تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫"الرياضيات، في حال نُظر إليها ‫من الزاوية الصحيحة"
‫"لا تشمل الحقيقة فحسب ‫بل جمالا مطلقاً، (برتراند راسل)"
‫-"(إس رامانوجان)" ‫-"مرتكز على أحداث حقيقية"
‫"جامعة (ترينيتي) ‫(كامبريدج، إنكلترا) عام 1920"
‫"علي صياغة تفكيري ‫كما لم أفعل سابقاً"
‫"وأحاول مساعدتكم على تشكيل تقييم منطقي"
‫"للشخصية الأكثر رومانسية ‫في التاريخ الحديث للرياضيات"
‫"(رامانوجان) كان هندياً"
‫"وأفترض أنه يصعب بعض الشيء دوماً ‫على إنكليزي وهندي"
‫"أن يفهما بعضهما بعضاً بشكل صحيح" ‫
‫"أدين له أكثر مما أدين ‫لأي شخص آخر في العالم"
‫"وارتباطي به هو الحدث ‫الرومانسي الوحيد في حياتي"
‫"(مادراس، الهند) عام 1914"
‫"كان اكتشافي نوعاً ما" ‫
‫"لم أخترعه ‫هو اخترع نفسه كالرجال العظماء الآخرين"
‫"الصعوبة التي أواجهها ليست ‫أنني لا أعرف ما يكفي عنه"
‫"لكن أنني أعرف وأشعر ‫أكثر من اللازم"
‫كما ترى، كنت أقوم أيضاً ‫بأبحاثي الخاصة في الرياضيات
‫أنت لا تحمل شهادة ‫لا يمكن توظيفك
‫سأكتب لك توصية وربما أحدهم...
‫مع فائق احترامي، سيدي ‫لدي توصيات
‫ما أحتاج إليه هو وظيفة، رجاء ‫لدي زوجة
‫أنتم متشابهون جميعاً ‫والآن اخرج فوراً!
‫أنا محكوم على بالهلاك كـ(غاليليو) ‫
‫هو مات فقيراً
‫على الأقل أنت تقدّر نفسك جيداً
‫سيحصل ما هو مكتوب في قدرك ‫لا يمكنك تغيير ذلك
‫قدري هو أن تكون لي زوجة ‫تعيش مع والدتي بينما أنام هنا معك
‫فقط لأن البريطانيين ‫يظنون أنني معتوه يهذي
‫وهذا رأي الهنود أيضاً
‫-"من أين حصلت على شهادتك؟" ‫-"ليست لدي واحدة"
‫- كم شهادة لديك؟ ‫- ولا أية واحدة
‫- لمن أريت هذا أيضاً؟ ‫- الجميع
‫البريطانيين، الهنود ‫جميعهم يرسلونني إلى شخص آخر
‫أستطيع أن أعرض عليك وظيفة ‫لكن عليك قضاء لياليك
‫في مساعدتي على فهم هذا
‫- وظيفة؟ ‫- هل اتفقنا؟
‫- أجل، بالتأكيد سيدي ‫- جيد
‫أرسل في طلب زوجتك لتكونا معاً ‫وارتدِ هذا
‫اتبعني
‫سير (فرانسيس) ‫هذه دفاتر حسابات اليوم
‫وهذا كاتبنا الجديد
‫(نارايا)، منذ متى تعمل لدي؟
‫منذ أن ساعدتك في تصميم الجسر ‫فوق نهر (غودافاري)
‫مما يفرض أن أناديك حالياً السير ‫سير (فرانسيس)
‫يبدو كأن هذا الرجل ‫يعيش في الشوارع، أخرجه من هنا
‫سيدي رجاء ‫عذرا على مظهري
‫لكنني بارع جداً مع الأرقام
‫ما قد تراه الآن كزجاجة عادية ‫أعدك بأنك ستراه ماسة قريباً
‫حسناً...
‫من الأفضل لحساباتك ‫أن تكون بنصف حجم غرورك
‫أمي، هذا هو المكان ‫
‫هذا أفضل ما أستطيع فعله حالياً
‫- إنه منزل ‫- رجاء
‫- أين المطبخ؟ ‫- في الداخل
‫هذه من الزفاف
‫لا تقلقي، سأنام على الأرض ‫أنا معتاد على ذلك
‫علي العودة إلى العمل الآن
‫- لم لا تستخدم المعداد؟ ‫- أحتسبها أسرع في ذهني
‫هذا مثير للإعجاب
‫إن دخل السير (فرانسيس) إلى هنا ‫فتظاهر على الأقل باستخدام هذا
‫أرى أنك كنت تعمل ‫على معادلاتك الخاصة
‫الورق هو سلعة قيّمة هنا
‫ستجد الكثير من الأوراق ‫المبعثرة عند الرصيف
‫شكراً، سيدي
‫سأراك الليلة
‫(رامانوجان)، علينا تدبر لقاء ‫مع شخص يفهم هذا كله فعلياً
‫قصدت الجميع في (مادراس)
‫(مادراس)
‫هل كنت تعلم بأن اسمها ‫مشتق من (مانداراجيا)؟
‫أي مملكة الأغبياء ‫
‫هنالك عالم بأكمله في الخارج
‫وهنالك (إنكلترا)
‫أنت لم تعد إلى المنزل
‫أنا من عليه الاعتذار على تأخيره
‫أظن أنّ هذا يكفي ‫لهذه الليلة، (رامانوجان)
‫أنا آسف
‫قيل لي إنك تحب الأرقام ‫أكثر من الناس
‫بعض الناس
‫لكن ليس أنت
‫ربما يمكننا البدء من جديد
‫أنا (رامانوجان)
‫وأنا زوجتك
‫هيا، يمكنك النظر
‫رجاء
‫ما معنى هذا كله؟
‫إنه كالرسم على ما أظن
‫لكن تخيليه بألوان لا يمكنك رؤيتها
‫وما جدوى ذلك؟
‫لا ينفعك على ما أخشى ‫لكنه يعني كل شيء بالنسبة إلي
‫ربما هنالك شخص آخر يستطيع ‫رؤية هذا وفهمه أيضاً
‫وسيكون مهماً بالنسبة إليه
‫هل قابلته؟
‫لا، ليس بعد
‫أريد فهم أكثر من مجرد الألوان ‫التي لا أستطيع رؤيتها
‫- ماذا ترين؟ ‫- الرمال
‫أجل
‫تخيلي أن ننظر عن كثب ‫بحيث نرى كل حبة وكل ذرة
‫هنالك أنماط في كل شيء ‫
‫اللون في الضوء
‫الانعكاسات على الماء
‫وفي الرياضيات، هذه الأنماط ‫تتكشف بأروع الأشكال
‫هذا جميل جداً
‫عليك النوم في السرير
‫أمي، أصبح رئيسي صديقاً لي
‫سيجد شخصاً خارج (مادراس) ‫يفهم عملي
‫- خارج (الهند) ‫- هذا شرف
‫- ما هذه التفاهات التي تقولينها؟ ‫- أمي، هو يرى شيئاً ما فيّ
‫هو يراك بما يكفي بالتأكيد ‫أنت لا تتواجد قط هنا في المنزل
‫عبور البحار محرم
‫(رامانوجان)؟
‫(رامانوجان)، أصغِ إلي
‫هذا العمل أهم من أن يموت معك ‫ينبغي نشره
‫إن كنت أنت الهندي ‫ستبلغ الذروة مع هذه المعادلات
‫فالبريطانيون حتى وبينما نحن تحت إمرتهم
‫عليهم الاعتراف ‫بأن ألمع عقولنا تضاهي ألمع عقولهم
‫(نارايا)، رجاء ‫لا أستطيع
‫أنت كنت وحيداً في عقلك طوال حياتك ‫
‫والآن الآخرون وليس فقط إلهك ‫لديهم فرصة فهمك
‫- تخيل ذلك ‫- لا أقوم إلا بالتخيل
‫"هاتان الرسالتان الأوليان"
‫(بايكر)، (هوبسون)
‫- ومن هذا؟ ‫- إنه (هاردي)
‫إنه مثير للمتاعب
‫هو أعاد بمفرده صياغة ‫كامل نظام (تريبوس) الامتحاني
‫غيّر مئات الأعوام من التاريخ ‫إنه ضالتك
‫(ترينيتى) إذاً؟ ‫
‫ملوك، رؤساء وزارات ‫(آيزك نيوتن)، (بايرون)
‫والآن ربما أنت حتى
‫- هل من متاعب في القارة؟ ‫- سيحصل ذلك
‫هزمنا الفرنسيين بهدف في (تويكنهام)
‫قصدت في (البلقان)
‫(البلقان)
‫لديك رسالة تبدو من مكان بعيد جداً
‫أتظنها خدعة أخرى؟
‫"أقدّم نفسي ككاتب ‫في قسم المحاسبة"
‫- ما الأمر هذه المرة؟ ‫- هذا مثير للإعجاب في الواقع
‫أحدهم تكبد عناء كبيراً
‫كاتب هندي!
