ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
|| قتل الغزال المقدّس ||
ـ ساعة جميلة ـ شكرًا
ـ ما مدى مقاومتها للماء؟ ـ 200 مترًا
ـ وهل لديها خاصية عرض التاريخ؟ ـ أجل، لديها
ـ قد أستبدل السوار الجلدي بالمعدني ـ حقًا؟
.أجل .أظن أنّي أفضل السوار المعدني
.كنت أملك هذه لأعوام .أنها جيّدة كالجديدة
ـ ما مدى مقاومتها للماء؟ ـ 100 مترًا
ـ منذ متى تملكها؟ ـ منذ 9 اعوام
.سئمت قليلاً منها، في الواقع
كنت أفكر في شراء واحدة جديدة .لفترة من الزمن
.حسنًا، هذا ما سنفعله
سنذهب إلى المكان الذي .اشتريت منه ساعتي
،إذا أخبرتهم أنّك زميلي، صديقي .سيمنحونك خصمًا بالتأكيد
كِلا صاحب المتجر ووالده كانا .مرضاي، لذا أعرفهما جيّدًا
.فكر في الأمر
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.آسف لإبقائك تنتظر
ـ هل أكلت؟ ـ فقط تناولت فطيرة بالتفاح
هل تمانع إذا ذهبت لشراء شيئًا لأكله قبل أن نذهب؟
ـ أنّي أتضور جوعًا ـ بالطبع، لا مشكلة
أأنت واثق أنّك لا تريد أيّ شيء؟
... ـ أجنحة دجاج أو ـ لا، شكرًا، أنا بخير
هل بحوزتك مال؟ .يمكنني أن أعطيك بعض المال
.لا، لديّ مال، شكرًا .سأوافيك في الحال
ـ هل قمت بقص شعرك؟ ـ هل يعجبك؟
.يبدو رائعًا
ـ ألن تأكل البطاطس المقلية الخاصة بك؟ ـ سأبقيهم إلى أن أنتهي من هذه
ـ لماذا؟ ـ لأنّي أحب البطاطس المقلية جدًا
ـ أنّي دومًا ما ابقيهم لنهاية الوجبة ـ أنّي أفعل هذا أيضًا
.(أعتذر عن تأخري، يا (ستيفن
.لا يهم
.لقد كنت في منزل صديقي
،أنه أشترى دراجة جديدة .أردت أن أتفقدها
،أنه أخذني في جولة بها .لهذا السبب تأخرت عليك
.لا عليك
.أنه حتى سمح ليّ بركوبها قليلاً
.آمل كنتما ترتديا الخوذ
.أجل، بالطبع
.أننا لم نسير بسرعة، على ايّ حال
.اشتريت لك هدية
.شكرًا جزيلاً
ما هي؟
.أنها جميلة جدًا
هل يمكنني أن أعانقك؟
.شكرًا جزيلاً
.أنها رائعة
.أنها مقاومة للمياه إلى عمق 200 مترًا
هل يمكنك إزالة هذا؟ .أنّي أفضل السوار الجلدي
.يمكن أزالته، أجل
.يمكنك أن تضع أيّ سوار تحبه
،لكن السوار المعدني يدوم فترة أطول .لهذا السبب اشتريتها بالسوار المعدني
.أنها باهظة جدًا أيضًا
أبي؟
،إذا (كيم) ذهبت للحفلة هل يمكنني الذهاب معها؟
.لا أعرف، يا عزيزي
أنا ووالدتك سنناقش هذا .ونقرر حينها
.أقترح يمكنهما الذهاب معًا .كلير) فتاة جميلة جدًا)
الفتاة التي قابلتها في المركز ،التجاري مع والديها
.التي سألت أن تكون طبيبة
أنها تريد أن تصبح طبيبة .في أمراض القلب
.أجل، أتذكّرها
كيف كان العمل اليوم؟
.بخير ماذا عنكِ؟
قررت أن أجري بعض التغييرات .في العيادة
أظن أنّي سأقوم بطلائها .وأشتري أريكة جديدة
.أنظر إلى تحدب ظهرك
كم مرة يجب عليّ أخبارك؟ .سوف تجهد ظهرك
.عمليًا، شعرك يتدلى في صحنك
بوب)، وعدتني أن تقص شعرك) .لكنك لم تقصه حتى الآن
ـ سأقص شعري ـ غدًا
.ليس غدًا، يا أبي
.سأقصه بعد الحفلة
.أحب شعره طويلاً
.لديه شعر جميل
ـ ماذا عن شعري؟ ـ لديكِ شعر جميل أيضًا
.جميعنا لدينا شعر جميل
.لقد اشتريت الفستان الذي تحبه
.سأرتديه لأجلكِ غدًا
،لا يمكنني أن أريك إياه الآن .أنه بحاجة لبعض التعديلات
ـ لذا، سأجلبه غدًا ـ الفستان الأسود؟
،أنه كان الفستان الأسود الذي أحببته أليس كذلك؟
أجل، لكن الفستان الآخر بدا .رائعًا عليكِ أيضًا
ـ لكن أظن الأسود كان مثاليًا ـ قلقة من أنه قصير قليلاً
.أنّي أفضل لو كان تحت الركبة
مع ذلك، أنّك تبدين رائعة سواء .إذا كان الفستان قصيرًا أم طويلاً
غدًا سأعد كعكة بالليمون ولا أحد .سيأكل منها ما عدا أنت
ـ ولا حتى الأطفال؟ ـ ولا حتى الأطفال
.يا الأطفال المساكين
هل أخبرتك أن (بوب) أعلن البارحة بأنه يريد أن يصبح طبيب عيون؟
.أجل، أخبرتِني
بوب) سيكون عامل منجم فحم) .لو كنتٍ عاملة منجم، أيضًا
هل يمكنكِ اضاءة المزيد من الأنوار، لو سمحتِ؟
طبيب تخدير عام؟
.طبيب تخدير عام
ما رأيك بهذا؟
.مثالي
.مرحبًا
أسمع، لقد أخبرتك، من الأفضل إلّا تأتي إلى المستشفى
ـ بدون الاتصال بيّ أولاً ـ أعرف، أنّك محق
.أنا آسف
.أردت فقط أن أشكرك مجددًا
ولكي أريك سواري الجديد .الذي اشتريته لساعتي
لقد استبدلت السوار المعدني .بالسوار الجلدي
.أنا آسف
لم أكن أقصد أن أضعك في .هذا الموقف المحرج
.وداعًا
.مارتن)، تعال إلى هنا)
ما نوع السوار الذي اشتريته؟
ـ جلدي بني ـ أرني
ـ أنه جميل جدًا ـ هل تظن ذلك؟ أو أنها مجاملة؟
.يعجبني حقًا
في المرة القادمة عندما تود القدوم .إلى هنا، الرجاء أتصل بيّ أولاً
.لديك رقم هاتفي .أنه من أجل مصلحتك
قد أكون برفقة مريض أو في .صالة العمليات أو في اجتماع
لا فائدة أن تنتظر هنا إذا .لا يمكنك رؤيتي
.أنه لأجل مصلحتك
ـ صباح الخير (ـ صباح الخير، (ستيفن
.لديّ هذه نتائج التحاليل هل يجب أن أتركهم على مكتبك؟
.أجل، من فضلك. ستفقدهم بعد دقيقة
ـ رائع ـ لدينا نفس الساعة
.دعني أعرفك
.. هذا الشاب
.أنه أحد رفقاء ابنتي في المدرسة
لقد صادفت (مارتن) ووالديه في .المركز التجاري الأسبوع الماضي
.أخبرني أنه مولع جدًا في الطب .يريد أن يصبح طبيب قلب
.اقترحت عليه أن يأتي إلى هنا بعض الاحيان
.لكي يتعرف أكثر على عمل الطبيب
،)مارتن)، أعرفك بـ (ماثيو) .صديقي المقرب جدًا
.وطبيب تخدير ماهر
.هذا رائع
ـ سررت بلقائك ـ سررت بلقائك أيضًا
.أبلغني عندما تكون مستعدًا
.يجب عليّ العودة الآن
.سنتحدث بالهاتف لترتيب لقائنا القادم
ـ اتفقنا؟ ـ حسنًا
.وداعًا
أظن أن نفسكِ تحسن جدًا .على مدى الأشهر الـ 3 الماضية
.هذا ما قالته قائدة الجوقة أيضًا
هل أخبرتيها عن نقل مكانكِ إلى مقدمة الجوقة؟
أجل، أخبرتها، قالت إنها سترى .ما يمكنها فعله
ـ (بوب)، هل سقيت النبات؟ ـ قالت أمي أنها ستفعل ذلك
.أمك تعمل بجد
لهذا السبب قلنا إنه سيكون من .اللطيف أن نساعد بعضنا الآخر
واتفقنا أن (كيم) سوف تهتم .بنزهة الكلب في الخارج
.وأنت ستهتم بالنباتات
ماذا إذا أنا أهتم بنزهة الكلب و(كيم) تهتم بسقي النبات؟
.أنّك صغير جدًا لتتجول في الليل بمفردك
ـ شكرًا على الفرشاة ـ على الرحب والسعة
ـ يجب أن نذهب ـ أخبري (بوب) أن يسقي النبات
