرة بواسطة كتيبة (يوشيتومو)
ولكن يا أخي، أرجوك ضع بعين الاعتبار بأنك لم تكن أبدا واحد منهم
لدي رأيي الخاص
ما نفعي أن أكون مخلصا لـ(كيوموري)؟
عندما تقسم بولائك لرجل فإنه يكون سيدك
الجبناء فقط هم من يخونون ولائهم عندما يغيب أسيادهم
لا تكن مخطئا، لم أفعل ذلك جبنا بل لدي مأرب أخرى
!لا تنتصروا أبدا !سنسحقكم
لا تتوقع أي رحمة مني يا أخي
لا تلمسوه
أريد منك أن تعرف بأن الطريق للغرب مغلقا
انضم لنا
تعال، لنتحدث في مكان آخر
رأس القسيس (شينزي) معلق على بوابة الجحيم
هل هو فعلا رأس (شينزي)؟ - نحن ذاهبين لرؤيته، تعال معنا -
الأسوأ قد مضى
ولكن والد وأخت الامبراطور سجناء عند العدو
و رأس القسيس (شينزي) معلّق على بوابة الجحيم
أنا متأكد بأن (شينزي) لم يكن يتوقع بأن يكون رأسه معلّق على البوابة
بعد ثورة (هوقين) قاموا بقطع رؤوس المئات هنا
"و أطلقوا عليها "بوابة الجحيم !لقد حصلت على ما تستحقه
انظروا! هاهو السيد (نوبويوري) أتى ليتفحص الرأس
من الأفضل أن لا نبقى هنا
سيدي، اننا مراقبون
(موريتو)
(كوقينتا)
ماذا حدث لـ"روكوهارا"؟ لقد سمعت بأن (يوشيتومو) حاصرها
ما الأمر؟ - أتمنى بأن لا تكون كأخيك -
كيف؟ - هنالك مكافأة على رأسه -
ربما يجب أن أقتلك أنت أيضا - أيها الأحمق! أنا لم أنضم له -
هل يمكنك اثبات ذلك يا (موريتو)؟
(نعم، سأذهب لرؤية (كيوموري "على جزيرة "اتسوكوشيما
إلى "اتسوكوشيما" ؟ اذهب اذن (هيروكو) و (تاداتسونا) ذهبوا أيضا
و (هيروكو) أيضا؟
أبي
لماذا سمحت لـ(نوبويوري) ببناء القلعة؟
وماذا تعرف عن أبي و أختي؟
.. حسنا - (أنت لا تعرف ماذا تقول! استدعي (موريتو -
نعم يا سيدي
روكوهارا" أيضا في خطر" أنا مُحاط بحمقى غير مفيدين
رأس (شينزي) معلّق على بوابة الجحيم؟
ذلك ليس كل شيء ... والد و أخت الامبراطور
هل تم أسرهم؟ - نعم، لقد حاولوا الهرب ولكن تم الامساك بهم -
من الذي قام بخيانتي؟ - (نوبوسومي من تحالف (سو-
و (ساكاقامي كانيناري) أيضا، صحيح؟
نعم
أخي (موريتادا) متورط أيضا يا سيدي
أخوك أيضا؟
حسنا. يمكنك الذهاب
ليس لدينا وقت لنضيعه "يجب أن نعود إلى "كيوتو
أنا أعي ذلك
أبي، ما يقوله (موريتو) صحيح
التردد الآن قد يدمرنا
كيف يمكننا القتال؟ !نحن خمسين رجل بلا دروع
نحن نملك دروع لخدمنا مخبأة بسرية في أغراضنا
هل أحضرتها معك؟ - نعم، لحالة طارئة كهذه -
يمكنك الذهاب يا (موريتو)
ما الذي تفعله؟
الأمير (كايوموري) دخل العاصمة "كيوتو" مع قواته
(و قضى على تمرد (نوبويوري "عند بوابة "تايكين" في "روكوهارا
هذه كانت بداية العصر (الإيريكي) "سنة التنين"
تحالف (تايرا) استعاد السيطرة على الريف