‫ويزعم أنه يستطيع ‫منح نتائج سلبية لدالّة (غاما)
‫- (ليتلوود)؟ ‫- بالتأكيد
‫أتعلم، (ليتلوود)؟ ‫تلقيت رسائل هذا العام فحسب
‫ممن يدّعون أنهم يستطيعون ‫إثبات الحكمة النبوئية للأهرام
‫أسرار أسلاف (صهيون)
‫والكتابات بالجفرة التي يُفترض ‫أنّ (بايكون) دفنها
‫ضمن مسرحيات (شيكسبير) المزعوم
‫لكن رسالة من كاتب هندي ‫قليل الثقافة في (مادراس)
‫يتحدى فيها توكيدات ‫قمت أنا بها في سلسلة كراساتي
‫هذا يفوق الحد المسموح
‫أعترف بأنني قمت شخصياً ‫بتوكيدات مماثلة
‫- إذاً تعترف بالأمر؟ ‫- لكن ذلك كان قبل ثلاثة أعوام
‫لا، لا، أتكلم عن الرسالة
‫كانت لامعة ‫لا أعرف من أين أحضرت خاتم البريد
‫كدت تخدعني
‫- لا أعرف ببساطة عما تتكلم ‫- بحقك!
‫أنا لست أحمق كلياً
‫لا أعرف كيف أقحم الفكرة ‫في ذهنك الغبي لكن مهما كان ما تتكلم عنه
‫لا علاقة لي به ببساطة
‫العب
‫سيدي، فوت العشاء في القاعة
‫لست جائعاً
‫أقول لكم إنّ ثمة حرباً مقبلة ‫لا شك في ذلك
‫لأنة يتم سوقنا كخراف غبية جبانة
‫ولا أحد يتكبد عناء ‫التشكيك في أي من ذلك
‫إنها مقبلة بالتأكيد ‫يمكن أن نشعر بها
‫أنت مرتاب بقدر (هاردي)
‫مع فائق احترامي، (بيرتي) ‫لا يمكنك مضاهاتي بالارتياب
‫- (ليتلوود)، أيمكنني مكالمتك؟ ‫- أجل، طبعاً
‫تكامل، المتسلسلة اللانهائية ‫والله أعلم ماذا أيضاً
‫عذراً، أنسى دوماً ‫أنك لا تؤمن بكائن أسمي
‫- صحيح، ‫- إن كان هذا الشاب أصيلاً
‫فقد تضطر إلى معاودة التفكير ‫في نتائجك
‫لا بد من أنه أصيل ‫من سيمتلك المخيلة لاختراع هذا كله؟
‫أشعر بالإطراء ‫لأنك ظننت أنني فعلت هذا
‫هاتان المتسلسلتان اللانهائيتان ‫هما الأكثر إثارة للتساؤل
‫أجل، أحبطتاني كلياً ‫لم أرَ قط شيئاً مثلهما
‫هذا مضلِل
‫أظنها المتسلسلة الفوهندسية؟
‫(ليتلوود) العظيم مرتبك
‫أظنه من مدرسة (هوبسون)
‫"بسبب عدم خبرتي ‫سأقدّر كثيراً أية نصيحة تسديها إلي"
‫"مع محبتي ‫(إس رامانوجان)"
‫- ما معنى الـ(إس)؟ ‫- يمكنك سؤاله بنفسك
‫- أتنوي دعوته إلى هنا؟ ‫- لا، لا، لا
‫سيكون من الأفضل تركه يتعفن ‫في مكتبه في (مادراس)
‫سيد (رامانوجان) ‫يبدو أنّ ثمة رسالة لك
‫خاتمها البريدي من (كامبريدج، إنكلترا)
‫من السيد (جي إتش هاردي)
‫كنت آتي إلى هنا ‫وأراقب المراكب تغادر
‫لطالما تساءلت عن شعور ‫التواجد على متن احدها
‫أصبحتُ أخيراً هنا ‫وتتكلم عن عبور البحر؟
‫هذا محرم علينا ‫لست افهم
‫إن رحلت، ‫فلن تبقى الأمور على حالها أبداً
‫هذه ليست (كالكوتا) أو (بومباي)
‫لا أحد سيتزوج أولادنا ‫لا أحد سيكلمنا حتى!
‫سننتقل إذاً إلى (كالكوتا) أو (بومباي)
‫كما أنني لا أريد ‫مكالمة أحد سواك
‫هل تعد بإحضاري ‫حالما تتمكن من ذلك؟
‫أجل
‫اذاً هذا ما سنفعله ‫
‫أواثق من أنك تريدني أن أفعل ذلك؟ ‫
‫قصّيه
‫أنت قصصت شعرك ‫ماذا فعلت؟
‫أمي، قررت ‫الذهاب إلى (إنكلترا)
‫هل أنت قررت أوأنها أقنعتك ‫لكي تهربا معاً؟
‫هذا كله صنيعها ‫هي تريدك لنفسها فحسب
‫رجاء اعتنيا ببعضكما البعض ‫في غيابي
‫لا تنسَ صلواتك مطلقاً
‫لا يمكنك تلويث نفسك بطعامهم ‫إن كنت تريد العودة يوماً
‫- لا تنسَني ‫- مطلقاً
‫أعدك
‫حسناً، ها نحن نذهب ‫9600 كيلومتر، أيمكنك تخيل ذلك؟
‫عرفتُ أرقاماً أكبر
‫لا تدع هذا يفسد ‫يومك الكبير مع الهندي"غونغا دين"
‫أنا واثق من أنّ ذلك ‫لن يعني إعلان الحرب
‫-"اغتيال الوريث النمساوي وزوجته" ‫- كانت"دين دين دين"
‫- هل يعقل أنك (رامانوجان)؟ ‫- تماماً
‫- مرحباً، آسف ‫- (جون ليتلوود)، يسرني لقاؤك
‫كنت في طريقي للقائك
‫هلا نذهب معاً
‫أجل، إنه التأثير المرجو
‫لا تشعر بالترهيب
‫المعرفة الكبيرة تأتي غالباً ‫من الأصول الأكثر تواضعاً
‫تعال
‫أترى هذه الشجيرة؟
‫إنها الشجرة التي جلس (نيوتن) تحتها
‫حين سقطت التفاحة على رأسه ‫وابتكر الجاذبية
‫تفضل من هنا ‫كنا نترقب وصولك منذ وقت طويل
‫أظن أنّ هذا إجراميّ ‫نحضر أولئك الهنود إلى هنا بكلفة كبيرة
‫- وانظروا إلى ما يجري ‫- ليس أن هذا الشاب...
