ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
"ديسمبر، عام 2003"
"(حانة (سال"
.قالت أنها عاهرة لكني لم أفعل هذا
.حسنًا، يجب أن تفهم من أين أتيت
.إن كان يمكنك أن ترى نفسك الآن
يبدو وكأنك شخص لديه .عملية في فص المخ
ما خطبك؟
ـ هذا هو الواقع ـ الواقع، هراء
.أنه شيء مصطنع
هل تسمح ليّ أن أسألك سؤالاً؟
كم عدد المرات في هذ العرض .. أنّك رأيت رجال شرطة
يعتقلون، كما تعرف، قتلة أو مغتصبين أو ما شابة؟
كم عدد المرات أنهم وضعوا الاصفاد على مدير تنفيذي معتوه؟
ماذا تريد أن أجلب لك؟
ـ جعة ـ جعة
زجاجة أم من البرميل؟
ـ من البرميل ـ من البرميل
ما تراه هو أنهم يعتقلون مدمنين المخدرات .. ورجال الدعارة، وأشخاص يشعرون بالألم
الذين يحاولون البحث عن القليل من .المتعة في حياتهم
.ثلاثة دولارات
ما الذي لديك ضد الشرطة؟
.لا شيء لديّ ضد الشرطة
.يا إلهي
هل تعرف ما الذي أنا ضده؟
.أنا ضد الغباء
.أنا ضد الغباء قديم الطراز .تفضل
ـ احتفظ بالباقي ـ شكرًا لك
ـ أأنت قادم أم راحل؟ ـ أنا فقط أمر بالمكان
أقسم بالله، بوسع الذبابة أن تدخل .فمك دون أن تلاحظها
أنّك تبلعها وحسب، لأنها البروتين .الوحيد الذي تحصل عليه إطلاقًا
.أنها جعة جيّدة
ـ أنها جعة جيّدة ـ أجل
."أنها من "بنسلفانيا
ـ منذ متى تملك هذا المكان؟ ـ منذ وقت طويل
.أنه مريح جدًا
هل تظن ذلك؟
ـ أين تعيش بحق الجحيم؟ "ـ "نيو هامبشاير"، "بورتسموث
ـ حيث يوجد سجن البحرية ـ أجل، أعرف المكان
أنّك لا تتذكّرني، صحيح؟
.أنتظر دقيقة
.لا يمكن أن تكون أنت
ـ يمكن أن أكون أنا ـ محال
.ممكن
!يا إلهي، دكتور
عجباه، لا أحد ينادني بدكتور .منذ وقت طويل جدًا
.اللعنة، يا دكتور .لقد نجوت
.أجل
.ياللروعة .أوتول)، أنظر هنا)
."أنه رفيقي قديم من حرب "فيتنام .لقد أنقذت حياته ذات مرة
ـ لم تنقذ حياتي ابدًا ـ لا أظن ذلك
.يجب أن تعذرني، يا دكتور .أنا لست جيّدًا في حفظ الاسماء
.(أنا (لاري شيبيرد
.شيب)، هذا صحيح) .فتى صاحب 19 عامًا، مجند البحرية
ـ فيما مضى ـ أجل، جميعنا كنا كذلك فيما مضى
.الآن، أننا أصبحنا شيء آخر
ـ إذًا، أنّك تتذكّرني؟ ـ بالطبع، أتذكّرك
هل سمعت أنهم حجزوني في سجن البحرية؟
.أجل، غير منصفًا تمامًا
.الميدالية الخضراء، أنهم سلبوها منك
كم كانت مدة الحجز؟ هل كانت ثلاثة أعوام؟
.أنتهت بعد عامين، لحسن السلوك
.هذا ليس سيئًا
.كان سيء جدًا .أنه منذ وقت طويل جدًا
.أجل
ـ عقوبة تسريح من الخدمة؟ ـ أجل
لكن في مرحلة ما، بدلاً من "تسميتها "عقوبة تسريح
."بدأت أطلق عليها "قرار مهني أفضل
.اللعنة
ـ كيف عثرت عليّ؟ ـ هذا كان سهل جدًا
عن طريق الإنترنت، يمكنك إيجاد .أيّ شخص على الإنترنت هذه الايام
.لكن هذا سيء حقًا
إذًا، أنّك في "بورتسموث"، ما العمل الذي تفعله لكسب لقمة عيشك هناك؟
أنا موظف جرد، في قسم .المخازن البحرية
.لا بد أنّك تمازحني
.هذا لا بأس
ألّا تود الذهاب إلى مكانٍ ما عندما تغلق الحانة؟
إلى اين مثلاً؟
لا أعرف، إلى المنزل؟
.أنه سيكون هناك غدًا
،أسمع، هذه أخر قطعة بيتزا هل تريدها؟
،هذه هي، عندما تختفي هذه .لن يكون هناك المزيد من البيتزا
أأنت واثق؟ !واحد، اثنان، لقد رحلت
.أحب البيتزا الباردة
هل تريد بعض الجعة؟
،أأنت واثق؟ ها أنت ذا يا دكتور .الأمر دومًا ينجح معي
.اللعنة
،لا زلت اشعر بالتعب من البارحة .إن كنت تود معرفة الحقيقة
أنّي اصبحت كبيرًا جدًا على .هذا الهراء، بصراحة
ما مشكلة جانب الشواء في حانة سال) والشواء؟)
ـ لا أعلم، الصدأ هو المشكلة ـ هذا سيء جدًا
أظن أن الناس فقدوا ذوقهم .بالبرغر الجيّد
ـ لماذا تسأل؟ أأنت جائع؟ ـ مجرد فضول
أسمع، هل تعرف امرًا؟
ثمة مطعم مكسيكي بالجوار، لذا .يمكننا تناول بعض السجق بالتوابل
ـ يمكننا تناول الحساء، هل مستعد لذلك؟ ـ لا، شكرًا لك
هل تريد قضمة؟
لديّ شيء أود أن أريك إياه .إن كنت مستعد لذلك
.بالطبع، أنا مستعد دومًا
هل لديك سيارة؟
،بالطبع، لديّ سيارة .أنا رجل أعمال لعين
هل سنذهب الآن؟
ـ أجل، أيًا كان ـ حسنًا
أنّي فقط أحبها، هل تعرف؟
.أنها لا تقدر بثمن
ـ ما هي؟ ـ البحرية
أنهم قاموا بتسريحك من الخدمة، وثم .دعوك تعمل في قسم المخازن البحرية
.لديّ 5 اشخاص يعملون تحت أمرتي
.أنّك مصدر إلهام لعين
هل تعرف ما الذي يدهشني حولك؟
.يمكن أن يكون أيّ شيء .أنا رجل مدهش جدًا
أنّك تسلم مفاتيح الحانة إلى ،الرجل الذي ينام على طاولة البلياردو
،وثم تركب سيارتك وتاخذني بعيدًا .ولا تعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون
لم أكن أظن أنها سوف .تستغرق الكثير من الوقت
"كنيسة بيكون هيل بابتست"
ـ انعطف يسارًا هنا ـ هنا؟
ـ هل سنذهب إلى الكنيسة؟ ـ أجل
لا، ما الذي تفعله هنا؟
.لا، ستحب هذا، أعدك
،لا أعرف يا دكتور، إذا رأيت واحدًا فأنّك تراهم جميعًا، صحيح؟
.لا، سيكون الأمر بخير
يا إلهي، لماذا أحضرتني إلى هنا؟
،بصفتنا أخوة وأخوات مسيحيين
.لدينا خيارات
،يمكننا الاختيار التخلي عن إرادتنا
.ونتبع إرادة الرب
ـ هذا صحيح ـ السؤال هو
هل أنت ترغب ان تفعل هذا؟
ـ الآن، أننا نرغب ـ يا إلهي
لكنكم هل ترغبون؟
،كما ترون، إن كنتم ترغبون .. إن كنتم ترغبون، سوف الوثوق
ـ هل هذا الذي أظنه؟ ـ أخبرتك أنّك ستحب هذا
.الرب سيعتني بالباقي
.أجل، يا إلهي، أننا نرغب
.الإرادة هي مصدر قوة
ما الذي يفعله؟ .تعال
.. ـ عندما تخضع لرغبة الرب ـ عفوًا، هل يمكنكِ أن تتنحي جانبًا؟
ـ .. وتتبع أوامره، فأنه شيء قوي ـ أجل
وعندما تبدأ بأخذ لحظة ،في النظر إلى أعماقك
،وتسأل السؤال
هل أنا أرغب في الخضوع" "إلى إرادة الرب؟
هل تعرفون ماذا يطلقون على هذا عندما يستجيب الرب؟
عندما يستجيب الرب، يطلقون ."عليها "أنّكم تحظون بوقت الرب
،كما ترون، عندما نتوقف عن السؤال
هل خيارتي هي خيارات المسيح؟
ذلك الرجل كان سكير ومقامر .وداعر من الطراز الأول
عفوًا، على الأرجح أنه يسيء .أستخدام المخدرات
ـ كيف وجدت هذا المكان بحق الجحيم؟ ـ على الإنترنت
.على الإنترنت
.الداعر
حيث الناس يعتمدون على .. .شخصيتك المسيحية
.أجل، بالفعل
ويثقون على أنّك تبرهن .النزاهة المسيحية
ـ أجل ـ أجل، بالفعل
.أرجوك، لا تفعل هذا
.أرى أن لدينا بعض الزوار بيننا هنا اليوم
.مرحبًا بكم يا أخوتنا في صلاة يوم الأحد
هل يمكنكم أن تقفوا وتعرفوا عن أنفسكم، من فضلكم؟
.حسنًا
.(اسمي (سال)، (سالفاتور نيلون
.رقيب متقاعد من البحرية الأمريكية
!هيّا، انهض خمن مَن هذا الرفيق؟
!أنه الدكتور
.أنه الدكتور، معروف ايضًا بـ (لاري شيبيرد) .أننا خدمنا معًا مع وغدكم
ـ ليبارك الرب روحي ـ الحمد الله
.مرحبًا، يا أخوتي
.شكرًا لإنضمامكم معنا في صلاة يوم الأحد
.يا إلهي، أنه لحم الخنزير الجنوبي .شكرًا لكِ، سيّدتي
.(اسمعي، يا (روث
.آمل أن هذا العجوز يقدركِ
.أظن أنه كذلك
،لأنه إذا لم يكن كذلك .احزمي أغراضكِ وعيشي مع (سال)
ـ ليس لديك زوجة؟ ـ لا، سيّدتي
.ليس لديّ زوجة ولا أطفال
.مع ذلك، لديّ صديقة سيّدة
.لكنها لا تجيد الطبخ على الإطلاق
،لديها موهبة آخرى .إن كنتِ تعرفين ما أقصده
وماذا عنك، يا سيّد (شيبيرد)؟ أأنت أعزب أم متزوج؟
،أنّي متزوج من امرأة رائعة .(يا سيّدة (ميلر
.(أنها نور حياتي، حبيبتي (ماري
.تملك قلب رائع جدًا
،أنها فتاة جميلة جدًا .تملك ابتسامة رائعة
.جميل
أنها بطيئة قليلاً لأن تعرضت .لمشكلة أثناء الولادة
،ماذا يعني ذلك هل هي مختلة عقليًا؟
لا، يمكنها أن تفعل أيّ شيء .يمكن أن يفعله أحد آخر
.أنها نوعًا ما قليلة الاستيعاب
.أنها أم رائعة وزوجة مذهلة
ماذا تعمل؟
.. آسف
،لقد فقدتها في يناير الماضي .بسبب سرطان الثدي
.آسفة جدًا لسماع هذا
.آسف، يا دكتور
.أنّك تعرفني جيّدًا، لم أكن أقصد شيئًا
.(أننا نتحمل عواقب كلامنا، يا (سالفاتور
.حسنًا، يمكنك وضعها على حسابي
.لا عليك، أنّك لم تكن تعرف
حسابك متأخر عن الدفع منذ .وقت طويل، على ما أظن
هل لديك أطفال، يا دكتور؟
.أجل، ابن واحد فقط، (لاري) الصغير
.أنا و(ريتشارد) لدينا فتاة وفتى .ولدينا اربعة أحفاد
.الحمد الله
مهلاً، من (ريتشارد)؟
عزيزتي، هل لدينا بعض القهوة أو فطيرة لأجل ضيوفنا قبل أن يرحلوا؟
.(ريتشارد)
.أجل، لديّ فطيرة بالخوخ لأجل الحلوى
!فطيرة بالخوخ، هذه هي الحياة
.(حسنًا، احسنت الاختيار في الزواج، (ريتشارد
.سعيد لرؤيتك تتجاوز الصعوبات، يا دكتور
.أنّي ابذل قصار جهدي
.أنّك على الأقل أصبحت رجل محترم
.أحاول أن أكون كذلك
ـ وأنا كذلك ـ وأنا ايضًا
.. أنّي
أشعر بالندم عن أيّ دور قمت به حول ."كل تلك الحماقة التي حدثت في "فيتنام
.لا بأس
ماذا حدث لـ (ميولر "مولر") بحق الجحيم؟
.. ما هذا الهراء
هل وضعته في برنامج حماية الشهود؟
هل هو مختبئ تحت الأريكة أو ما شابة؟ .يا إلهي
.(لقد نضجت، يا (سال
.ووجدت غرض حياتي اثناء ذلك
.احسنت فعل ذلك
إذًا، ماذا عنك؟
لطالما ظننت أن حياتك في القوات البحرية، لأن هذا الشيء الذي ينجح معك؟
.أجل، لقد أنضممت مجددًا، بالطبع
كنت أتوقع كل الدومنة تبدأ .بالسقوط كما قالوا ذلك
كنت مستعدًا لقتل جميع الشيوعيين .في "سان دييغو"، لكنهم لم يظهروا
هل تصدق هذا؟
الناس يقضون الإجازة في "فيتنام" الآن؟
أنهم يدفعون مالاً جيّدًا ليلتقطوا الصور .. حيث 52 ألف جندي أمريكي شاب
.ماتوا هناك ...