ـ .. الآن قبل أن تغرب الشمس ـ لقد قمت بسقيهم فعلاً
.هيّا، سوف نتأخر
ـ طابت ليلتكِ، عزيزتي ـ طابت ليلتك
مرت 40 سنة كاملة منذ .. طبيب القلب الألماني
أندرياس غرونتزيغ) أجرى أول) ،عملية قسطرة للشريان التاجي
.في الـ 16 من سبتمبر، 1977
ذلك المريض لا يزال حيًا .وبصحة جيّدة حتى هذا اليوم
مع ذلك، تعرض الدكتور (غرونتزيغ) إلى .حادثة مؤسفة ويلقى حتفه على أثرها
باختصار، أنه أحد تلك الحالات ،النادرة حيث يمكننا أن نقول
العملية كانت ناجحة لكن للأسف .الطبيب لم ينجو
في العقود الأربعة التي مرت منذ ،أول عملية قسطرة للشريان التاجي
.تغيرت الكثير من الأشياء
موجة جديدة من التقنيات والتطورات .. العلمية قدمت لنا
.. ـ عمليات جراحية قليلة التداخل ـ سأذهب لأدخن سيجارة
ـ سأكون في الحانة ـ حسنًا
،جراحة الأوعية الدموية الداخلية الأورطي
وعلاجات جديد لعجز القلب التي ،تشمل علاج بالخلايا النخاعية
،إعادة عمل البطين الأيسر .. وجميع المؤشرات
التوسع السريع في استخدام .دعم الدورة الدموية الميكانيكية
.الرجل الذي عد المشروب أخبرني بمحتوياته
.والآن لا أستطيع التذكّر لكنه منعش جدًا
ـ هل تريد واحد؟ ـ لا، شكرًا لك
.جربه، أنه لذيذ جدًا
،يمكنك أن تستخدم هذه القصبة .لم ألمسها
.أنه لم يشرب الخمر منذ 3 أعوام
،مستوى "جي جي تي" عالي ."ارتفاع في مستوى "الترانسامينز
.شيء جيّد أنّك لا تشرب
حسنًا، لن أرفض مشروب .الكوكتيل إذا قدمته ليّ
.بالطبع، سأجلب لك واحد بالفور
.يجب أن نذهب قريبًا
ـ أجل ـ لا زال الوقت مبكرًا
.لديه عملية جراحية في الصباح .أنه بحاجة أن ينام قليلاً
ـ لا زال الوقت مبكرًا ـ لدينا عملية جراحية في الصباح
.حسنًا
ـ كيف حال الأطفال؟ ـ أنهم بخير
.بدأ (بوب) دروس تعلم البيانو .المعلم يقول أنه موهوب جدًا
،الآن يجب أن نجلب له معلم آخر .لكي يمكنه التمرن في المنزل
.أنّي لم أفعل هذا حتى الآن
.أنّي أقوم بترميم العيادة .أنّي أتصل طوال اليوم
بدأت الدورة الشهرية لابنتنا .الأسبوع الماضي
ـ رائع ـ أجل
.كانت خائفة قليلاً لكنها بخير الآن
ـ أنّك لم تراها منذ وقت طويل ـ منذ الصيف الماضي في جوقة المدرسة
.في الحفل الموسيقي
أنت و(ماري) يجب أن تتناولا .العشاء في أحدى الليالي
.لا يجب أن تتأخر عن المنزل أيضًا
،أشرب هذا الكوكتيل الذي طلبته .وبعدها عد للمنزل
يجب أن تكون في المستشفى .بعد 6 ساعات
ـ حان وقت الذهاب، عزيزي ـ أجل
ـ طابت ليلتكما (ـ طابت ليلتك، (ماثيو
ـ لقد كانت ليلة رائعة ـ أظن ذلك
هل لديك العديد من الأصدقاء؟
.ليس كثيرًا
لا أظن أنه يجب على الناس .أن تحظى بأصدقاء كثيرون
.أعني، أنه شيء صعب
أهم شيء في الحياة هو أن يكون .لديك صديق صالح وليس أصدقاء كثيرون
.هذا ما كان يقوله والدي
.والدك محقًا تمامًا
.أجل، أعرف
لديّ صديق جيّد الذي يلعب .كرة السلة في المدرسة
.أحيانًا نلعب معًا
.أعتبر امي صديقتي أيضًا
،أعلم أنه قد يبدو غريبًا ،لكن منذ وفاة والدي
.أصبحنا أنا وأمي مقربين جدًا
.أننا نتحدث في أشياء كثيرة
وأنها تساعدني بقدر ما يمكنها .في الكثير من الأشياء
.وأنا أساعدها أيضًا
.أود أن أطلب منك صنيعًا .فقط إذا أردت ذلك، بالطبع
.لا أريدك أن تشعر بالضغط أو الالتزام
،أنها فقط تبدو ليّ فكرة جيّدة .لذا، فكرت أن أسألك
.أود منك أن تزور منزلي في يومًا ما
.لتقابل زوجني وأطفالي
.أظن أنك ستحب ذلك جدًا
ما رأيك؟
.(مساء الخير، لا بد أنّك (مارتن
.هذا صحيح
(ـ لا بد أنّكِ (آنا ـ هذا صحيح
.هذه الزهور من أجلكِ
أخبرني زوجكِ أنّك تحبين .. السحلب لكن
،لم أتمكن من إيجاد واحدة جديدة .لذا، أحضرت لكِ الزهور
هل تحبين الزهور؟
.شكرًا جزيلاً (مارتن)، أحب الزهور
.هذا لطف منك .تفضل بالدخول
.ستيفن) ينتظرك في الفناء الخلفي)
(ـ هذا (بوب ـ سررت بلقائك
(ـ وهذه (كيم ـ سررت بلقائكِ
ـ جلبت لكم بعض الهدايا ـ هذا لطف منك
أنها ميدالية بنوته موسيقية من أجل .كيم) لأنّي أعرف أنها تحب الموسيقى)
.وأخرى بوجه مبتسم لأجل (بوب)
ماذا نقول، يا (بوب)؟
.شكرًا
.كم أنه جميل
.حسنًا، ربما يجب أن نأكل
ـ أأنت جائع، (مارتن)؟ ـ أنّي أتضور جوعًا
منذ متى تغنين في الجوقة، (كيم)؟
.منذ عامين، عندما كنت بسن 12
هل تحب الغناء؟
.أحبه لكن صوتي ليس جيّدًا
ـ كم عمرك؟ ـ 16
ـ هل لديك شعر في إبطك؟ ـ أجل
.لقد أتتني دورتي الشهرية الأولى
هل تمانعين إذا شعلت سيجارة؟
ـ يفضل إلّا تفعل ذلك ـ لا بأس
.فقط اذهب عند النافذة
هل يمكنكِ أن تغنين شيئًا لنا؟
ـ ماذا، الآن؟ ـ أجل، أيّ شيء تحبينه
.لا، ليس الآن
ـ تشعر بالحرج ـ لا، لست كذلك
.لكن لا أشعر أنّي أود فعل ذلك
ـ متى بدأت التدخين؟ ـ منذ حوالي 8 أشهر
،لقد كنت في منزل صديقي .كانت حفلة، في الواقع
وثمة فتاة عرضت عليّ سيجارة .وقلت ولمَ لا، قمت بإشعالها
.ذلك كان خطأ، نادم على ذلك
.لكن فات الأوان، أصبحت مدمن الآن
ـ هل يمكنك أن ترني شعر إبطك؟ ـ بالطبع
.ليس لديك الكثير
ـ هل رأيت كم والدي مشعر؟ ـ لا
.لديه شعر 3 أضعاف شعرك
.لديك جسم رائع
.شكرًا
هل تودان الخروج في نزهة؟
.أنه يوم جميل
أنّي أفضل البقاء هنا .والاستماع إلى الموسيقى
"هل هذا مشغلي "أم بي 3 أم مشغلك؟
.مشغلي
ولا تجرؤين على أخذ هذا .وفقدانه أيضًا
ـ أيّ موسيقى تستمع؟ ـ جميع أنواع الموسيقى
."أنّي أحب موسيقى "ميتال" و"بانك ماذا عنك؟
أظن أنه يستحق الاستماع .لجميع أنواع الموسيقى
.أنه يعتمد على مزاجي وما الذي أفعله
.سأتمشى معك إذا أردت
يمكننا أن نأخذ الكلب معنا .إن كنت لا تمانع
.أنّي أفضل لو نكون بمفردنا
أنّي أتوتر من الكلب في حال .إذا خاض شجارًا مع كلب آخر
.فكرة فض عراك الكلاب تخيفني
هل هذا عصير الليمون صنع منزلي؟
ـ أجل ـ أنه رائع
.أمي تعد عصير الليمون أيضًا .رغم أنها لم تفعل ذلك منذ فترة
.سأطلب منها أن تعمل بعض منه
.أنّي أحب عصير الليمون
.أود مقابلة أمك
يمكننا نتنافس مع بعضنا .في تحضير عصير الليمون
.ستحب ذلك
.غرف الأطفال رائعة وكبيرة ومشرقة
مرحب بك في قضاء الليلة .هنا إذا أردت
يمكننا أن نفرش لك فراش على .الأرض بجوار سرير (بوب)