(هاهو، اسم (روكورو) ابن (موتسو "الذي قتلته عند بوابة "تايكين
!غير صحيح أنا من قطع رأسه
ماذا قلت؟ ربما كان (سيتشيرو) ابن (موتسو) توأمه
(نوبويوري) لم يصدق بأن (كايوموري) يمكنه استعادة الريف في شهر واحد
والآن سيكون هناك سلاماً لبعض الوقت
"القتلى في المعركة"
(ايندو موريتادا)
(موريتو) قم بإضاءة بعض الشموع لراحة روح أخيك
الأحمق المغفل
غدا، غنائم الحرب ستوزع علينا
سأطلب درعا جديدا
هل تعتقد بأنك تستحق واحداً دون أن تفعل شيئا؟
انه أنتِ، لقد ضحيتِ بنفسك
انه أنت يا سيدي - أنا سعيد لرؤيتك -
لقد أردت أن أشكرك على كل ما فعلته
لم يكن شيئا
بالرغم من أنه ليس لدي أقارب مدفونين هنا ولكني أردت أن أظهر بعض الاحترام
هذه خالتي
اسمي (ساوا) يا سيدي - ومن أين أنتم؟ -
"من "شيراكاوا - شهيرة بالكستناء؟ -
نعم يا سيدي، في الخريف التلال تكون مغطاة بهم
وهل السيدة أيضا ولدت في "شيراكاوا" ؟
(كيسا) تربت في منزلنا المتواضع منذ أن ولدت
اذن ابنة أختك اسمها (كيسا)؟
عندما دخلت في الخدمة الامبراطورية في القلعة
قامت أخت الامبراطور بإعطائها الاسم يا سيدي
اسم جميل
لقد بلغت مرتبة مشرفة في البلاط الامبراطوري، أنا فخورة جدا بها
.. خالتي - يجب أن تزوروا منزلي -
سأقدم لكم شيئا لتأكلوه - ذلك لطيف جدا منك يا سيدي -
ولكن (كيسا) يجب أن تعود للقلعة حالا
لقد فهمت. ياللخسارة
أعتذر، ربما في وقت آخر
(موريتو)، يمكنني أن ألاحظ بأنك تبدو منشغل البال
حسنا، (سادافوسا)
أعينك حاكماً على "ايسي" و أمنحك جواداً ممتازاً
أنا ممتن للغاية يا سيدي
التالي هو (تومويوكي)
!تومويوكي - سيدي -
أعطيك المقاطعة الريفية "جوكانوشو" في "تاجيما"
شكرا لك يا سيدي
كوقينتا - سيدي -
أعتقد بأنك تريد بأن تطلب مني شيئا
نعم، السيف الهاتشيني و الرمز التسوكوني الذي تحبه
حسنا، طلب غريب ولكني أعطيك اياهم
(ها أنت يا (موريتو - سيدي -
بغض النظر عن خيانة أخوك (موريتادا)
لقد قتلت (ماساناكا) و قاتلت "بشجاعة عند بوابة "تايكين
اطلب ما تشاء
هل ستلبي لي طلبي؟ - كايوموري دائما ينفذ بوعوده-
!إلا اذا طلبت رأسي
أريد منك يا سيدي (كايوموري) أن ترتب لي زواجا
أرتب لك زواجا؟ - نعم يا سيدي -
حسنا، ليتم ذلك من التي ترغب الزواج بها؟
انها تعمل في البلاط الامبراطوري و اسمها (كيسا) يا سيدي
كيسا؟ لا أتذكرها ولكني متأكد بأنها جميلة
حسنا، سأتحدث لحضرتها نيابة عنك
شكرا، أنا سعيد جدا يا سيدي
لماذا تضحكون؟
القليل منكم سيملك الشجاعة للتعبير عن مشاعره
(موريتو)، طلبك سيتم
سيدي
(كيسا) هي زوجة (واتانابي واتارو) من الحرس الامبراطوري
ماذا؟
كما سمعت يا (موريتو) يبدو بأن (كيسا) متزوجة