‫(رامجين) أو مهما كان اسمه ‫ليس أنه هندي فحسب
‫في النهاية ‫لدينا طلاب هنود هنا
‫لكن ليس طلاباً بدون ثقافة تُذكر ‫هذا عار
‫- (رامانوجان) هو حالة خاصة ‫- ولم ذلك بالتحديد؟
‫قرأنا جميعاً رسالته ‫ما من إثباتات
‫هل يُفترض بنا تصديق كلامه فحسب؟
‫كلا، عليكم تصديقه بناء على كلمتي
‫التغيير أيها السادة ‫إنه أمر رائع، تقبّلوه
‫اعتبر أنّ إسكات هذه المجموعة ‫هو دلالة احترام
‫هل السيد (هاردي) هنا؟ ‫أنا متحمس جداً للقائه
‫لا بد من أنه رجل لطيف جداً ‫ليحضرني من هذه المسافة البعيدة
‫بالكلام عنه...
‫مرحباً
‫أنا (هاردي) ‫أهلاً بك في (ترينيتي)، سيد (رامانوجان)
‫- هل ألفظ الاسم بشكل صحيح؟ ‫- أجل سيدي، بشكل ممتاز
‫- هذا شرف لي، سيدي ‫- شكراً
‫أتطلع إلى بدء عملنا
‫لذا غداً عند الساعة العاشرة في مقري ‫أتطلع إلى ذلك
‫- هل قلت شيئاً خطأ؟ ‫- لا تقلق، سأهتم بك
‫هذا في حال كنت تؤمن بوجوده
‫هنالك تخمينات مفادها أنّ السيد (ليتلوود)
‫هو مجرد شيء ‫من نسخ خيال (هاردي)
‫إن اقترف أي خطأ ‫فسيكون لديه شخص آخر يلومه
‫- (رامانوجان)، (برتراند راسل) ‫- أهلاً بك في مصحنا الصغير
‫- مرحباً ‫- تعال، تعال
‫ابتعد عن العشب ‫إنه للزملاء فقط!
‫عذراً سيدي، هلا ترشدني ‫إلى (نيو كورت)، إلى السيد (هاردي)
‫من هناك
‫هنالك شيء ما على جبينك
‫شكراً
‫الحذاء يؤلم قدميّ
‫آسف على تأخري
‫- أرأيت؟ أنت موجود حقاً ‫- أجل
‫أجل
‫(رامانوجان)، قررنا أنه لمصلحة الجميع ‫عليك حضور بعض المحاضرات
‫- لكنني هنا للنشر ‫- أجل
‫سيحصل كل شيء في أوانه ‫على ما آمل
‫لكن أولاً، نحتاج ‫إلى براهين على عملك
‫هذا ليس أمراً يدعو للقلق
‫نريد تعريفك إلى الطرائق الأكثر منهجية ‫التي ستنفع عملنا المستقبلي معاً
‫نحتاج إلى لغة مشتركة ‫لن تتوقع أن نكلمك بلغة (التاميل)
‫كلا، لكنكم تتوقعون ‫مني تكلم الإنكليزية
‫تماماً
‫سيكون لديك وقت وافر للنشر
‫آسف لكن بكل تواضع ‫كيف يمكن لأحد التأكد من ذلك؟
‫لا أريد أن يموت هذا معي ‫
‫أؤكد لك أنّ ذلك لن يحصل
‫شكراً سيدي لكن لدي ‫أكثر بكثير لاتشاركه معك
‫كما أخبرتك، الرسالة تحوي فقط ‫عينة صغيرة من اكتشافاتي
‫حتى إنني وجدت دالّة تمثّل بالتحديد ‫عدد الأرقام الأولية أقل من"إكس"
‫- بشكل متسلسلة لانهائية ‫- بالتحديد؟
‫أجل، فكرت في أننا ‫في حال كنا سنقوم بالنشر
‫فينبغي أن يكون أمراً ثورياً ‫
‫هذا مفاجىء جداً
‫(هاردي)، التحقق من هذا ‫سيتطلب دهراً
‫ربما دهرين
‫من المقلق جداً أن أراك ‫راضياً عن نفسك بهذا القدر
‫لا يمكن أن تكون للأمر علاقة ‫بهذه الدفاتر، صحيح؟
‫يمكنك قضاء بقية حياتك ‫محاولا إثبات نصفها
‫بدون أن تبتكر ‫أية فكرة أصلية أخرى خاصة بك مطلقاً
‫(بيرتي)، إن أمكنني أن أثبت بالمنطق ‫أنك ستموت خلال خمس دقائق
‫كنت لاتأسف لكن أسفي ‫سيخففه جداً رضاي في إيجاد الإثبات على ذلك
‫قد تتحقق أمنيتك ‫مع اشتعال نصف القارة
‫ورجال مسنون كهذا يديرون الأمور
‫لا، أنت تشعر بالمرارة لأنك قلق ‫من وضع صورته في الأعلى قبل صورتك
‫أشك في أنّ وجهاً داكناً ‫سيزين هذه الجدران يوماً
‫فكيف بالحري أن يصبح زميلاً
‫(رامانوجان)! ‫إلى هنا!
‫تعال واجلس معنا
‫أهلاً بك في القاعة ‫أنا (تشاندرا ماهالانوبيس)
‫- مرحباً ‫- وهذا (أندرو هارتلي)
‫- أنا (رامانوجان) ‫- يعرف الجميع من تكون يا صديقي
‫يقال إنك تعمل ‫على نظرية الأرقام الأولية
‫إنه لرائع أن يحضروك إلى هنا بهذه الطريقة
‫هذا شرف كبير
‫- هل هنالك هنود آخرون؟ ‫- القليلون
‫هل أنت من الجنوب؟ ‫أنا من (كالكوتا)
‫هذه صدمة كبيرة لك حتماً
‫في الحقيقة، لديكما ‫قواسم مشتركة أكثر مما تظن
‫والده كان أستاذ مدرسة ‫وليس من مستوى (ترينيتي) بالتحديد
‫(هاردي) كسب مركزه بجهده الخاص ‫وربما لهذا السبب يتعاطف معك
‫- ألديه زوجة؟ ‫- كلا
‫، هو متزوج من عمله كما يقال ‫افترض أنّ ذلك اصبح يشملك الآن
‫- توقف، هو نباتيّ ‫- أنا آسف جداً
‫البطاطس، سيدي
‫كيف يكون هذا أفضل؟ ‫البطاطس تطهى بالشحم
‫- أنا آسف جداً ‫- على الإطلاق
‫لكن أظن أنني سأذهب ‫آمل رؤيتكما قريباً
‫(رامانوجان)
‫هل تناولت عشاء لذيذاً؟
‫- يعدّون لحم ضأن رائعاً ‫- أجل سيدي، كان لذيذاً
‫ومقرك؟ هل يرضيك؟
‫أريد أن يكون كل شيء يؤمّن راحتك ‫لنكون منتجين بأكبر قدر ممكن
‫شكراً سيدي
‫الورق جيد جداً
‫حسناً، استخدمه بحكمة
‫طابت ليلتك اذاً ‫
‫حسناً والآن... أنت ‫هل تفهم هذا؟
‫أجل، سيدي ‫بكل حماسة
‫لا يبدو أنك تدون أية ملاحظات ‫هل ثمة ما تود المساهمة به؟
‫هيا اذاً، هيا! ‫
‫ستحتاج إلى الطبشورة
‫لكنني لم أكن قد أكملت ‫هذا البرهان
‫كيف عرفت؟
‫لا أعلم، أعرف فحسب
‫حسناً أيها السادة ‫يبدو أنّ وقتنا قد انتهى
‫شكراً على انتباهكم
‫ليس أنت
‫أيها الأجنبي الحقير ‫سأخبرك بأمر
‫لا تقم بأمر وقح كهذا في حياتي
‫أنت لا تنتمي إلى هنا ‫ويمكنك إخبار سيدك (هاردي) بأنني قلت ذلك
‫والآن اخرج!