يمكنكما التسكع في الصباح وبعدها .سأقلك إلى المنزل في ظهيرة غدًا
.شكرًا جزيلاً لكني أفضل غير ذلك
.يجب أن أعود للمنزل الليلة
.لا أحب أن أترك أمي لوحدها
.كما يحلو لك
إلى أين ذهبتما؟
.خرجنا في نزهة وحسب
.أحب هذا الحي
.أنه هادئ ونظيف وجميل جدًا
أين تعيش، (مارتن)؟
أعيش في حي ليس جميلاً جدًا .وفي منزل ليس جميلاً جدًا
.شمال المدينة
.يا له من فتى ساحر
حقًا؟
.أجل، جدًا
كيف مات والده؟
.حادث سيارة اثناء عودته للمنزل
.أصطدم بعمود ومات في الفور
منذ متى تعرفه؟
.منذ فترة
.أنه كان أحد مرضاي منذ أعوام
ـ هل ذهبت إلى الجنازة؟ ـ أجل، ذهبت
لماذا لم أذهب معك؟
،أظن حدثتكِ عنها .لكنكِ كنتِ مشغولة للغاية
.يجب أن تخبره أن يزورنا مرة أخرى
.(سأفعل، سيكون رفيق رائع لـ (بوب
فكرت أنه في المرة القادمة قد ،أصطحبهما في مكانٍ ما
.في جولة ركوب الدرجات
،يجب أن ترد على هذا .يمكن أن تكون المستشفى
مرحبًا؟
مرحبًا، كيف حالك؟
.(أنا بخير، (مارتن هل هناك خطب ما؟
لا، فقط اتصلت لأخبرك أنّي .حظيت بوقت رائع اليوم
.مسرور جدًا لسماع هذا
.أجل، فكرت أنه يجب عليّ رد الجميل
لذا، أود أن أدعوك لتناول العشاء .في منزلي
.أمي ستكون سعيدة لمقابلتك
،أنها لم تراك منذ عامين .منذ المستشفى
.أنها ستطبخ رغيف باللحم
.هذا لطف منك
ـ سنفعل هذا في يومًا ما ـ ليلة الغد
.لقد أخبرت أمي فعلاً
طلبت منها أن تعد رغيف .باللحم وعصير الليمون
.سأعود للمنزل بحلول 6:30
حوالي 7:30؟
هل جئت للمستشفى اليوم؟
.لا
لقد كنت في المدرسة وبعدها .ذهبت إلى الصالة الرياضية
ألم تكن في المستشفى اليوم؟
.لقد كنت، لكني كنت مشغولاً جدًا
تساءلت فقط عما إذا أنّك جئت .ولم تتمكن من رؤيتي
.فكرت ربما يمكننا مشاهدة فيلم معًا
.إن كنت لا تمانع
.أنّي أود مشاهدة الفيلم
.آسف، يجب أن أعود للمنزل قريبًا .لا أستطيع أن أتأخر
،لم أخبر زوجتي أنّي سأتأخر الليلة .قد تقلق عليّ
.يمكنك الاتصال بها
،بأيّ حال، إذا شعرت بالتعب .يمكنك إيقاف الفيلم
وتعود للمنزل، ويمكننا مشاهدة .البقية عندما تأتي لاحقًا
.أرجوك، أنه فيلمي المفضل
.أنه كان فيلم والدي المفضل أيضًا
.اليوم مميز هو فطائر بالعنب البري
لماذا تخبرني بهذا؟
.لأنّي أريدك أن تؤمن بيّ
،أنّك لست إله .يمكنك أن تثق بيّ
.أنه كلام المدرسة الكاثوليكية لـ 12 عامًا
.يمكنني العودة لاحقًا إذا لم تكن مستعدًا
كيف تعرفين أنّي لست إله؟
.أظن أنّي سأذهب للسرير
آسف، لا يمكننا إكمال بقية .الفيلم معكما
.طابت ليلتك
.(طابت ليلتك، (مارتن
غراندوغ)، أسطورة يمكنك التنبؤ) .بقدومها في بداية فصل الربيع
إذًا، أظن السؤال الذي يجب .. أن نسأله لأنفسنا اليوم هو
هل كنت متزوج لفترة طويلة؟
.منذ 16 عامًا
.لديك يدين جميلتين
.شكرًا لكِ
.أغلب الأطباء لديهم أيدي جميلة
.بيضاء وناعمة ونظيفة جدًا
ـ حقًا؟ ـ أجل
أتذكّر يديك حينها عندما كنت .أزور زوجي في المستشفى
.في الواقع، أنّي حتى حدثته عن يديك
.ووافقني الرأي
."قال "أنتِ محقة
."لديه يدين جميلتين"
.شكرًا جزيلاً
هل تتذكّر عندما أتي للمستشفى؟
.بالطبع
لقد كنت بدينة قليلاً وشعري .كان بنيًا
.أجل
.لقد سئمت منه
.لقد صبغته منذ حوالي شهر
هل تجدني أفضل بالشعر بالبني؟
كما كان وقتها؟
.أظن أنه أجمل الآن
.أجل، أتفق معك
هل تود بعض الحلوى؟ .أنّي عملت فطيرة بالكرمل
ـ لا، شكرًا لكِ ـ ربما لاحقًا
.لقد تناولت الكثير
هل يمكنني أن ألقي نظرة على يدين عن قرب؟
.لا تقلق، أنه نائم بالتأكيد .لا داعي أن تخاف
في أيّ حال، أنه يريد هذا .بقدر ما أنا أريده
.يجب أن أذهب
،آسفة إذا جعلتك تشعر بالحرج .لم أكن أقصد ذلك
لكن لن أدعك ترحل قبل .أن تتذوق فطيرتي
.أرجوك، سأجلب لك قطعة الآن .اجلس، من فضلك
.آسف، يجب أن أذهب حقًا .طابت ليلتكِ
.صباح الخير
ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لست في المدرسة؟
ـ قلبي يؤلمني ـ ماذا تعني؟
.أشعر بالألم .صدري يؤلمني
.قلبي، أنا قلق بشأنه
.لا داعي أن تقلق
.انا قلق لأنه مرض وراثي
.أنّك صغير جدًا لتقلق
.هذا ما قلته عن والدي
.أنه لم يكن يدخن
.كان يتبع نظام غذائي صحي جدًا
.يمارس السباحة كل يوم تقريبًا
كان يجب أن ينجو من تلك العملية .الجراحية، لكنه مات
.أنّي أدخن
.بدأت التدخين مؤخرًا
.أشعر بالألم هنا
.بالكاد نمت البارحة
.أمي كانت قلقة جدًا، نمت في سريرها
،لو كان لديّ شعر على صدري وبطني
كيف يمكنك إلصاق هذه؟
.أننا نقوم بحلاقة الشعر أولاً
كم يستغرق من الوقت لينمو الشعر مجددًا؟
.لا أعرف
.حوالي شهر، على ما أظن
أخبرني ابنك أن لديك شعر .كثيف تحت إبطك
.ثلاثة أضعاف شعر إبطي
.ولديك شعر كثيف على ظهرك وبطنك
ربما لديّ شعر أكثر من شعرك .لأنّي أكبر منك
لكن قريبًا سينمو لديك المزيد .من الشعر أيضًا
.كل شيء يتعلق بالهرمونات
هل يمكنك أن ترني، من فضلك؟
هل يمكنك أن تخلع قميصك وترني شعرك، من فضلك؟
.أرجوك
حسنًا، لديك أشعر أكثر مني .لكن ليس ثلاثة أضعاف شعري
فكرنا أنا وأمي أنه سيكون من الجميل .أن تأتي لتناول العشاء معنا الليلة
.يمكننا تكملة بقية الفيلم
هل هذا يناسبك؟
هذا لطف منكما لكن لا يمكنني .القدوم الليلة
.أريد أن أكون في المنزل
ألّا يمكنك القدوم لساعتين؟
.لا يمكنني
.لا .ربما في وقت لاحق
.ستغضب والدتي
هل يمكنني أن أخبرك سرًّا؟ .لكن لا تخبرها أنّي أخبرتك
.أظن أنها معجبة بك
.أعني، أنها منجذبة إليك
،لكنها تقول أن هذا ليس صحيح .لكنه بالفعل، أنا واثق
ولأكون صادقًا، أظن أنكما .مثاليان لبعضكما الآخر
.ستشكلان زوجين رائعين
.لديها جسد رائع
.لقد رأيته بنفسك
.أنها قللت وزنها وأصبح لديها قوام رائع
أمك جميلة جدًا، لكن الفكرة .. أن نكون أنا وهي معًا
.شيء سخيف
.دعني أذكّرك، أنّي رجل متزوج
،وأنّي أحب زوجتي وأطفالي كثيرًا .ونحن سعدًا جدًا معًا
.ولمعلوماتك، أنّك سليم جدًا .ليس لديك أيّ مشكلة بقلبك
.لكن عليك أن تمتنع عن التدخين
هل تعدني؟
إذًا، نحن بخير؟ ليس لديّ أيّ مشكلة؟
.لا يمكن أن تكون أكثر صحة من ذلك
يجب أن تذهب الآن لأنّي سأتأخر .عن جولاتي في زيارة المرضى
.لا تستخدم هذا السكين
.استخدم هذا، أنه حاد أكثر