!حظ سيء !ياله من احراج لي
أنا أناشد سلطتك لتجعل (كيسا) زوجة لي
ذلك مستحيل - لقد قلت بأنك تنفذ بوعودك -
سيدي لا يمكنه أن يعطيك زوجة رجل آخر
أليس هناك طلب آخر تريده؟
لماذا لا تجيب يا (موريتو)؟
هل تفهم؟
ألم تسمع شرحي؟
يجب أن تدعيني أفعل ذلك من أجلك يا سيدتي
لقد كنت أسلي نفسي فقط
حقا يا (كيسا)، سيدة في البلاط !الإمبراطوري لا يجب أن تفعل ذلك
أنا دائما أحب القيام بأعمال المنزل بنفسي
أنهي ذلك من أجلي
ربما لا تعلمين بذلك يا (كيسا)
ولكن هل سمعت بما حدث بالأمس في "روكوهارا" ؟
على ما يبدو بأن كل من في العاصمة يتحدثون عنه
جندي ذو مرتبة دنيا و كجائزة لما قدمه
طلب من الأمير (كايوموري) الإذن للزواج منك
!يالوقاحته
!لا يصدق كيف يطلب يد امرأة متزوجة
انه محارب قروي اسمه (موريتو) أتسائل ما الذي كان يفكر به
السيد كان يضحك على ذلك هذا الصباح
ليس من اللائق المزاح بشأن ذلك
بالتأكيد. يبدو بأن الحادثة قد أغضبت زوجك السيد (واتارو)
نحن نبلاء تحالف (فوجيوارا) المحترم
يجب أن نغضب من وقاحة هذا المحارب القروي
والأكثر من ذلك بأن أخ هذا المدعو (موريتو) كان من ضمن الخونة في التمرد
دعونا لا نتحدث عن هذا
ياله من عالم نعيش فيه
اسمعيني يا سيدة (كيسا)
السيدة الجميلة يجب أن تنعزل عن العالم
وإلا ستحدث المشاكل
يبدو بأن السيد قد عاد
أتلك هي الأرملة الثرثارة مرة أخرى؟
نعم، أعتقد بأن لديها وقت فراغ كثير
مرحبا بك - هل غادرت السيدة (مانو)؟ -
نعم
انها تزورني بإستمرار
و تريني كيف على زوجة المحارب أن تتصرف
أنا ممتنة للغاية لها
وجهك شاحب يا سيدي
لا تقلقي، لم يحدث شيء
ولكن هل هناك شيء يقلقك يا سيدي؟
لماذا تسأليني ذلك؟
لقد علمت بإشاعة سخيفة انتشرت بشأني
أرجوك سامحني - هل للأمر علاقة بـ(موريتو)؟ -
نعم
لقد كنت أسأل نفسي هل قلت شيئا قد يرفع من سقف آماله؟
أنا منزعجة جدا بهذا الشأن
لا تقلقي نفسك انه ليس بخطأك
ما عدا أنك جميلة، حتى هو يرى ذلك
ولكنك زوجتي و (موريتو) لن يتمكن من الاقتراب منك
لقد كنت آمال بأن أسمع ذلك منك يا سيدي
لقد كنت قلقة للغاية لم أعرف كيف أفاتحك بالموضوع
نحن المحاربين قد نكون أقوياء ولكن هنالك حدود
هيا، ابتسمي من أجلي
هاهي - يالها من سخافة -
هل تشربين الساكي معي؟
نعم
وإذا ثملت سأنهال عليك بالأسئلة
شيطانة صغيرة
السيد (كايوموري) أرسل رسالة في طلب حضورك يا سيدتي
أنا؟ - نعم -
أخبريه بأنني مريضة ولا يمكنني النهوض
لا
سيكون الأمر غير لائقا برفض دعوة السيد (كايوموري)
أيضا، هو من قام بتوظيفك لخدمة أخته
يجب أن تذهبي
ولكن ما الذي يريده مني؟ أشعر بأن شيء سيحدث
لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه (توني)؟
أخبريه بأن السيدة قد قبلت الدعوة - حسنا -
والآن فهمت
هل (موريتو) هنا؟ - نعم -
أحضره إلى هنا
و أنا سأغادر
هل تسمع ذلك؟ (كيسا) هي من تعزف على الكوتو
بما أنك تريدها بشدة فلقد قررت أن أعطيك فرصة واحدة
لنرى ماذا تقول
ولكن تذكر هذا، القرار قرارها
واذا رفضتك يجب أن تتقبل ذلك، حسنا؟
حسنا، تفضل
ما خطبك؟
!يالك من جبان أين ذهبت شجاعتك كمحارب الآن؟
!أنا لست خائفا .. من بعد اذنك
!أتسائل ما الذي سيفعله الأحمق
سيدي، أعتقد بأنك تماديت أكثر من اللازم
توقفي من فضلك
هل ستتوقفين؟
!كفى
أنا لست برجل يتحدث بالخطأ
عندما أخبرت السيد (كايوموري) عن رغبتي
لم أعلم بأنك كنت متزوجة
ولكن لا يمكنني الاستلام عنك
ما تريده مستحيل - أعلم بأنه يبدو مستحيل -
سيدة (كيسا)، هل يمكنك تفهم ما أشعر به في قلبي؟
سأفعل أي شيء في العالم من أجلك
لا يمكن ذلك - لماذا؟ -
لأنني متزوجة
هل تعتقدين بأنني أقل مرتبة من السيد (واتارو)؟
دعني أذهب من فضلك
سيدة (كيسا)
سيدة (كيسا)، السيد يريدك
اذن يا (واتارو)، ما الذي تفكر به؟
لا أفترض بأن ذلك يقلقك
بأن ذلك الفلاح من "روكوهارا" قد وقع في غرام زوجتك
ولماذا؟ علاقة (واتارو) و (كيسا) الزوجية قوية
لماذا قد تقلق بشأن (موريتو) هذا؟
ما الذي تثرثر بشأنه؟
نحن هنا كضيوف لسباق الخيول غدا
لذلك دعونا نغير الموضوع
أنت أعزب، لذلك أنت لا تفهم هذه النقاشات
ماذا؟ - اهدأ -
هل سمعت بما فعله ذلك الأحمق من "روكوهارا" ؟
موريتو؟ - ما الذي فعله الآن؟ -
لقد قام بتسجيل نفسه في سباق الخيول غدا
ماذا؟ هل يريد منافسة (واتارو)؟
ذلك مثير
!لا تكن أحمقا قد يسبب المشاكل
نحن لا نعلم بما هو قادر عليه
سآخذ مكانك يا (واتارو) اذا كنت ترغب
!لا حاجة لذلك واتارو) تغلب على الجميع في السنة الماضية)
هل تعتقد بأنه سيخسر لهذا الأحمق (موريتو)؟
صحيح يا (واتارو)؟
انها مجرد مسابقة سباق لتمجيد الألهة
بغض النظر عن من يكون خصومي سأتصرف دائما بشرف
لا أتفق
هذا السباق ذو أهمية كبيرة يجب أن تفوز لتحمي سمعتك واسمك
يجب أن تتغلب على ذلك الأحمق
!يجب أن تستحقره - لا، الآلهة ستحدد من سيفوز -
تحالف "الإيندو" محاربين أيضا لديهم قلوب نبيلة مثلنا
بغض النظر عن ذلك، فأنتما الاثنين تتنافسان
!اذن سباق الغد يعد بأن يكون مثيرا
(توني)، ألم تعد (كيسا) بعد؟
لقد عادت منذ فترة يا سيدي
لم أعلم بأنك عدتِ ما الذي أراده منك؟
ما الأمر؟
.. لقد استدعاني
ليختبر مشاعري
مشاعرك؟ - نعم -
السيد (كايوموري) قام بتجهيز لقاء مع (موريتو)
و؟ - قمت برفضه بالتأكيد -
لقد شعرت بالإهانة