‫"(نيوتن) ‫تفوق على العرق البشري بالفهم"
‫خيطي المقدس ‫يساعد على إبعاد الأرواح الشريرة
‫كيف نفعك مع السيد (هاورد)؟
‫أنا آسف، سيدي ‫أفرطت في حماستي
‫هذه ليست عبارة ‫تترافق غالبا مع محاضراته
‫- كيف عرفت تلك النظرية؟ ‫- خطرت ببالي
‫سيد (هاردي)، لست أفهم لما نهدر ‫وقتنا بالعمل على جميع هذه البراهين
‫- لدي المعادلات ‫- ليس أنني لا أرى مزاعمك
‫لكنني لست واثقاً ‫من أنك تعرف كيف توصلت إليها
‫أوإن كانت مزاعمك صحيحة ‫هنالك مهارات...
‫لكنها صحيحة، سيدي ‫لدي المزيد من الأفكار الجديدة المهمة
‫لكن الحدس لا يكفي ‫ينبغي أن يكون قابلا للتفسير!
‫وبعض التواضع ‫سيجعلك تقطع شوطا طويلاً
‫لم تظن أنهم يريدوننا أن نفشل؟
‫- لأنني هندي ‫- أجل، هنالك هذا السبب
‫لكن أيضاً بسبب ما نمثله
‫والآن (أويلر) و(جاكوبي) ‫من هما؟
‫- عالما رياضيات ‫- مجرد اسمين بالنسبة إليك
‫(أويلر) كان عالم الرياضيات ‫الاكثر إنتاجية في القرن الـ18
‫وقام بمعظم عمله ‫بعد إصابته بالعمي
‫أما (جاكوبي) فقد انتُزع مثلك من الظلمة ‫وكان مبهراً بقدر (أويلر) تقريباً
‫أظن أنك من مستواهما
‫قاسمهما المشترك وما أراه فيك ‫هو محبة الشكل
‫هذا يظهر في دفاتر ملاحظاتك
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫لم تفعل أياً من هذا؟
‫لأنني مضطر ‫أرى ذلك
‫كـ(أويلر)، الشكل لمجرد الشكل ‫فن بحد ذاته
‫وكجميع الفنون ‫إنه يعكس الحقيقة
‫إنها الحقيقة الوحيدة التي أعرفها ‫إنها مرتكز إيماني
‫وأنت، كما كان (موزار) ‫يسمع سمفونية كاملة في رأسه
‫أنت ترقص مع الأرقام ‫حتى اللانهاية
‫لكن هذه الرقصة وهذا الفن ‫لا يحبباننا لدى بعض المجموعات
‫التي ترانا مجرد مشعوذين
‫لذا إن كنا سنتحدى مجالات ‫في الرياضيات مدروسة بعمق
‫فلا يمكننا أن نتحمل ‫أن نكون على خطأ
‫أحتاج إلى أن تحضر محاضراتك ‫ولا تهِن أساتذتك
‫وواصل العمل على براهينك ‫وإلا تجربتنا هذه ستكون محكومة بالهلاك
‫تعال معي, ‫أريد أن أريك شيئاً
‫هنالك طرائق عديدة ‫لتكريم المرء في الحياة
‫بالنسبة إلينا، انتخابنا كزملاء ‫هي واحدة من الطرائق بالتأكيد
‫لكن برأيي المتواضع
‫تركُ إرث هنا في مكتبة (رين) ‫بعد وفاتنا هو أعظم تكريم
‫هذه المكتبة تحوي رسائل القديس (بولس)
‫قصائد (ميلتون)
‫كتاب (مورغان) المقدس
‫لكن وفقاً لتقديري وكعالم رياضيات
‫التحفة الأهم هي كتاب (نيوتن) ‫(برينسيبيا ماثيماتيكا)
‫وكما يمثل (نيوتن) الوجه المادي لعملنا
‫دفاتر ملاحظاتك تمثل الوجه التجريدي
‫إثبات نظرية (نيوتن) ‫استغرق وقتاً طويلاً
‫ولذلك لدينا واجب إثبات هذه النظريات
‫وإن فعلنا فأظن أنه يوماً ما
‫يوماً ما، دفاتر الملاحظات هذه ‫ستجد مكانها هنا
‫والآن، هل تفهم ما على المحك هنا؟
‫جيد
‫'آمل أنك تعتني بنفسك ‫وأنّ السيد (هاردي) يعاملك جيداً"
‫"الجميع هنا فخورون جداً بك"
‫"لكننى أكثرهم فخراً" ‫
‫"أمضي كل يوم أشتاق إليك ‫بانتظار رسالتك"
‫"لتقول لي إنني سأذهب ‫لاكون معك خلف البحار"
‫"أنت كل شيء بالنسبة إلي"
‫- اكتشفت متسلسلة جديدة ‫- لا تهمني متسلسلة جديدة
‫ظننت أنني فسرت لك هذا ‫أحتاج إلى براهينك، كنا قد عقدنا اتفاقاً
‫انظر إليها فحسب رجاء، سيدي ‫إنها صحيحة
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأنها مكتوبة
‫أين هي مكتوبة، (رامانوجان)؟ ‫
‫خذ معطفي وعد إلى المنزل ‫وارتدِ ملابس لائقة قبل أن تتجمد من البرد
‫سيدي، أنا قطعت مسافة طويلة جداً ‫لاكون هنا
‫وأنت وعدت ‫بأنك ستساعدني على نشر أعمالي
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة ‫هذا من أجل مصلحته
‫ما كنا لنظنن أنه ذكي جداً ‫وفقاً لملابسه
‫- ما هذا بأية حال؟ ‫- تقاسيم
‫لا، لا، مهلاً ‫حتى أنت يمكنك فهم هذا
‫القيمة الاحتمالية لـ4 تساوي 5
‫هذا كله يعني أنّ هنالك خمس طرائق ‫لاحتساب الرقم 4
‫1 زائد 1 زائد 1 زائد 1
‫3 زائد 1 ‫2 زائد 1 زائد 1
‫2 زائد 2 ‫والرقم 4 وحده
‫- يبدو هذا بسيطاً كفاية ‫- أجل
‫هذا ما يبدو عليه لكن حين ترفع ‫القيمة الاحتمالية إلى 100
‫فهنالك 204 آلاف و 226 تركيبة مختلفة
‫الرائد (ماكمان) فعل ذلك يدوياً ‫استغرقه الامر أسابيع
‫والآن يظن أنه يستطيع ابتكار معادلة
‫أدخل أي رقم ‫وستجد عدد التقاسيم كالسحر
‫هل أفهم منك ‫أنك حاولت حل هذه المسألة سابقاً؟
‫يُعتبر ذلك مستحيلاً ‫لا يمكن حله
‫إنه لغز محير من ألغاز الكون
‫لكن لم يعد كذلك الآن؟ ‫"دين دين دين، غونغا دين"
‫إذاً... باستخدام نظرية الانشعاب
‫ما هو جريان النقطة ‫"إف"إلى النقطة"إس"هنا؟
‫ماذا يفعل بحق السماء؟
‫- براهين ‫- براهين؟
‫عليك منحه حريته، (هاردي) ‫لا ينبغي أن تقيده
‫ذهب إلى مباراة الكريكيت
‫اتبع المظلة فحسب
‫سيدي!
‫سيد (هاردي)!