.تبًا ليّ
.إذًا، أنّك تركت الخدمة العسكرية عن مبدأ
أنّي تركت الخدمة بسبب شظية .برأسي بدرجة إعاقة 100 بالمئة
ـ هذه كانت أخبار جيّدة ـ أتساءل كيف حدث ذلك؟
.حسنًا، أنها قصة جيّدة
.اللعنة إن كنت أتذكّرها
.أظن أن الشراب له علاقة في ذلك
.أجل، أنا واثق من ذلك
،بالحديث عن الشراب .هذه افضل مياه سبق أن شربتها
كما ترين يا (روث)، أنّي كنت في الجانب .الخجول للعصيان أغلب الأوقات
،لكني أفلت من العقاب
بسبب مظهري الأنيق جدًا .وسحري الشبابي
أظن أنه يجب أن نكون ممتنين .لأننا ما زلنا على قيد الحياة
ـ آمين ـ الحمد الله
.أنّي أخبر هذا لنفسي
دكتور، ألن تأكل هذا؟
.جيّد، لا أريد أن أضيع هذا
أأنت بخير، يا دكتور؟
،أيًا كان الذي يضايقك
.من الأفضل لك أن تتحدث عنه
.. ابني
،بسبب ابني جئت إلى هنا
،وجدتكم يا رفاق
.. ـ ربما ما كان عليّ أن ـ ابنك؟
.لاري) الصغير)
.أنه ألتحق بالجيش منذ عام
لكن منذ يومين جاءوا وأخبروني .أن ابني قد قتل
."أنه كان في "بغداد
.موكبه تعرض لكمين
،أخبروني أنه أفرغ سلاحه عليهم .مات وحربته في يده
.يا إلهي
.جثمانه سيصل للوطن الليلة ."سيدفونه في "أرلنتون
.سيقيمون له جنازة شرفية كبطل
كنت أتساءل لو كان بمقدوركم .مرافقتي، يا رفاق
.تبًا
يمكنني أن أعدك يا دكتور، أنّك ستقابل زوجتك وابنك مجددًا
.في مكان أفضل ..
!بحقك
.وكل هذا سيبدو مجرد افتراق مؤقت
بحقك، أيّ مكان أفضل قد ذهبوا إليه؟
لاس فيغاس"؟ شاطئ "ميامي"؟"
.(دكتور يعرف المكان الذي أقصده يا (سال
.إذًا أريه، دكتور لديه خريطة
.ربما يمكنه إيجاده في الإنترنت
.حسنًا، الشخص يعرفه فقط عندما يراه
وبقدر علمك أيها الرقيب، إحتمالاتك .بأنّك لن ترى ذلك أبدًا
ـ إذًا، أظن أنّي لن أفتقده ـ سوف تفتقده
.سوف تفتقده كثيرًا
.في كل لحظة من الأبدية
هل تعرف كم وقت الأبدية؟
.أجل
.هذا لا يهم .دعني أسألك شيء
كل مليارات الاشخاص الذي يعومون ،في السماء
كيف لا أحد منهم تمكن من أخبار بقيتنا؟
.أحدهم فعل ذلك
.حسنًا، ذلك الرجل .أجل
.أنها لم تكن دقيقة التفاصيل إذا سألتني
.أنا لا أسألك
.حسنًا يا دكتور، أستمع
.أنا آسف حقًا لخسارتك
.لكني لا أريد أن أجاملك في هذا
أسوأ شيء يمكن أن يحدث ،لأيّ أحد أثر عليك
.والآن يجب أن تتعامل معه
ـ ليرحمه الرب ـ ماذا؟
،لقد كنت خطيرًا عندما كنت صغيرًا .والآن أنّك مجرد عجوز أحمق
عمّ أنت تتحدث بحق الجحيم؟ .أنها حماقة التي تتحدثها هنا
ـ أطلب منك أن تنتبه لألفاظك في منزلي ـ أيّ ألفاظ؟
.. ـ وأسمع ـ يا رفاق، لا أريد أن أسبب أيّ متاعب
.حسنًا
.دكتور
.سأساعدك في دفن ابنك
،ربما لن أكون قادرًا على أخذك إلى الجنة ."لكني واثق أنه يمكنني أخذك إلى "أرلينتون
ماذا عنك يا (ميولر)؟
.. ـ بالتأكيد أنّي أود مساعدتك يا دكتور لكن ـ لكن يجب عليه البقاء هنا
.ويصلي لك، التي ستكون مفيدة جدًا
ـ (ريتشارد)؟ ـ أجل؟
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
ـ بالطبع، يا عزيزتي ـ (ميولر)، ارجوك
.أنا لا أتحرك بشكل جيّد، كما ترى
.سنذهب بالسيارة وحسب
.أعرف، لكن لا أظن ذلك
.لا، أنه شيء مستحيل
ـ سيأتي معنا، هذا شيء مؤكد ـ قال أنه لا يمكنه القدوم
.لا تهتم بما قاله .واثق أن زوجته سوف توبخه
إتفقنا؟ ،أنها هناك الآن تقول له
.. ريتشارد)، عليك)"
.عليك الذهاب مع ذلك الرجل المسكين .أنه بحاجة لك
سيكون لديه الكثير من الأشخاص ."المؤهلين لينصحوه في "أرلينتون
أجل، لكن مَن سيحميه من ذلك الشخص (سال)؟
.يا إلهي، هذا صحيح
أنّي أكون سيء دومًا عندما .يكون هناك (سال)
ريتشارد)، ماذا حدث لمفرادتك؟)
.أنا آسف، يا عزيزتي .أنها مجرد هفوة، أنا آسف
.لا يمكنك رفض أصدقائك في وقت الحاجة
أصدقاء؟
.لم أرّ هؤلاء الرجال منذ وقت طويل جدًا
.لا يمكنك رفض أيّ أحد .أنت واعظ
أنهم يمثلون فترة مظلمة من .حياتي يا (روث)، مظلمة جدًا
.وأنت تمثل الرب
.(الرجل فقد ابنه، يا (ريتشارد
.هذا كل ما عليّ قوله
.لقد شغلت الردايو، لكنه لا يعمل
هل لديك راديو محمول أو ما شابة؟
.يا دكتور، يمكنك أن تحرك مقعدك للخلف، أتعرف
.يمكنك فصله .يمكن التحكم بهم فرديًا
.أنه تحت المقعد، في الأمام ستكون لديك مساحة لساقيك
أجل، هذا أفضل، صحيح؟
.. (إذًا، يا (ريتشارد
ما قصة الياقة؟
هل يجب عليك أرتداء هذا؟ ... هل أن هذا نظام تتبع
حتى يتمكن الرب من معرفة مكانك طوال الوقت؟
هل دومًا ترتدي هذا الشيء؟ هل يمكنك الاسترخاء؟
ـ أنا مسترخي ـ حقًا؟ لا، أنه لا يبدو كذلك
.ليكن ما تقوله
،لم أكن أعرف ابدًا انه اسمك هو (ريتشارد) .في الأعوام التي كنا فيها معًا
.(أعني أنه كان دومًا (ميولر)، يا (ريتشارد
عندما كنت صغيرًا، هل كانوا ينادوك بـ (ريتشي) أم (ريتش)؟
ديك - قضيب"؟" هل يعجبك اسم (ديك)؟
،)لم أعرف ابدًا رفيق اسمه (ريتشارد .لم أكن أعلم أنهم أسموه ذلك
(ـ (ريتشارد بريور ـ أجل
.(ريتشارد رايت)
.(ريتشي هافنس)
(ـ (ديك غريغوري ـ أظن هذا صحيح
.. (ليتل ريتشارد)
.الآن أنه يحب القضيب
.قضيب كبير
ما هذا بحق الجحيم؟ .انظروا إلى هذا الرجل الذي يسير ورائي
ـ ما الذي يفعله ورائي؟ ـ غّير الطريق
.لن أغير الطريق، أنه طريقي .هذا طريقي، ابتعد عني
.ابتعد عن الطريق، تحرك وحسب .هيّا، ابتعد عنه ودعه يمر
حسنًا ايها الداعر، هل تريد أن تلعب؟ .لنلعب
ما الذي تفعله، يا (سال)؟
!ـ تريد أن تلعب؟ حسنًا، تمسكوا ـ هل تحاول أن تسبب حادثة هنا؟
!ـ تمسكوا، سأنال من هذا الداعر ـ ما خطبك؟
ـ هل تريد أن تلعب؟ !ـ تحرك، دعه يمر
ـ حسنًا، اللعنة، يا إلهي ـ هل تريد أن تقتلني هنا؟
!تبًا لك، أيها المغفل !تبًا لك
.أنّي اتحدث إليك، أيها الأحمق .أنّك مغفل
إذا تسبب بإيذائي هنا، سأدفنك ."على طريق "ساترداي
ـ هل تسمعني؟ هل تفهم؟ ـ أجل
ـ أبقي عينيك على طريق (ـ لقد وصل (ميولر
اللعنة، لديّ زوجة وجماعة مصلين .لأعود إليهم، قدّ السيارة وحسب
.أنّي أقود
.ظننت حقًا أنّك ضعت للأبد
إلى أين من المفترض أن نذهب، يا دكتور؟
.قاعدة "دوفر" الجوية
."هذه "ديلاوير
."صحيح، "دوفر"، "ديلاوير
إذًا، ما الذي نفعله هنا؟
.لا أعلم
"مقبرة أرلينتون الوطنية"
."لقد قلت "أرلينتون
.أجل، هذا ما قالوه .هذا ما أخبروني به
."لكن الآن أنّك تقول "دوفر
أجل، أظن عليهم الطيران إلى ."مكان ما أولا، سيطيرون إلى "دوفر
ـ أنا آسف ـ لا، لا بأس
.لا بأس. "دوفر"، إذًا
هل تريدني أن أتولى القيادة؟
ـ أجل ـ حسنًا
"قاعدة دوفر الجوية"
ماذا لو كان هناك خطب ما؟
.لا، أنه مجرد حارس البوابة .أنه لا يعرف أيّ شيء
أتساءل عما إذا كان سيكون هناك حراس شرف أو ما شابة؟
.ستكون جنازة مميزة
.سيكون شيئًا محترمًا، كما تعرف
أنه ليس شيء عام، لأن هناك .تعتيم على هذه الأمور الآن
،أجل، لا صور التوابيت .لا تذكير للعامة
.هذا هراء
جاري نقل الجثة، الطائرة سوف .تصل عند الساعة 8 صباح الغد
يمكنك العودة والانتظار في .حظيرة الطائرات
.حسنًا، شكرًا لك
جاري النقل؟ .الجميع دومًا في حالة نقل
ـ حتى عندما تموت (ـ بحقك، (سال
ـ لا بأس ـ آسف
ـ كم ثمن الغرفة، يا سيّدتي؟ ـ أنها 35 دولار