لقد فهمت، أنتِ تصرفتِ بنزاهة
لا يمكن لأحد أن يغير مشاعر شخص آخر بالقوة
و ذلك درساً مهماً للسيد (كايوموري) و (موريتو)
هيا، توقفي عن البكاء
يجب أن تأتي للسباق غدا، سيكون ممتعا
يقولون بأن (موريتو) سيتنافس ضدك
المسابقة مكرّسة للآلهة
سأقدم أفضل ما عندي
هل الأمر ضروريا فعلا بأن تشارك؟
لا تقلقي، سأفوز هذه السنة أيضا
(كيسا) اسمعيني
مهما حدث يجب أن تبقي هادئة، الناس تراقب
نعم يا سيدي
تعالي للحديقة و انظري للقمر معي
هل رحل أصدقائك مسبقا؟
نعم، بعد الكثير من الكلام و الكثير من الشرب
لن أدع أحداً يأخذك مني يا (كيسا)
هل تفهمين؟
غدا سيكون يوما جميلا
اذن ذلك هو السيد (واتارو)؟
نعم، ذلك هو
سأسحقه اليوم - (يجب أن تلعب بنزاهة اليوم يا (موريتو -
أعرف ذلك
سأقدم عرضا ممتازاً للحضور
كاكيسوكي
انظر اذا ما كان الفريق الأحمر أو البنفسجي هو الفائز
الأحمر فاز - سنفوز بالتأكيد -
(العب بنزاهة يا (موريتو - لقد سمعتك -
هذه الجولة مثيرة - أفضل سباق لحد الآن -
طرفيّ الفضيحة يتنافسان وجها لوجه
!موريتو) هو الفائز)
أحسنت
أحسنت يا (موريتو)
كان عليك أن تجلد الحصان أكثر
هل جعلته يفوز بالسباق؟ - غير صحيح! لقد كان أفضل مني -
لا أعتقد ذلك
زوجتك تنتظرك يا سيدي
حسنا
والآن حان وقت توزيع الجوائز
انسى المنافسة يا (موريتو)
حفل الترضية سيبدأ لا مزيد من التنافس الآن
لا مزيد من الأحقاد
مرة في السنة، كل كتائب المحاربين تجتمع
ليشربوا و يستمتعوا بوقتهم
ذلك كان سباقا جيدا
أنا متأكد بأن (واتارو) سمح له بالفوز
الجميع تمكن من رؤية ذلك
يبدو بأن السيدة (كيسا) قد حذرته بأن يكون أكثر حكمة من أن يفوز
ذلك صحيح، بالكاد استخدم سوطه
صحيح يا (واتارو)؟
لا، لقد كان أفضل مني - هيا، أخبرنا الحقيقة -
الرجل الحكيم لا يقترب من الخطر، صحيح؟
كفى
أنا أعارض ما تقوله، لنتنافس مرة أخرى
ياله من أمر مثير، سباق جديد؟
ولمَ لا؟ كلاكما يمكنه تسوية الأمور في الحديقة
حسنا اذا ، وإذا كان الأمر ضروريا فبالسيوف
هل تهرب؟
يمكنكم أن تنضموا له جميعا هناك
كل من يقول بأنني فزت بدون نزاهة سيُجيب لسيفي
(موريتو)، هل نسيت معنى هذا الاحتفال؟
!السلوك المتطرف غير مقبول، اخرج
اخرج
أيها الأحمق
هل تعتقد بأن المحارب يتصرف بتلك الطريقة من أجل امرأة؟
أنت مطرود
يجب أن تُخفي نفسك يا سيدتي
لماذا، ما الذي يحدث؟
المحارب (ايندو موريتو) غاضب جدا و يريد رؤيتك
لقد قال بأن لديه شيء مهم يطلبه منك
وما الذي أخبرتيه؟
بأن سيد المنزل في الخارج
و أن السيدة لم تعد من حفل خطوبة بعد
ولكنه قال بأنه لن يذهب حتى تعودي
لقد تم اخباري بأن حضرتها ذهبت لزيارة خالتها