‫سيد (هاردي)
‫راجعت براهينك تلك بتمعن ‫إن امكن تسميتها كذلك
‫وعلّمت حيث تنقصك خطوات ‫وحيث اقترفت أخطاء
‫أستطيع قول الكثير بعد ‫لكن عليك البدء من هناك
‫اسمع، أنا أقسو عليك من أجل مصلحتك ‫لكي يمكن نشر أعمالك
‫لكن يمكنك نشر دفاتر الملاحظات ‫ونظريتي حول الأرقام الأولية
‫- إنها معك منذ وصولي ‫- هذا أكثر ما أود فعله
‫لكن إن نشرتُها في حالتها هذه ‫فسيرسلونني إلى مصح المجانين
‫أنت لا تفهم ‫لا أفكر في هذا كما تفعل أنت
‫الخطوات التي تريدها وما تريده ‫لا أعرف كيف افعل ذلك
‫ابدأ ببذل قصارى جهدك ‫وستفاجىء نفسك
‫- سيدي، أتعرف شيئاً أجهله؟ ‫- ليس على ما يبدو
‫لا! أنا والرب لا نتفق
‫لذا إن استعددتُ للمطر فلن تمطر ‫الوضع جيد حتى الآن
‫أنا (هاردي) وسأمضي ‫فترة بعد الظهر في مكتبة (رين)
‫والآن ستشرق الشمس بالتأكيد
‫أنا ما يسمى بالملحد
‫كلا سيدي، أنت تؤمن بالرب ‫لكنك لا تظن أنه يحبك
‫حقاً؟
‫اسمع، لم أكن سأعطيك هذا منذ الآن
‫لكن سمحت لنفسي ‫بالعمل على بعض براهينك بنفسي
‫فقط لأريك ما يمكننا تحقيقه معاً
‫أرأيت؟ ‫تم نشر أعمالك
‫"الأرقام غير الأولية العليا ‫بقلم السيد (إس رامانوجان)"
‫سيد (هاردي)، شكراً!
‫شكراً سيدي!
‫تشاركنا جميعاً اليوم بفخر كبير
‫نشر مقالة ابني ‫في جمعية الرياضيات في (لندن)
‫إنها جمعية كبيرة مرموقة جداً
‫إذاً كيف حال العبقري الصغيرحقاً؟
‫لا تعرها اهتماماً ‫ليست فخورة كفاية بإنجازاته
‫"(رامانوجان)؟"
‫استيقظ، وصل الخبر للتو عبر التلغراف ‫نحن في حالة حرب
‫- هنا؟ ‫- كلا يا غبي، في (بلجيكا)
‫والآن تعال، الملك قادم!
‫مناصرو الحرب اللعناء!
‫طلب مني (بيرتي) مساعدته في اتحاده ‫للسيطرة الديموقراطية أو ما شابه
‫- هل بدأ يشاغب منذ الآن؟ ‫- حسناً...
‫تلقيت رسالة من المكتب الحربي ‫هذا الصباح
‫يبدو أنهم بحاجة ‫إلى بعض المساعدة في قسم المقذافية
‫- قسم المقذافية؟ أنت؟ ‫- أعلم، حاولت التفسير
‫- لكنهم مجموعة أغبياء ‫- أجل
‫بأية حال، لن تفتقدوني على الأرجح
‫هنالك نظرية سائدة ‫وهي أنني شيء من نسخ خيالك
‫هذا ليس صحيحاً
‫(رامانوجان) في الخارج
‫"هنالك سبب لكرهه البراهين"
‫- قد تكون سيئة لمعادلاته ‫-"حمي الرب الملك!"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لدي تحفظات حول بعض أعماله
‫وماذا توقعت؟ قد يكون ينتمي ‫إلى عالم يتخطانا لكنه ليس الرب
‫- هذا مريح ‫- ليس كذلك
‫- كيف ستأتي (جانيكي) الآن؟ ‫- لا تقلق
‫يقولون إنّ الحرب ستنتهي ‫بحلول الميلاد
‫أنهِ الرسالة رجاء بإخباره ‫بأنني سآتي طبعاً
‫وألا يقلق بشأن الحرب ‫إنها بعيدة جداً من هنا
‫وبأنني سأنتظر ليقوم بالتدابير اللازمة ‫
‫وأيضاً أنني أحبه كثيراً ‫
‫هذا كل شيء
‫ارسمي علامتك هنا
‫كنت أعرف زوجك
‫لكنه كان يمضي ‫الوقت كله في المعبد
‫ما زالت روحه هناك... في المختلى المظلل
‫أمي؟ ‫
‫أمي، رجاء ‫هلا ترسلين هذه له
‫ينبغي أن يعرف أنني سأذهب إليه ‫برغم الحرب
‫أمي، دعيني أساعدك رجاء ‫
‫- أين الخضاركله؟ ‫- تقنين من أجل الحرب
‫شكراً
‫- لا رسالة لك ‫- رجاء، هلا تتحققين مجدداً
‫، سبق وفعلت ‫أنت تؤخر الصف
‫نسيت والدته أن تراسله
‫انظروا إلى من لدينا ‫الأجنبي الحقير العبقري!
‫أتصدقان أنهم يرسلوننا إلى الحرب ‫بينما هو ينام هنا بكل ترف؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫أيها الأسود الصغير الاستغلالي
‫أنا أكلمك
‫هذه ديارنا
‫لا تنسَ ذلك
‫"اجتماع اتحاد ‫السيطرة الديموقراطية اليوم"
‫النصر بأي ثمن؟ ‫النصر لمن؟
‫"بالتأكيد!"
‫أفهم أنه محتم أنّ أي شخص ‫مهتم بالسلام أساسياً
‫لن يكون محبوباً في زمن الحرب ‫
‫لكن ربما هذا سبب إضافي ‫على ضرورة وجودنا
‫"نخبك!"
‫السيد (ليتلوود) قدّم لنا بلطف مقره
‫بينما يكون غائباً ‫لحل تعقيدات علم المقذافية
‫وهو غير كفؤ مطلقاً لذلك
‫لذا رجاء لا تلمسوا كتبي
‫يعني بذلك مجموعة زجاجات الويسكي لديه
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً ‫على مجيئكم، بوركتم
‫شكراً جزيلاً ‫شكراً على مجيئكم
‫"لا اجتماعات ‫لاتحاد السيطرة الديموقراطية"
‫يا للوقاحة!
‫كنا في الموقع الخطأ
‫ما معنى هذا؟!
‫كنت لاتصورك ‫ستختار معاركك بحكمة أكبر
‫في النهاية، إنها فقط حسن نية الجامعة ‫ما يبقي (راموجين) هنا
‫ما علاقة اتحاد السيطرة الديموقراطية ‫بـ(رامانوجان)؟
‫اعلم بأن صديقك (راسل) سيخسر منصبه كمحاضر ‫نتيجة للكراسات التي كان يوزعها
‫سمعنا أنّ آخرين يفعلون الأمر نفسه
‫- هل تهددني؟ ‫- السيد (هاورد)
‫يحاول ببساطة تنويرك ‫حول خطورة وضعك
‫يحق لك أخذ المسألة ‫إلى مجلس الجامعة
‫تأكدوا من أنني سأفعل ‫فقط من أجل المبدأ
‫هذه كلمة خطرة مع جميع ‫زملائك الليبراليين في (فرنسا)
‫التغيير، (هاردي) ‫هذا ما أردتَه
‫والآن أنت اعتد عليه
‫من السيد (ليتلوود)، سيدي
‫إن سمحت لي فهو في غير محله ‫في ساحة المعركة
‫ولا أظن أنّ الرصاصة ستعتبره هدفاً
‫اللعنة عليك، (ليتلوود)
‫"عزيزي (هارولد) ‫رجاء سامح هذا التجاوز الشخصي"
‫"أنا ذهبت الآن ‫إلى هذه الحرب الفظيعة"
‫"ولا فكرة لدي ‫إن كنت سأعود يوماً"
‫"لحسن الحظ وبعكسك ‫لدي الرب لمؤاساتي"
‫"لدي وجهتا نظر أبديهما"
‫"الاولى هي أنّ عمل (رامانوجان) ‫على الأرقام الأولية"
‫"برغم أنه لامع بحد ذاته ‫لكنه خطأ"
‫"وجهة النظر الثانية ‫ليست مباشرة بالقدر نفسه"
‫"لديك في (رامانوجان) معجزة حقيقية"
‫"هو يفوق أي مفهوم ذكاء ‫فهمته يوماً"
‫"انسَ (جاكوبي) ‫يمكننا مقارنته بـ(نيوتن)"
‫"أصبحت أؤمن بأنه مع (رامانوجان) ‫كل عدد صحيح إيجابي"
‫"هو واحد من أصدقائه الشخصيين"
‫"وبالتالى، أنت أيضاً لديك مسؤولية" ‫
‫"عليك الاعتناء به والحرص ‫على بلوغ عمله نتيجة ما"
‫"لا تسمح لـ(هاورد) وجماعته بالفوز"
‫"أرأيت (هاردي)؟ ‫أنت أيضاً لديك حرب تخوضها"
‫"لكن لا تدعها تكون ضد (رامانوجان)"
‫إذاً، ها أنت ذا ‫ترك هذه لك لتقرأها بنفسك
‫نظريتك حول الأرقام الأولية خاطئة
‫- ليست كذلك، مستحيل ‫- إنها مثيرة للاهتمام في الواقع
‫إن قارنت تقريب الرقم الأولى ‫بالعدد الفعلي للأرقام الأولية
‫- فماذا تقول لنا الحسابات؟ ‫- العدد يرتفع دوماً
‫حتى إن كان ألفاً؟ أو مليوناً؟ ‫أو مليار تريليون؟
‫صحيح؟
‫- أين البرهان؟ ‫- أعطيتك إياه، إنه يبرهن ذلك
‫كلا لأنة مهما بدا ذلك حدسياً ‫تفشل النظرية حين تخضع للحسابات
‫السيد (ليتلوود) احتسب رقماً ‫وهو يظهر أنّ نظريتك
‫ستتوقع أحياناً رقماً أدني وليس أكبر ‫من العدد الفعلي للأرقام الأولية
‫نظريتك خاطئة ولهذا السبب ‫لا يمكننا نشر المزيد
‫قبل أن تثق بي أخيراً ‫في مسألة البراهين هذه
‫- ثمة حدود لما سيوصلك إليه الحدس ‫- توقف!