مهلاً يا دكتور، ما خطب كل هذه الفئات النقدية؟
،تبرعوا ليّ في قسم المخازن .عندما سمعوا بالخبر
هل ترى؟ .لديك الكثير من الأصدقاء
.أنهم شعروا بالأسى عليّ .أرادوا فقط أن يفعلوا شيئًا
ـ تفضل مفتاحك ـ شكرًا لكِ
ـ ألن تشاهدون هذا، يا رفاق؟ ـ نشاهد ماذا؟
!ـ أنهم قبضوا عليه ـ مَن؟
!(الداعر (صدام
!قبضوا عليه في حفرة عنبكوت
.العراقيون في "بغداد" احتفلوا بالخبر
،احتفل البعض بالإطلاقات النارية .والبعض الأخر بالهتافات
"وقت تسليم مفاتيح الغرفة، 11 صباحًا"
القبض على (صدام حسين) هي ."بداية حقبة جديدة للـ "العراق
من المتوقع أن أعتقال (صدام حسين) .. سيعتبر
.اللعنة
لم يعد يمكنني عمل حلقات .دخانية الآن
.أعتدت أن أكون بارعًا في ذلك
.هناك خطب ما فيّ
.الدكتور نام
.انظر إلى هذا الرجل اللعين
،اللعنة، في يوم كان رئيس بلاد
.وفي اليوم التالي، يختبئ في حفرة عنكبوت
.خائف حتى الموت
.أخبرني ألّا أقلق
.(سيّد (شيبيرد
.(سيّد (شيبيرد)، أنا العقيد (ويليتس
قد طلب مني رئيس الولايات المتحدة أن أعرب عن أسفه العميق
.أن ابنك قتل اثناء تأديته الواجب
.شكرًا لك
.لقد مات بطلاً في خدمة بلده
لقد كان مصدر إلهام لزملائه .في المشاة البحرية
ـ هل يمكنني رؤيته؟ ـ لا أنصحك، يا سيّدي
.ثق بيّ في هذا .أنّك لا تود رؤيته هكذا
ـ هل أنه مخالف للقوانين؟ ـ لا
لكن الجندي الأول أصيب .في مؤخرة رأسه
أؤكد لك أنه لم يشعر بالألم
لكن مخرج الرصاصة في هذه .الحالة تدمر الوجه
هل كانوا خلفه؟ أطلقوا النار عليه من الخلف؟
.خذ بنصيحة العقيد، يا دكتور
.من الأفضل أن تتذكّره كما كان
.كنت لأود رؤيته بالنسبة ليّ
الأمر هو لا يجب أن تستمع .إلى كلام العقداء بعد الآن
.تلك الأيام ولت
.. أنّي أود
.أنّي أود رؤية ابني
،سيّدي، ما ستراه .لن تكون قادرًا على نسيانه
.أفهم ذلك .أشعر أنه عليّ فعل ذلك
.كما يحلو لك، سيّدي
الجندي الأول (واشنطن)، رافق هذين .السيّدين إلى طاولة القهوة
.أمرك، سيّدي
.سيّد (شيبيرد)، رافقني
.مرحبًا، يا فتى
هلا يمكنك أن تستريح؟ .أنّك تمنحني تصلب بالرقبة
لم أسمع أيّ أحد يتحدث .إلى العقيد هكذا
.العقيد لا يخيفني .لم ولن يخيفني ابدًا
أأنت من المشاة البحرية؟
.أجل، ظننت ذلك
قضيت وقت في الحرب أكثر .مما قضيته أنت في الفيلق
وأنت ايضًا؟
.وشم شعار البحرية كيف تظن أنّي حصلت على هذا العكاز؟
يا فتى، ما خطب أذنك؟
"ـ أنها "حبة بغداد ـ ماذا؟
."حبة بغداد"
.الجميع أصيب بهذا المرض
.تقرصك ذبابة رمال صغيرة
"ـ كأنها أذن "فرانكنشتاين ـ يا إلهي
يقولون أنها ستختفي .خلال عام أو عامين
.أجل، يمكنك الأعتماد على هذا
.أنها أذن بشعة لعينة
.هذا خطأ كبير
.خطأ كبير، تمهل
.لا يمكنك أن تفعل شيئًا حيال هذا الآن
إلّا إذا أردت الذهاب إلى هناك .وتحتقر العقيد
.لا أريد أيّ شيء
ـ إتفقنا؟ أنّي فقط رافقته في الرحلة ـ أجل
ـ أنّكما خدمتا في "فيتنام" مع والد (لاري)؟ ـ أجل، كنا معًا
ـ هل تعرفون ماذا حدث وقتها؟ .. ـ لا
أننا فقط كنا نسحب الزناد .ونقتل الفيتناميين
قال (لاري) أن والده أنتهى به .الأمر في سجن البحرية
.أجل، هذا كان في الماضي
ما الذي تعرفه حيال هذا؟
بدا وكأنه أهان بعض الأشخاص .أو بعض الأشخاص أهانوه
هل كنتم أنتم؟
ماذا أخبرك بالضبط؟
.فقط بعض الأشياء السيئة حدثت
.كنت صديق (لاري) المقرب .لا أحد يعرف شيئًا عن هذا
هل كنت معه اثناء الكمين؟
ـ كمين؟ ـ قالوا أنه كمين وتبادل إطلاق نار
ـ حسنًا ـ "حسنًا"؟
حسنًا"، ماذا يعني ذلك؟"
،إذا كان هذا ما يقولونه .فأنه هذا ما حدث فعلاً
.بحقك، أنّك صديقه لقد كنت هناك، صحيح؟
ماذا حدث؟
.بحقك يا فتى، لا تخبئ علينا .أنه لا ينظر نحوك
هيّا، أنه فقط نحن، أنه كلام .من مشاة بحرية إلى مشاة بحرية
."من "جارهيد" إلى "جارهيد
.لقد كان الأمر سيء
أنا و(شيبيرد) وثلاثة رفاق آخرين كنا .نتعامل مع اللوزام المدرسية طوال الوقت
.أوراق واقلام رصاص وبعض الكتب الجديدة
.أنها كانت جولتنا الأخيرة
على ايّ حال، كنا دومًا نقف عند ذلك ."المتجز الصغير يدعى "عبدول حاجي مارت
.لبيع الكولا
أنه كان دوري لأتولى الأمر .لكن (شيب) قال أنه سيفعلها
.لذا، أنه خرج ونحن بقينا نمزح ،ثم ظهر رجلا مرتدياً شماغ وصرخ
،الله أكبر أو أيًا كان
."تعني "الله أكبر
.وضع رصاصة في رأس (شيب)
.يا إلهي
ماذا حدث بعد ذلك؟
،"اللعنة، لقد ترجلنا من "الهامر
.واطلقنا النار عليهم جميعًا
على صاحب الشماغ و(عبدول) .والحي المجاور بأكمله
"حملنا (لاري) إلى "الهامر .وعدنا إلى القاعدة
من المفترض ان ينال الفتى .على النجمة البرونزية جراء هذا
.أجل، سيحصل على النجمة
ـ كلما النجمات أكثر، كلما كان افضل، صحيح؟ ـ أجل
.صحيح
ـ لا يمكننا أخباره بهذا ـ لا يمكننا؟
.لا، دعه يحصل على نجمته البرونزية
.دعه يدفن في "أرلينتون" بشرف كبير
.دعه يكون بطلاً
الرب يعرف أن الرجل لم يكن .لديه سوى الألم في حياته
هل تقصد أن تجعله يحظى بكذبة؟
.(فكر في الأمر، (سال ما الأكثر أهمية؟
.لا أعرف، لكنها ليست كذبة ابدًا
.(سال)
آسف سيّدي، لكن هناك دومًا .سبب وجيه وراء توصياتي
.سال)، لم يعد لديه وجه بعد)
.يجب أن تكون رجلاً الآن
ـ سيّدي؟ (ـ (سال
ـ كيف مات هذا الفتى؟ ـ استسمحك عذرًا؟
.أعني، أنه سؤال بسيط جدًا
ماذا حدث؟
الجندي الأول ألتزم بالكرامة .والشرف ومات بطلاً
لكن أجل، جميعهم أبطال، صحيح؟
.أجل، سيّدي
.جميعهم ابطال بلا أدنى شك
كيف حدث أن هذا الفتى أصيب في مؤخرة رأسه كالكلب اللعين؟
،لقد كان جندي بحرية شجاع ،مخلص للفيلق
.وخدم هذه البلاد بشكل جيّد
.أجل، أنه فعل ذلك .وكذلك نحن
.كل واحد منا هنا
ـ ونفعلها مجددًا لو سنحت لنا الفرصة ـ ما الذي يجري، يا (سال)؟
.لا أعرف، لهذا السبب أنّي أسأل
ألّا يجب أن نقوم بترتيبات الجنازة؟ أليس هذا هو سبب تواجدنا هنا؟
.لحظة واحدة
ـ الآن، هل كنت هناك عندما حصل هذا؟ ـ لا، لم أكن هناك
أين كنت؟
،مع فائق احترامي يا سيّدي .هذا ليس من شأنك
.فهمت ،مع فائق أحترامي
يجب على الدكتور أن يتحدث .مع الشخص الذي كان هناك
.أنّك لم تكن هناك
.حسنًا
هل كنت هناك؟
.أجل، سيّدي .لقد كنت هناك
.جيّد
،)الجندي الأول (واشنطن .أخبرهم بما حدث
إذًا، أين سنصل بهذا؟
.تقريبًا حيث كنا من قبل
.الدكتور يريد أستعادة وجه ابنه
.لا يمكنك أن تلومه على هذا
،لقد أتصلت بزوجتي .سأعود إلى المنزل
.سأركب الحافلة
إذًا، أنّك تتخلى؟
أتخلى ماذا؟
لمَ لا نكتشف الأمر؟
إذًا، يا دكتور؟
ما الذي سنفعله هنا؟
."لا يمكنني دفنه في "أرلينتون .ليس الآن
ـ أنه مؤهل ويستحق هذا الشرف ـ انظر، هكذا كان يبدو
هل يمكنني ألقاء نظرة؟
ـ أنه فتى وسيم ـ ياللروعة، أجل
فتيات المدرسة الثانوية .كانن مغرمات به
.فتاي الوسيم
ـ سأخذ (لاري) إلى المنزل ـ سيّدي، أؤكد لك أن هذا قرار سيء
.وسوف تندم عليه
سيّدي؟
.أرجوك، توقف يا سيّدي
القوات البحرية ستنقل الجثة .مجانًا إلى أيّ طريقة تختارها
لا يمكنني تسليم جثة الجندي الأول .لأيّ أحد عدا متعهد جنازات مرخص
.أو إلى كاهن
هل هذا صحيح، أيها العقيد؟
.صحيح
.. يبدو أن
.هذا سيكون أنا ..