و على المحتمل، لن تعود هذا المساء
هل هي عند خالتها؟ - نعم -
حسنا
أعلم بأن السيدة (كيسا) هنا، لقد أخبروني بذلك في منزل (واتانابي)
لا، انها ليست هنا يا سيدي - كفى، سأفتش المنزل -
بالرغم من ذلك فلن تجد شيئا
هل تكذبين علي؟ - ولماذا أكذب؟ -
اذن فلقد كانت في المنزل طوال الوقت
أنا لن أستسلم
بالطبع
قومي بدعوة ابنة أختك إلى هنا يجب أن أراها
ذلك مستحيل - هذه مسألة حياة أو موت -
انها سيدة منزل (واتانابي)، لا يمكنني دعوتها متى ما أردت
إنني آمرك بفعل ذلك - أرجوك -
هل ترفضين؟ - نعم -
في تلك الحالة، سأقتل أي شخص يعترض طريقي
حتى لو ذهبت و جلبتها يا سيدي
قد ترفض السيدة (كيسا) الحضور
أرسلي شخصا يخبرها بأنك على فراش الموت وبأنها يجب أن تأتي
.. ولكن كذبة كتلك - هل ما زلتِ ترفضين؟ -
لم أعلم بأنك ستعود
ما خطبك؟ انهم يقولون بأنكِ أخفيتِ نفسك هنا
نعم
لقد أتى رسول يقول بأن خالتك مريضة و ترغب في رؤيتك
خالتي؟
هل تريدين مني الذهاب لها و رؤيتها؟
لا، يجب أن أذهب لها
حسنا، من الأفضل أن ترافقي الرسول إلى هناك
اذا لم تتحسن حالتها سأذهب لرؤيتها أيضا
ربما المسكينة شعرت بالوحدة
انتبهي بالطريق - حسنا -
شكرا لمرافقتك لي
خالتي؟
(لقد أتت (كيسا - أشعلي شمعة -
سيدة (كيسا)، خالتك ليست بمريضة لا تقلقي أرجوك
اعذريني على استدعائك إلى هنا و لكنه أجبرني و هددني
دعينا لوحدنا
لا تتصرف بتهور، أرجوك - لن أفعل -
.. لقد أتيتِ اذن
ما الذي تريده مني؟
لقد جعلتك تأتين لكي تستمعين لصوت قلبي
الاستماع لك لن يغير أي شيء
سأضحي بكل شيء من أجلك يا (كيسا)
أنت كل ما يهمني
أرجوك تفهمي مشاعري - لا يمكنني الاستماع -
لقد أنقذت حياتي مرة وأنا ممتنة لذلك
ما الذي تفعله؟
ألن تستمعي لي؟ - لا -
!سنرى بشأن ذلك
أنت تعلمين بأنك تنتمين لي
مهما قلت فلن أسلم بشرفي لك
(اتركي زوجك، اتركي (واتارو - مستحيل -
يمكنك فعل ذلك وإذا لم تفعلي فسأقتله
وليس (واتارو) فقط بل خالتك أيضا وأنتِ
أنا قادر على قتلكم كلكم
ولماذا تريدني بكل هذه المقدار؟
أريد ذلك
لا يمكنني العيش بدونك
ما الذي تقولينه؟ هل ما زلت تقاوميني؟
أجيبيني
هل ذلك ما تريدينه؟
هل تريدين أن تعرضي (واتارو) و خالتك و أنت للموت بواسطة سيفي؟
كل شيء يعتمد على اجابتك يا (كيسا)
أرجوك، دعني أذهب
حسنا
سأفعل أي شيء تقوله
لقد استمعتي لقلبي
ولكن بالمقابل، دع زوجي و شأنه
سأقتله
سأفعل ذلك الليلة
هل ستقوديني له؟ - نعم -
ممتاز
عند التاسعة، قومي بإطفاء الشعلة في غرفة (واتارو)
اذا لم تطيعيني فسأقتلكم كلكم
اذا خرجتي من هذا المنزل فسأقطع رأسك
!لقد عدتِ
أين زوجي؟
لقد رأيته يقرأ هناك منذ فترة