‫لم أعد أستطيع سماع هذا ‫الحدس؟
‫تلفظ هذه الكلمة وكأنها تافهة
‫أهذا كل ما هي عليه بالنسبة إليك؟ ‫أهذا كل ما أنا عليه؟
‫أنا آسف ‫هل يفوتني أمر ما؟
‫أنت لم تلاحظني قط ‫فكيف بالحري أن تعرفني؟
‫أنت رجل بدون إيمان!
‫لا أرى صوراً لأحد هنا ولا حتى لأفراد ‫عائلتك! من أنت، سيد (هاردي)؟
‫كيف تجرؤ؟! ‫كيف تجرؤ على الحكم علي؟
‫لكنك تفعل ذلك معي! ‫ألا ترى؟!
‫كلا، بصراحة لا أرى ذلك
‫ألا تعرف ما تخليتُ عنه لاكون هنا؟
‫ليس لدي شيء
‫هل ترى حتى الرضوض على وجهي؟
‫لدي زوجة، سيد (هاردي)
‫أخيراً
‫(رمنوجن)؟ أهذا أنت؟
‫سيد (هاردي)؟
‫- هل تعاني من سوء؟ ‫- ما من علة خطيرة
‫هل أنت واثق؟
‫سأذهب إلى مكتبة (رين)
‫صدّق أو لا تصدّق ولكن إذا وجدت غرفة ‫للنوم ستجد بعض الكتاب هناك
‫إن الأدلة التي تركتها مذهلة ‫مذهلة فعلاً
‫هل نعاود العمل معاً؟ غداً صباحاً؟
‫- أجل سيدي ‫- جيد
‫- بلّغ زوجتك تحياتي ‫- شكراً جزيلاً
‫"طاب يومكم أيها السادة"
‫أنا آسف سيدي ‫
‫كان شاباً رائعاً ‫الأفضل بين طلاب صفه
‫جميعهم كانوا شباناً ممتازين ‫كل تلك المعرفة التي اكتسبوها هنا
‫ضحوا بها من أجل بضع ياردات من الأرض
‫يقولون إنه ثمن الانتصار
‫هيا يا (بيرتي)
‫- أنا قلق بشأن (رمنوجن) ‫- لماذا؟
‫ليس على ما يرام
‫- ماذا تعرف بهذا الشأن؟ ‫- أعترف أنني بالكاد أعرف شيئاً
‫لكن لا يبدو على ما يرام ‫يبدو مختلفاً
‫وقع شجار كبير بيننا تلك الليلة ‫بسبب البداهة وغادر غاضبا
‫وفي اليوم التالي تقدم بأدلة مذهلة
‫- لديك أساليبك يا (هارولد) ‫- ماذا تعني؟
‫أنت وصرامتك تمكنتما من تحطيم غروره ‫حذرتك من منحه حريته
‫- ليس حصان سباق ‫- لا، ليس كذلك
‫ولكن بما أنك بالكاد عاملته ‫كإنسان لا أعتقد...
‫لا أعتقد أن الحصان بداية سيئة
‫حضرة الرائد، أيمكنني مخاطبتك؟ ‫
‫- لا أملك وقتاً أخصصه لك ‫- التجزئات
‫إنه (رمنوجن)
‫الوقاحة، الغطرسة الجامحة
‫- لن ينجح من دونك ‫- لن ينجح أبداً
‫راجعت أعمالك حول التجزئات ‫يبدو أنك على وشك أن تقوم باكتشاف هائل
‫بدأت تتمتع الآن بالدقة المثالية
‫أعتقد أنه ينبغي أن تقابل ‫الرائد (مكماهون)
‫إنه أستاذ في التوافقية في الجامعة ‫كما أنه أحد معارضيك البارزين
‫يقول إنه لا يمكن تحقيق التجزئات ‫بالأخص على يد أمثالك
‫حري به أن يستعد لمفاجأة كبيرة
‫"ادخل ولكن على مسؤوليتك"
‫كنت أنتظرك
‫ما هو الجذر التربيعي لـ58639؟ الآن
‫- 242 ‫- 242 ماذا؟
‫فاصلة 1549090
‫أجل، سؤال بسيط جداً اسألنى ‫
‫هيا
‫ضعف الإجابة؟
3438532321
‫قضيت عليك
‫التوافقية مهنتي ‫تشبه البراعة في رمي النرد
‫كم أنتما جريئان
‫تفشل في الاعداد الأولية ثم تعتقد ‫أنك تستطيع أن تحل مسألة التجزئات
‫صدقني لا يمكنك ذلك ‫بالأخص ليس من قبلك
‫بل يمكن ذلك وسأفعل
‫لا أنا سأفعل بيدي ‫من خلال الزيادات البطيئة والمؤلمة
‫عندئذ يمكنك أن تتأكد أنه مهما كانت ‫الصيغة التي تحلمان بها ستكون خطأ
‫ثم يمكنك أن تعود زحفاً إلى الصخرة ‫التي خرجت من تحتها في (الهند)
‫وسنضع حداً لتمثيليتك التحزيرية ‫يا (هاردي)
‫والآن كم ينبغي أن أحلّق؟ ‫
‫تجزئة 200 تفي بالغرض
‫يمكنني أن أنجح فعلاً
‫ها نحن هنا، تجزئة 200، لحظة الحقيقة
‫أتعلم؟ كان مركزي (مدراس)آنفاً، أجل
‫حسناً، أنت أولاً ‫إلام توصلت بواسطة صيغتك؟
‫3 مليارات 972998 مليون
‫يا للهول، كدت أن تنجح
‫بنسبة 2%، يا للروعة!