.أيها الجندي الأول
.أنه لن يناسب السيارة
كيف سوف توصله إلى المنزل الآن؟
ما الذي ستفعله، يا (سال)؟ تربط النعش بسقف سيارتك؟
.يمكننا فعل هذا .فقط بحاجة لبعض المساعدة لرفعه
ربما يمكننا أن نطلب من ذلك .الفتى صاحب الأذن القبيحة
.لا تكن سخيفًا
ولمَ لا؟ هل تعرف طريقة أفضل؟
،تتمنى لو يمكنك أن تكون سخيفًا .لكنه فات الأوان على هذا الآن
دكتور، يجب أن تدع الحكومة .تقوم بنقل الجثة
.أعني، أنه شيء بارعون في فعله
.لا أحب الحكومة الآن
ـ لست مضطرًا لتفعل هذا ـ لم أعد أثق بها بعد الآن
ـ هل تعرف أمرًا؟ يمكننا استئجار شاحنة ـ هل تعرف أمرًا؟ دعنا نفعلها
.أنت خذ السيارة، ونحن سنبقى هنا
ـ اذهب وأبحث عن شاحنة ـ حسنًا
ـ وادفع ثمن إيجارها ـ ثمة شاحنة واحدة قادمة
.(سأتي معك، يا (سال .يمكنك إيصالي إلى محطة الحافلات
أظن يجب عليّ العودة إلى .المنزل الآن، يا دكتور
أفهم هذا يا (ميولر)، آسف لأنّي .أحضرتك طوال كل هذه المسافة
.ظننت حقًا أن بوسعي تقديم العون .ظننت أننا ذاهبون إلى جنازة
أننا ذاهبون إلى جنازة، يبدو أنه قد .يستغرق وقت أطول للوصول إلى هناك
.لا بأس
سعيد لأن سنحت ليّ الفرصة .برؤيتك مجددًا
.مسرور لرؤيتك مجددًا، يا دكتور
.ليباركك الرب، يا دكتور
.سأتذكّرك في صلاتي
.وليباركك الرب أنت
،دعني أسألك شيئًا .من رجل إلى رجل
.. هل سبق أن تساءلت
ماذا قد يحدث في ذلك الوقت لو أننا لم ... كما تعرف؟
ما كان لينتهي أمر الدكتور عامين .في سجن البحرية، هذا أمر مؤكد
وما كان أنا وأنت علينا .أن نرى ما فعلناه
ما كان هذا؟
هل تمازحني؟
ـ تخبرني أنّك لا تتذكّر؟ ـ أنّي أتذكّر الكثير من الهراء
عمّ أنت تتحدث؟
شخص معين من الفصيلة ،تعرض لإطلاق نار
،وسقط على الأرض يحتضر
دون أن نعطيه أيّ شيء لإيقاف ألمه .لأننا أخذنا "المورفين" كله فعلاً
.ليرحمه الرب
ـ لم يكن بوسعنا فعل أيّ شيء وقتها ـ وأننا لم نفعل أيّ شيء
.أحيانًا يجب أن تفعل المزيد
ـ لديّ شاحنة التي سوف تناسبك ـ حسنًا
لكن أظن أنّك قد تسعد أكثر مع .الشاحنة ذو الذيل الرافع الهيدروليكي
،الذيل الرافع الهيدروليكي .يعجبني هذا
ما الذي ستنقله؟
أتعرفين، الشاحنة ذو الذيل .الرافع ستفي بالغرض
هل سوف تعيدها هنا أم في مكان آخر؟
لا تعرف؟
.أظن أنّي سأعيدها هنا
ومتى سيكون هذا؟
ـ لماذا تنظر إليّ؟ ـ لا أعرف، كم يوم؟
ـ لا تعرف كم من الوقت ستحتاجها؟ ـ لا، لا أعرف كم من الوقت سأحتاجها
ـ أمهليني أسبوع ـ أجل، أسبوع
ميولر)، هيّا، أنه شيء خارج) عن سيطرتك، إتفقنا؟
لمَ لا تجلس وتستريح وتدع كل شيء ينتهي، إتفقنا؟
أسترخِ، إتفقنا؟
ـ أريد رؤية رخصة قيادتك ـ أجل
.تفضلي
هذه مجانية، صحيح؟
ـ "نورفولك"، "فيرجينيا"؟ ـ يجب أن أعيش في مكانٍ ما
ـ هل ستكون السائق الوحيد؟ ـ لا، سأحظى ببعض المساعدة
إذًا، سأحتاج لرؤية رخصة .قيادة الآخرين
هل هذا الرجل المحترم هنا؟
.هذا الكاهن، لا
.. هذا الكاهن بالكاد يمشي
ناهيكِ عن التعامل مع عربة .كبيرة برافعة هيدروليكية
.أيًا كان، سأحتاج رخصهم
ما الذي تفعله مع هذا التّنطّط؟ ما هذا؟
.أنّي أقول ترنيمة
ترنيمة؟
كما في "ترنيمة بن لادن"؟
ـ أأنت السائق الوحيد؟ ـ أجل، سيّدتي
ـ كيف سوف تدفع؟ ـ حسنًا
.خذي هذا المال
إن كنت 16 أو 60، فأن قيادة هذه .الشاحنة الكبيرة أمرًا رائعًا حقًا
أنها "يو هال" مستأجرة بناقل .حركة أوتوماتيكي
هذه أكبر من أيّ شيء .قدته أنت على الإطلاق
.اسمع يا (سال)، ابن الدكتور ميت .حاول ألّا تنسى هذا
.لم أنسى هذا
.يا إلهي
ـ لكن لا زلنا أحياء، صحيح؟ ـ الحمد الله
.مع الوقت يمر بسرعة
لذا، إذا كانت هناك دقيقة ،واحدة ليست فظيعة
ـ سأحاول الأستمتاع بها ـ حسنًا
ـ أعتدت أن تكون مستعدًا للمرح ـ ما زلت كذلك
.أجل
.لطالما أنه الحق في أعين الله
أعين الله"؟" .الرب ليس لديه أعين
.بلى، لديه .الرب لديه أعين وآذان
ـ أجل ـ أنه يسمع كل إهانة تقولها عليه
.صدقني عندما أخبرك، أيها الرقيب .سيكون هناك حساب
ـ حساب؟ ـ أجل
،الرب هو شاهدي .يمكنني أن أؤكد لك
رائع إذًا لأنّي أود أن أغتنم هذه الفرصة لأحظى بإنتباه الرب
وأقول له، "أين كنت عندما كانوا يغتصبون "الأطفال والمجازر الجماعية وكل شيء؟
أين كنت عندما طاروا بالطائرات" ،في البرجين
"وقتلوا المئات من الناس في العمل؟
.. وأين كنت عندما ابن الدكتور كان"
يشتري الكولا مع رفاقه وظهر واحد "مرتديًا شماغ وأطلق النار عليه؟
أين كنت؟
كما ترى، لن أقف هناك وأحاول أن أوضح !نفسي له، لن أجعل الرب يوضح نفسه ليّ
ـ أجل ـ وأظن في النهاية سيقول
."تعال، ادخل هنا"
!أنت نوعي المفضل يا صاح" "أنّك تمنحني واحدة من هذه
.حسنًا، حظًا موفقًا في هذا .سأصلي لأجلك
.سأكون منفتحًا لنفس الشيء
،لكن الفتى إذا كان إله صعب المراس .سأكون في وضع سيء جدًا
أظن أنه حان الوقت أستخراج .تلك الشظية في رأسك
.أبقى بعيدًا عن شظيتي ."أنّي أحاول إيجاد إذاعة "ور" من "نيويورك
.أشعر بالحنين للوطن
.. أنتظر دقيقة، ربما
.لا، أغلق هذا الهراء
ـ إذًا، تعرف هذه الامور، صحيح؟ ـ يا رجل
الآن، أعرف أنّي صادفت ،بعض من هذه الأمور
.لكني اشعر بالإساءة من هذه الاشياء .أعني، أنه من الصعب أن ترقص عليها
أنه الشيء الوحيد الذي .نتفق عليه أخيرًا
.ها أنت ذا
ألن تشعر بالقليل من الخجل لكونك أمريكي من اصل افريقي؟
لا، ليس تمامًا، لماذا يجب عليّ؟
،بصفتك شخص وقور
أنت ستكون أول من يتفق أن هذا بعيد جدًا عن (موتاون) الابيض، صحيح؟
.ليس هناك أيّ شيء لأخجل منه .أعني، هذا المغني أبيض
ـ أبيض؟ ـ هذا أمر مؤكد
ـ أبيض، صحيح؟ ـ أجل، هذا الرجل أبيض
.بمشيئة الرب
ـ هذا يخرج من فم أبيض؟ ـ فم مجاري أبيض
ـ هراء ـ لا، ليس هراء
.تبًا ليّ
.حسنًا إذًا، يجب أن أشعر بالخجل قليلاً
أنّي فقط لا أعتبر نفسي .ضمن العرق الأبيض
ـ حقًا؟ ـ لا
.الآن أشعر بالفضول
ضمن أيّ عرق أنت؟
.الأخضر
ـ الأخضر؟ ـ أجل
.الفيلق
.حسنًا
أعني، أنها حقًا الثقافة الوحيدة .التي أظن أنها منطقية
.حسنًا
.دعني أسألك شيئًا
ـ هل سبق أن فوتها؟ ـ ليس لحظة واحدة مباركة
ـ لا أصدقك ـ لا بأس
.فأنّك لا تؤمن في الرب ايضًا
.ثق في إيمانه، سوف يؤمن بك
ـ لا توجد مشكلة؟ ـ لا، لا توجد مشكلة
ليس إلّا سوف تجلس في الحافة .لـ 7 ساعات القادمة هي المشكلة
.لا، لا .الحافلات لطيفة حقًا الآن
يوجد فيها مقاعد أستلقاء .ومراحض في الخلف
ربما ستقابل مزارع فقير .وتنقذ روحه
ستحصل على نقاط إضافية جراء هذا؟
هل الأمر يعمل مثل نظام النقاط؟
.سأخبرك عندما اذهب إلى السماء
.فقط أتمنى أن أستطيع النوم .لم أنم جيّدًا ليلة أمس
.ولا أنا ايضًا
هذه ستبقيك مستيقظًا، هل تريد؟
.لا، لا أريد هذه تلمس اسناني
هل تتذكّر عندما تمكنا من ،النوم في حفرة بالأرض
والرصاص يتطاير فوق رؤوسنا؟ .يا إلهي
(ـ لا يمكنك العودة، يا (سال ـ مَن يود ذلك؟
لا يمكننا أن نعيد القرارات .التي أتخذناها وقتها
أفضل ما يمكننا فعله هو التعلم منهم .ومحاولة فعل الأفضل في المستقبل
.أسمع ذلك
لكنك ما زلت ستفعل هذا على أيّ حال، صحيح؟
ستأخذ الدكتور وابنه الميت إلى .بورتسموث" وتحاول أن تمرح"
.يجب علينا مرافقتنا
.هيّا
.حسنًا، أنّي أفضل العودة
،ما زلت لا أصدق هذا
.أنت من جميع الناس أصبحت واعظًا
.هذا صحيح
هل سبق أن فكرت أننا قد نلتقي معًا مجددًا؟
.كما تعرف، من وقت لآخر
.لا أعلم
.لا أحد يعرف مشيئة الرب
.أجل، بالفعل
.حسنًا يا صاح، أعتني بنفسك .سأراك يوم الأحد
ـ ليباركك الرب ـ شكرًا
لماذا، هل عطست؟
.تمكنت منك
.حسنًا
أأنت جاهز، يا دكتور؟ .واحد، اثنان، ثلاثة
.. أتعرف، أتساءل دومًا
ما كان قد يريده ابنك؟
.يحتسي الجعة مع أصدقائه
.ليطاردوا الفتيات
،أنه كان بسن الـ 21 فقط .لم يكن يفكر في الموت
.أجل
أتعرف يا دكتور، يمكنك أن تسهل .الأمر على نفسك كثيرًا
.لا أريد أن اسهل الأمر على نفسي
.أنت محق
أشخاص مثلنا، أننا لا نستسلم ،إلى أن يصبح الأمر كارثي
.وبعدها نكون بخير
،الأسوأ قد حدث .كما لو أننا نعرف أنه سيحدث
أنهم أرسلوه إلى صحراء، لماذا؟ ."العراق"
مَن يعلم؟
.لم يكن من أجل حماية أمريكا
.أنها مثل الغابة التي أرسلونا إليها ."فيتنام"
.لم تكن تهددنا
،وثم أعادوه إليّ في هذا النعش .. مع الكثير من الأكاذيب
."بطل، فخر، "أرلينتون
.حسنًا، لن أدفن جندي مشاة بحرية
.سأدفن ابني
.أجل
ستركب الحافلة اليوم؟ - ."أجل، إلى "ريتشموند -
ريتشموند"، صحيح؟" أهناك تعيش؟
لا، ولكن بالقرب منها، لماذا؟
."إذن أنت الشخص الذين يدعونه بـ "ملا
ماذا؟ - ."ملا" -
،"أنتظر حافلة "ريتشموند
.وأهتم بشؤوني الخاصة .أقرأ الكتاب المقدّس
.الإنجيل
.تتفقد المنافسة
مَن انتما؟ وماذا تريدان منّي؟ - .هذا يعتمد -
.نحن من وزارة الأمن الداخلي - ماذا؟ -
"شركة يو هال"
يا لها من شاحنة، صحيح؟
!توقف
.كانت تعني شيئًا ،كانت هناك روح الجماعة
،اتحاد، بعض الفخر المكتسب والحس السليم
.لا أعرف ماذا تعني بعد الآن - .أتعرف ماذا؟ تبًا لهم -
!أجل، تبًا لهم، تبًا لهم جميعًا - !تبًا لهم جميعًا -
قضيت أفضل أيام حياتي وأنا أدافع .عن هذه الدولة
.أعتقد أن أفضل أيام حياتي لم تأت بعد - .توقف -
.لا، هذا حقيقي
انظر إليّ، دكتور، حسنًا؟ .مستقبلي ورائي
لدي دماغ متكسّر ممسوك معًا .برقاقة من الصلب
.ينظرون إليّ وماذا يرون، إرهابي لعين
.الاعتذار سيكون لطيفًا - .أجل -
.هم آسفون، حسنًا .آسفون لأنّهم لم يتخلّصوا منّا
.لا تجليها
دكتور؟
تبًا، هل نسيت فرشاة أسنانك؟
.كان عليّ الاتصال بزوجتي
.من قسم الشرطة
أتسمعني؟
!من قسم الشرطة - .حسنًا -
ماذا حدث؟
بعدما تعرّفوا عليّ أنني .القس (ريتشارد ميولر)
."ووجدوا أنني ليس إسلاميًا متطرفًا أو "ملا
."ملا المطرقة"
.تبًا، انتهى كل شيء .دولتنا مُخربة
أكانت (روث) منزعجة؟ - .منزعجة للغاية -
أرادت منّي العودة للمنزل على الفور ."ولكني قلت، "لا، لا، عزيزتي
هناك أوقات على الرجل، حتى العجوز .عليه أن يصبح مصدر تهديد
...إنّه على حق، مثل أوقات الشيوعيين - .اعتقدت أنني مَن يتحدّث -
.أخبرت زوجتي أنني لن أعود للمنزل
.ليس حتى ننتهي هنا
أين فتاك؟ - .أخذوه مجددًا -
.غدًا سنذهب لنحضره
.ثم سنأخذه للمنزل
!انتباه
.أيّها السادة، صباح الخير
...إذن، أيّها العقيد أو أيًّا كان اسمك
أين (لاري)؟ - .(ويليتس)، إنّه العقيد (ويليتس) -
.تم اطلاعي على حالة الفوضى التي حدثت أمس .سخيفة تمامًا
،على ما يبدو، عميل شركة "يو هال" فقد عقله
.ولكن ما حدث قد حدث
،آمل أن يعطيك ذلك وقتًا للتفكير
يمكنك أن ترى أن "أرلينتون" هو مكان راحة
.لا يمكن أن ترفضه وأنت غاضب
.هنا يُدفَن الأبطال
تفاصيل موت جندي أول
هي ما عليه، ولكن دون أخطاء .فموته كان بطوليًا
كان في أرض أجنبية ومعادية .يفعل أمرًا حسنًا
.يستحق الدفن تحت أرض "أرلينتون" المقدسة
.كان ليريد هذا .وأحثك على اختيار هذا لأجله
شكرًا لك. سآخذ ابني إلى مدينتي وأدفنه ."في "نيوهامشر
وليس في زيّه العسكري. سأدفنه في بذلة .التخرج خاصته
.كما تريد
حكومتك سترسل التابوت دون أيّ تكلفة ،"بالنسبة لك إلى "بورتسموث
.ومدير جنازة من اختيارك
.لا، سنأخذه معنا اليوم
مع كل الاحترام، سيّدي، فأنت تجدع أنفك .لتغيظ نفسك
.أيّها العقيد
هل نظرت لهذه الأوجه؟
.مُغاظون بالفعل. فلما قد نأبه البتة برأيك
.مع كل الاحترام
.سنركب القطار
.حسنًا، سأقوم بالترتيبات
.الجندي الأول (واشنطن) هنا سيذهب معكم
أنا (ويليتس). أريد منك أن تقوم ببعض الأشياء .على وجه السرعة
.مهلًا، (ويليتس) - .توقف -
.لسنا بحاجة إلى جليسة أطفال
.لم أكن أوحي أنّك بحاجة لذلك .(واشنطن) يقوم بواجب مؤقت، عملية مرافقة
إن كنت لا تريده، فسيذهب مباشرةً ."إلى "بغداد
يا رفاق؟
.يمكننا الاستفادة من مساعدته
هل حسابه يوميًا؟ - .بالطبع -
!إذن أنت معنا، (واشنطن) .ولكنه سيأخذ الأوامر منّا
.بل يأخذ أوامره منّي
ولكنه سيؤدي أيّ شيء تطلبونه لكم ،بطريقة معقوله
.لأنني أمرته بذلك أهذا واضح؟
.واضح للغاية .أيّها العقيد
.يا إلهي، أنت شخص متسلط
يا رجل، أتمنى لو قابلتك في ميدان المعركة .عندما كنت صغيرًا
تظن ذلك حقًا؟
.لأن واحد مننا كان سيموت حينها
.لا أهتم البتة بما قالوه أتفهمني؟
.أجل، سيّدي
.الجندي الأول هن لنا .هو من قوة البحرية حتى يُدفَن
ويبقى من قوة البحرية لبعض الوقت ،وهو مدفون
بالإضافة إلى مائة سنة. أهذا واضح؟ - .أجل، سيّدي -
لن أحظى بثلاثة من قدامى المحاربين .يتبولون على جثتي
أنت من البحرية، ومَهمتك هي أن ترى .أخيك في وطنه
،أنت المسؤول وعندما تكون كذلك عليك تولي المسؤولية، مفهوم؟
!أجل، سيّدي
ستكون هناك تفاصيل شؤون جنائزية في كل .خطوة من الطريق
،ستحمي كرامة جندي بحرية الميت
وستتأكد من أنّه مدفون بكل فخر .في زيّه العسكري
.وليس في بذلة تخرّج قبيحة سيئة
واضح؟ - !أجل، سيّدي -
.ولا تدع (سال) هذا يجهض مَهمتك
.إنّه عجوز ولكنه خطير .لا تدع هذا يحدث
.اقتله أولًا - سيّدي؟ -
.هذا ليس أمرًا - !أجل، سيّدي -
،ولأن هذا الواعظ المشلول يذكرك بوالد
.لا تثق فيه - .لم أعرف والدي قط، سيّدي -
أيّها الجندي الأول، ألديك مشاكل شخصية؟
!لا، سيّدي
.إذن، واصل مَهمتك - !أجل، سيّدي -
(واشنطن) قال أنّك خدمت؟ - .أجل، الجيش -
هل رأيت بعض المعارك؟ - .أجل، في مرتي الأولى -
.صحيح، صحيح .لقد عدت
.أجل
.دون أيّ جروح وكلي بخير
.هذا جيد
.(جون ريدمان) - .(لاري شيبيرد) -
.لا تقلق، سأعتني بابنك
.شكرًا لك
.عندما تكون جاهزًا
.حسنًا
.(إيدي)، يراقبه
.لدي سؤال لك
متى كبرت؟
.أعتقد أن ذلك كان منذ الثلاثين سنة الماضية .مثلك تمامًا
.أنا؟ لا، أنكر ذلك بشكلٍ قاطع
.انكر ما تريد .فهذا لن يوقف الساعة
.ولا حتى سيرجع بالزمن
ما رأيك في هذا الجندي، (واشنطن)؟
ماذا عنه؟
لا أعرف، فهو لا يتحدّث كثيرًا، هو وما حدث .له في "بغداد"، هذه أمور صعبة
ماذا تريد أن تعرف عنه؟ - .لا أريد معرفة أيّ شيء عنه -
.يبدو أنّه ثقيل عليك
.لا شيء ثقيل عليّ. أتساءل وحسب
،إذن، اذهب إلى هناك وتحدّث معه .إن كان غامضًا بالنسبة لك
...كل شيء غامضًا بالنسبة لي .باستثنائك أنت
.أرجوك
.أعتقد أنني سأذهب وأتحدّث معه - .متأكد أنّه سيستمتع بذلك -
.أخبره أن يأتي هنا ويجلس معنا
.سأوجه له الدعوة
.ها نحن ذا
.إنّها قاتمة
.على الرحب والسعة - لأجل ماذا؟ -
هل أنت في قطار في "بغداد"؟ .لا، لست كذلك
.أعتقد ذلك
،عمل مؤقت. أحيانًا رائع
.وأحيانًا سيئ - .لا أمانع -
.كان صديقي المقرب
ألم تتسكع مع الأخوة؟
ما كان هذا بحق السماء؟ - ."لا أعرف، رأيتها على "إم تي في -
.ليست قاعدة - .لا، لا أقول أنّها قاعدة -
.أحببت هذا الفتى .كان يحمي ظهري وأنا أحمي ظهره -
.كان صريحًا، يقول ما يجول في خاطره
.ببساطة، بطريقة جيدة .لم يكن لديه سلوك سيئ قط
.يبدو مثل والده كثيرًا
أتتحدّث عن جانب الصراحة؟
دكتور؟ .ليس شخصًا مخادعًا
ماذا عن السجن الحربي؟
.تبًا لهذا. يمكن أن يحدث لأيّ أحد منّا
.تلاعب به
.الدكتور كان أصغر منّا كثيرًا .كان صبيًا
.من الناحية الفنية، كان في القوات البحرية
.أراد أن يكون صديقنا واستغلينا ذلك
.صنعنا له معروفًا، وكان يرد لنا الجميل
كل هذا فشل وكان على أحدهم .أن يأخذ مسؤولية ذلك
.كان الدكتور
انظر، لما لا تأتي وتجلس معنا .لبعض الوقت
(ريدمان) سيعتني بصديقك، أليس كذلك؟ - .لا مشكلة -
.لا بأس، شكرًا لك
.هيًا. عليك الخروج من هنا .الجو بارد هنا كما لو كنت في الأسكيمو
.لا أمانع، حقًا
.انظر
.أريدك أن تأتي وتتحدّث مع والد (لاري)
.قل شيئًا لطيفًا - .لا أعرف ماذا أقول -
.ستعرف بنفسك
.هيّا
.يا إلهي، انظر إليهم
.يا إلهي
.كل هذا الهراء الذي اشتروه .ليس لديهم فكرة
هم مجرّد أشخاص عاديين يشترون .أشياء عيد الميلاد المجيد، (سال)
.هم مجرّد ماشية
.لا أمانع أن أكون واحدًا منهم
.أجل، فهذا أفضل من أن يُطلق عليك النيران
أفضل محاربتهم هناك أفضل من محاربتهم .في دولتنا
يبدو مألوفًا؟ - .أجل -
"أترى، لقد حاربنا الشيوعيين في "فيتنام
حتى لا نضطر إلى محاربتهم ."على شواطئ "ماليبو
.أعتقد أن هذا نجح
.أعتقد أنّه نجح
على جندي البحرية الاستعداد .للموت تنفيذًا للأوامر
.آمن دائمًا، حارب وإلا ستموت
.أجل، كانت تلك المَهمة دائمًا
.حفنة من الحماقة - .لا بد أن عندك سبب -
ليحذروك أنّك ستدخل في معركة .في المقام الأول
لذا ماذا يخبرونا هذه المرة؟ .أننا في خطر وشيك
...يخزنون أسلحة دمار شامل
.ربما قنبلة نووية
.هذه أكاذيب
.نفس الهراء القديم، تعرف ،ابق على نفس المسار
،إن انسحبنا الآن ...فموت أبطالنا سيكون هباءً
.عليك أن تؤمن قليلًا بقائديك، بدولتك
.أحب هذه الدولة. أعتقد أننا دولة جيدة أنحن دولة جيدة؟
نحن دولة جيدة، ولكن إن وجدت حكومتك ،تكذب عليك
فهذا يغيّر كل شيء، أليس كذلك؟ - .أجل -
كيف هي الحياة هناك؟ - .لا بأس بها -
.ولكنهم يكرهوننا هناك - .يبدو ذلك مألوفًا -
أقسم بالله، لا بد أننا قوة الاحتلال الوحيدة
.في التاريخ التي تتوقع منّا أن يحبونا
.عندما تخرج، لا تعرف ماذا تتوقع أبدًا
ولكن كوني من "أوكلاند"، فأنا معتاد .على موت الناس فجأةً
.بالتأكيد - حقًا؟ -
في المدرسة الثانوية، واحد من أصدقائي .المقربين تلقى طلقة نارية طائشة
،أبي سُرق في الشارع .وأطلقوا عليه النيران
.لم أكن أعرفه قط حتى وجدته ميتًا
.يا إلهي، يا فتى، فليرحمه الرب - ...أقول وحسب -
إذن، هل انضممت إلى البحرية لتخرج من "أوكلاند"؟
.لا، لم يكن لدي الكثير لأفعله ...لذا
.تعرف، أردت تقوية شخصيتي
.و(لاري) أراد ذلك أيضًا .أردنا اختبار أنفسنا
.يا فتي، شعرنا بنفس الشعور
.كل جيل لديه حربه
،الرجال يصنعون الحرب ...والحرب تصنع الرجال
.لا تنتهي أبدًا
.ربما يوم ما، سنجرّب شيئًا مختلفًا
عندما كان صغيرًا، (لاري) كان يحب .اللعب بدمى الجنود
.يحفر خنادق لهم .يضعهم في التدريب الأساسي
سيّد (شيبيرد)، (لاري) كان في المكان .الذي أراد أن يكون فيه
.كرهه .جميعنا كرهناه
ولكننا أُرسلنا إلى هناك، وتوقفنا عن كون .ما أردناه أو حتى الحرب
.وكذلك مع اخوانك
.هذا كل ما يهم حقًا
،لا بد أنّه كان مُحرجًا
لأنني كنت في السجن الحربي ...في أخر حروبنا
.لا، سيّدي
.لم يكن محرجًا على الاطلاق
الشيء الذي جعل (لاري) مختلفًا عن بقيتنا ،في الوحدة
.أنّه كان لديه طفولة سعيدة - قال هذا؟ -
،أجل، سيّدي. كان لديه أم وأب أحباه .وأحب بعضهما البعض
.بيت جميل ليعيش فيه .طعام جيد
...مدرسة، كرة قدم، أصدقاء لطفاء
.وأحبّك
سيّد (شيبيرد)، كان دوري .في احضار المياه الغازية
.هذه الطلقة كانت لي وليس لـ(لاري)
.لا، لا
.جاءت سيارة رمادية أمام البيت
.بها ملازم مشاة بحرية وقسيس من البحرية
.يرتدي حزام لامع
.كنت أحدّق في تلك الأحزمة اللامعة
الرئيس طلب منّي أن أعبّر عن ...ندمه العميق
.قُتل أثناء المعركة
...في معركة
لا شيء عن ضُرب في رأسه وهو يحضر .المياه الغازية لأصدقائه
...لا شيء عن قتله
."وهو يوصّل امدادات إلى نظام مدارس "بغداد
.ها نحن ذا
عطشان؟
.هذا انتهى بسرعة
،أنا أشرب شراب شخصين الآن .أنت كبرت وأصبحت مملًا
.ربما أنت مدمن كحول - أتعتقد ذلك؟ -
.أجل - حقًا؟ -
لاحظت هذا
.وتقويّت .هذه كانت أول خطوة
لما لا تأخذ ملكية هذه الجعة؟
...لا
.أنا بخير الآن
.مع هذه القهوة، أنا بخير
.على الأقل لسنا مدمنين مخدرات - .الحمد لله، ليس بعد الآن -
.ليس بعد الآن
.لم نكن مدمنين قط - .شربنا المخدرات، (سال) -
.لأننا كنّا بحاجة إليها
.إن كنّا بحاجة إليها فالجثث ستكون خاصتنا
.أجل. بطريقة ما احتجناها
.هذه المخدرات كانت لأجل الألم .هذا هو المطلوب منها
إذن، ما الخطب من أخذها؟ - .المورفين؟ قابل للإدمان -
.وكذلك الألم
.لم نكن نحن مَن يتألم
.لم نكن
.كان ذلك نوعًا مختلفًا من الألم
.الألم هو الألم
،عندما نصل للمحطة التالية .علي ّ الاتصال بـ(روث)
أتعرف ماذا تحتاج؟ .أنت بحاجة إلى واحدٍ من تلك الهواتف الخلوية
.كان بإمكانك التحدّث مع (روث) الآن .حتى على متن القطار ستتمكن من الاتصال بها
ماذا تقول؟ - .أعني، كل طفل لديه عشرة أعوام معه واحد -
لقد توقفوا عمليًا عن صنع الهواتف .الاتصال مقابل الدفع
..."انتهى بنا المطاف في "ديزني لاند
.لانعاش الدكتور، الذي كان غارقًا مجازيًا
...المجازي هنا .تمسّك بالقصة
.دعني أفهم إذن، هناك "ديزني لاند" في "فيتنام"؟
.أجل، أيّها الشاب
هذا ما كان يدعون به المواخير
.والحانات وأيّ شيء خارج القاعدة
!وهذا ما كان يفعله قائد السريّة
كان مَن قال لنا أنّه علينا أخذ بضعة أيام راحة
"ونأخذ الدكتور إلى "ديزني لاند .قبل أن ينهار كليًا
.كانت لدي بعض المشاكل - .هو متأكد من ذلك -
والمشكلة رقم واحد
.أنّه حان الوقت له لممارسة الجنس
.أجل، شاهد هذا متى كانت أول مرة مارست فيها الجنس؟
.في الثالثة عشر - .يا إلهي -
.بيّنت وجهة نظري
.الدكتور كان في الثامنة عشر - .كنت في التاسعة عشر -
.سنة أسوأ من الثامنة عشر
.كان ذلك متعلّقًا بالوقت - ...لا -
،الوقت الصحيح هو عندما قابلت (ماري) .وتعهدنا لبعضنا البعض
.بحقك
عليّ القول أنني ما زلت أعتقد أن الثالثة عشر .ما زالت سن صغير للغاية
،"على أيّ حال، نحن في "ديزني لاند ."وكنّا ننظر لهذه "تومورولاند
ثم وجدنا واحد من أجمل المواخير
.رأيته على الإطلاق
.لا أعرف - ماذا؟ -
...الدفع مقابل الجنس. العاهرات والقوّادون .هذا مثير للاشمئزاز
.في الواقع، لم يكن ذلك سيئًا لهذه الدرجة
.ها هو رفيقي
.كان ذلك حسنًا .كان جميلًا
لأقول الحقيقة. المسيح لم يكن دخل .قلبي بعد حينها
.لذا خضعت حينها للنوايا السيئة - .خضع. أسمعت هذا؟ خضع -
.سأخبرك ماذا فعل بالنوايا
....شربها ودخّنها
.وضاجعها - .أجل، أعترف -
أتعرف ما هو لقبه؟
(ميولر) المطرقة". كان مشهورًا بالخمسة .دولارات والخمسة دقائق الخاصة
.كان مثل الأرنب البري
.لا أريد إنفاق المزيد من المال
!إنّها قدمي المُصابة !قدمي المُصابة، تبًا
!يا ابن العاهرة
كنت مشهورًا أيضًا بضرب .هذا الوغد
.اسمع
.كل شيء يبدو مضحكًا للغاية الآن
.كان مضحكًا
،أجل، حسنًا، لقد كان اهمال في الواجب. اهمال بسيط وخالص، تذكّر هذا
في الواقع، كان هذا مثل الذهاب .لمنزل صديقك
ثم ينتهي بك المطاف ممارسًا .الجنس مع صديقك
ثم ماذا؟ - ...ثم -
.تعطيه المال
.وتدفع لصديقك
سأخبرك. سئمنا من الاستماع
.له وهو يتحدّث عن العاهرة الأسيوية خاصته
.كان فخورًا للغاية
،قال أنّه كان منتصبًا للغاية .شعر وكأنّه جسمه كلّه مصبوب بالجبس
.لا شيء يتحرك، لا يستطيع الغمز .لم يستطع حتى تحريك أصابعه
...هذا غير .هذا غير صحيح
.تبًا لي، أشتاق لهذه الأيام
عندما يكون لديك انتصاب يمكنك أن تعلّق .عليه منشفة
.اعتدت أن يكون لدي قضيف منتصب ليراني أحلق
.مثل هذا
كيف حال يومك حتى الآن؟
.الآن يراني أخلع جواربي ...مثل
."حسنًا"
.عندما يذهب، لا أحد يوقفه
.تُثقب على الفور - .لا تشجّعه -
.وتستمر في استخدامها على الرغم
...قضيبه
.يساعده على التقاط جواربه
.كان يريد رؤية كيف تبدو
"محطة بنسلفانيا"
."في الوطن! "نيويورك
.نيويورك" اللعينة"
.دعنا لا نتجوّل بعيدًا
."لا، بعيدًا كفاية لإيجاد أول "بلارني ستون
.أعتقد أنّه من هذا الطريق .أجل، أجل، أجل
.استنشق هذا. خذ نفس عميق
ماذا؟ أتفعل ذلك؟
ماذا تشم؟ هذا لديه رائحة، ما هي؟
.البول
.أحب ذلك. وكأنّها الرائحة الرسمية للمدينة
"مطعم بلارني ستون"
.أيّها الساقي، سأحصل على مشروب آخر
.ثم واحد آخر بعده
أترى، هذا ما ندعوه رجلًا لديه .مشكلة في شراب الكحول
.لا، لا، ليس لدي أيّ مشاكل .أتحكم بهذه الفوضى
.مولود بألم، تعيش في خوف، تموت وحيدًا
أيمكنك أن تكون أكثر أيرلندية الآن؟
أيمكنك أن تكون أكثر أيرلندية ممكنة الآن؟
.لا، لا أعتقد أنني يمكنني أن أكون
على الرغم، سأعترف لك أن أمّي .في الواقع نصف إيطالية
.فقدت واحدًا، وهو فقد اثنين
أجل، حسنًا، أعتقد أنّه اعتقد .أن الأمر يستحق
.لا يستحق بالنسبة لي
أسيكون ذلك مستحقًا بالنسبة لبناته؟ كان لديه توأم، صحيح؟
مَن؟ المشجع؟
.كان مشجّعًا في الجامعة قبل أن يصبح رئيسًا
أيستحق ذلك حياتهم؟ كل واحد منهم؟
.دكتور
.انظر هنا، دكتور
.لا توجد إجابة على هذا
حسنًا، الأجوبة التي تبحث عنها .يمكن أن تجدها في الدعاء والصلاة
حسنًا، أأنتم مستعدون يا رفاق لمغامرة؟
.لنذهب. لنقم بها
أين نحن ذاهبون؟ - .هذا سر -
.ستعرف عندما تصل، مثل الجنة تمامًا
كَم عدد الدقائق التي سأحصل عليها على هذا؟ - .على هذا، خمسمائة دقيقة -
كل شهر؟ - .أجل -
أهذا يكفي؟ - يكفي؟ -
كيف لأيّ شخص أن يتحدّث أكثر من خمسمائة دقيقة
في الشهر في الهاتف؟
.اعذري فرنسيتي - .وجهة نظر جيدة -
.سنفوّت قطارنا، أنا متأكد من ذلك
.اهدأ
وإن اتصلت بأشخاص على نفس الشبكة .لن تُحسب من دقائقك
.هذه شبكة رائعة للغاية
ماذا تهتم بمَن على الشبكة؟ .أنت لا تعرف أيّ أحد على الشبكة
.أعرفكما أيّها الوغدان .هيّا. لنحصل على هواتف
.لا أريد واحدًا. لست بحاجة لواحدِ .شكرًا لكِ
.لا أمانع الحصول على واحد، لأقول الحقيقة
.فكّرت في ذلك دائمًا
.أيّها الساقي، مجموعة هواتف لشركائي هنا
إذن، هو وأنا يمكننا التحدّث معًا ،في أيّ وقت
"حتى لو كان في "نورفولك "وأنا في "نيوهامشر
ولن يكلّفنا أيّ شيء؟
.هذه هي الصفقة - .عجبًا -
.لا أصدّق ذلك - .هيّا، (ميولر) -
مع خاصية المكالمة الثلاثية يمكننا التحدّث .معًا في نفس الوقت
أجل، ولكننا نتحدّث مع بعضنا البعض .في نفس الوقت الآن
.سيكون هذا عن طريق الهاتف
حسنًا، ماذا لو لم يعجبني؟
أعني، نحن ملتزمين بعقد لمدة ماذا سنة، سنتين؟
.سنتان وحسب - .سنتان -
ماذا لو سقطت؟ هل فكّرت في هذا؟
.مع قدمك المُصابة، هذه احتمالية
ماذا لو سقطت في حفرة
.ولا يمكنك الخروج ولا أحد يمكنه رؤيتك
."أعني، هذه "مع السلامة يا أبتي
.ولكن عن طريق هاتفك الخلوي
وإن كان بإمكانك رؤية الأرقام .عن طريق نظارتك
"لا يمكنني الرؤية، ساعدوني"
"سقطت ولا يمكنني النهوض"
.مكالمات النجدة لا تُحسب من دقائقك أيضًا
.هذا. بحقك - .حسنًا، حسنًا -
إن وافقت، أيمكننا الصمت ونتوجه لقطارنا؟
.سأصمت - .حسنًا -
مرحبًا؟ - .مرحبًا، هنا الرب -
مَن هذا؟ - .الرب -
ماذا قلت؟
.لن تدخل الجنة بعد كل شيء
أنا مستاء جدًا من الطريقة التي تتحدّث بها
.وتلقي المزح عن العاهرات - مَن هذا؟ -
قلت، مَن هذا؟ - .هذا هو الرب -
!(سال) - !أنا لست (سال)، بل الرب -
.أهدرت ما يكفي من دقائقي بحماقتك
.عليك الاتصال بـ (جون ريدمان) على القطار
.هذه ستكون مكالمتي الثانية الرسمية
،بالمناسبة، عندما تتصل بالرب .لا يكلّفك ذلك أيّ دقائق
.أخبرني بذلك
مرحبًا، (جون ريدمان)؟ خمّن مَن هذا؟
أجل، كيف عرفت؟
.أتصل بك من هاتفي الخلوي الجديد
.كما لو كنت لا تعرف كيف تستعمله - .ابتعد -
.اسمع، سأعطيك رقمي
.كيف هو لديك بالفعل، لم أعطه لك - .يظهر على هاتفه -
.هذا ما قاله .الرقم ظهر على الشاشة
أتصدّق هذا؟
...حسنًا، اسمع. نحن في
.حسنًا
.أجل، حسنًا
ماذا يجري؟
."هم في طريقهم إلى "بوسطن
القطار غادر دوننا؟ - .أجل -
.رائع
حذّرتك، أليس كذلك؟ - لماذا هذا يهم؟ -
فاتنا هذا القطار، سنأخذ الذي يليه، حسنًا؟ ."هناك الملايين من القطارات إلى "بوسطن
.أتعرف، أنت تقلق كثيرًا .لهذا أصبح لون شعرك رماديًا
.أنت تقلق كثيرًا
.جميعنا جاهزون ."سنركب القطار السريع إلى "بوسطن
متى؟ - .السابعة صباحًا -
،بحقكما، هذه هي المدينة التي لا تنام أبدًا لما قد ننام نحن؟
.هيّا، لنحظى ببعض المتعة
.تأخذ الرمية الخلفية
.إنّه شيء جميل
.الرميات الحرة هي ما تربح أو تخسر المباراة - .تبًا. هذا ممل للغاية -
.هذا صحيح - .ولكنه ممل -
.فهي توقف كل الأحداث طوال الوقت
...وهناك الكثير من هذه الأشياء
ليس من المفترض أن تذهب وتضرب هؤلاء .الأشخاص الذين يضربون طوال الوقت
الأخطاء، الأخطاء الخطرة
...يجب
.أن تكون مخزية
.ولكن لا يوجد أيّ شيء مخز في أيّ مكان
.انظر مَن يتحدّث
هل كنت تشعر بالخزي من أيّ شيء فعلته في حياتك؟ من قبل؟
.مرة واحدة
لماذا تنظر إليّ هكذا؟ - أتعرف ماذا؟ -
."لأنّك تتذكّر أنّه كان من "بوسطن
."أتذكّر أنّه كان من "بوسطن
،لذا كنت أبحث في الأمر، لأرى ما أجد .ربما كان لديه عائلة هناك
لماذا؟
.لأنّه ثمل، هذا هو السبب - وما علاقة هذا بذلك؟ -
تصبح هكذا في كل مرة تثمل فيها؟ - .كثيرًا -
.إذن، لا يجب أن تثمل - .هذا ما حصلت عليه بدلًا من الرب -
.أرى ذلك
.حصلت على الرب، والدكتور أتم وقته
.وأنت ثملت
.وربما هو حصل على أفضل صفقة - .كان سيموت على أيّ حال، (سال) -
.لا، لم يجب أن يعاني .ليس هكذا
.ولكنه عانى - .لا -
.(جيمي هايتاور)
.لا يمكننا حتى قول اسمه
جميعنا نشعر بالذنب سبب معاناته ،وهو يموت
ولكن هل بدر لك من قبل أنّه يمكن لأيّ أحد ،أن يُصاب بطلق ناري
ويمكن للجميع أن يكونوا على قيد الحياة
إن كنّا نقوم بعملنا بدلًا من العبث بالجوار؟
نداء الصعود على متن قطار "أمتراك" السريع
...رقم 2150 المتوجه إلى "بوسطن" مباشرةً
(سال)؟
.(سال)، علينا الذهاب
.علينا الذهاب .علينا الصعود على متن قطارنا
.حان وقت الذهاب
أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟ - .لا -
.شكرًا لك
لماذا تزوجت من امرأة سمراء؟
ماذا؟
كما لو أنّك لم تمارس الجنس مع امرأة .بيضاء من قبل
.أعرف بشكلٍ أفضل. كان ذلك في السبعينات
،وإن كنت أتذكّر بشكلٍ صحيح
أنّكم يا صاحبي البشرة البيضاء اعترفتم .أنّكم تحبون النساء ذات البشرة السمراء
.أنا أحبهم، وهم يحبوني أيضًا
...بعضهم .لبعض الوقت
.أولًا وقبل كل شيء، (سال)
.مَن أتزوجه ليس من شأنك
.لهذا كنت مهذبًا تجاه هذا الأمر
.حسنًا، سأخبرك
.الرب أمرني بذلك
الرب أمرك بالتزوج من امرأة سمراء؟
.لا. الرب أمرني بالتزوج من (روث)
لما لا يتحدّث الرب معي؟
.لأنك لا تستمتع - .سمعي بخير -
.سمعك بخير ولكنك لا تستمع
.أنت تستمع، لهذا يتحدّث معك
هذا ليس ما قلته، قلت ".الرب أمرني بالتزوج من (روث)"
".أن أكون رجلًا طيبًا وأبشر بكلماته"
إذن، فهو يتحدّث معك؟
.لمس قلبي
.ربما (روث) هي مَن لمست قلبك - .أجل -
.كان ذلك فعل الرب من خلالها
كنت مُحبطًا أتعافي من ادماني للكحول .مع قدم مُصابة
...ثم في يومٍ ما وجدت المسيح
أين؟ أين وجدته؟ في زاوية شارع أو شيء ما؟
.لا، في قلبي، (سال) .المكان الوحيد الذي يمكنك أن تجده فيه حقًا
،دخلت في عمق قلبي وكأنّه كهف مخيف .مكان غير مُستكشَف
.وقد كان كذلك
،ذهب بمفردي خائفًا ...وخرجت غير خائف
.والمسيح بجانبي
يوم الأحد الذي يليه ذهبت بنفسي ...إلى الكنيسة
.وكانت هناك (روث) - .وكانت هناك (روث) -
.ووقعت في غرامها من أول نظرة
.هذه قصة جميلة
.آسف على الهراء الذي سألت عنه
...إذن، إن كان الرب موجودًا
هل سيقتله إن قرع على كتفي أو صافح يدي كالرجال؟
...وبينما هو يفعل ذلك
إن كان بإمكانه أن يأتي بفتاة سمراء .ذات مؤخرة جيدة، هذا سيكون أفضل
.مهلًا. سأسأل سؤالًا آخر
عندما كانت (روث) طفل، أكانت (روث) صغيرة؟
هل فهمت؟
.لا عيد ميلاد بالنسبة لي - ماذا؟ -
.الدكتور اعتبره إجازة
.هذه مزحة جيدة، دكتور
"بوسطن، ماساتشوستس"
.أجل، أجل، هذا ما نريده
ماذا تعتقد أنّه يفعل؟ - .يلف ويدور -
.سيّد الهاتف الخلوي
.حسنًا يا رفاق، لدينا مَهمة لننجزها - لدينا وقت كافي؟ -
.أجل، لدينا الكثير من الوقت .كنت أتحدّث مع (ريدمان)
هو و(واشنطن) وصلا بالفعل ."إلى "نيوهامشر
.لذا سنقابلهم هناك
لا أعرف. كيف نعيش دون هذه الأشياء؟
.كانت تعيش بها طوال هذه السنوات ما الفائدة التي ستعود عليها؟