حقا؟
هل خالتك فعلا مريضة يا سيدتي؟
لا، ستكون بخير
أنا سعيدة، لقد كنت قلقة
هل ستقومين بأعداد بعض الساكي؟
اذا جهز يمكنك العودة إلى غرفتك
انتظري لحظة
أريد أن أعطيك هذا
ولكنها ثمينة جدا
تذكريني بها - سأحتفظ بها للأبد -
كيسا؟ - أنا آسفة لتأخري -
كيف حال خالتك؟
يبدو بأنها كانت تشعر بالوحدة فقط زيارتي أسعدتها
فهمت
يجب أن ترتاحي الآن، سأنضم لك
ولكني خائفة، أشعر وكأن هناك شخص آخر في المنزل
شخص آخر؟ - انه مجرد احساس -
سألقي نظرة
أترين، لا أحد
يبدو بأنني كنت أتخيل فقط
هل ستشرب؟ - ما خطبك؟ -
لا شيء
هل أنت قلقة بشأن خالتك؟ - لا -
أخبريني بما يشغل بالك
أنا لست قلقة بشأن أي شيء - أتمنى ذلك -
الموسيقى دائما تعدل المزاج اعزفي لي
لماذا تعزفين لحنا حزينا جدا؟
هل أنت تبكين؟
لا
يبدو بأنك متعبة
اشربي بعض الساكي لتهدأي
حسنا، سأشرب القليل
!لم أرك تشربين بهذه السرعة من قبل
لنذهب للنوم - لا، دعنا نبقى لبعض الوقت -
و أرجوك نم في غرفتي الليلة
أنام هنا؟ - نعم -
سأستلقي و أستمع لموسيقاك
كم تعتقد بأن الساعة الآن؟
التاسعة تقريبا
هل قلت التاسعة؟
حياة مديدة لك
كيسا
لا
يإلهي
لم أتخيل بأنك ستفعلين هذا من أجله
سامحيني
سامحيني يا (كيسا)
أنا أحمق مغفل
لم أتمكن من النظر لمشاعرك الحقيقية
لقد قمت بتدمير روح جميلة
واتارو؟
سيد واتارو؟
أين أنت يا (واتارو)؟
!سيد واتارو
!موريتو
.. (سيد (واتارو
!اقطع رأسي - ماذا؟ -
الحب جعلني مجنون
لقد قتلت السيدة (كيسا) معتقداً بأنها أنت
بالنسبة لها، فحبي لها كان عاراً
لقد قامت بتغيير الأماكن معك و ضحت بنفسها
لقد كان امرأة ذو خلق حسن
و أمامك يوجد الأحمق الذي قتلها
كنت أحمق لأني اعتقدت بأنه يمكنني أن أغير مشاعرها بالقوة
اذن .. اقتلني
قطعني لأشلاء
افعل بي ما تشاء
كيسا
هل هذا هو الوداع؟
لماذا لم تخبريني؟
هل كنت تعتقدين بأنه سيسعدني رؤيتك مقتولة هكذا؟
(كيسا) .. أرجوك اسمعي صوتي
الزوج يتوقع من الزوجة أن تملك ايمانا كاملا به
لماذا لم تثقي بي؟
لماذا لم تجرأي على طلب مساعدتي؟
اذن يا سيد (واتارو)
افعل بي ما تشاء
اقتلني لأني أحمق مغفل
يجب أن تحتقرني لأنني قتلت زوجتك
ألن تنتقم مني؟
تلك ليست بالإجابة - ماذا؟ -
حتى لو قطعت رأسك
(كيسا) لن تعود إلى الحياة
ها أنا أمامك، قاتل زوجتك
هل أنت خائف من الانتقام؟
اذا قطعت رأسك فتسدد كفارتك
ولكن ما الذي سيحدث لي بعد هذه الكارثة؟
يجب أن أتعايش مع حقيقة أن زوجتي لم تأتمنني على حياتها
ما الذي سيحدث لي الآن؟
أنت محق يا سيد (واتارو)
سأسخر بقية حياتي
لأعاني جحيم فعلتي
أنا (موريتو)، سأتخلى عن هذه الدنيا كلها
تعديل التوقيت OzOz