صندوق باندورا
الفصل الأوّل
شيكولخ!
أرى أنك قد أصبحتي ناجحة!
لم نر بعضنا منذ زمن طويل
أما زلتي ترقصين؟
لقد نسيتي كل شيء كان يجب عليك البقاء معي
في تلك العليّة القديمة؟ لكنت قد هربت بالتأكيد
إنّ الدكتور شون محرّر الجريدة ذاك يعتني بك جيّدا
ولكن لا يضمن صديق واحد فقط مستقبلنا
يجب أن نضعك على خشبة المسرح !كي يراك العالم بأسره
و قد أتيت بالرجل المناسب لذلك
اسمه رودريغو كواست و يودّ تنظيم عرض مسرحيّ كبير متنوّع معك
!الدكتور شون قادم
أنا سأتزوج
ألن تقبّلني فقط لأنك ستتزوج؟
البلدة بأكملها تتكلم عنا إنّي أخاطر بسمعتي
ألا ترين أن علينا إنهاء هذه العلاقة؟
سيتوجب عليك قتلي إذا أردت التخلّص مني
لقد كان....كفيلي الأوّل
يفعل الإنسان ما بوسعه
نهاية الفصل الأوّل
الفصل الثاني
يودّ وزير الداخلية الدكتور فون تسارنيكوف إعلان زواج ابنته شارلوت ماري اديلايدى ب رئيس التحرير الدكتور لادفيغ شون
أنا أحذرك مرة ثانية يا ابنتي فتصرّف الدكتور شون يجعل هذا الزواج مستحيلا
لا تقلق يا أبي فأنا لا أهتم بالإشاعات
تفضل يا ألفا,هذه تصميمات الملابس لعملك المسرحيّ الساخر
كيف حال لولو؟
يجب أن يتخلّى عنها أبي لا يمكن أن يُأخّر زواجه أكثر من هذا
يوّد رودريغو كواست الشّهير أن يقوم بعمل مسرحي كبير و متنوّع معي لقد بدأنا بالتمرين
إن ألفا صديقي الأقرب هو الشخص الوحيد الذي لا يريد مني شيئا
أو لا تريد شيئا مني لأنك لا تحبني؟
عزيزتي غيشفيتس يجب أن تصممي لي أيضا زيّا كهذا
هل هي فعلا بهذا القدر من الجمال؟
ظننت أنّي قلت لك ألّا تزوريني
لم آت إلى هنا كي أراك
!يا ألفا
K اجلب لي مجلد الحرف من القاموس رجاءً
إذاً لقد تم تسوية الأمر تعال و زرني غدا
لماذا لا تتزوج لولو يا أبي؟
لا أحد يتزوج بهكذا امرأة إنّ ذلك يعدّ انتحارا
ماذا كانت تريد من هنا؟
أعتقد أنها تريد اقتحام عالم الشهرة يريد أحدهم تنظيم عرض أراجيح لها
كلا لن تظهر في عرض الأراجيح بل ستظهر في عرضك المسرحي المتنوّع
هي تستطيع أن ترقص قليلا ستضمن جريدتي نجاحها
ولكن هنالك أمر أخير يا بني احذر من تلك الامرأة
نهاية الفصل الثاني
الفصل الثالث
هذا هراء! كان يجب عليكي تقديم عرض الأراجيح معي
لن أظهر على المسرح
يجب عليك أن تكلمها و ترجع لها عقلها
يبدو أننا سنقدم ذلك العرض المتنوع في نهاية الأمر
سأرقص للعالم بأسره لكنني لن أرقص لتلك الامرأة
قل لهم بأن يبدأوا العرض
أين لولو؟
لا يوجد تدخين هنا
أراض الآن أنت يا ألفا؟ الآن سأتزوج لولو سيكون هذا موتي
نهاية الفصل الثالث
الفصل الرابع
سأكون وغداً حقيقياً إذا لم أضع وردة على تخت زفاف صغيرتي لولو
أبي أنا ذاهب الليلة...لمدة طويلة
إنه أبي
لو أنك تأتين معي فقط
لا أستطيع العيش بدونك
سوف تفوّت قطارك
خذيه
اقتلي نفسك
كي لا تضطريني أن أقتلك
نهاية الفصل الرابع
الفصل الخامس
يا حضرة فخامتكم لقد قمت برسم صورة قاتمة لحياة كئيبة
يا سادة هيئة المحلفين انظروا إلى هذه الامرأة
ألم أظهر لكم أن هذه الامرأة لم ترتكب جريمة قتل أن زوجها كان ضحية ظروف مأساوية
ألم يدافع عنها ابن المرحوم؟
كلا, إن هذه الامرأة ليست قاتلة عليكم أن تبرئوها فهي ليست بمجرمة
يا حضرة فخامتكم و سيادة هيئة المحلفين قام الآلهة الإغريق بخلق امرأة اسمها باندورا لقد كانت جميلة و ساحرة و متمكنة من فن الإطراء
ولكن قامت الآلهة بإعطائها صندوقا يحتوي كل شرور العالم و قامت الامرأة المتهورة بفتح هذا الصندوق و أطلقت علينا كل الشرور
حضرة المستشار القانوني أنت تصف المتهمة كأنها بريئة مضطهدة و أنا ألقبها ب باندورا فمن خلالها تم إطلاق كل الشرور على الدكتور شون
حجج محامي الدفاع لا تؤثّر فيّ أبدا أنا أطالب بعقوبة الإعدام
يا حضرة المستشار هل تعلم ما قد كان سيحلّ بزوجتك لو قضت ليالي طفولتها في مقاهي رخيصة؟
تم الحكم عليها بالسجن لمدة 5 سنوات بتهمة القتل غير المتعمد و ذالك بإنقاص 4 أشهر و نصف وهو الوقت التي كانت قد قضته سابقا
!حريق
نهاية الفصل الخامس
الفصل السادس
جواز سفر :ألفا شون
كيف تجرؤين على القدوم إلى هنا؟
إذا كنت تشعرين أن المكان الذي نزف أبي إلى الموت فيه هو منزلك فأعتقد أن عليّ أن أذهب
أهذا مكتب المدعي العام؟
أعطني النائب العام فون بودانغن من فضلك
معك ألفا شون هل يوجد أيّ أخبار عن الامرأة الفارّة؟
سوف نرحل سويّة ستعيرني الكاونتيسة غيشفيتس جواز سفرها
جواز سفر : الكاونتيسة اوغستا غيشفيتس
إن أمتعة السيّدة في حوزتي
مكافأة بقيمة 5000 مارك (المكتوب على الجريدة) تم استلامها مع شكر كبير ماركيز كاستي بياني (الذي كتبه الرجل على الجريدة)
هذا ماركيز كاستي بياني
هل باستطاعتي أن أثبت صداقتي لك بتقديم نصيحة؟
لا تذهب إلى باريس فهناك الكثير من الأعين المتطفلة بدلا من ذلك تعال معي أنا أعرف مكانا مضيافا و متحفّظ
نهاية الفصل السادس
الفصل السابع
و بقت لولو هنا طوال تلك الأشهر الثلاث؟
إنه فندق فاخر مضياف و متحفّظ
ماذا بوسعي أن أقول؟ إنه مصدر رزقنا
لقد خطبت للتوّ ! سأقوم بتنظيم عرض متنوع عظيم مع خطيبتي
لكننا فقط نحتاج إلى 20 ألف فرانك من أجل الديكور و الأزياء
!عليك أن تجبلي لي النقود
اطلبها من ألفا لعله فاز اليوم
لو بإمكاني فقط أن أستمرّ في اللعب سأستطيع أن أعيد كل النقود
يحصل ذاك اللعين المحظوظ على كلّ شي
عليك أن تلعب فقط عندما تكون متأكدا من أنك ستربح
ما هو سعرها؟
300 باوند
ستعطيني الشرطة الألمانية 250 باوند في أيّ يوم
إذا اتفقنا على 300 باوند سأذهب لأحجز حجرة
يتصرف و كأنه يريد أن يشتريني
أنا محتاج كثيرا إلى النقود ولا تملكين أي نقود لإعطائي سيعطيني المصريّ أكثر من الشرطة الألمانية ب 50 باونداً أنتِ محظوظة
أنني أحرص على مستقبلك لن تبحث الشرطة عنك في مؤسسته في القاهرة
أسرعي و ارتدي ثيابك سترحلين بعد ساعة
لن يَتُمَّ بيعي إن ذلك أسوأ من السجن
أنا محتاج لتلك النقود, إن لم تجهّزي نفسك بعد ساعة سأتصل بالشرطة
ألفا عليك أن تربح و إلا فقد قضي عليّ
أنا أحذرك, إذا لم تعطِني ال 20 ألف فرانك الليلة سأبلّغ الشرطة عنك
النقود....إنهم لا يريدون إلا النقود
ابكي يا ابنتي
رودريغو يريد أن يبلّغ عني أنقذني
سأهتم بأمر رودريغو
أعلم كيف بإمكاننا جميعا أن نخرج من هذا المكان
الكاونتيسة غيشيفتس لطيفة معك و هي غنية
كن لطيفا معها وستعطيك النقود بالتأكيد
أنت الوحيدة الّتي باستطاعتها إنقاذي
رودريغو يحبّك بجنون
ارمي نفسك بوجهه سيفعل أي شيء من أجلك و إلا سيبلّغ عنّي
اهدأ يا عزيزي ستحصل على نقودك قريبا
!الشرطة
دعينا نذهب من هنا سأجلب قاربا
!الشرطة! الشرطة
يجب أن نجد باخرة توصلنا إلى لندن
نهاية الفصل السابع
الفصل الثامن
نحن نأخذ فقط كي نعطي الآخرين كيف بإمكاني مساعدتك يا أخي؟
لا أحد باستطاعته أن يساعدني
من الغريب كيف بإمكانك شراء الخمر لا الخُبز بالدَّين
لم كل هذا المكياج؟ نحن نحبّك كما انت
يا للأسف...كنت أتمنى أن أتذوّق حلوى البودينغ في عيد الميلاد مرة أخيرة قبل أن أموت
تحذير لجميع نساء مدينة لندن
منذ فترة و حتّى الآن هنالك رجل يغري نساءً إلى أماكن مظلمة كي يقتلهنّ
على النساء و البنات ألّا يخرجن وحيدين في اللّيل
أنا لا أملك أية نقود
تعال معي في أية حال فأنت تعجبني
أنت تحت نبتة الدبق عليك أن تدعيني أقبّلكِ
النهاية