،طال انتظار ذلك .بالطريقة التي أرى بها الأمر
عليها معرفة الحقيقة وعلينا أن نكون رجال .بما يكفي لنقولها
كيف وجدتها حتى؟ - جعلت (أوتول) يتصل بحفيدته -
.وبحثت عنها في الشبكة العنكبوتية
ماذا يمكننا أن نقول لها؟
.نقول الحقيقة
.على الشمال هناك
.هناك، ها هو
...هذا الأحمر - .أجل، هذا هو -
.ربما ليست هنا
...لم نأت كل هذه المسافة
سيّدة (هايتاور)؟ - .أجل -
أنا القس (ريتشارد ميولر)، خدمت ."مع ابنكِ في "فيتنام
.لحظة من فضلك
.مرحبًا بكم - .شكرًا لكِ -
.تفضل بالدخول - .مرحبًا، اسمي (سال) -
.مرحبًا، (لاري شيبيرد) - .سعيدة لأنّك أتيت -
.سأريكم بعض الصور
...هذه
.هذه آخر واحدة لدينا من (جيمي)
.انظروا إليه
أتتذكّر هذه الابتسامة؟ - .بالتأكيد -
رجل وسيم، أليس كذلك؟ - .أجل، هو كذلك -
.الرحمة يا رب
.وهذه ابنته الصغيرة، لقد كبرت الآن
.يا إلهي
كَم كان عمرها عندما مات؟
.أربعة أشهر
."أمّها تزوجت وانتقلت إلى "سان دييغو
...وهذا
.هؤلاء أحفاد أحفادي
.انظروا لهذا
.كان ليصبح جدًا
.لم أرهم من قبل شخصيًا، ولكنهم اتصلوا
.كل واحد هناك
إذن، ثلاثتكم كنتم مع ابني (جيمي)؟
.أجل، سيّدتي. الكتيبة البحرية الثالثة
.كنّا وحدة مترابطة للغاية
.سيّدتي
،حاربنا بالفعل سنة طويلة جيدة
.ومعظمنا ما زال يتنفس
...ولكن التمديد
...الأربعة أشهر الذين أضافوها
.هذا كان سيئًا
،بعضنا لم يتحمّلها
...وأعتقد
ما كان الغرض منها؟
ما الغرض من كل هذا؟
،صحيح، حسنًا. قالوا أنّهم عرفوا .ونحن صدّقناهم وحسب
...ولكن الآن
.سيّدة (هايتاور)
.أتينا هنا لنخبركِ ماذا حدث
...أكنتم
أأنتم من بعض الرجال الذين أنقذهم؟
...أأنتم بعض الرجال
التي أنقذتهم حياة (جيمي)؟
قالوا أنّهم أنقذوا ثلاثة أو أربعة .من أصدقائه قبل أن يُقتَل
أأنتم كذلك؟
أكنتم كذلك؟
.أجل، سيّدتي، هذا نحن
.(جيمي) كان رجلًا عظيمًا
.أجل، لم ننسه قط
.لهذا نحن هنا، سيّدتي
.نشعر أننا مدينون له
أردنا أن نأتي وحسب .ونقدّم احترامنا
.وندعكِ تعرفين أنّه دائمًا في قلوبنا
.فليبارككم الرب
.لا يمكنني شكركم بما فيه الكفاية
سيّدة (هايتاور)، أنا سعيد للغاية .لأنني قابلتكِ
.وأنا أيضًا، بني، وأنا أيضًا - .شكرًا لكِ، سيّدتي -
.اعتنوا بأنفسكم
.فليبارككِ الرب، سيّدة (هايتاور)
.يبدو أنّهم اعتادوا على صنع أمور هنا - .اعتادوا -
."هذا استخدام كلمة "اعتادوا
.يا إلهي، عليّ التبول
(ميولر)؟
.الآن، أرى الرب
.إن كان لديك أيّ أخلاق، فستكون كلبًا
ستود البقاء هنا بمفردك؟
.لم أفكّر في ذلك كثيرًا
بورتسموث"؟"
.مع السفن هناك
.ربما عليك تجربة مكان آخر
.بداية جديدة
.ولكن (لاري) سيكون هنا .و(ماري) أيضًا
.يمكنك دائمًا زيارتهم
لديك أصدقاء مقربين هنا؟
.ليس الكثير
.وليسوا مقربين
."انتقل إلى "نورفولك .يمكنك العمل في حانتي
لا أعرف أيّ شيء عن العمل في حانة ...لذا
.ثق فيّ، لست بحاجة لتعرف الكثير
.يبدو أن حانتك ليست مليئة
.ولكن هذا خطأي
.فهي بحاجة إلى دم جديد
.يمكننا أن ننعشها مجددًا، يا فتى
.أحتاج إلى شريك - شريك؟ -
،ستكون نصف الحانة ملكك
.وعندما أموت، ستكون كلها ملكك - .(سال)، أنت لا تدين لي بأيّ شيء -
.هذا ليس له علاقة بدفع أيّ دين
.ثق فيّ
.أنا بحاجة حقًا إلى شريك
،يمكنك المكوث معي لبعض الوقت
،ثم عليك الحصول على مكانك الخاص
لأنني أحب اغراء النساء، إن كنت تفهم .ماذا أعني
.وبصراحة تامة، دون إهانة، أنت تمنع أسلوبي
تفكّر في ذلك؟
.أجل. أتصوّره
.هذا مضحك
.ربما هو وقت "ق.م.أ" في حياتك - .قرار مهني أفضل -
،وإن لم يكن هناك شيئًا آخر ...فأضمن لك
.سنحظى ببعض المتعة
ما الخطأ في هذا؟
.أنت تحب هذا الشيء .انظر إليك، لا تستطيع أن تضعه من يدك
.أحاول أن أجعل (أوتول) يجيب
المكان بأكمله سيُهدَم .فهذا كل ما أعلمه
.هيّا، أيّها الأحمق
.ها هي بذلة تخرج (لاري)
.حسنًا، إنّها جميلة
.تبدو صغيرة قليلًا
أتعتقد ذلك؟ - .أجل، سيّدي -
(لاري) أصبح له عضلات. لذا ربما .ستكون ضيقة قليلًا عليه الآن
"حسنًا، أعتقد أنني سأذهب إلى متجر "بيني .واحضر له شيئًا جديدًا
.أو يمكننا أن نجعله يلبس الزيّ الأزرق
.يا إلهي
الزيّ الأزرق. أتتذكّر ماذا كنّا نطلق عليه، بذلة السهرة؟
لأنّه بموجب القانون يمكنك ارتداءه .في أيّ حفل رسمي
...ليس وكأننا تم دعوتنا إلى واحدٍ .وإلا كنّا ذهبنا
ومع ذلك، من الرائع معرفة أنّك جاهز دائمًا .لأيّ مناسبة
.هذا صحيح
لا أحد ينسى أول مرّة يرتدي فيها ...هذا الزيّ
تقف أمام المرآة وتنظر إلى نفسك، صحيح؟
،أنا تابع لفرقة "المارينز" للولايات المتحدة .وأبدو في شكلٍ حسن
.أتذكّر حبي لهذا الشعور
أجل، سيّدي. سعيد لمعرفتي .أن هذا لم يتغيّر قط
أراهن أن (لاري) كان يبدو جميلًا في هذا الزيّ، أليس كذلك؟
.أجل، كان كذلك. كان فخورًا مثل الطاووس
.أعرف هذا حقيقةً، سيّدي
.تعرف، عند هذه اللحظة، دكتور .الأمر متعلّق بالفخر
.هذه ليست خطيئة - .لا، ليس هذا النوع من الفخر -
...أعتقد أنني يمكنني دفنه في زيّه العسكري
.بعد كل شيء - .أجل، جيد -
.أجل، يعني أنّك فعلت شيئًا
.تبًا لهؤلاء الساسة، فأنت قد خدمت
.لم تحاول التملص منه .ولم تعتقد أنّه عمل شخص آخر
بل قمت به يا رجل، وكنت تبدو .تتقنه
.مثل الرجال
.سأدفنه في زيّه العسكري
.هذا جيد، دكتور
.لن تندم على ذلك أبدًا، سيّدي
.(واشنطن)
ألا تسترخي أبدًا؟ لما لا تجلس؟
هذا هو، صحيح؟
.أجل. هذا أفضل
لما تنظر إليّ هكذا؟
.أراقبك لأحصل على معلومات
أتعرف ماذا؟
.سأشتري لك بذلة جديدة
ماذا تقول؟
.أجل، سألبسك لأجل هذه المناسبة
أيمكنني السؤال لماذا؟
.لأنني أحبّك
.أولًا وقبل كل شيء، لست بحاجة لبذلة جديدة
.ثانيًا، أنت مَن يريد بذلة
،وثالثًا، ولا واحد منّا يلبس ملابس لائقة .أو سيلبس
.ستشاهد ذلك
.ما في عقلك على لسانك
مخيف، صحيح؟
أتعرف ما الذي أفكّر فيه؟
،أعتقد أن أمر "أحبّك" أفقدك أعصابك أليس كذلك، أيّها العجوز؟
.مزعج للغاية
...دكتور، لا أعرف كَم الأمة ممتنة
.أو كَم يأسف الرئيس على خسارتك
،ولكن ها هو
.علم الدولة
.شكرًا لك
ضع هذا في مكان ودعه يذكّرك .بما كان في قلب ابنك
،"حسنًا، عندما تكون جندي في "المارينز .فدائمًا ما تكون كذلك
.على الرغم أنني لم أعد في العمل القائم
ولكن إن كنت كذلك، إن رأيتِ رجلًا في هذا الزيّ
أيمكنكِ مقاومة كل هذا؟
.لا، لا أعتقد أنني سأقاومه
أهذا بسبب الزيّ أم بسبب الرجل الذي يلبسه؟ - .هذا مزيج قاتل -
.نوعًا ما مغر
.شكرًا لكِ. أنتِ امرأة شابة حادة الادراك
.جميعنا كتبنا واحدًا
،أعطيت خطابي إلى (لاري) .وهو أعطاني خطابه
ماذا يقول؟
.لا أعرف، سيّد (شيبيرد)
.حسنًا
،أقول وحسب عندما تفكّرين في الأمر .شاب يكافح للخروج في موعد
،ليذهب في موعد، عليه استعارة سيارة والده .عليه استعارة بعض الأموال
.في حين أن كبير السن القائم بذاته .لا يضطر لفعل أيّ شيء من هذا
.(سال)، أريدك أن تأتي معي الآن - .ألا يمكنك رؤية أنني مشغول قليلًا -
.لا يمكنني، عليّ استعارته لبعض الوقت
أيجب أن يحدث الآن؟ - .الآن. الدكتور بحاجة إلينا -
.سأعود على الفور، سنواصل هذا - .حسنًا، أجل -
.وداعًا، أيّها الرقيب
.عليك فتحه، دكتور
.أراد منك الحصول عليه
عزيزي أبي. إن كنت تقرأ هذا" ".فلا بد أنّه تم إعلامك
دائمًا كنت على استعداد للتضحية" ".بحياتي لأجل دولتي
فعليك أن تكون مستعدًا لتموت" ".دفاعًا عن ما تحب
أريد منك أن تفهم أنني يشرّفني ".الموت بهذه الطريقة
.لا تشعر بالسوء لأن حياتي كانت قصيرة" ".فهي كانت حياة جيدة
أعرف أنّك لم ترد منّي قط" ،"الانضمام لقوات المشاة البحرية
".ولكنك دعمتني على الرغم من ذلك
".حظيت بأعظم أب وأنا أحبّك"
.الآن أنا مع أمّي" ".وكلانا سنرعاك
،أبي، أريد منك أن تدفنني في زييّ" ".بجانب أمّي
"ابنك المحب، (لاري)"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||