‫أيها الرائد (مكماهون) ‫دعني أعرّفك بالسيد (رمنوجن)
‫- كم مضى على ذلك؟ ‫- 3 أسابيع
‫- والحمي؟ ‫- منذ مدة أطول
‫تنفس
‫إن الوضع غير مطمئن ‫هذه أعراض داء الحديبات الأولية
‫أنا آسف ولكن حالتك معدية
‫-آسف جداً (رمنوجن) ‫- لا يجب أن يعرف (هاردي) بالأمر
‫"اهربوا! اهربوا"
‫إنه منطاد
‫إلى هنا
‫- إنني أعاقب ‫- إنها الحمي فحسب
‫- هل بعث برسالة؟ ‫- لا
‫إلى أين تذهبين؟
‫لقد نسيتني
‫كنت محقاً، ستنجح نظرية (كوشي) ‫إنها تؤدي إلى مفهوم الحلقة
‫عند الألفين يجب أن تنخفض النسبة ‫إلى 1 % تقريباً
‫عندما تصبح (إن) لا نهاية ‫يصبح الخطأ صفر
‫أرأيت؟ بدأت تفهم الفروق الدقيقة ‫والتعقيدات التي كنت تفهمها بلمح البصر
‫يا لنا من فريق استثنائي
‫إذا تمكنا من حل مسألة التجزئات ‫سيكون اكتشافاً عظيماً
‫هل أخبرتك أنني رشحتك للانتساب ‫إلى عضوية الجمعية؟
‫سيد (هاردي)...
‫شكراً
‫هل تأكل كما يجب؟
‫أعرف أن هناك نقصاً لكن ما زال هناك ‫كمية هائلة من الطعام في (هال)
‫أنا بخير
‫لا داعي للقلق
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫كيف تعرف هذه الأمور؟
‫لا أعرف
‫لماذا أكلّف خاطري وأحضر اجتماعاً ‫إذا كنت سأطرد؟
‫إذا كنت تعتقد أنني سأسمح بأن يكون ‫ذاك الدجال زميلي أنت مخطئ
‫- بحقك، قل إنك لم ترشحه ‫- سيحل مسالة الجزئيات
‫إنه يستحق ذلك
‫أنت طلبت مني أن أمنحه حريته كالحصان ‫وهذا ما فعلته
‫والآن أحتاج إلى أن أرفع من معنوياته
‫تعني أنك تريد أن تتحرر من ذنبك ‫
‫مع أنك رجل ذكي ‫أحياناً تتصرف كالأغبياء
‫يا سادة، في ما يتعلق بترشيح ‫(سرينيفاسا رمنوجن) للانضمام إلينا
‫سنجري تصويتاً
‫أعتذر عن إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة ‫
‫لكن أشعر أنه ينبغي أن أكون أنا ‫من يزف لك الخبر
‫أشعر بالإحراج تجاه ذاتي والكلية ‫لكن طلب العضوية قد رفض
‫شكراً لأنك أخبرتني ‫أعرف أنك بذلت قصارى جهودك
‫"المزيد من الضمادات"
‫"نحتاج إلى المساعدة هنا من فضلكم"
‫"أيتها الممرضة!"
‫-"أيتها الممرضة" ‫-"أحسنت، تنفس"
‫(رمنوجن)؟
‫أيتها الممرضة! أيتها الممرضة!
‫هل أوقظه؟
‫لا، سيأتي عندما يكون مستعداً ‫
‫عذراً أيها الطبيب ولكن يبحث هذا السيد ‫عن الطالب الهندي
‫أجل، جاء ليلة البارحة ‫كان مشوش التفكير وحرارته مرتفعة
‫كان هنا
‫"ازدادت حالتك سوءاً، أيامك معدودة"
‫"عليك أن ترتب أمورك"
‫"ألديك عائلة هنا؟ هل من أحد؟"
‫"محطة قطار (ميتروبوليتان)"
‫"لا!"
‫سيدي، حدث شيء في (لندن)
‫أطلب لي سيارة إجرة
‫"كان محظوظاً في محطة القطار ‫رآه السائق قبل أن يقفز"
‫المشكلة في رئتيه
‫أجل، إنه يقح كثيراً منذ بعض الوقت
‫ليست قحة، إنه مصاب بداء السل
‫- أيمكننا أن نفعل شيئاً؟ ‫- صلّ! نحتاج إلى معجزة
‫سيد (هاردي)
‫أعتذر عن الإزعاج الذي تسببته لك
‫لقد أخفتني كثيراً، نبوة عن الذات ‫
‫زوجتي نسيتني
‫- ليس لي أحد ‫- أتفهم شعورك
‫ولكن كان يفترض بك أن تخبرني ‫لكنت ساعدتك
‫- كان من الممكن أن أكون أنا ‫- يسرني أنه لم يحدث ذلك
‫فعلت الكثير مع (رمنوجن)
‫سأفكر في كليكما ‫
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأذهب إلى (أوكسفورد)
‫وسأنتظر أن يتوسلوا إلي لاعود إلى هنا
‫- الوداع (هارولد) ‫- الوداع (بيرتي)
‫مؤسف أنه لم يأخذ (هاردي) معه ‫ما زلت لا أفهم بما يفيدنا
‫تحدثت إلى الرائد (مكماهون)
‫يبدو أن (رمنوجن) يكاد أن يقوم ‫باكتشاف هائل
‫- هذا صحيح، التجزئات ‫- مستحيل
‫فلننتظر وسنرى
‫إن البرد قارس هنا، أتشعر بالدفء؟
‫حاولت أن أنام
‫علي أن أذهب إلى أنابيب المياه الساخنة ‫كي لا أتجمد من البرد
‫لو أن القطار قام بعمله ‫لكان الجميع أفضل حالاً
‫أجل، لربنا تقمصت ببراز حمام
‫آسف لأنني لم أتمكن من أن أكون صديقاً ‫أفضل كما تجري العادة
‫أعرف أنك كنت بحاجة إلى صديق ‫لكنني لا أجيد ذلك ولم أكن كذلك يوماً
‫لطالما اعتبرت الحياة...
‫هي الرياضيات
‫أردت أن تعرف من أين أستقي الأفكار ‫
‫ربي، (ناماغيري) يحدثني
‫يضع الصيغ على لساني أثناء النوم ‫وأحياناً عندما أصلّي
‫هل تصدّقني؟
‫لأنك إذا كنت صديقي ‫ستعرف أنني أخبرك الحقيقة
‫- إذا كنت صديقي فعلاً ‫- لكن لا سأومن بالرب
‫لا أؤمن بشيء لا أستطيع أن أثبت وجوده
‫إذاً لا يمكنك أن تؤمن بي ‫
‫ألا ترى؟ لا معنى للمعادلة بالنسبة ‫إلي إلا إذا كانت تعبّر فكرة الرب
‫ربما كان من المستحسن أن نبقي على حالنا
‫عندما كنت في المدرسة صادفت أحد ‫رجالات الدين وقال
‫"تعرف أن الرب موجود ‫لأنة مثل طائرة الورق"
‫"ويمكنك أن تشعر بالضغط على الحبل ‫لذا تعرف أنها فوق"
‫قلت له"وإن لم تهب الرياح ‫ولم تحلق الطائرة الورقية؟"
‫لا، لا يمكنني أن أؤمن بالرب ‫
‫لا أؤمن بحكمة الشرق السحيقة ‫لكنني أؤمن بك
‫شكراً
‫- أريد أن ننهي ما بدأناه ‫- جيد
‫أحضرت بعض العمليات الحسابية ‫في حال كنت تشعر بتحسن
‫ثم أريد أن أعود إلى دياري
‫- إلى ديارك؟ ‫- حالما أتمكن من ذلك
‫أو إذاً مت عليك أن تعد بإرسالي إلى دياري
‫لن تموت، تلقيت هذه الرسالة
‫سأتركك بسلام
‫حاول أن تنفذ تعليمات الطبيب ‫مع أنني أعرف أن طباعك لا تسمح بذلك
‫"لن أفهم أبداً لماذا اخترت أن تهجرني" ‫
‫"إجابة واحدة على الرسائل العديدة ‫التي بعثتها لك تكفي"
‫"ذهبت للاقامة مع شقيقي وعائلته ‫وسأبقى هناك"
‫"إن الرسالة الأخيرة هي رسالة وداع"
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف، إنه مريض مريع
‫لا يؤمن بالدواء ولا يأكل شيئاً ‫كل ما يفعله هو الصلاة لـ(ناماغيري)
‫لو كنت طبيبي لصليت أيضاً ‫مع أنني ملحد
‫- أنا المذنب ‫- أجل، ريما
‫وصلنا إلى نسبة 004
‫لا يمكن أن يموت السر معي سيد (هاردي)
‫لن تموت
‫إذا كان هذا صحيحاً ستحدث فرقاً
‫لدي الأدلة
‫يا للروعة! لقد نجح، نجح فعلاً
‫- الآن عليه أن يكون عضواً ‫- كن عملياً (هاردي)، سيفشل مجدداً
‫لن يفشل بمساعدتك
‫وهناك طريقة أخرى
‫إذا كان...