ـ تفضل، أيها الطبيب ـ شكرًا لكِ، أيتها الممرضة
.ولا تنسى تقطيع الخدود
ـ أنها لذيذة ـ يمكنني فعل هذا
أين أنت؟
،اتصلت بك كثيرًا ألمَ ترى مكالماتي؟
.أجل، أنا هنا
ماذا تعني لا يمكنك؟
.جلبت لك قطعة من فطيرة التفاح
.لا، يجب أن تفعل هذا
.كنت أنتظرك لأكثر من نصف ساعة
.فقط تعال لبعض الوقت
.يمكنني القدوم إليك
هل أنت في المستشفى؟
.يمكنني أن أجلب لك فطيرة التفاح
ما هو شيء المهم الذي يمنعك؟
هل لديك عملية جراحية؟
هل أنت في المستشفى؟
.أحب صوت هذه عندما تطبخ
أين كنت؟
.كنت في الداخل، أجري مكالمة
.السمكة على وشك أن تكون جاهزة .مرروا ليّ أطباقكم
.سأتولى أمرهم .أريد أن أغسل يدي على أيّ حال
.شكرًا لك، عزيزي
ـ هل تريد مساعدة؟ ـ لا، لا بأس
،نسيت أن أخبرك .لقد رأيت ذلك الفتى البارحة
.زميل ابنتك في المدرسة
ـ (مارتن)؟ (ـ أجل، صحيح، (مارتن
.لا يمكنني تذكّر اسمه
ـ أين رأيته؟ ـ في المستشفى
.كان واقفًا بالقرب من سيارتك .بدا وكأنه كان ينتظرك
حاولت أن ألقي التحية عليه .لكنه تظاهر بأنه لم يراني
.هذا مستحيل
.لا يمكن أن يكون هو
يمكن أن أكون مخطئًا لكن .بدا وكأنه هو
هلا أخرجت قطعتي من المشواة؟
.لا أحبها محمصة كثيرًا
ـ مرحبًا، أبي ـ مرحبًا عزيزتي، أين كنتِ؟
.في تمارين الجوقة
ـ هل أكلتِ؟ ـ أجل، أكلت باكرًا
.ليس عليكِ أخذ الكلب في نزهة
،لقد أخذته فعلاً .وعدت منذ فترة
.حسنًا
أبي، هل تعرف مَن رأيته اليوم؟
ـ مَن، عزيزتي؟ (ـ (مارتن
مَن (مارتن)؟
مارتن)، الفتى الذي جاء إلى) .هنا في ذلك اليوم
.ابن أحد مرضاك السابقين
أنه أوصلني من تمارين الجوقة .بدراجة صديقه
.أنه مضحك حقًا
.لقد ضحكت كثيرًا
.أجل، أنه مضحك جدًا
كيم)، لا أريدكِ أن تركبي الدراجة) .النارية بدون ارتداء الخوذة
.كنت أرتدي الخوذة، لقد أعطاني خوذته
لماذا لم تطلبتٍ منه الدخول؟
.فعلت لكنه كان مستعجل .كان عليه العودة للمنزل
ـ أين أمي؟ ـ أنها تستحم
هل تحتاجين أيّ شيء؟
.سأذهب للسرير
.طابت ليلتكِ، عزيزتي
ـ هل أيقظتِ (بوب)؟ ـ أجل
أنه فقط يحب الاستلقاء على .السرير قبل أن ينهض، لذا، تركته
هل تريدني أن أعصر لك بعض من عصير البرتقال؟
.سوف يتأخر على المدرسة هل رأيتِ الوقت؟
.حافلة المدرسة ستأتي في أيّ لحظة
روبرت)، هل تعرف كم الوقت؟) .انهض وارتدي ثيابك
.لا يمكنني النهوض
أمامك 10 دقائق لتغسل .وترتدي ثيابك وتتناول إفطارك
لن أقلك إلى المدرسة .ولا كذلك أمك
.لا أستطيع النهوض
بوب)، يجب أن تنهض وترتدي) .ثيابك وتتوقف عن العبث
.أبي
.ساقيّ خدرة
.لا أستطيع تحريكهما
.لا يمكنني النهوض
هل تعرف أين أنت الآن؟
،في المستشفى .في قسم الأمراض العصبية
.أنّك محق تمامًا
ـ هل يمكنك أخباري ما هو اليوم؟ ـ الحميس
.صحيح مجددًا
الآن، سأستخدم هذا الدبوس
،وسألمس أخمص قدميك واصابعك
.. وأريدك أن تخبرني
ـ هل يمكنك الشعور بهذا؟ ـ أجل
هل يمكنك الشعور بهذا؟
الآن، أريدك أن تنهض وتنظر إليّ مباشرة، اتفقنا؟
.جيّد
.الآن أبرز لسانك للخارج
ماذا حصل؟
.كل شيء بخير
أجرى (لاري) فحص عصبي شامل .ولم يجد أيّ شيء
.عودا إلى المنزل الآن وسنتحدث الليلة
لن أتأخر، جدول أعمالي اليوم قليل جدًا، اتفقنا؟
ربما يجب أن نجري له فحص .الرنين المغناطيسي
.لا داعي للقلق بشأن هذا .كان خائفًا وحسب، هذا كل شيء
،أنه بخير تمامًا أنّك بخير، أليس كذلك؟
.أجل
أظن ربما كان لديك امتحان في المدرسة اليوم
.الذي لم نعد له بشكل جيّد
أجل، أراد قضاء اليوم في المشفى .مع (لاري) ومعنا
.لنذهب
ـ أبي ـ أجل؟
ـ ألن ترينا صالة العمليات؟ ـ في وقت لاحق، عزيزي
أنهم يريدوني أن أستعد لعملية .جراحية الآن
.يجب أن اذهب .سأراكم الليلة
عفوًا، هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟
.أنه بحاجة لبعض المساعدة
الرنين المغناطيسي، التصوير التتبعي .بالرنين المغناطيسي، كلاهما سليمان
.تحاليل دم كلها سليمة
،تخطيط القلب، أشعة الصدر .كلها نظيفة
هل كان يعاني من أيّ ضغط نفسي مؤخرًا؟
ربما امتحانات في المدرسة؟
ـ أجل ـ أنه ليس متوتر
.أنه بخير
.أنه متوتر قليلاً لكن هذه طبيعته
،في رأيي، يجب أن يبقى غدًا أيضًا .لكي نتمكن من مراقبته
ماذا عن الفحص بالتصوير المقطعي البوزيتروني؟
.لا أظن أنه هذا ضروري
ما رأيك، (لاري)؟
غدًا سيكون بخير بما يكفي .ليعود إلى المنزل سيرًا
أجل، لا أظن أن هذا ضروري .في هذا الوقت
.لنرى ما يحدث غدًا وبعدها سنقرر
.في رأيي، لا داعي للقلق
،عودوا للمنزل، سنتحدث غدًا .وسأراقبه طوال اليوم
،و(آنا)، سررت برؤيتكِ .حتى في ظل هذه الظروف
.(سررت برؤيتك أيضًا، (لاري
ـ طابت ليلتكم (ـ وداعًا، (لاري
.وشكرًا على كل شيء
هل تريدني أن أبلغهم بأنّك لن تكون قادرًا على اجراء عمليات غدًا؟
.قلت لا .توقف التحدث عن هذا
.(لن يكون ضروريًا، يا (ماثيو
،سآتي في الصباح .لن اذهب إلى العيادة
.وسأجلب ذلك الكعك الذي يحبه كثيرًا
.أجل، واثق أنه سيكون سعيدًا
ـ أين كنتِ؟ (ـ في منزل (كلير
ـ هل أبي نائم؟ ـ أجل
ـ كيف حال (بوب)؟ ـ أنه بخير تمامًا
أنهم فقط وضعوه تحت المراقبة .كإجراء وقائي
كيف تشعرين؟
أنا بخير، ماذا تقصدين؟
أقصد، أأنتِ متعبة؟
.أنا بخير تمامًا
.متعبة قليلاً، هذا كل شيء
.حسنًا
.أراكِ غدًا
،بما أن (بوب) في المستشفى
ستكونين مسؤولة عن سقي النبات، اتفقنا؟
هل ذهب إلى الحمام؟
هل نهض؟
.لم يفعل ذلك عندما رأيته منذ ساعة .أنه لم يكن يود فعل ذلك
لم يكن يود قضاء حاجته أو النهوض؟
ـ لم يكن يود قضاء حاجته ـ هل يمكنه النهوض؟
.لقد كان نائمًا .لم أرغب بسحبه من السرير
.صباح الخير، أيها الطبيب كيف حالكِ، يا سيّدة (ميرفي)؟
.جئت لرؤية (بوب) .كيم) أخبرتني بما حدث)
.(مرحبًا، (مارتن .هذا لطف منك
هل صديقك (مارتن) جاء لرؤيتك؟
سأترككم لوحدكم الآن لكي يمكنكم .قضاء بعض الوقت معه أيضًا
.يجب عليّ الذهاب، على أيّ حال
.سآتي لرؤيته مجددًا في وقت لاحق
عرضت عليه مساعدته بالذهاب .إلى الحمام لكنه رفض ذلك
.أنه بلل سريره
جلبت بعض من عصير الليمون .أعددته أمي البارحة
،يجب أن تجربي القليل .أبلغيني برأيكِ
.شكرًا جزيلاً
هل تعرف ماذا يوجد في الصندوق، يا عزيزي؟
ماذا؟
ـ كعك بالقرفة ـ تعال إلى الكافتيريا في الطابق العلوي
.تعال متما يمكنك
،لا أظن أن لديّ وقت اليوم .كما يمكنك أن تتخيل
ـ سنتحدث في وقت لاحق ـ لا، اليوم، في الكافتيريا
فقط 10 دقائق، لا تتخلف عن .موعدي مثل المرة السابقة
.جلبت لك هدية
أهديتني الكثير من الهدايا
.ولم أهديك أيّ شيء
.اعتقدت أن هذه وقاحة منّي
.أغلق عينيك
.أغلق عينيك، من فضلك
.إنّه سكين سويسري
.ما كان يجب أن أخبرك بهذا .خرّبت المفاجأة، آسف
.ـ شكرًا جزيلًا، (مارتن) .ـ هذا كان غباءً
.(مارتن)، عليّ العودة للأسفل
.حسنًا
... لن أعطّلك، على الرغم
من أنّك تكرّس وقتًا أقل ليّ .في الآونة الأخيرة
،أريد أن أقول شيئًا آخر .أنا حقًا آسف حيال (بوب)
.ليس مهمًا - .لا، بل مهم -
هذه اللحظة الحرجة التي عرفنا أنّها ستأتي يومًا ما؟
.ها هي
.وقتها الآن
.تعرف قصدي - .لا، لا أعرف -
.اسمع، (مارتن)، ليس لدي وقتًا لهذا
حسنًا، سأشرح هذا بسرعة
.حتى لا أعطّلك
.أجل، ما تعتقده بالضبط
،بما أنّك قتلت أحد أفراد عائلتي يجب عليك أن تقتل أحد أفراد عائلتك
حتى تزن الأمور، مفهوم؟
.يمكنني أن أخبرك مَن ستقتل، بالطبع
،ولكن هذا لك لتقرر ،ولكن إذا لم تفعلها
.فجميعهم سيمرضون ويموتون
،(بوب) سيموت، (كيم) ستموت .زوجتك ستموت
.جميعهم سيمرضون ويموتون .أولًا، شلل في الأطراف
ثانيًا، رفض الطعام حتى يصلون .لمرحلة المجاعة
،ثالثًا، نزيف من العين .رابًعا، الموت
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة .لكن لا تقلق، لن تمرض
.ستبقى بخير، هذا كل شيء
.ها هي، قلتها بأسرع ما أستطيع
.آمل أنني لم أعطّلك كثيرًا
.شيء آخر
.سأكون سريعًا
.لديك بضعة أيام فقط لتقرر مَن ستقتل
...عندما تبدأ المرحلة الثالثة
تتذكّر ما هي المرحلة الثالثة؟
،هي النزيف من العين .هذه هي المرحلة الثالثة
،عندما يبدأ النزيف
.فهي مسألة ساعات قبل أن يموتوا
.حسنًا، ليس لدي شيء آخر يُقال
،إلا إذا كان لديك إلا إذا كان لديك أيّ أسئلة؟
هل أكل؟
.لا، ليس جائعًا
ماذا تعنين بذلك؟
.ليس جائعًا
.هيّا يا عزيزي، كل كعكة
.لا أريدها، أبي - .بل تريدها -
ولكن أنت خائف من أنني أنا وأمّك .سنخبرك بألا تأكل الكعك المحلى
.هيّا، تناولها
.لديك اذني .لديك اذننا
لا بأس من تناوله للكعك، أليس كذلك (آنا)؟
.أجل، بالطبع
.سمعت أمّك، تناولها
(بوب)؟
.لا يريدها
.لا، سيأكلها فيما بعد - .لا بأس -
.لا بأس، تناولها .الآن امضغها، ابلع
!اتركه بمفرده .قال أنّه لا يريدها الآن
.سيأكلها الآن
.إنّه مُرهق تمامًا
لهذا يستمر في السقوط والزحف .على يديه وقدميه
.سيأكلهم، جميعهم
بعد خمسة دقائق، أريد أن أرى .هذا الصندوق فارغًا
،هذا يعني على متن الحافلة .هناك فائزون وخاسرون
،ولكن هذا مضحك لأنّه يبدو
لأن على متن الحافلة هناك .عشرون قلبًا وعشرون مؤخرةً
.هذا مضحك
هل أنتِ في فترة حيضكِ؟
.لا
.إن كنت جائعًا، يمكننا طلب شيء ما فيما بعد
لن يعود والداي حتى وقت متأخر
.وتركوا لي بعض المال
.لست جائعًا
.أنتِ أجمل فتاة قابلتها
.عليّ الذهاب، آسف
لماذا؟
.ابق بعض الوقت
.يمكننا الاستماع لبعض الموسيقى
.لا يمكنني، تأخر الوقت، آسف
أأنت غاضب منّي بسبب أبي؟
لا تكوني غبيةً، لست غاضبًا .منكِ على الإطلاق
.أعتقد أنني كنت واضحًا
،لا أشعر بالغضب منه .بل بالأسف عليه
.عليّ الذهاب لأن الوقت تأخر
.بهذه البساطة
.لا تغضبي، اعتقدت أنّكِ ستفهمين
.آسفة، (مارتن)
.أحبّك كثيرًا
.توقف عن الأكل اليوم
.يرفض أن يأكل
.بعض الاختبارات علينا فعلها مجددًا
.خذ نفس عميق
.احبسه لبضع ثوان
.لم يكتشفوا أيّ شيء
.حسنًا، جيد، تنفس
.مرّ أقل من يوم منذ آخر اختبار
لا أعتقد أن النتائج ستظهر أيّ شيء .آخر مختلف
لأكون صريحة، أعتقد أن ما لدينا هنا
.هي حالة واضحة لاضطراب نفسي
.أنا أميل للاتفاق مع (آنا)
حسنًا، ماذا تعني؟
ألا ينبغي أن نستبعد جميع الأسباب المحتملة قبل أن نلجأ للخيار الأسهل
من الاضطراب النفسي؟
.نحن بالفعل استبعدنا كل شيء آخر
أعتقد أنّه مع الدعم النفسي ،والعلاج النفسي، إن لزم الأمر
.سيكون بخير
.سيسير مجددًا ويأكل مجددًا
.بالطبع سيكون كذلك
،)آنا)
،"إن كان (بوب) يعاني من "قصر النظر "أو "إعتام عدسة العين
.أو "الزرق"، فرأيكِ سيكون قيمًا حقًا
.ولكن، الحمد لله، بصر (بوب) ممتاز
ويمكنني أن أقول بكل صراحة أنّه إذا احتاج إلى نظّارات
.فستكونين أول شخص أستشيره
ولكن الآن الفتى لا يستطيع الأكل
،ولديه شلل في كلتا قدميه، آسف
.لست مهتمًا برأيكِ الطبي
.الباب يُفتَح
.الباب يُغلق، من فضلك ابتعد
.هيّا، (بوب)، لنذهب للتمشية
.انهض، ها أنت ذا
مستعد؟
.ها أنت ذا
(بوب)؟
لماذا لا نلعب لعبة؟
أيّ لعبة؟
،سأخبرك بسر .شيء ما لم أخبرك به من قبل
.ثم تخبرني بواحدٍ
ومَن سيقول السر الأفضل سيفوز، حسنًا؟
.عندما كنت في سنّك بدأت في الاستمناء
.وبدأت في القذف
.قليلًا وحسب، بالكاد قطرة
كنت قلقًا أن يكون عندي مشكلة
.لأنّه في المدرسة سمعت الكثير من القصص
ولكن في يوم ما، عندما شرب والدي الكثير
وكان اخواني في الخارج وهو كان نائمًا ،في غرفة النوم
ذهبت للداخل، ووضعت يدي على قضيبه
.وبدأت في مداعبته حتى قذف
.تغطت الأغطية بالنطف
.ذعرت وهربت
.لم أخبر أيّ أحد بهذا من قبل
.والآن حان دورك لتخبرني بسر
.لا أعرف
.ليس لدي سرًا
.هذا مستحيل
.لا بد أن يكون لديك واحدًا
.لا
.ليس لدي
(بوب)، إن كان كل هذا تمثيل، فعليك أن .تعرف أنّك إذا أخبرتني الآن، فلن أعاقبك
.ولا حتى أمّك
.ولن نغضب منك أيضًا
.ليس تمثيلًا
ولكن إن كان تمثيلًا ولم تتوقف ،عن هذه المزحة الغبية الآن
فعقابك لن يكون عدم مشاهدة التلفاز .لشهرين وحسب
بل سآخذ ماكينة الحلاقة الكهربائية
.وسأحلق لك شعرك وأجعلك تأكله
.أعني ذلك، سأجعلك تأكل شعرك حرفيًا
.لا أمزج
.ليس تمثيلًا
.جلبتك لك قميصًا نظيفًا
.شكرًا لكِ
أيّ شيء لتخبرني إياه؟
جائع؟
أتريد منّي أن أجلب لك شيئًا لتأكله؟
.لا، شكرًا لكِ
.ربما أنتِ محقة
.ربما كل شيء نفسي
.كل شيء سيكون على ما يرام، سترى
.ثق فيّ
.نحن في هذا معًا، كل شيء سيكون على ما يرام
لنحضر لك شيئًا لتأكله وتحصل على بعض الهواء النقي
.ونذهب لنرى الصغير
عيد الميلاد هنا، يأتي بفرحة
للصغار والكبار، الوديع والجريء
دينغ، دونع، هذه اغنيتهم
مع كل البهجة والترانيم المرحة
الفرد يريد سماع بهجة
من كل مكان، تملأ الأجواء
كيف يغنّون، يرفعون صوتهم
بأعلى ما في جهدهم بالقافية يحكون حكايتهم
بابتهاج، بينما يغنّي الناس
اغنية ببهجة، عيد الميلاد هنا
غنّوا، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد
يرسلون دون توقف
بهجتهم إلى كل بيت
اصغوا لصوت الأجراس الفضية
كما أنّهم يقولون، ارموا همومكم
عيد الميلاد هنا، يجلب الفرحة
للصغار والكبار، الوديع والجريء
دينغ، دونع، هذه اغنيتهم
مع كل البهجة والترانيم المرحة
الفرد يريد سماع بهجة
من كل مكان، تملأ الأجواء
كيف يغنّون، يرفعون صوتهم
بأعلى ما في جهدهم بالقافية يحكون حكايتهم
بابتهاج، بينما يغنّي الناس
أغنية ببهجة
...عيد ميلاد
.أبي، لا أريد أيّ فاكهة
.قضمه واحدة وحسب
.لأجلي
.لا يمكنني
.حسنًا
!افتح الباب
!أعرف أنّك في الداخل
!افتح الباب وإلا سأكسره
!(مارتن)
افتح الباب وإلا سأكسره
.وسأضربك أنت وأمّك بالطريقة التي أردتها
،إن حدث أيّ شيء لأطفالي أو لزوجتي !ستموت في السجن
أتعرف هذا؟
!ستموت في السجن
كَم كان عمر والده عندما مات؟
.46
أكنت تشرب في ذلك اليوم؟
،كان لديه عدم انتظام في ضربات القلب .سكتة دماغية، هذا كان الأمر
.سألتك إن كنت تشرب، وليس كيف مات
منذ متى والأمر مستمر؟
منذ متى وأنت ترى هذا الفتى؟
.حوالي ستة أشهر
أين كنتما تتقابلان؟ - لماذا هذا يهم؟ -
ـ أين كنتما تتقابلان؟ .ـ في المطعم ثم نذهب حتى النهر
.لديه مشاكل، مشاكل نفسية خطيرة
.كانت لديه دائمًا
عرفت أنّه تصرّف بغرابة في بعض الأوقات
،ولكن عندما يفقد صوابه تمامًا .يصبح خطرًا
.علينا أخذ الاحتياطات اللازمة
.الذهاب للشرطة وأخذ بعض التدابير الاحترازية
.لن نذهب للشرطة
.لن نخبر أيّ أحد عن هذا
ما المغزى؟
هل كنت تشرب عندما كنت تجري العملية لوالده؟
.القليل فقط
.لم يكن هناك علاقة لهذا بالنتيجة .الجرّاح لا يقتل مريضًا قط
طبيب التخدير يمكن أن يقتل المريض .ولكن الجرّاح لا يستطيع قط
على سبيل المثال، أخطأ (ماثيو)
،التي أدت إلى موت مريض .ولكني لم أخطأ قط
.بدا (بوب) أفضل قليلًا اليوم
.كان في مزاجٍ أفضل وأقل شحوبيه
لماذا لم تخبرني أنّك تراه؟
.في البداية لم أره بهذا المقدار
مؤخرًا بدأنا في التقابل .بشكلٍ أكثر انتظامًا
.وكنت سأخبركِ في وقتٍ ما
.شعرت بالأسف عليه
.أعطيته بعض المال
.أمّه لا تعمل
أمّي، متى سنعود للمنزل؟
،غدًا، أو بعد غد
عندما تنتهي كل الاختبارات .ويسمح لنا الأطباء بالذهاب
.ولكنكما طبيبين أيضًا
.أخبروهم أننا نستطيع الذهاب للمنزل
.سنخبرهم، عزيزي
أمّي، هل أتى (مارتن) وأنا نائمة؟
.لا
أيمكنكِ أن تقلبيني على جانبي، من فضلكِ؟
هل أبي هنا؟
.لا، سيكون هنا قريبًا
أتريدين أن أحضر لكِ بعض العصير؟
.لا
.لا تذهبي لأيّ مكان
.ابقي هنا
.صباح الخير
كيف حالك؟
ألن تأتي؟
.حسنًا
.أمّي وحسب
.أبي سيكون هنا قريبًا
أنت هنا؟
لا يمكنني، هل ستأتي لتراني؟
أتعتقد أن هذا ممكنًا حقًا؟
.سنرى
.حسنًا، حسنًا
.أجل، وقفت
أيمكنك أن تراني؟
.أجل، شكرًا لك
.أجل، أقف ناحية النافذة
أيمكنك أن تراني؟
.لا يمكنني أن أراك
.ألوّح لك
أمّي؟
.أريد الوقوف كـ (كيم)
كيف لها أن تنهض وأنا لا؟
.ستكون قادرًا قريبًا، عزيزي
،(كيم) أكبر منك .لهذا يمكنها أن تفعل ذلك
.قريبًا ستكون قويًا بما يكفي لتقف أيضًا
.حسنًا، سأعود إلى السرير
.وأنا أيضًا
.وداعًا
.أمّي، سأذهب إلى النافذة
.لا
مع مَن كنتِ تتحدّثين؟
.(مارتن) .يرسل تحياته
.لا أريدكِ أن تتحدّثي معه مجددًا
لماذا؟
.لأنني قلت ذلك
أسمعتِ ما قلته؟
.تبًا لكِ
ماذا قلتِ؟ - .لم أقل أيّ شيء -
بلى قلتِ، ماذا قلتِ، (كيم)؟
،أمّي، اتركيني، أنتِ تؤذيني .لم أقل أيّ شيء
.أنا لست مثل والدكِ ،إن كانت هذه الطريقة التي تريدينها
،فسأصادر هاتفكِ .هنا، والآن
.وهذا سيعلّمكِ كيف تكونين وقحة مع والدتكِ
.أعيدي لي هاتفي
.انسي ذلك
.لا تخافي، أمّي
.لا تصبحي هستيرية
.الأمر ليس تراجيدي لهذه الدرجة
أحيانًا جسدكِ يؤلمكِ بسبب عدم الحركة
.ولا يمكنكِ النوم
.هذا كل شيء
الأهم هو أن تتأكدي
.أن كل شيء تحتاجينه يكون في متناول يدكِ
.هذا كل شيء
.سترين
.لن تكوني قادرة على الحركة أيضًا
.ولكنكِ ستعتادين على الأمر
.رأيت ذلك يحدث
.ـ كانت مجرّد مصادفة ـ كيف لها أن تكون مصادفة؟
كيف لا أحد منهما أن يستطيع النهوض والسير حتى الآن؟
.عزيزتي، استمعي لنفسكِ
.رأيته
.حسنًا، كل شيء سيكون أفضل
.هذا هو المهم، أن (كيم) ستكون بخير
.الآن اذهبي للمنزل واستريحي، من فضلكِ
.لا يتحسنون، بل حالتهم تسوء
هذا المساء سيكون هناك اجتماع .طارئ مع المجلس الطبي
أنا و(لاري) أخذنا زمام المبادرة ودعونا اثنين من المتخصصين المتميزين
."من مستشفى جامعة "كولومبيا
.وفي طريقهم من (نيويورك) بالفعل
سأقابلهم هذا المساء .لاطلاعهم على الحالة
واحد منهم صديق شخصي
،للمدير، الطبيب (فارينغتون) .لا بد أنّكِ سمعتِ عنه
إنّه الأفضل عندما يتعلّق الأمر .بالاضطرابات الشلولية
.مساء الخير
.شكرًا لك جزيلًا
.أود التحدّث معك
.لن آخذ الكثير من وقتك
.بالطبع
.لدي عشرة دقائق فقط لأنّه عليّ الذهاب للصف
إذن، ما الأمر؟
.زوجي أخبرني عنك أنت ووالدك
حقًا؟
هل أخبركِ أيضًا عن أمّي؟
.لا
.آسف
ربما لست الشخص الذي عليكِ سماعها منه ولكن
،منذ أن قتل زوجكِ أبي
.كان يغازل أمّي
.باستمرار، يغازلها
.لأكون صريحًا، تبادله نفس الشعور أيضًا
.تعتقد أن يديه لطيفة
.الحقيقة هي، أن يديه جميلة
.كل الأطباء لديهم أيادٍ لطيفة ونظيفة وجميلة
لذا أخبرتها أن ليس لدي مشكلة مع ذلك الأمر
.إن كانت تريد تقيم علاقة معه
.أعني، يبدو شخصًا رائعًا للغاية
ولا أريد أن أكون عائقًا
.محاولتها لإعادة حياتها على المسار الصحيح
،سأترك المنزل خلال عدة سنوات .سأحصل على وظيفة
،إن أخطأ زوجي، إن كان هذا بسبب الإهمال
،لا أعرف ماذا
،تسبب في حدوث هذا الأمر المأساوي
.عندها لا أفهم لماذا عليّ أن أدفع أنا الثمن
.لما على أطفالي أن يدفعوا الثمن
تعرفين، لم يمض وقت طويل بعد وفاة والدي، شخص ما أخبرني
.أنني آكل المعكرونة بنفس طريقة أكله لها
قالوا يا له من انطباع غير عادي
.عن هذه الحقيقة
.انظروا للفتى، انظروا كيف يأكل المعكرونة
.نفس طريقة والده بالضبط
.يضع شوكته
.يبرمها
.ثم يضعها في فمه
في ذلك الوقت، اعتقدت أنني الوحيد
.الذي يأكل المعكرونة بهذه الطريقة
.أنا وأبي
فيما بعد، بالطبع، اكتشفت
.أن الجميع يأكلون المعكرونة بنفس الطريقة
.نفس الطريقة بالضبط
.هذا جعلني مستاءً للغاية
.مستاء للغاية
ربما أكثر استياءً
.من عندما أخبروني أنّه مات
.أبي
لا أعرف إن كان ما يحدث عادلًا، ولكن
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
.يكون قريبًا من العدالة
،الوقت يمر، وإذا تأخرت عن الصف .فلن أتمكن من دخوله
.أتمنى لكِ يومًا طيبًا
إذن، لا أرى أيّ سبب للأطفال .ليبقوا في المستشفى
تعني أنّك فعلت كل ما في وسعك؟
.أجل، (ستيفن)، أعتقد اننا فعلنا ما في وسعنا
آسف، ولكن إن كنت أنا مَن يدير هذا .المشفى، كنت لأشعر أنني فاشل تمامًا
.لن أكون قادرًا على النوم
.ليلة سعيدة، (آنا)
.ليلة سعيدة، (إد)
أقترح أن نوقّع على نماذج الخروج من المستشفى غدًا
.ويمكنهم العودة للمنزل
هل كنت طبيب تخدير عملية (جوناثان لانغ)؟
.شكرًا لك
...أتريد - .لا، شكرًا -
مَن هو (جوناثان لانغ)؟
.ذكر، 46 سنة
.مريض لدى (ستيفن)، مات على طاولة العمليات
(آنا)، هناك الكثير من المرضى .على مدى السنوات، الكثير من العمليات
.لا أتذكّره، لسوء الحظ، أنا آسف
أيمكنك أن تجد ملفه في السجلات وتريني إياها، من فضلك؟
.أريد رؤية تاريخه الطبي وسبب الوفاة
.لا أعتقد أن هذا ممكنًا، آسف، (آنا)
.لا يمكنني مشاركة ملفات المستشفى
لماذا تحتاجينه؟
.أرجوك
انظري، لا أستطيع أن أعطيك الملف
ولكن يمكنني أن أخبركِ بعض الأشياء .عن الحالة
.أتذكّره الآن، أنا خدّرته
...ولكن ما الفائدة التي سأحصل عليها؟
ما لم تحصل عليه عندما أتينا .لتناول الغداء في منزلك
متى أحصل عليه؟
.الآن
ـ هل كان (ستيفن) يشرب حينها؟ .ـ أجل
أيمكن أن يُعتبر أنّه خطأه؟
.أجل
.لم يكن خطأي، هذا مؤكد
تعرفين أن طبيب التخدير لا يُلام أبدًا
.للنتيجة السيئة للعملية
.الجرّاح دائمًا المسؤول
شرب كأسين ذلك الصباح
.قبل أن نستعد
،لحسن الحظ، لم يعرف أيّ أحد .كنت الوحيد الذي عرف ذلك
.ولكن حينها، لم يكن هذا غير عادي تمامًا
.تعرفين هذا
.شكرًا لكِ
.هذا اللحم لذيذ
.كنتِ محقة بعد كل شيء
.أطفالنا أفضل هنا
كنت أفكّر حتى في أخذهم إلى منزل .الشاطئ لبضعة أيام
بعض الهواء النقي وتغيير المنظر .قد يفيدنا جميعًا
أتعرفين ما الذي كنت أتوق إليه؟ .البطاطس المهروسة
لماذا لا تطبخين البعض غدًا؟
.لديك أيدي جميلة
.لم ألاحظ هذا من قبل
الجميع كانوا يخبروني مؤخرًا
.كَم يديك جميلة والآن أرى هذا بنفسي
.لطيفة ونظيفة
ولكن ماذا لو كانت جميلة؟
.فهما بلا حياة
أحيانًا، (ستيفن)، أنت مجرّد رجل ،غير كفء الذي يستمر مرارًا وتكرارًا
الذي يقول أشياء غبية .مثل، "لنقم بفحص دقيق
.لنقم بفحص الموجات فوق صوتية" ".نرتدي جوارب بنية
،لنطبخ بطاطس مهروسة" ".لنذهب لبيت الشاطئ
معذرةً؟
،أطفالنا يموتان في الغرفة الأخرى، ولكن، نعم
.ـ يمكنني أن أطبخ لك بطاطس مهروسة غدًا .ـ من فضلكِ لا تتحدّثي معي بهذه الطريقة
إن لم تكن تحب هذا الأمر فلما لا تذهب وتعيش مع والدة (مارتن)؟
.أراهن أنّها ستتحدّث معك بشكلٍ أفضل
،أردتِ أن يعودا الطفلين للمنزل .وها هما هنا
ماذا تريدين منّي أن أفعل أيضًا؟
،شيء ما لتضع نهاية لكل هذا
،هذا ما أريد أيمكنك فعل هذا؟
تدرك، (ستيفن)، أننا في هذا الموقف بسببك؟
إذن، ماذا تقترحين؟
.أخبريني
.لا، انتظري، أعرف، وجدتها
.هناك طريقة لنضع نهاية لكل هذا
كل ما علينا فعله هو إيجاد أسنان ،طفل تمساح
.ودماء بطريق وشعر عانة شخص بكر
.ثم علينا حرقهم جميعًا قبل غروب الشمس
دعيني أرى، ألدينا أسنان احتياطية بالقرب؟
أسنان، شعر عانة؟
.لا، لا شيء هنا
.لا شيء هنا أيضًا
.دعيني أرى، لا شيء هنا
شعر عانة، أسنان؟
.لا شيء في هذا الصندوق أيضًا
أين هم؟
،متأكد أنّهم كانوا هنا في وقتٍ سابق .وضعتهم هنا بنفسي
مَن كان ينقل الأشياء؟
.غير معقول
لا أعتقد أن لديك شعر عانة يمكنني استخدامه بالمصادفة؟
.نسيت، ليس لديكِ
.ليس لدينا أيّ شيء مما نحتاجه
.لا حاجة لنا لنتجادل
.كل شيء صعب بالفعل
.لا جدوى من جعله أسوأ
،إن كان يقول الحقيقة أما كان من المفترض أن تكوني مريضة أيضًا؟
كنتِ لتكوني مشلولة بالفعل؟
كيف تفسّرين هذا؟
.أجل، أنت مُحق
لننتظر قليلًا حتى نموت جميعًا .ونرى ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك
.لا شيء لنقلق عليه حقًا
عليك الذهاب للمستشفى غدًا .وتحضر المزيد من تركيبات التغذية للأطفال
.كادت أن تنفذ
.حسنًا
.صباح الخير
هل نمتِ؟
كَم الوقت؟
.الثامنة وعشر دقائق
.انهضي وتعالي معي للحظة
تتذكّرين (مارتن)، أليس كذلك؟
.جاء للعب مع الأولاد
أخبرته أن الأطفال مرضى قليلًا
.وعليه المكوث هنا حتى يتحسنون
(آنا)، اذهبي للأعلى واصنعي له بعض عصير الليمون
فهو يحبه كثيرًا، أليس كذلك؟
.سأبقى هنا بصحبته
.من فضلكِ
.دعني أذهب. أمّي ستقلق جدًا
هل تعتقد أن أمّك فخورة بك، (مارتن)؟
أتعتقد أنّها سعيدة لأن ابنها الحبيب قاتل؟
قاتل؟
،لا حاجة حقًا لمثل هذه الكلمة الدراماتيكية
.المثيرة، قديمة الطراز
،ولكن إن كنت مصرًا
القاتل، في كلا حالة والدي .ووضعنا هنا، ليس أنا
.توقف عن الحديث - ألا تفهم -
أنّك تضيّع الوقت؟
.وليس لديك الكثير من الوقت
.قلت توقّف عن الحديث
.(ستيفن)، كل شيء سيكون أفضل عندما ينتهي
.تبدأ من جديد، سجل نظيف
ألا تفهم؟
أحيانًا أعتقد أنّك ساذج ولكن .لا يمكن أن تكون ساذجًا
.أنت رجل علم، لا يمكن أن تكون أحمقًا
،ولكن إن كنت قد قابلتك للتو
.فكنت لأشك بجدية في عمق حكمك
،أريد أن أريك مثالًا وحسب .هذا كل شيء
.مثال واحد لأريك ماذا أعني
أعليّ الاعتذار؟
.لا
هل يجب أن أضربك في جرحك؟
،في الواقع هذا سيؤلم أكثر .لمس جرح مفتوح
لا، هناك طريقة واحدة وحسب
.لجعلنا أنا وأنت نشعر بنحو أفضل
أتفهم؟
.هذه استعارة
.مثالي
.كناية
،أعني، إنّها
.رمزية
.أغلقي الباب، (آنا)
.الآن، (مارتن)، ستعرف كيف هو الموت
كيف تشعر عندما تُفتح رأسك .وينفجر مخّك
.لا تطلق النار عليه
ثم؟
!اخرس
تطلق النار عليّ، ثم ماذا؟
.أجب - !سأدفنك في الفناء الخلفي -
.وستتعفّن، هذا هو الأمر
.لن تكون قادرًا على شرح الأمر
.لن تفهم كيف يمكن أن يحدث
.ستقول، "ولكني قتلت شخصًا واحدًا فقط
كيف لأربعة أشخاص موتى؟
".أطلقت النار على واحدٍ وحسب
،لذا إن كنت ستحفر حفرة في الفناء .فمن الأفضل أن تجعلها كبيرة
.(ستيفن)
.لم يقتله
كيف تعرفين؟
.أعرف وحسب
.على أيّ حال، قام بالخيار الصحيح
وإلا فأنّه سيكون مثل الذي قتل .أربعة أشخاص بطلقة واحدة
ألن يكون هذا مأساويًا؟
.سأذهب لأعيش مع (مارتن)
.أريدك أن تعرف أنني آسفة حقًا، (بوب)
.أحبّك حقًا
.جميعنا نحبك
.وأبي يحبك، أيضًا
ولكنه في وضع صعب حقًا
.وليس لديه خيار
.الأمر ليس وكأنّه لا يحبك
.اشترا لي بيانو
.أمّي أخبرتني أنّه سيكون هنا الشهر المقبل
.لم يخبراكِ حتى لا تخافي
.(بوب)، حدث شيء مريع الأمس
فقدت مشغّل الأغاني .الذي أعطاني (مارتن) إياه
.لا أعرف ما خطبي
.فقدت مشغلين أغاني في آخر عشرة أيام
،لذا أود أن أطلب منك معروفًا
أيمكنني الحصول على مشغل الأغاني خاصتك عندما تموت؟
.أرجوك، أرجوك
.أرجوك
.أبي
.انظر
.حلقت رأسي كما كنت تريد
.فتى مطيع
.أحسنت
آسف لأنني لم أستمع إليك .لأحصل على قصة شعر على الفور
.لا أعرف فيما كنت أفكّر طوال هذا الوقت
كنت أشعر بالحر وكان عليّ تمشيطه .طوال الوقت
.كان مزعجًا حقًا
.كان عليّ الاستماع إليك وأقصه قريبًا
.سأذهب لأسقي النباتات الآن
،لا، عزيزي .سقيتهم هذا الصباح
.غدًا
،أبي
كنت أفكّر في الأمر
.وقررت أن أصبح طبيب قلب
.ليس طبيب عيون
كذبت على أمّي لأنني لا أريدها .أن تنزعج
.أعتقد أنني أفضل ما تعمله
.إنّه أكثر إثارة للاهتمام وتحدي أكبر
.الطفل بارع في الحساب والفيزياء
(كيم)، من ناحية أخرى، بصرف النظر عن أهليتها الطبيعية
للموسيقى، فهي جيدة جدًا في الأدب والتاريخ
.المجالات التي يتخلف فيها (بوب)
"كتبت مقالًا رائعًا عن "مأساة إيفيجينيا .والتي قرأته على الصف
إيفيجينيا - أسطورة يونانية تتحدث" "عن قتل الغزال المقدّس
.وحصلت على امتياز
ماذا عن سلوكهما في الصف؟
.كلاهما لا يهدآن .متشابهان
أعني، كان لدي شكاوى في بعض الأحيان
من معلّميهما حول بعض المشاكل البسيطة
ولكنهما لم يكونا وقحين مع أيّ .من طاقم المعلّمين
،في أيّ حال، إذا تصرفا أيّ تصرف غير مقبول
.كنّا لأخبرناك عنه
هل تحب أحدًا منهما أكثر من الآخر؟
،إن كان عليك الاختيار بينهما
فمَن ستقول أنّه الأفضل؟
.هذا سؤال صعب
.لست متأكدًا من أنني يمكنني أن أجيب عليك
.لا أعرف
.لا أعرف ماذا عليّ أن أخبرك
.شكرًا على احضارهما
.أردت حقًا رؤيتهما
.أردت حقًا رؤيتك
.مرحبًا، (بوب)
.مرحبًا، (كيم)
،)بوب)
ألن تأتي وتدعني أحضنك؟
(بوب)؟
لا؟
.أفهم، لا يهم
.أنت رجل
.رجل البيت، حيث الآن والدك غير موجود
.يمكنك العودة للفراش
.لا تزعج نفسك من أجلي
.يمكنكِ ان تأخذيهما
،(آنا)، إن كنتِ ستفعلين شيئًا .فمن الأفضل أن تسرعي
.الصبي على وشك الموت
،أعتقد أن أكثر شيئًا منطقيًا مهما كان يبدو قاسيًا
.فعلينا قتل الفتى .لأنّه يمكننا الحصول على طفل آخر
.ما زال بإمكاني وأنت أيضًا
وإن لم يكن بإمكانك يمكننا تجربة التلقيح .الصناعي ولكني متأكدة أنّه بإمكانك
.آسفة على ما فعتله الليلة
.لا أعرف فيما كنت أفكّر
.كنت أفكّر في نفسي وحسب
.وهذا كان خطأً منّي
.كنت خائفة
.لم يجب أن أذهب إلى هناك
.دعني أكون مَن يكفر عن خطاياك، أبي
اقتلني هنا أمام عينيك ،حتى تتأكد من أنني سأموت
في حالة إن أنقذني المصير .في آخر لحظة
اقتلني هنا أمام عينيك
واتركني في الفرحة اللانهائية لإنقاذ أمّي
.وأخي الحبيب من الموت المؤكد
.أمّي، أخبريه
.أبي، أرجوك
.سأفعل أيّ شيء لأجلك
سأموت من أجلك وها هي فرصتي .لأثبت ذلك
.جميعهم نائمين
.يمكننا الذهاب الآن ولن يلاحظ أيّ أحد
كل ما عليك فعله هو مساعدتي .على السير مجددًا
قدمي تؤلمني بعد كل هذا الوقت .وأشعر بالضعف
.ولكن لا بأس
.لا يهم
عرفت أنّه خلال لحظة معينة .كل شيء سينتهي وستأتي
اعتقدت أنّه بإمكاننا أخذ درّاجة صديقك .ونهرب معًا
.ولكن عليك أن تجعلني سليمة أولًا
سأفك وثاقك إن وعدتني أنّك ستجعلني أفضل
.ونهرب معًا
حسنًا؟
.لا يجدي نفعًا
.عليك أن تحاول بجد
.(كيم) ليست في سريرها
.أخبرك أنّه عليك أن تحاول بجهد
أأنت أصم؟
.(مارتن)
!حاول بجد
أين هي؟ - .رحلت -
أين هي، ماذا فعلت بها؟
.أحبّك كثيرًا، لا تنس هذا
،لقد أعطيتني الحياة، وأنت، أنت وحسب
.لديك الحق لتأخذها
.هذا معقول
أنت سيّدي، وأنا مجرّد شخص
.يعيش طاعة لرغباتك
.أحبّك كثيرًا
،تذكّر هذا عندما أرقد في قبري
.غير قادرة على اخبارك أنني أحبّك
،أحبّك أكثر من أيّ شيء في العالم
.أنت وأخي
أين كنت؟
.ذهبت للمستشفى
.حصلت على تركيبة التغذية
هل تفقدتيه؟
هل أعطيتيه المهدئات؟
.أطلقت سراحه
عمّا تتحدّثين؟ - .ليس في الأسفل -
.أطلقت سراحه
لماذا قد تفعلين هذا؟
لماذا أطلقتِ سراحه؟
!أجيبي عليّ
أأنتِ حمقاء؟
.لن يصنع فارق، (ستيفن)
.لن يحل ذلك أيّ شيء، كلانا يعرف هذا
أمّي؟
أتتذكّرين هذا اليوم عندما كنت وقحة في المستشفى؟
.أجل
هل أخبرتِ والدي عنه؟
.بالطبع أخبرته، (كيم)
.لم أقصد ذلك، أمّي
ربما كان ذلك تأثير جانبي للأدوية .أو شيء من هذا القبيل
(كيم)، أيمكنكِ أن تهدئي من فضلكِ؟
هل تؤلمكِ قدميكِ، أتشعرين بخدر؟
هل يؤلمك ظهركِ، هل بدأ بعد؟
!أبي
!أسرع، (بوب) يحتضر
!أبي
!(بوب) يحتضر
.أبي
مَن صديقك المفضل؟
.لا اعلم، (بوب)
.لدي ثلاثة
.صبيان وفتاة في صفي
.هذا عظيم، (بوب)
.من الجيد الحصول على الكثير من الأصدقاء
.عينا (بوب) تنزفان
.تعالي إلى غرفة المعيشة
الآن؟ - .أجل -
.الآن
(ستيفن)، أين الأطفال؟
.هناك بالفعل
.أعتقد أنني سألبس الفستان الأسود الذي تحبه
.ارتدي أيًّا كان ما تريدين
.أسرعي وحسب
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
"قتل الغزال المقدس"