‫- لو كان يملك عضوية ملكية ‫- عضوية في الجمعية الملكية؟
‫إنه هندي!
‫(مكمهون)، أصغ إلي ‫إنه يحتاج إلى ذلك فعلاً
‫احرص على أن تسلم هذه ‫إلى الملازم (ليتلوود)
‫(ليتلوود)؟
‫أين؟
‫سيد (هوبسن)، أنا السيد (بايكر)
‫هناك من يرغب في أن يكلمك ‫عن السيد (رمنوجن)
‫أيها السادة
‫- رفضه المجلس ‫- احتاج إلى فرصة لعرض القضية
‫- احكم عليه وفقاً لجدارته ‫- افعل ما تشاء
‫لكن أعتقد أن النتيجة ستكون ذاتها
‫- مرحباً (هاردي) ‫- صباح الخير
‫فيم تورطت الآن؟
‫(جون)
‫يسرني حضورك
‫لن أفوت الفرصة مهما كان الثمن
‫نرى الآن العمل على التجزئات ‫والاكتشاف العظيم الذي أنجز
‫أنجزها رجل كانت معرفته المحدودة ‫عندما تعرفت به مذهلة وعميقة
‫قد تختلف الآراء في ما يتعلق بأهمية ‫أعمال (رمنوجن)
‫وسواء كان لها تأثير أم لا ‫على الرياضيات في المستقبل
‫لكن هناك ميزة بارزة ‫وهي الإبداع العميق والمنيع
‫قال لي السيد (ليتلوود) ذات مرة ‫إن كل عدد موجب
‫هو أحد أصدقاء (رمنوجن) المقربين
‫أعتقد أن ما قاله صحيح ‫
‫قال لي إن المعادلة بالنسبة إليه لا تعني ‫شيئاً إلا إذا كانت تعبّر عن أفكار الرب
‫على الرغم من أنني أؤمن بالعكس ‫قد يكون محقاً
‫أليس هذا هو تبريرنا للرياضيات بحتة؟
‫نحن مستكشفو اللانهاية ‫الذين يسعون إلى الكمال
‫نحن لم نخترع هذه الصيغ لأنها موجودة ‫وتنتظر ألمع الأدمغة مثل (رمنوجن)
‫لكي يكتشفها ويثبتها
‫لذا في النهاية ألفيت ذاتى مرغماً ‫ على أن أسأل ذاتي
‫"من نحن لنشكك في (رمنوجن)"
‫"ناهيكم عن الرب"
‫شكراً
‫يكفي أن يهدر ذاك الدجال وقتنا مرة ‫
‫والآن أبعد (هاردي) الشخص الوحيد ‫في العالم الذي يمكن أن يدعمه عن حصنه
‫لا، كفى كلاماً عن (رمجن)
‫(ليتلوود) ليس الوحيد
‫أعتقد أنه يتمتع بذكاء ‫لم أر له مثيلا في حياتي
‫ويدعى (رمنوجن)
‫(هاردي)؟
‫"مكتب البريد، المدخل"
‫أصبحت عضواً في الجمعية الملكية ‫
‫"بعث لي رسالة"
‫(جناكي)
‫لو أنك ذهبت إليه لما عاد أبداً
‫هل ستعود فعلاً إلى ديارك؟
‫انتهت الحرب، حان الوقت لذلك
‫بما أنك أصبحت عضواً في الجمعية الملكية ‫سوف يفتخرون جداً بك
‫- أنا مدين لك بالكثير ‫- لا، لا، لا
‫أنا من هو مدين لك
‫- هيا، سر على العشب لقد تأخرت ‫- لا أستطيع سيدي
‫- لست عضواً هنا ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫بما أنك عضو في الجمعية الملكية ‫ماذا سيقولون؟
‫"كرر من بعدي، أنا (سرينيفاس رمنوجن) ‫المنتخب عضو في كلية (ترينيتي)"
‫أنا (سرينيفاس رمنوجن) ‫المنتخب عضو في كلية (ترينيتي)
‫أعتذر عن التأخير لقد ضل السائق طريقه
‫- كان علي أن أعرفه من رقمه ‫- ما كان رقمه؟
‫كان رقماً بشعاً (29-17)
‫لا يا (هاردي) ‫إنه رقم مثير جداً للاهتمام
‫إنه أصغر رقم يمكن التعبير عنه كمجموع ‫مكعبين بطريقتين مختلفتين
‫هل أعلمت عائلتك؟
‫- من دونها ‫- لا أعرف إذا وصلتها رسالتي
‫لست ضليعاً في هذه الأمور ‫لكنني سأقول التالي
‫لا يوجد أدلة أو قوانين أساسية ‫يمكنها تحديد مسائل القلب
‫أنا واثق من ذلك
‫ربما عندما نلتقي مجدداً ‫ستكون قد اختبرت تلك المسائل
‫ربما
‫سأشتاق إليك يا صديقي ‫
‫سأشتاق إليك ‫
‫أريد رسالة تتضمن أعمالك الجديدة ‫في كل أسبوع وعد إلينا بعد عام
‫أعدك
‫"بعد مرور عام"
‫- بريد بعد الظهر سيدي ‫- شكراً
‫من (الهند)
‫أخيراً
‫هل سيعود سيدي؟
‫"يصعب على أن أعبّر بالكلمات ‫ما أدين به لـ(رمنوجن)"
‫"كان ابداعه مصدر إلهام بالنسبة إلي ‫منذ أن صادفته للمرة الاولى"
‫"ووفاته..."
‫"أحد أسوأ الصفعات التي تلقيتها" ‫
‫"لكن اليوم أكرر لذاتي ‫عندما أشعر بالإحباط"
‫"وألفي ذاتي مرغماً إلى الإصغاء ‫إلى أشخاص مملين ومتفاخرين"
‫"حققت شيئاً ما كنتم لتحققوه"
‫"تعاونت مع (ليتلوود) و(رمنوجن)"
‫"في موضوع على قدم مساواة"
‫فلنصعد في هذه السيارة
‫ماذا؟ (29-17) ‫لا أفهم ما المميز فيها
‫أنا أيضاً لم أفهم في البداية
‫"عام 1976، تم العثور على دفتر يتضمن ‫صيغاً جديدة متطورة"
‫"كتبت في السنة الأخيرة من حياة (رمنوجن)"
‫"أهمية الدفتر تضاهي أهمية اكتشاف ‫السيمفونية التاسعة لـ(بيتهوفن)"
‫"يتم استخدام هذه الصيغ بعد قرن ‫في عملية فهم طبيعة الثقوب السوداء"
‫"مرض (رمنوجن) مجدداً خلال رحلة العودة ‫إلى (الهند)"
‫"بعد عام قضاه مع زوجته (جناكي) ‫توفي عن عمر 32 سنة"
‫"كما هي العادات في (الهند) ‫لم تتزوج (جناكي) مرة أخرى"
‫"استمر (هاردي) و(ليتلوود) في التعاون ‫مدى الحياة"
‫"إن إنجازاتهما الاستثنائية التي حققاها ‫خلال الخمس سنين التي قضياها معاً"
‫"كانت مصدر إلهام وتأثير على أجيال ‫من علماء الرياضيات"
‫ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت