1
00:00:03,746 --> 00:00:40,948
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
2
00:00:46,746 --> 00:00:47,948
.هيّا، هيّا
3
00:01:18,444 --> 00:01:20,613
المشتبه بهِ ترجل من السيارة
.ودخل المستودع، أننا نطارده
4
00:01:39,765 --> 00:01:40,965
.تحرك
5
00:01:58,484 --> 00:02:00,420
!توقف! قف مكانك
!ضع السلاح ارضًا
6
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
.لا يمكنني إيقافه الآن
.لا شيء يمكن إيقافه
7
00:02:03,323 --> 00:02:06,259
!انبطح على الأرض
!ألقي السلاح، الآن
8
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
!(هالوران)! المحقق (هالوران)
9
00:02:09,595 --> 00:02:14,500
،إذا لم يأتي إلى هنا خلال 17 دقيقة
.خمسة أشخاص سوف يموتون
10
00:02:14,533 --> 00:02:15,802
!أستدعي (هالوران) هنا الآن
11
00:02:27,646 --> 00:02:30,583
أين (هالوران) بحق الجحيم؟
!هناك أشخاص سيموتون، يا رجل
12
00:02:31,521 --> 00:02:32,721
أنه لا يعرف ذلك؟
13
00:02:32,751 --> 00:02:34,872
ـ تراجعوا، جميعكم
(ـ (هالوران
14
00:02:34,902 --> 00:02:36,102
!(إدغار)
15
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
إدغار)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
16
00:02:38,691 --> 00:02:40,693
ـ ارمي هذا الجهاز التحكم عن بعد
ـ لا يمكنني
17
00:02:40,723 --> 00:02:43,129
ـ ما غرض هذا الجهاز؟
ـ الألعاب بدأت للتو
18
00:02:43,262 --> 00:02:45,532
ـ أيّ لعبة؟
ـ ألعابه، قوانينه
19
00:02:45,598 --> 00:02:48,234
.يجب أن أختار مَن سيموت
.إما هم أو أنا
20
00:02:48,267 --> 00:02:50,837
إدغار)، لا أريد أن أطلق النار)
.عليكِ، لكني سأفعل ذلك
21
00:02:50,867 --> 00:02:53,506
ـ ارمي جهاز التحكم
ـ أنه في مرمى بصري، هل أجهز عليه؟
22
00:02:53,539 --> 00:02:56,676
.لا، صوب على جهاز التحكم
.إذا ضغط على الزناد، أقتله
23
00:02:56,706 --> 00:02:59,512
!ـ الوقت يمر
ـ مَن يوجد غيرك هنا؟
24
00:02:59,545 --> 00:03:02,351
!إدغار)، أخبرنا ما الذي يجري)
مَن يتحكم بك؟
25
00:03:02,381 --> 00:03:04,350
.لن أموت
26
00:03:23,669 --> 00:03:25,638
مَن منكم أيها المغفلين أطلق
النار على صدره؟
27
00:03:27,373 --> 00:03:28,573
.اللعبة
28
00:03:29,408 --> 00:03:30,810
.لقد بدأت
29
00:03:40,008 --> 00:03:44,810
|| "جيغسو - قاتل الأحجية" ||
30
00:04:17,556 --> 00:04:18,756
ما هذا؟
31
00:04:21,196 --> 00:04:22,396
ما هذا بحق الجحيم؟
32
00:04:22,426 --> 00:04:23,626
ما هذا بحق الجحيم؟
33
00:04:25,931 --> 00:04:27,131
أنت، ما هذا بحق الجحيم؟
34
00:04:28,003 --> 00:04:30,433
ـ سحقًا
ـ يا إلهي
35
00:04:31,337 --> 00:04:32,537
ما الذي يجري؟
36
00:04:33,806 --> 00:04:35,006
.لا، لا
37
00:04:38,377 --> 00:04:39,912
!لا يمكن أن يحدث هذا
38
00:04:39,945 --> 00:04:42,547
!ـ ليساعدني أحد
!ـ لا، لا
39
00:04:42,577 --> 00:04:44,784
!النجدة
.ليساعدني أحدًا، رجاءً
40
00:04:45,417 --> 00:04:46,617
!ارجوكم، ساعدوني
41
00:04:47,853 --> 00:04:49,455
!النجدة! النجدة
42
00:04:50,789 --> 00:04:53,458
!ـ أرجوك، ساعدني
!ـ لا تقتربي مني
43
00:04:55,861 --> 00:04:59,298
واثق أنّكم تتساءلون جميعًا
.عن سبب تواجدكم هنا
44
00:04:59,331 --> 00:05:05,371
أنّكم بلا شك تنكرون ذنبكم
.بسبب الظروف التي تواجهوها الآن
45
00:05:05,404 --> 00:05:08,774
الخلاص يمكن أن يكون لكم
.. إذا طهرتوا أنفسكم
46
00:05:08,807 --> 00:05:12,478
من الأكاذيب المعتادة التي
.قادتكم إلى هنا
47
00:05:12,511 --> 00:05:14,880
،الأكاذيب التي أخبرتهم بها أنفسكم
48
00:05:14,913 --> 00:05:17,817
.الأكاذيب التي سببت الآلم للآخرين
49
00:05:17,850 --> 00:05:21,487
.أعترفوا، الحقيقة سوف تحرركم
50
00:05:21,520 --> 00:05:26,392
،لكن أيّ محالة لأنتهاك قوانيني
.سوف تقودكم للموت
51
00:05:26,425 --> 00:05:27,727
.أريد أن ألعب لعبة
52
00:05:28,665 --> 00:05:29,865
!تبًا لك
53
00:05:29,895 --> 00:05:33,966
،أولاً، تقديم الدماء
،لا يهم كم يكون مقداره
54
00:05:33,999 --> 00:05:39,705
ستمنحكم الفرصة لمغادرة
.هذه الغرفة أحياء
55
00:05:39,738 --> 00:05:42,708
إذا تمكنتم من تحرير أنفسكم
،من شياطينكم
56
00:05:42,741 --> 00:05:46,879
سوف تبدأون بكسر السلاسل
.المربوطة بتلك الشياطين
57
00:05:46,912 --> 00:05:50,616
لذا، قدموا تضحية بسيطة
،بالدم التي طلبتها
58
00:05:50,649 --> 00:05:52,952
.أو تواجهون عواقب وخيمة
59
00:05:53,652 --> 00:05:54,854
.الخيار لكم
60
00:05:58,524 --> 00:06:00,493
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
61
00:06:00,526 --> 00:06:01,979
.لا، لا
62
00:06:02,009 --> 00:06:03,462
!لا، لا
63
00:06:03,495 --> 00:06:04,897
!لا
64
00:06:20,612 --> 00:06:22,381
!لا! لا
65
00:06:24,583 --> 00:06:26,652
ما الذي نفعله؟
66
00:06:26,685 --> 00:06:28,288
!ليفعل أحدكم شيئًا
67
00:06:39,932 --> 00:06:41,768
!أنت! استيقظ
68
00:06:42,034 --> 00:06:43,234
!استيقظ
69
00:06:49,108 --> 00:06:50,376
،"تقديم الدماء"
70
00:06:53,645 --> 00:06:55,081
"لا يهم كم يكون مقداره"
71
00:06:57,649 --> 00:07:03,623
،"تقديم الدماء"
72
00:07:15,501 --> 00:07:17,570
!اجرح نفسك
!يجب أن تجرح نفسك
73
00:07:17,603 --> 00:07:19,339
!أنه يريد دم وثم تكون حرًا
74
00:07:20,939 --> 00:07:24,642
!اجرح نفسك، أنه يريد دم
!اجرح نفسك
75
00:07:30,582 --> 00:07:31,782
!سحقًا
76
00:07:32,885 --> 00:07:34,354
.هيّا، هيّا
77
00:07:39,992 --> 00:07:41,828
!أجل، اللعنة
78
00:07:42,528 --> 00:07:45,464
!يجب أن تجرحي نفسكِ
79
00:08:03,682 --> 00:08:04,882
ما هذا .. ؟
80
00:08:06,185 --> 00:08:07,686
.لا
81
00:08:07,716 --> 00:08:10,390
!اجرح نفسك
!يجب أن تجرح نفسك
82
00:08:11,190 --> 00:08:12,392
!اجرح نفسك
83
00:08:36,949 --> 00:08:38,418
أين نحن بحق الجحيم؟
84
00:08:40,819 --> 00:08:42,688
،أنه ضغط على جهاز التحكم
.لكن لم يطلق منه أيّ شيء
85
00:08:43,088 --> 00:08:44,288
.على حد علمنا
86
00:08:44,957 --> 00:08:47,927
ـ هل تظن أن أمر اللعبة حقيقي؟
ـ لا اعرف
87
00:08:47,960 --> 00:08:49,162
لمَ برأيكِ أنه طلبك شخصيًا؟
88
00:08:49,761 --> 00:08:52,665
.أننا نعرف بعضنا الآخر
.أنّي ألقيته في سجن مرتين
89
00:08:52,698 --> 00:08:54,733
إدغار مونسن) مختل مدمن)
.على المخدرات
90
00:08:54,766 --> 00:08:57,536
أنه دخل وخرج من السجن
،بتهمة الأعتداء والعنف
91
00:08:57,569 --> 00:08:59,939
.السطو المسلح وتجارة المخدرات
92
00:08:59,972 --> 00:09:01,172
.أنه فتى لطيف
93
00:09:02,040 --> 00:09:05,077
.دكتورة، نريد أن نوقظه
.يجب علينا أن نستجوبه
94
00:09:05,107 --> 00:09:07,546
آسفة أيها المحقق، الرصاصة
.مستقرة بالقرب من القلب
95
00:09:07,580 --> 00:09:10,116
أنّي وضعته تحت مخدر
.باربيتوريت" إلى أن تستقر حالته"
96
00:09:10,146 --> 00:09:13,018
ـ كم سيبقى هكذا؟
ـ إلى أن يزول التورم أولاً
97
00:09:13,051 --> 00:09:15,621
.ساعتين، ربما أسبوعين
.لا يمكنني أن أؤكد لك
98
00:09:15,988 --> 00:09:17,188
.أعذروني
99
00:09:19,963 --> 00:09:22,895
ابدأ بقائمة المشبوهين لشركاء
.مونسن) المعروفين)
100
00:09:24,296 --> 00:09:25,898
.هذا لن ينتهي بخير
101
00:09:27,266 --> 00:09:28,901
أأنت جائع؟
102
00:09:32,938 --> 00:09:36,876
!النجدة
!ليساعدنا أحد، رجاءً
103
00:09:37,943 --> 00:09:39,612
!النجدة
104
00:09:40,546 --> 00:09:43,814
.. ـ أرجوكم! لا
ـ لا تتحركي
105
00:09:49,288 --> 00:09:53,058
ـ ماذا تريد منا؟
.. ـ هذا الصوت
106
00:09:53,091 --> 00:09:57,997
،قال أن الخلاص يمكن أن يكون لنا
.إذا طهرنا أنفسنا من الأكاذيب
107
00:09:58,030 --> 00:10:00,666
هل هذا "إعتراف" أو ما شابة؟
108
00:10:00,699 --> 00:10:03,903
ـ الحقيقة سوف تحررنا
ـ عزيزتي، روحي نقية
109
00:10:06,138 --> 00:10:07,338
.(اسمي (آنا
110
00:10:08,307 --> 00:10:09,642
.هراء
111
00:10:15,013 --> 00:10:16,213
.(أنا (ميتش
112
00:10:16,782 --> 00:10:17,982
ما اسمكِ؟
113
00:10:21,053 --> 00:10:22,253
.(كارلي)
114
00:10:23,155 --> 00:10:24,657
!لا تلمسني
115
00:10:26,124 --> 00:10:28,194
هل هذه مزحة لشخص مختل؟
116
00:10:29,628 --> 00:10:31,630
.قال أنها لعبة
117
00:10:31,663 --> 00:10:34,567
حسنًا، آمل لجميعنا أن تكون
.هذه لعبة
118
00:10:34,600 --> 00:10:38,204
ـ حقًا؟ لماذا، يا عزيزتي؟
ـ لأن يمكن الفوز بالألعاب
119
00:10:52,718 --> 00:10:53,918
.هذا جنون
120
00:11:00,431 --> 00:11:03,195
ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ هل اتصل أحدكم بالشرطة؟
121
00:11:10,102 --> 00:11:11,302
!رمي الكرة تحت مستوى اليد
122
00:11:13,908 --> 00:11:16,011
!ـ حسبكِ
!ـ رمي الكرة فوق مستوى اليد
123
00:11:16,041 --> 00:11:18,010
.حسنًا، أنّكِ ترمين الكرة بقوة
124
00:11:25,050 --> 00:11:27,086
.(الهاتف الخلوي مغلق لسبب ما، (هالوران
125
00:11:32,229 --> 00:11:33,429
حسنًا، ما رأيكِ يا (إل)؟
126
00:11:33,459 --> 00:11:36,262
.لا أعلم، أنه يبدو شاحبًا قليلاً
127
00:11:37,429 --> 00:11:38,798
.لنزيل هذا الشيء
128
00:12:08,460 --> 00:12:11,063
.(أحدهم يقلد (جون كرامر
129
00:12:12,130 --> 00:12:13,899
مقلد؟
130
00:12:13,932 --> 00:12:16,168
.آمل لا
.كرامر) مات منذ 10 أعوام)
131
00:12:18,741 --> 00:12:19,941
!(ـ (كيث
ـ كيف الحال، أيها الطبيب؟
132
00:12:19,971 --> 00:12:21,171
ـ كيف حالك يا رجل؟
ـ بخير
133
00:12:21,201 --> 00:12:22,478
ـ سررت برؤيتك
ـ سررت برؤيتك ايضًا
134
00:12:22,508 --> 00:12:26,178
ـ هل كلفت للعمل في هذا الحي الآن؟
ـ أجل، انضممت لقسم الجرائم الشهر الماضي
135
00:12:27,913 --> 00:12:30,216
يا إلهي، ماذا حصل لهذا الرجل؟
136
00:12:32,890 --> 00:12:37,156
ـ هل تعرفان بعضكما الآخر؟
"ـ (لوغان) كان طبيبنا في "الفلوجة
137
00:12:37,189 --> 00:12:41,492
.(آسف لسماع ما حصل لـ (كريستين
كيف تشعر الآن، يا رجل؟
138
00:12:41,893 --> 00:12:46,931
ـ بخير يا (كيث)، أجل بخير
ـ حسنًا
139
00:12:49,801 --> 00:12:51,001
.(إلينور)
140
00:12:58,477 --> 00:12:59,879
ما هذا؟
141
00:13:05,784 --> 00:13:06,984
.حسنًا، إذًا
142
00:13:25,937 --> 00:13:27,339
".. وثم تبقى أربعة"
143
00:13:29,141 --> 00:13:31,010
هل لديك حاسوب لنتفقد
هذه بطاقة الذاكّرة؟
144
00:13:36,414 --> 00:13:38,951
.قد بدأت الألعاب مجددًا
145
00:13:38,984 --> 00:13:45,090
ولن تتوقف إلى أن يتم التكفير
.عن الذنوب ضد الأبرياء
146
00:13:45,123 --> 00:13:49,895
،سأعتني بهؤلاء الأشخاص الأربعة
.وأنت أعتني بالبقية
147
00:13:52,964 --> 00:13:54,266
.يجب أن نتحرى عن هذا الصوت
148
00:14:01,173 --> 00:14:02,373
.أنه ليس هو
149
00:14:03,241 --> 00:14:06,443
.لا يمكن أن يكون هو
صحيح؟
150
00:14:16,254 --> 00:14:17,890
.سحقًا
151
00:14:47,020 --> 00:14:48,120
"اعترفوا"
152
00:14:48,420 --> 00:14:49,620
ما هذا بحق الجحيم؟
153
00:14:50,589 --> 00:14:52,191
ما هذا بحق الجحيم؟
154
00:14:52,224 --> 00:14:53,959
.لا، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق
155
00:15:07,205 --> 00:15:08,474
!لا، لا
156
00:15:09,040 --> 00:15:10,342
.لا، لا
157
00:15:11,376 --> 00:15:12,576
!النجدة
158
00:15:15,914 --> 00:15:19,051
!ـ ليساعدنا أحد، رجاءً
ـ إلى أين يأخذنا هذا المختل؟
159
00:15:19,084 --> 00:15:23,589
ـ هل رأى أحدكم شيئًا؟
!ـ لا، لقد قام بتخديري
160
00:15:23,622 --> 00:15:26,394
."لقد قال "اعترفوا
.يجب أن نعترف
161
00:15:26,424 --> 00:15:29,361
أجل، هل لديكِ شيء لتعترفين بهِ؟
!هيّا، اعترفي
162
00:15:35,901 --> 00:15:37,403
.اللعنة، جميعنا لدينا شيء لنعترف به
163
00:15:39,371 --> 00:15:41,006
.لقد بعت دراجة لفتى ذات مرة
164
00:15:42,407 --> 00:15:45,010
تعرض لحادثة بعد 10 دقائق
.من بيعها له
165
00:15:45,677 --> 00:15:48,480
ليس خطأي أنه لا يمكنه التعامل
مع دراجة قوية لعينة، إتفقنا؟
166
00:15:48,510 --> 00:15:49,718
!ـ لقد مات
ـ هذا كل شيء؟
167
00:15:49,748 --> 00:15:51,350
هل هذا كل ما فعلته؟
بعت دراجة لفتى ومات بسببها؟
168
00:15:51,380 --> 00:15:53,488
!ـ بحقك، يا رجل
!ـ هذا كل شيء، يا رجل
169
00:15:53,518 --> 00:15:56,989
.أجل، هراء
.ماذا عنكِ، يا عزيزتي؟ هيّا
170
00:15:57,022 --> 00:15:58,357
.لقد فقدنا طفلنا
171
00:15:59,591 --> 00:16:01,660
.(آنا)
172
00:16:01,693 --> 00:16:03,329
.أخبريني أن هذا لن يحدث
173
00:16:04,462 --> 00:16:06,031
.زوجي أرتكب خطئًا
174
00:16:07,332 --> 00:16:10,004
.لا، هذا ليس أعترافًا
!هيّا، هيّا
175
00:16:10,034 --> 00:16:14,273
لا أعرف ما الذي تريدني أن
.أقوله، إتفقنا؟ لقد دمرت زواجنا
176
00:16:14,306 --> 00:16:16,108
الأعتراف يكون
"(أنّي قتلت عاهرة في (تولسا"
177
00:16:16,138 --> 00:16:18,644
."أو "اكلت جاري اللعين
."وليس "أريد مشورة زواج
178
00:16:18,674 --> 00:16:21,631
ـ (كارلي)؟
ـ لا، لا يخطر في بالي أيّ شيء
179
00:16:21,661 --> 00:16:24,516
!ـ أجل، فكري بسرعة
!ـ أنت فكر بسرعة
180
00:16:29,001 --> 00:16:30,016
"شغلني"
181
00:16:42,467 --> 00:16:43,667
.يا إلهي
182
00:16:44,469 --> 00:16:45,669
.كدنا أن نشنق
183
00:16:50,141 --> 00:16:51,910
.(شغل الشريط اللعين، (ميتش
184
00:16:52,344 --> 00:16:53,545
!يا إلهي
185
00:17:04,723 --> 00:17:09,661
بالرغم من أنّي متأكد أن هناك
رغبة في توجيه الإتهام إليّ
186
00:17:09,694 --> 00:17:11,396
،للدماء التي سفكت
187
00:17:11,429 --> 00:17:14,266
،إلّا إذا أعترفتم بذنبكم
188
00:17:14,299 --> 00:17:20,505
أؤكد لكم أن هناك المزيد من الدماء
.ستسفك وسيتم الحكم على جميعكم
189
00:17:20,538 --> 00:17:23,041
.سنبدأ بأول شخص
190
00:17:23,074 --> 00:17:26,979
،الشخص الذي ليس كاذبًا وحسب
.بل لصًا
191
00:17:27,012 --> 00:17:28,213
.سارق الحقائب
192
00:17:29,485 --> 00:17:33,218
وعندما سنحت لك الفرصة لإصلاح
،الضرر الذي خلفته ورائك
193
00:17:33,785 --> 00:17:35,988
.فأنّك قررت ألّا تفعل شيئًا
194
00:17:36,021 --> 00:17:41,093
الآن أنه أنت الذي يمكن أن
.يموت بدون الدواء المناسب
195
00:17:41,126 --> 00:17:44,496
،بينما كنتم غائبين عن الوعي
،هذا المخادع بينكم
196
00:17:44,529 --> 00:17:47,466
.هذا المجرم، تم حقنه بالسم
197
00:17:47,499 --> 00:17:52,004
أحدى هذه الحقن أمامكم
.تحتوي على الترياق
198
00:17:52,037 --> 00:17:54,373
،أحدهم تحتوي على محلول ملحي
199
00:17:54,406 --> 00:17:59,044
وآخرى تحتوي على حمض الذي
.سوف يسبب موت مؤلم جدًا
200
00:17:59,077 --> 00:18:02,514
،احقن الحقنة الصحيحة
.وستفك السلسلة عنك
201
00:18:03,515 --> 00:18:09,321
،إذا فشل في أتخاذ الخيار الصحيح
.قد يسبب الموت لكم جميعًا
202
00:18:09,354 --> 00:18:12,658
،أنّي أسألكم
ما قيمة الحياة بالنسبة لكم؟
203
00:18:23,501 --> 00:18:25,404
.ليعترف أحدكم وإلّا سنموت جميعًا
204
00:18:26,471 --> 00:18:29,408
حسنًا، تفقدوا إن كانت هناك
.أيّ آثر حقن في جسدكم
205
00:18:29,441 --> 00:18:31,243
.إذا حقننا، فيعني هناك أثر
206
00:18:42,358 --> 00:18:44,858
ـ وجدتها
ـ ما الذي تفعله؟
207
00:18:44,888 --> 00:18:47,626
ـ لا بأس
ـ فقط عليكِ إختيار الإبرة، أيتها الشقراء
208
00:18:49,294 --> 00:18:51,363
أسمعي، يمكننا التخلص من هذه
.الأشياء إذا أخترتِ الترياق
209
00:18:51,396 --> 00:18:54,667
!(ـ أو جميعنا نموت، يا (كارلي
ـ لا، ماذا لو أخترت الحمض؟
210
00:18:54,697 --> 00:18:57,436
ـ لن أفعل ذلك
ـ هراء
211
00:18:58,369 --> 00:19:01,640
.(ربما اعترفي وحسب، يا (كارلي
حسنًا، هل كنتِ تسرقين الحقائب؟
212
00:19:01,673 --> 00:19:05,410
!أجل، منذ أعوام لكني لم أقتل أيّ أحد
213
00:19:05,443 --> 00:19:08,747
لا! هذ ليس سلوك النادم الذي
يسعى إليه هذا الرجل، إتفقنا؟
214
00:19:08,780 --> 00:19:10,348
!أنتِ تكذبين
215
00:19:10,381 --> 00:19:16,522
لا! لقد كنت مفلسة، إتفقنا؟
.وأجل، أحدهم مات لكن لم يكن خطأي
216
00:19:16,625 --> 00:19:20,358
!حسنًا، اختاري وإلّا سأحقنهم جميعهم فيكِ
217
00:19:20,388 --> 00:19:21,388
!ـ لا
!ـ مهلاً يا رجل
218
00:19:21,391 --> 00:19:23,765
!ـ هل تمازحني؟ توقف
!ـ دعها تلقي نظرة وحسب
219
00:19:23,795 --> 00:19:26,231
هل أيّ من هذه الأرقام
تعني شيئًا بالنسبة لكِ؟
220
00:19:26,261 --> 00:19:28,564
!ـ اختاري الآن
!ـ أنّي أحاول
221
00:19:33,138 --> 00:19:35,107
.أنه 3.55 دولار
222
00:19:35,140 --> 00:19:36,542
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
223
00:19:36,572 --> 00:19:39,244
ـ ماذا؟
ـ تعني قيمة الحياة بالنسبة ليّ
224
00:19:53,358 --> 00:19:54,660
.اللعنة
225
00:19:55,560 --> 00:19:58,864
!اختاري الآن! هيّا، اختاري
!اختاري واحدة الآن! ارجوكِ
226
00:19:58,894 --> 00:19:59,794
ـ لا يمكنني
ـ اختاري واحدة الآن
227
00:19:59,797 --> 00:20:02,185
!ـ سنموت جميعًا
!ـ اختاري الآن
228
00:20:02,215 --> 00:20:06,505
!هيّا، اختاري
!(هيّا، اختاري واحدة يا (كارلي
229
00:20:06,538 --> 00:20:09,177
!لن افعل هذا
!لا، لن أفعل هذا
230
00:20:09,207 --> 00:20:11,746
ـ تبًا لك، لن أفعل هذا
ـ اختاري واحدة الآن
231
00:20:11,776 --> 00:20:15,514
!ـ هيّا، اختاري
!ـ اللعنة! لن اختار
232
00:20:16,381 --> 00:20:19,850
!الآن، (كارلي)، الآن
!اختاري الآن
233
00:20:21,753 --> 00:20:22,953
!اختاري واحدة
234
00:20:23,821 --> 00:20:25,223
!اختاري واحدة
235
00:21:40,531 --> 00:21:42,467
!ـ ايها الأحمق
!ـ مهلاً
236
00:21:43,534 --> 00:21:46,470
.أنا لست الذي وضعنا هنا
.أهدأي
237
00:21:46,776 --> 00:21:50,775
ـ لقد أنقذت أرواحنا للتو
ـ أجل، لكن على حساب روحها، لقد قتلتها
238
00:21:50,808 --> 00:21:52,874
ـ أيها الداعر الأناني
ـ لا، توقفا
239
00:21:52,877 --> 00:21:56,613
!عليكما أن تهدأن
ما هذا بحق الجحيم؟
240
00:22:01,552 --> 00:22:03,222
.الحياة تستحق 3.55 دولار
241
00:22:03,252 --> 00:22:06,425
ـ ماذا؟
ـ هذا ما قالته
242
00:22:07,058 --> 00:22:08,427
.أجل
243
00:22:09,331 --> 00:22:11,763
.أجل، 3.55 دولار
244
00:22:25,777 --> 00:22:27,646
.هناك المزيد من الأرقام في داخل هذه
245
00:22:29,547 --> 00:22:30,816
.يمكن أن تكون تركيبة قفل
246
00:22:43,328 --> 00:22:46,464
بيانات سجلات الأسنان لصاحب غطاء
.(الرأس الحديدي تعود لـ (مالكوم نيل
247
00:22:46,497 --> 00:22:48,800
مالكوم نيل)؟)
.أتذكّر هذه القضية
248
00:22:48,833 --> 00:22:52,804
.زوجته قد قتلت منذ 5 أعوام
.اقتحام منزل، قطعوا عنقها
249
00:22:52,837 --> 00:22:54,639
.أجبروه على مشاهدة هذا
250
00:22:54,672 --> 00:22:58,076
.أتذكّر، (مالكوم نيل) كان مقامر منحط
251
00:22:58,109 --> 00:23:00,812
قتل زوجته كان بسببه لأن كان
.مدينًا بعض المال لبعض الأشرار
252
00:23:00,845 --> 00:23:04,316
وهل تمكنت من إدانة هؤلاء الأشرار؟
253
00:23:04,349 --> 00:23:08,486
،هناك أثار خدش بالأظافر
.مما يعني أنه قاوم القاتل
254
00:23:08,519 --> 00:23:11,656
قطع الرأس الجزئي حدث
.بواسطة منشار دائري
255
00:23:11,689 --> 00:23:15,994
،هناك آثار لأكسيد الحديديك
.هيماتيت" في الجرح"
256
00:23:16,027 --> 00:23:17,996
.أنه صدأ الشفرات
257
00:23:18,029 --> 00:23:19,431
ـ حسنًا
ـ ماذا عن تسجيل الصوت؟
258
00:23:19,464 --> 00:23:23,401
ـ هل هناك أيّ شيء في فلاش الذاكّرة؟
ـ الصوت يعود لـ (جون كرامر)، أنه متطابق
259
00:23:23,431 --> 00:23:25,073
ـ مطابق
ـ مطابق؟
260
00:23:25,103 --> 00:23:28,840
ـ ماذا، هل عاد من الموت؟
ـ لن تكون مرته الأولى
261
00:23:28,873 --> 00:23:31,810
بمجرد أحد مات، فلا يعني
.أنهم لا يحصلون على صوته
262
00:23:31,843 --> 00:23:34,813
،إذا منحتنا الوقت الكافي
.سنتحدث باسم الموتى
263
00:23:34,846 --> 00:23:37,949
على السطح، (إدغار مونسن)
.كان يتحدث عن بدء اللعبة
264
00:23:37,982 --> 00:23:41,453
التسجيل يقول أن هناك أربعة
.ضحايا آخرى محتملين
265
00:23:41,486 --> 00:23:43,055
.أربعة اشخاص يقاتلون من أجل حياتهم
266
00:24:11,149 --> 00:24:12,484
.يا إلهي
267
00:24:28,933 --> 00:24:31,736
حسنًا، أننا في مكانِ ما في
.منطقة ريفية
268
00:24:31,769 --> 00:24:35,540
ـ لا يمكنني رؤية أيّ نقاط إستدلال، لا شيء
ـ يا إلهي
269
00:24:35,573 --> 00:24:36,942
مَن يفعل هذا بنا؟
270
00:24:40,578 --> 00:24:41,778
.لا أعلم
271
00:24:43,080 --> 00:24:44,516
ما اسمك؟
272
00:24:45,516 --> 00:24:46,716
.(ريان)
273
00:24:48,186 --> 00:24:49,821
وما هو ذنبك، يا (ريان)؟
274
00:24:51,656 --> 00:24:54,192
،كنت أبيع رهون عقارية سيئة
،أبيع مخدرات جيّدة
275
00:24:54,225 --> 00:24:56,695
،كنت أغش في ضرائبي
.خنت زوجتي
276
00:24:57,228 --> 00:25:01,698
.كلاهما
.لذا، كما تعرفين، لا شيء سيء
277
00:25:03,201 --> 00:25:04,669
ما قصتكِ، يا عزيزتي؟
278
00:25:09,807 --> 00:25:12,380
ـ أنه كان خطأ زوجي
ـ بحقكِ، هراء
279
00:25:12,410 --> 00:25:16,681
لمَ أنّا أعاقب على شيء هو أرتكبه؟
280
00:25:21,219 --> 00:25:22,587
،لو أنه لم ينام
281
00:25:23,788 --> 00:25:26,991
.ما كان لينقلب في الفراش ويخنق طفلنا
282
00:25:30,094 --> 00:25:31,294
.أنه ليس خطأي
283
00:25:34,094 --> 00:25:35,294
"ممنوع الخروج"
284
00:25:37,001 --> 00:25:38,269
!لا، لا
285
00:25:38,303 --> 00:25:40,172
حقًا، ألّا تظن أنه يحاول أخبارنا شيئًا؟
286
00:25:41,839 --> 00:25:43,942
.أنظر، هناك بابين جيّدين هنا
287
00:25:43,975 --> 00:25:46,245
صحيح، وسنمر عبر الباب الذي
يقودنا إلى حيث يريدنا أن نذهب؟
288
00:25:46,275 --> 00:25:48,580
ـ لا، شكرًا
ـ لا، (ميتش) محق
289
00:25:48,613 --> 00:25:51,179
.. ـ لا أظن أن هذا
ـ تراجعوا
290
00:25:51,182 --> 00:25:52,617
.ابعد هذا عن وجهي، يا رجل
291
00:26:08,866 --> 00:26:10,101
!يا إلهي
292
00:26:10,134 --> 00:26:11,669
!ساعدوني، أرجوكم
293
00:26:11,702 --> 00:26:12,902
ما هذا بحق الجحيم؟
294
00:26:16,040 --> 00:26:18,076
.. هناك أسلاك، هناك شيء
295
00:26:21,946 --> 00:26:23,146
.ساعدوني
296
00:26:27,285 --> 00:26:28,720
آنا)؟ هل ترين؟)
297
00:26:28,753 --> 00:26:33,124
هناك الكثير من الأسلاك ملفوفة
.حول ساقه وحول بعض البكرات
298
00:26:34,725 --> 00:26:37,629
.حسنًا، هناك مقبض
299
00:26:46,037 --> 00:26:47,237
.هناك شريط، يا رفاق
300
00:26:52,677 --> 00:26:54,679
!أنها تلتف بقوة
301
00:26:54,709 --> 00:26:55,364
!يا إلهي
302
00:26:55,394 --> 00:26:57,549
ـ حسنًا
ـ يا إلهي
303
00:26:57,582 --> 00:26:58,983
حسنًا، كيف يمكننا الحصول
على هذا الشريط؟
304
00:27:02,573 --> 00:27:04,792
ـ ببطء
ـ أجل، كن حذرًا
305
00:27:04,822 --> 00:27:06,721
ـ ببطء جدًا
ـ حسنًا
306
00:27:07,325 --> 00:27:10,228
.حاذر، ارجوك، كن حذرًا
307
00:27:14,365 --> 00:27:15,901
.يا إلهي
308
00:27:22,673 --> 00:27:23,942
.حاذر، حاذر
309
00:27:33,922 --> 00:27:35,122
!يا إلهي
310
00:27:35,152 --> 00:27:37,122
!يا إلهي
311
00:27:38,389 --> 00:27:39,858
!أنّكم لا تساعدوني
312
00:27:40,825 --> 00:27:43,798
!ـ اخرج الشريط
!ـ محال، يا رجل
313
00:27:43,828 --> 00:27:48,266
ـ لا، أنت اخرج الشريط
ـ أنقذت حياتك يا (ميتش)، اجلب الشريط
314
00:27:48,296 --> 00:27:50,215
ـ افعلها وحسب
ـ أرجوك
315
00:27:52,703 --> 00:27:55,206
.أرجوك، أجل، هيّا
316
00:27:55,239 --> 00:27:58,777
.هيّا، يا رجل
.يا إلهي
317
00:28:00,282 --> 00:28:02,482
ـ هل أوشكت من الحصول عليه؟
ـ أنّي أحاول، يا صاح
318
00:28:02,512 --> 00:28:03,949
.أنّك أوشكت
319
00:28:13,958 --> 00:28:16,327
.كل شيء بخير
هل حصلت عليه؟
320
00:28:16,360 --> 00:28:18,163
.يا إلهي، جيّد
321
00:28:19,730 --> 00:28:23,234
هل حصلت عليه؟
.(شغل الشريط، يا (ميتش
322
00:28:24,235 --> 00:28:25,935
.خذ، أنت شغل الشريط يا رجل
323
00:28:31,308 --> 00:28:35,213
.لا توجد طرق مختصرة في الحياة
324
00:28:35,246 --> 00:28:37,949
أرجوك سامحني عن المثال الفظ
325
00:28:37,982 --> 00:28:42,253
.سأجعل قرارك بعدم أتباع القوانين
326
00:28:42,286 --> 00:28:46,291
.اسحب المقبض وستكون حرًا
327
00:28:52,263 --> 00:28:54,132
ماذا يعني بـ "ستكون حرًا"؟
328
00:28:56,333 --> 00:28:57,802
.حظًا موفقًا، يا عزيزي
329
00:28:58,869 --> 00:29:00,372
.يا إلهي
330
00:29:05,042 --> 00:29:08,413
مرحبًا، لديّ تقرير تمهيدي
.حول صاحب غطاء الرأس الحديدي
331
00:29:08,446 --> 00:29:11,716
يقول أن الجزئيات التي وجدت
.على الجثة هي فضلات حيوانات
332
00:29:11,749 --> 00:29:13,284
.بقر ودجاج وخنزير
333
00:29:13,317 --> 00:29:15,853
."وأنهم ايضًا وجدوا آثار مرض "أوجيسكي
334
00:29:15,886 --> 00:29:18,319
ـ مرض "أوجيسكي"؟
ـ أنه فيروس
335
00:29:18,322 --> 00:29:22,093
،مرض معروف لأن عندما الخنازير تصاب به
.يضطر المزارعين أن يتخلصوا من الحظيرة كلها
336
00:29:22,727 --> 00:29:26,164
.أنا منبهر، واصلي التحري
337
00:29:26,197 --> 00:29:27,933
.ربما يمكنني تعقب الفيروس لمكانه
338
00:29:28,033 --> 00:29:30,935
دكتور (نيلسون)؟
.جثة آخرى، ربما قفزت من المبنى
339
00:29:36,807 --> 00:29:41,246
ـ هل تعرفتهم على الضحية؟
ـ لا، يبدو أنه نفس القاتل
340
00:29:42,480 --> 00:29:43,848
.هذا كان موجود على الجثة
341
00:29:43,880 --> 00:29:44,848
"تبقى ثلاثة اشخاص"
342
00:29:44,882 --> 00:29:47,085
ليس هناك علاقة بأيّ من
.المشتبهين بهم
343
00:29:48,919 --> 00:29:52,457
ـ هل هو (كرامر)؟ هل تعرف؟
ـ هل هذه الجريمة لها علاقة بـ "جيغسو"؟
344
00:29:52,490 --> 00:29:56,060
هل تظن انه من المصادفة أن
يكون (إدغار مونس) هنا؟
345
00:29:56,093 --> 00:29:58,963
أظن أنه من المستبعد جدًا
،أنه استيقظ من الغيبوبة
346
00:29:58,996 --> 00:30:01,999
.صعد إلى السطح ورمى الفتاة
347
00:30:02,032 --> 00:30:04,836
،لكني تفقدت وحدة العناية المركزة
.أنه لا يزال هناك
348
00:30:08,372 --> 00:30:09,707
.يبدو كأنه حمض
349
00:30:09,740 --> 00:30:13,745
هناك نضوب بـ "أدينوسين تراي
.فوسفات" في ألياف العضلات
350
00:30:13,778 --> 00:30:14,978
."تصلب الموت"
351
00:30:15,913 --> 00:30:17,849
.بوضوح أنها لم تمت من السقوط
352
00:30:33,130 --> 00:30:34,330
.أنه حمض الهيدروفلوريك
353
00:30:35,332 --> 00:30:38,469
.أنظروا هنا، أنه أثر الحقن
354
00:30:38,502 --> 00:30:42,140
الوريد نقل الحمض مباشرة
.إلى القلب، حيث أستقر هنا
355
00:30:42,173 --> 00:30:44,075
كيف عرفت أنه حمض الهيدروفلوريك؟
356
00:30:44,842 --> 00:30:46,377
."رأيت الكثير منه في "الفلوجة
357
00:30:48,279 --> 00:30:50,048
.بالرغم من أنّي لم أحقن احد ابدًا
358
00:30:52,449 --> 00:30:53,649
.أنها قطعة أحجية
359
00:30:55,186 --> 00:30:56,921
!أنه "جيغسو" اللعين
360
00:30:58,455 --> 00:31:00,892
ما خطب (لوغان)؟
ماذا حدث في "الفلوجة"؟
361
00:31:00,925 --> 00:31:02,393
.. أنه
362
00:31:03,394 --> 00:31:04,896
.قاموا بتأسيره
363
00:31:04,929 --> 00:31:07,465
لكن ليس قبل أن يقتل ثلاثة
."من "طالبان
364
00:31:07,498 --> 00:31:10,268
.ما سمعته، أنهم عذبوه بقوة
365
00:31:10,301 --> 00:31:12,971
أنه قضى أشهر في مشفى المحاربين
.القدامى عندما عاد إلى الديار
366
00:31:13,437 --> 00:31:15,139
هل تظن أنه مختل؟
367
00:31:15,172 --> 00:31:17,008
.بحقك يا رجل، أنّك تتحدث عن أخ
368
00:31:17,041 --> 00:31:18,943
.لديّ أخ، أنه أحمق لعين
369
00:31:22,112 --> 00:31:24,282
ما رأيك بمساعدته، (إلينور)؟
370
00:31:24,315 --> 00:31:26,851
.لديها مؤخرة رائعة ومتفاخرة
371
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
ـ يبدو أنها منجذبة نحو هذا المختل
ـ أجل
372
00:31:30,054 --> 00:31:31,990
!أيها الداعر
373
00:31:43,334 --> 00:31:45,069
ما هذا بحق الجحيم؟
374
00:31:49,940 --> 00:31:51,176
.اللعنة
375
00:31:57,481 --> 00:31:58,950
.أنا شخص جيّد
376
00:31:59,950 --> 00:32:01,486
.أنا شخص جيّد، ولا أستحق هذا
377
00:32:02,290 --> 00:32:03,490
.. أنّي أعترف
378
00:32:03,520 --> 00:32:05,089
.. أعترف
379
00:32:05,122 --> 00:32:07,192
!أعترف أن هذا جنون
380
00:32:33,651 --> 00:32:35,019
ماذا؟
381
00:32:45,663 --> 00:32:47,031
.يا رفاق
382
00:32:48,265 --> 00:32:49,533
!يا رفاق
383
00:32:49,566 --> 00:32:51,135
.ثمة أحد شغل التلفاز
384
00:32:52,307 --> 00:32:55,106
ـ مرحبًا؟
ـ أجل، لدينا تلفاز هنا ايضًا
385
00:32:55,136 --> 00:32:57,541
ـ سيتوجب عليّ رفعكِ
ـ ماذا؟
386
00:32:57,608 --> 00:32:58,808
.يجب ان نحصل على جهاز التحكم
387
00:32:59,108 --> 00:33:00,208
"اضغط على زر التشغيل"
388
00:33:00,377 --> 00:33:01,577
.حسنًا
389
00:33:04,548 --> 00:33:05,748
هل حصلتِ عليه؟
390
00:33:06,583 --> 00:33:07,783
!حصلت عليه
391
00:33:11,255 --> 00:33:12,455
!لا! لا
392
00:33:12,990 --> 00:33:14,190
!لا
393
00:33:32,409 --> 00:33:37,048
في الماضي، جميعكم فضلتم
،مصالحكم الشخصية على الآخرين
394
00:33:37,081 --> 00:33:39,216
،وثم كذبتم على أنفسكم
395
00:33:39,249 --> 00:33:44,956
وخدعتم العالم بشأن قساوتكم
.وخداعكم وجرائمكم
396
00:33:44,989 --> 00:33:47,158
الآن، ستنظرون في المرآة
397
00:33:47,191 --> 00:33:50,361
.وستواجهون مَن تكونون حقًا
398
00:33:50,394 --> 00:33:54,632
القرارات التي أتخذتموها قد
.تكلفكم حياتكم
399
00:33:54,665 --> 00:33:56,667
.لا يمكنكم الهروب من الحقيقة
400
00:33:56,700 --> 00:34:00,204
مع ذلك، هناك شخص واحد
.الذي يمكنه مساعدتكم
401
00:34:00,738 --> 00:34:02,573
.(ريان)
402
00:34:02,606 --> 00:34:07,777
إذا سحبت المقبض قبل أن
.تُدفنوا أحياء، ستعيشون
403
00:34:08,612 --> 00:34:12,684
.ريان)، حرر نفسك لكي تحررهم)
404
00:34:21,025 --> 00:34:22,225
.(ريان)
405
00:34:24,428 --> 00:34:25,628
ريان)؟)
406
00:34:36,206 --> 00:34:37,408
!لا! لا
407
00:34:40,744 --> 00:34:42,146
ما هذا؟
408
00:34:42,179 --> 00:34:43,581
!أنها حبوب
409
00:34:43,614 --> 00:34:47,185
ـ (ريان)، سندفن أحياء
(ـ (ريان
410
00:34:50,587 --> 00:34:51,787
!(ريان)
411
00:34:52,623 --> 00:34:54,392
!(ريان)
412
00:34:54,425 --> 00:34:56,461
!ـ اسحب المقبض
!ـ حررنا
413
00:34:57,561 --> 00:34:58,796
!لا يمكنني
414
00:34:58,829 --> 00:35:00,598
!(أرجوك، (ريان
415
00:35:01,498 --> 00:35:02,698
!اسرع، يا رجل
416
00:35:03,133 --> 00:35:06,170
!(ريان)
!يجب أن تفعلها
417
00:35:11,141 --> 00:35:14,313
!ـ اسحب المقبض
!ـ (ريان)، اسحب المقبض
418
00:35:14,413 --> 00:35:15,613
!أرجوك
419
00:35:23,821 --> 00:35:25,256
ما قصتكِ، يا عزيزتي؟
420
00:35:26,757 --> 00:35:28,259
ما الذي تريد معرفته، أيها المحقق؟
421
00:35:29,193 --> 00:35:31,429
أنتِ أحد هؤلاء المختلين؟
422
00:35:32,296 --> 00:35:34,932
ـ مثل تحبين الألم قليلاً؟
ـ لماذا؟
423
00:35:36,238 --> 00:35:37,438
هل تريدني أن أعاقبك؟
424
00:35:39,168 --> 00:35:40,137
.لقد فات الأوان
425
00:35:40,170 --> 00:35:43,174
أنا لديّ زوجتي السابقة فعلاً
.التي تعذبني كل يوم
426
00:35:43,207 --> 00:35:45,673
ـ ربما أنّك تستحق هذا
ـ ربما
427
00:35:45,676 --> 00:35:48,579
أين كنتِ في ليلة مقتل (مالكوم نيل)؟
428
00:35:50,481 --> 00:35:51,681
.في المنزل
429
00:35:52,169 --> 00:35:54,599
ـ بمفردي
ـ رائع
430
00:35:55,786 --> 00:35:57,722
هل يمكنكِ إثبات هذا؟
431
00:35:59,156 --> 00:36:00,356
وهل عليّ أن أفعل هذا؟
432
00:36:03,260 --> 00:36:06,227
ـ عد للمنزل قريبًا، يا أبي
ـ سأفعل ذلك
433
00:36:06,230 --> 00:36:08,632
.(أعتذر لأبقائكِ متأخرة مجددًا، (جودي
434
00:36:08,665 --> 00:36:10,201
.لا تقلق بشأن هذا
435
00:36:10,234 --> 00:36:13,471
.(حسنًا، نومًا هنيئًا، (ميل
.أحبكِ
436
00:36:14,338 --> 00:36:16,907
ـ احبك ايضًا، يا أبي
ـ أحبكِ، وداعًا
437
00:36:17,441 --> 00:36:18,641
.وداعًا
438
00:36:18,842 --> 00:36:20,211
.(لوغان)
439
00:36:24,348 --> 00:36:25,583
كيف وجدت (إلينور)؟
440
00:36:25,916 --> 00:36:27,285
مساعدتي؟
441
00:36:28,385 --> 00:36:31,222
هل هي فقط؟ لقد مر عامين
.. منذ وفاة (كريستين)، أنه فقط
442
00:36:31,252 --> 00:36:34,725
ـ ما كنت لألومك
ـ أجل، لكني محترف
443
00:36:34,758 --> 00:36:37,929
لوغان)، هل سبق أن سمعت بموقع)
إلكتروني يدعى "قوانين جيغسو"؟
444
00:36:37,959 --> 00:36:40,865
ـ لا
ـ أنه محفوظ بعيدًا في الإنترنت
445
00:36:40,898 --> 00:36:44,368
أنه تطلب منا بعض الوقت للبحث
."عنه لكنه موقع مخصص لـ "جيغسو
446
00:36:44,401 --> 00:36:50,774
نصفه مجرد هراء وألغاز محيّرة لكن
.هناك بعض الأشياء عليه مخيفة جدًا
447
00:36:50,807 --> 00:36:52,310
.الكثير من المختلين الأوغاد
448
00:36:52,340 --> 00:36:54,612
ـ حسنًا؟
"ـ بحثنا عن عنوان "الآي بي
449
00:36:54,645 --> 00:36:56,581
وجدنا أن مساعدتك دخلت
.عليه كثيرًا
450
00:36:57,381 --> 00:36:58,581
.أنها زيارات منتظمة
451
00:36:59,416 --> 00:37:01,652
.حملت بعض الأشياء لا يمكنك تخيلها
452
00:37:01,685 --> 00:37:05,456
إذًا، تقول أن (إلينور بونفيل)
هي المقلد التي نبحث عنه؟
453
00:37:05,489 --> 00:37:07,358
.لا، هذا ليس ما نقوله
454
00:37:07,391 --> 00:37:08,759
هل تفقدت عذر غيابها؟
455
00:37:08,789 --> 00:37:12,296
قالت أنها كانت في المنزل في صباح إيجاد
.صاحب غطاء الرأس الحديدي معلق في الحديقة
456
00:37:12,329 --> 00:37:15,466
امرأة عازبة بمفردها في
المنزل في الـ 7 صباحًا؟
457
00:37:15,496 --> 00:37:17,882
ـ هذا يبدو مريب
ـ حسنًا، لنعود للوراء
458
00:37:18,535 --> 00:37:19,770
كيف (إلينور) أتت إليك؟
459
00:37:19,803 --> 00:37:23,607
أنها جاءت إلى القسم من
.أجل إنهاء إقامتها
460
00:37:23,640 --> 00:37:27,678
وبعد ذلك؟
بعد إنهاء إقامتها؟
461
00:37:27,711 --> 00:37:32,216
أعني منذ 3 أشهر، تلقت وظيفة
."لإدارة مشرحة مدينة "كليفلاند
462
00:37:32,249 --> 00:37:33,451
لماذا لم تقبلها؟
463
00:37:34,685 --> 00:37:36,354
هل تود الأنتقال إلى "كليفلاند"؟
464
00:37:37,554 --> 00:37:39,590
.أنه أتصال من المختبر
.النتائج ظهرت
465
00:37:44,228 --> 00:37:49,266
حسنًا، هذا حمض النووي للدم تحت
.(أظافر الضحية الأولى، (مالكوم نيل
466
00:37:49,299 --> 00:37:51,402
.أجل، صاحب غطاء الرأس الحديدي
هل يمكنكِ التعرف عليه؟
467
00:37:51,702 --> 00:37:52,903
.فعلت فعلاً
468
00:37:52,937 --> 00:37:57,475
هذه عينة الدم من مجرم
.أخذت منذ عقد من الزمن
469
00:37:58,275 --> 00:37:59,510
.قد تتذكّر القضية
470
00:38:00,310 --> 00:38:01,512
.أنه مطابق تمامًا
471
00:38:05,916 --> 00:38:08,690
ـ لمَن يعود هذا الدم؟
(ـ (جون كرامر
472
00:38:08,720 --> 00:38:09,920
ماذا؟
473
00:38:11,388 --> 00:38:12,823
.هذا محال
474
00:38:12,856 --> 00:38:14,458
.هذه الحقيقة
475
00:38:14,491 --> 00:38:18,763
الدم تحت أظافر الضحية الأولى
.(هو دم (جون كرامر
476
00:38:19,363 --> 00:38:20,598
."قاتل الأحجية"
477
00:38:26,670 --> 00:38:28,305
!(ريان)
478
00:38:28,335 --> 00:38:29,410
!النجدة
479
00:38:29,440 --> 00:38:30,510
!(ريان)
480
00:38:30,540 --> 00:38:31,411
!النجدة
481
00:38:31,441 --> 00:38:32,777
!اسحب المقبض
482
00:38:33,681 --> 00:38:34,881
!(ريان)
483
00:38:36,480 --> 00:38:38,616
!اسحب المقبض
484
00:38:40,350 --> 00:38:42,519
!(ريان)
485
00:38:42,552 --> 00:38:44,722
!ساعدنا الآن
486
00:38:46,623 --> 00:38:47,823
!(ريان)
487
00:38:51,895 --> 00:38:53,264
!لا
488
00:38:53,297 --> 00:38:54,999
!اذهبوا إلى الجحيم
489
00:38:55,032 --> 00:38:56,834
!يجب أن تساعدنا، يا رجل
490
00:39:06,043 --> 00:39:07,678
!النجدة
491
00:39:15,919 --> 00:39:17,521
.اللعنة
492
00:39:22,726 --> 00:39:23,926
!(ريان)
493
00:39:27,631 --> 00:39:30,000
!(اسحب المقبض، يا (ريان
494
00:39:30,460 --> 00:39:31,660
!اسحبه
495
00:39:40,030 --> 00:39:42,460
!(ريان)
496
00:39:42,540 --> 00:39:45,760
!سنموت هنا! أرجوك
497
00:39:45,840 --> 00:39:48,140
!حبًا في الله، اسحبه وحسب
498
00:39:49,010 --> 00:39:51,380
!إن متنا، ستموت
499
00:39:57,490 --> 00:39:58,850
...يا إلهي
500
00:40:04,930 --> 00:40:06,980
.أغلقه
...يا إلهي
501
00:40:41,160 --> 00:40:43,900
ها هو الموقع المُحدد
.لهاتف السيّدة (بونفيل)
502
00:40:46,330 --> 00:40:47,530
.عظيم
503
00:40:49,280 --> 00:40:50,430
هل "جيغسو" ميت؟
504
00:40:50,510 --> 00:40:52,130
هل مات (كرامر)، هل لدينا دليل؟
505
00:40:52,210 --> 00:40:55,180
ماذا لديك لتقول لكل المواطنين المذعورين
الذين يريدون الأجوبة؟
506
00:41:02,450 --> 00:41:03,650
هل أغلقتِ هاتفكِ؟
507
00:41:07,020 --> 00:41:09,530
.ومع ذلك أنت هنا، وجدتني
508
00:41:11,560 --> 00:41:13,060
.ستكون محققًا جيدًا
509
00:41:15,330 --> 00:41:17,890
.أو ربما أنا حركاتي متوقَعة
510
00:41:17,970 --> 00:41:20,000
.متوقَعة؟ لا
511
00:41:21,340 --> 00:41:23,070
.(هالوران) يلقي اللوم على الجميع
512
00:41:23,640 --> 00:41:25,010
.يراقبنا
513
00:41:26,470 --> 00:41:28,060
.أجل
514
00:41:28,140 --> 00:41:29,180
.أجل، إنّهم يراقبون منزلي
515
00:41:29,210 --> 00:41:30,950
.لأنّه يعتقد أن عذرك مجرّد هراء
516
00:41:33,880 --> 00:41:35,350
أنت تحب هذا الشخص حقًا، صحيح؟
517
00:41:38,550 --> 00:41:41,290
،أول سنة في المقاطعة، قضية واضحة
518
00:41:42,360 --> 00:41:45,130
.مجرم اسمه (أليستير شولتز)
519
00:41:46,460 --> 00:41:48,206
(هالوران) ضربه بينما كان في محتجزًا
520
00:41:48,230 --> 00:41:49,980
.والمحامي استخدم هذا لإخراجه
521
00:41:50,060 --> 00:41:52,950
في اليوم التالي، قتل فتاة
عمرها ثمانية أعوام
522
00:41:53,030 --> 00:41:54,340
.والتي ظهرت على مكتبي
523
00:41:55,570 --> 00:41:57,010
.الحالة الأولى من الحالات الكثيرة
524
00:41:58,010 --> 00:42:01,510
،(هالوران) لا يستطيع ايقاف نفسه
525
00:42:02,480 --> 00:42:03,680
.لا يمكنه الخروج من مساره
526
00:42:05,280 --> 00:42:07,520
.لذا لا، لا أحب هذا الشخص
527
00:42:10,080 --> 00:42:11,550
.حسنًا، إنّها وظيفة، (لوغان)
528
00:42:12,650 --> 00:42:14,240
.لا يمكنك أن تجعلها أمر شخصي
529
00:42:14,320 --> 00:42:16,090
...عندما تنجبين فتاة ذات يوم
530
00:42:21,260 --> 00:42:23,460
لماذا لم تخبريني عن عرض الوظيفة
في "كليفلاند"؟
531
00:42:25,530 --> 00:42:26,846
.لأنّك كنت ستخبرني أن أقبل بها
532
00:42:26,870 --> 00:42:27,690
.أجل
533
00:42:27,770 --> 00:42:29,070
.أجل، أنتِ مُحقة
534
00:42:29,170 --> 00:42:31,100
.الأمر معقد -
.أبعد من معقد -
535
00:42:35,040 --> 00:42:36,550
عندما كان صاحب غطاء
،الرأس الحديدي مشنوقًا
536
00:42:38,210 --> 00:42:40,120
.لم أكن في المنزل كما أخبرت الشرطة
537
00:42:41,190 --> 00:42:42,340
...بل كنت في
538
00:42:43,798 --> 00:42:45,016
.الاستوديو
539
00:42:45,163 --> 00:42:48,180
أيّ استوديو؟
540
00:42:48,260 --> 00:42:49,636
لماذا لم تخبريهم بهذا؟
541
00:42:49,660 --> 00:42:50,580
،كما قلت
542
00:42:50,660 --> 00:42:52,910
.الأمر معقد
543
00:42:52,990 --> 00:42:55,020
أتعتقدين أنّهم لن يكتشفوا ذلك؟
544
00:42:55,100 --> 00:42:56,990
،أتعرفين أمر موقع معجبين "جيغسو" الالكتروني
545
00:42:57,070 --> 00:42:58,546
.أيًا كان ما تفعلينه على هذا
546
00:42:58,570 --> 00:43:00,300
.سيعرفون أمر كل شيء
547
00:43:01,140 --> 00:43:03,410
.(إيل)، يعتقدون أنني متورط
548
00:43:04,470 --> 00:43:05,670
.أريني إياه
549
00:44:10,300 --> 00:44:12,160
...حسنًا، عليّ أن احذّرك لأنّه
550
00:44:12,240 --> 00:44:13,440
أيمكنكِ أن تشغّلي الأضواء؟
551
00:44:30,390 --> 00:44:31,590
،)إلينور)
552
00:44:33,230 --> 00:44:34,430
ما هذا؟
553
00:44:36,200 --> 00:44:38,320
.على الفتاة أن يكون لديها هواية
554
00:44:38,400 --> 00:44:41,320
هواية؟ أهذا ما تدعين به ذلك؟
555
00:44:41,400 --> 00:44:44,270
ماذا عن جمع الطوابع؟
.هذه هواية
556
00:45:09,430 --> 00:45:10,730
إنّه جميل، أليس كذلك؟
557
00:45:29,320 --> 00:45:32,340
من المفترض أن (جون كرامر) صمم هذا الفخ
558
00:45:32,420 --> 00:45:34,780
.للعبة التي حدثت قبل الألعاب الأخرى
559
00:45:34,860 --> 00:45:36,590
.وجدوا المخططات في مختبره
560
00:45:38,760 --> 00:45:40,480
.صنعتها بنفسي
561
00:45:40,560 --> 00:45:42,780
.حصلت عليها من قبل شخص ما على الانترنت
562
00:45:42,860 --> 00:45:46,400
الشائعات هي، أن (جون) لم يصمم هذا فقط
563
00:45:48,570 --> 00:45:49,790
.بل بنى واحدة
564
00:45:49,870 --> 00:45:51,760
،حسنًا، آسف على احباطكِ
565
00:45:51,840 --> 00:45:55,430
ولكن لم يمت أحد من ضحايا (كرامر)
.في جهاز كهذا من قبل
566
00:45:55,510 --> 00:45:57,310
.فالجروح لا تطابق مع هذا التصميم
567
00:45:58,310 --> 00:46:00,200
.حسنًا، ربما لم يُعثر على الجثث قط
568
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
.وربما لم تحدث قط
569
00:46:02,320 --> 00:46:03,840
.ربما أحد ما يلعب معكِ
570
00:46:05,620 --> 00:46:07,840
ماذا تفعلين بكل هذه الأشياء؟
571
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
.عليكِ التخلص منها الآن
572
00:47:22,560 --> 00:47:25,720
.عمل عظيم
.الآن لدينا قضية محتملة
573
00:47:25,800 --> 00:47:28,360
.لن تصدّق هذا -
ماذا؟ -
574
00:47:28,440 --> 00:47:31,260
."المفوض يريد رؤية بقايا "جيغسو
575
00:47:31,340 --> 00:47:32,920
.يريد دليل على أنّه ميت حقًا
576
00:47:33,000 --> 00:47:34,160
ماذا؟ -
.أجل -
577
00:47:34,240 --> 00:47:36,830
.قال أنّه يريد تهدئة مخاوف الناس
578
00:47:36,910 --> 00:47:37,630
أأنت جاد؟
579
00:47:37,710 --> 00:47:38,910
.مطاردة رجل ميت
580
00:47:39,850 --> 00:47:41,840
.هذا هراء سنة الانتخابات
581
00:47:41,920 --> 00:47:44,450
.هذا كلّه لك
.سأتابع هذا
582
00:47:44,850 --> 00:47:46,050
.حسنًا
583
00:47:49,206 --> 00:47:51,156
"الملازم (لوغان نيلسون)"
584
00:47:58,757 --> 00:48:01,513
"...الاستجواب الوحشيّ"
585
00:48:01,537 --> 00:48:04,892
"...الانتكاس الشديد في"
586
00:48:08,310 --> 00:48:09,510
.(هالوران)
587
00:48:11,680 --> 00:48:13,880
إنّه في غيبوبة، كيف اختفى؟
588
00:48:22,860 --> 00:48:24,060
.ما زال يتنفس
589
00:48:45,380 --> 00:48:46,580
ما الأمر؟
590
00:48:49,520 --> 00:48:51,670
.مكتوب عليها اسمي
591
00:48:51,750 --> 00:48:53,920
.تعرف ما يحدث عندما لا نتبع القواعد
592
00:49:07,340 --> 00:49:08,520
.مرحبًا، (ميتش)
593
00:49:08,600 --> 00:49:11,610
.لقد اعترفت ببيع دراجة نارية لصبي
594
00:49:14,080 --> 00:49:18,470
ولكنك لم تقل القصة بأكملها، أليس كذلك؟
595
00:49:18,550 --> 00:49:23,800
طلبت 600 دولار لدراجة قمت بإدراجها
.أنّها في حالة ممتازة
596
00:49:23,880 --> 00:49:26,770
.مع أنّك كنت تعرف أن الفرامل بها عيب
597
00:49:26,850 --> 00:49:29,610
أخذت الـ 600 دولار خاصته
598
00:49:29,690 --> 00:49:33,530
.وفي المقابل قمت بتسليمه لنهايته
599
00:49:35,700 --> 00:49:39,430
،كان ابن اختي
.ولم يضر أحدًا قط
600
00:49:40,630 --> 00:49:44,760
الجهاز الذي تراه هنا له صدر طاقة
.فريد من نوعه
601
00:49:44,840 --> 00:49:49,360
هو نفس المحرّك الذي كان في الدراجة
.التي بعتها لابن اختي
602
00:49:49,440 --> 00:49:51,700
،ومع ذلك، أؤكد لك
603
00:49:51,780 --> 00:49:56,040
أن الفرامل التي بهذه الدراجة
.تعمل بشكلٍ ممتاز
604
00:49:56,120 --> 00:49:58,410
!انظر، أنت محق يا رجل
605
00:49:58,490 --> 00:50:00,880
،تجنب المخاطر من حولك
606
00:50:00,960 --> 00:50:04,550
استخدم مقبض الفرامل الخاص بالدراجة
.النارية والمحرّك سيتوقف
607
00:50:04,630 --> 00:50:07,480
.تبًا -
.عش أو مت يا (ميتش) -
608
00:50:07,560 --> 00:50:08,800
.الخيار في يدك
609
00:50:11,670 --> 00:50:13,840
!تبًا
!لا، لا، لا
610
00:50:16,170 --> 00:50:17,630
.تبًا
611
00:50:17,710 --> 00:50:20,700
!انظر، آسف! توقف، أرجوك
612
00:50:20,780 --> 00:50:22,680
!آسف عمّا حدث لابن اختك
613
00:50:25,010 --> 00:50:26,210
!(آنا)، ساعديني
614
00:50:26,980 --> 00:50:28,620
!اصعدي إلى هنا
615
00:50:29,620 --> 00:50:30,990
!لا أريد الموت
616
00:50:32,490 --> 00:50:33,890
!أوقفيها
617
00:50:36,020 --> 00:50:37,220
!توقف
618
00:50:46,630 --> 00:50:48,540
!(آنا)، عليكِ مساعدتي
619
00:50:49,700 --> 00:50:52,130
!أسرعي! أسرعي، أرجوكِ
620
00:50:52,210 --> 00:50:54,680
!أرجوكِ ساعديني، أسرعي
621
00:50:59,150 --> 00:51:01,700
!لا أريد الموت
!لا أريد الموت
622
00:51:01,780 --> 00:51:03,500
!(ميتش)، اضغط على الفرامل
623
00:51:03,580 --> 00:51:04,780
!اضغط على الفرامل
624
00:51:16,560 --> 00:51:17,900
.يا إلهي
625
00:51:32,850 --> 00:51:34,000
!(آنا)، لقد فعلتيها
626
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
!أنقذتنني
627
00:51:36,520 --> 00:51:38,470
.(آنا)، أخرجيني من هنا، أرجوكِ
628
00:51:38,550 --> 00:51:39,750
!لقد فعلتيها
629
00:51:40,090 --> 00:51:41,290
!يا رجل، لقد فعلتيها
630
00:51:43,990 --> 00:51:45,190
!لا، لا، لا
631
00:52:01,240 --> 00:52:04,870
.(إدغار مونسن) كان في غيبوبة
632
00:52:04,950 --> 00:52:06,100
!لديك مَهمة وحيدة
633
00:52:06,180 --> 00:52:09,120
،مَهمة واحدة لتقوم بها
...أيهّا العديم الفائدة
634
00:52:13,630 --> 00:52:14,780
.نعم
635
00:52:15,607 --> 00:52:16,705
أيّ شيء؟
636
00:52:16,808 --> 00:52:18,180
.لا شيء
637
00:52:18,260 --> 00:52:20,820
.يرتدي سترة. لم يرى أحد شيئًا
638
00:52:20,900 --> 00:52:22,800
.نخرج نعش (كرامر) الآن
639
00:52:25,070 --> 00:52:26,270
مراسلون؟
640
00:52:27,600 --> 00:52:28,800
.أجل
641
00:52:29,140 --> 00:52:30,490
.جيد
642
00:52:30,570 --> 00:52:32,090
.أنه هذا الهراء مرة واحدة وللأبد
643
00:52:32,170 --> 00:52:34,830
.(جون كرامر) ميت وذلك منذ عشرة سنوات
644
00:52:34,910 --> 00:52:36,880
.فليكفي هراء (جون كرامر) هذا
645
00:52:44,290 --> 00:52:46,070
.ربما عليك إعادة التفكير في هذا
646
00:52:46,150 --> 00:52:48,210
لماذا؟ ماذا يجري؟
647
00:52:48,290 --> 00:52:52,210
.لنقل أنّه عليك الغاء مطاردة (إدغار مونسن)
648
00:52:52,290 --> 00:52:53,660
!بحقك
649
00:52:55,700 --> 00:52:58,030
،حسنًا، أحضر أمر محكمة لاعتقال (بونفيل)
.سأراك هناك
650
00:52:59,870 --> 00:53:02,550
.هيّا، هيّا
.تحرّك، تحرّك، هيّا
651
00:53:02,630 --> 00:53:03,560
.لنذهب
652
00:53:03,640 --> 00:53:05,610
.خذ اليسار
.اثنان على اليمين
653
00:53:09,680 --> 00:53:11,313
!هيّا، هيّا، هيّا
654
00:53:11,337 --> 00:53:12,526
!اليسار آمن
655
00:53:12,771 --> 00:53:13,851
!آمن
656
00:53:14,850 --> 00:53:17,150
.انتبه ليسارك
.انتبهوا
657
00:53:18,220 --> 00:53:19,720
دخلت؟
658
00:54:02,369 --> 00:54:04,915
"عُرفت هويّة (جيغسو)"
659
00:54:13,310 --> 00:54:14,510
!يا إلهي
660
00:54:23,590 --> 00:54:24,740
.تبقى اثنان
661
00:54:24,820 --> 00:54:27,780
إذن ماذا، تركت (بونفيل) جثة مُعلقة
في الاستوديو خاصتها؟
662
00:54:27,860 --> 00:54:29,260
.بحقك يا رجل -
.أعرف -
663
00:54:32,830 --> 00:54:34,060
.سأذهب لأحضر (لوغان)
664
00:54:34,830 --> 00:54:36,160
.سأحضر الفتاة
665
00:54:39,400 --> 00:54:41,770
.أريدك أن تريني معصميك يا أخي
666
00:54:43,070 --> 00:54:44,590
.لم أفعل أيّ شيء، (كيث)
667
00:54:44,670 --> 00:54:45,790
.انظر، اسمع
668
00:54:45,870 --> 00:54:47,930
.لدي صور لك
669
00:54:48,010 --> 00:54:50,800
أجل، أنت و(إلينور) في مستودعك
.لأجهزة التعذيب
670
00:54:50,880 --> 00:54:52,300
مهلًا، كنت هناك؟ -
.أجل، كنت هناك -
671
00:54:52,380 --> 00:54:54,926
رأيت للتو جثة ثالثة وكأنّها خرجت للتو
.من خلال مفرمة اللحم
672
00:54:54,950 --> 00:54:56,356
هناك شخص ما يحاول تلفيق التهمة لنا، حسنًا؟
673
00:54:56,380 --> 00:54:58,570
.أريدك أن تخبرني أين هي (إلينور) -
.يمكنني شرح الاستوديو -
674
00:54:58,650 --> 00:54:59,890
أتعرف أين هي أم لا؟ -
...عليك أن تثق -
675
00:54:59,950 --> 00:55:02,220
.(كيث)، سأقول لك كل شيء أعرفه
676
00:55:06,130 --> 00:55:07,330
.أعرف مَن فعل هذا
677
00:55:08,060 --> 00:55:09,650
.وأنت كذلك أيضًا
678
00:55:09,730 --> 00:55:11,250
مَن وجد الجثة في استوديو (إلينور)؟
679
00:55:11,440 --> 00:55:12,590
!يا إلهي
680
00:55:12,670 --> 00:55:13,790
.(هالوران)
681
00:55:13,870 --> 00:55:15,300
.لديه دوافع
682
00:55:16,340 --> 00:55:17,820
.كان يريد موت (إدغار)
683
00:55:17,900 --> 00:55:19,990
مَن أمر باستهداف جهاز التحكم؟
684
00:55:20,070 --> 00:55:22,180
،إن تحرّك لاستخدامه
.أطلق عليه النار
685
00:55:22,780 --> 00:55:23,930
.أكمل
686
00:55:24,010 --> 00:55:25,286
،أجل، الجميع استهدف الجهاز
687
00:55:25,310 --> 00:55:28,180
ولكن هل رأى أيّ أحد في الواقع
ما الذي كان يصوّب عليه (هالوران)؟
688
00:55:31,020 --> 00:55:32,790
.لم يكن لديه مُخطط ليطلق سراح (إدغار)
689
00:55:36,060 --> 00:55:39,030
أتعتقد أن شريكك يعرف أنّك
من الشؤون الداخلية؟
690
00:55:41,300 --> 00:55:42,500
.لذا أنا مُحق
691
00:55:43,060 --> 00:55:44,260
.يا إلهي
692
00:55:45,570 --> 00:55:48,860
كنت أعمل على (هالوران) من قبل أن يبدأ
.كل هذا
693
00:55:48,940 --> 00:55:52,170
الشؤون الداخلية وجدته على علاقات متعددة
.بجرائم قتل تعود إلى سنوات مضت
694
00:55:53,170 --> 00:55:55,060
...والآن جرائم "جيغسو" الأخيرة هذه
695
00:55:55,140 --> 00:55:56,430
،الثلاثة جثث التي أحضرها لك
696
00:55:56,510 --> 00:55:58,810
.وجدناها جميعًا في قضايا (هالوران)
697
00:55:59,210 --> 00:56:00,700
.اعتقله
698
00:56:00,780 --> 00:56:02,740
.(هالوران) يحاول أن يلفق القضية علي
699
00:56:02,820 --> 00:56:04,326
.لا أعرف حتى ما لديه ضدي
700
00:56:04,350 --> 00:56:05,270
حقًا؟
701
00:56:05,350 --> 00:56:08,240
تعرف أنّك أبلغت عنه لأنّه خرّب
.القضايا السهلة
702
00:56:08,320 --> 00:56:10,940
.قلت إنّه أحمق في الصحافة، مرّتان
703
00:56:11,020 --> 00:56:13,160
...لا، قلت أنّه أحمق متهور
704
00:56:13,790 --> 00:56:14,990
.مرّتان
705
00:56:16,960 --> 00:56:19,160
تلومه عمّا حدث إلى (كريستين)، أليس كذلك؟
706
00:56:21,370 --> 00:56:23,346
انظر، لا أعرف كيف أثبت أن (هالوران)
.يقوم بالتقليد
707
00:56:23,370 --> 00:56:24,890
.إنّه (هالوران)، إنّه هو
708
00:56:24,970 --> 00:56:26,360
.دعني أساعدك في بناء قضيتك
709
00:56:26,440 --> 00:56:27,700
.دعني أحصل لك على الاثبات
710
00:56:27,780 --> 00:56:29,160
.دعني أشرّح (إدغار مونسن)
711
00:56:29,240 --> 00:56:32,080
.نطابق تلك الطلقة بسلاح (هالوران)
712
00:56:45,790 --> 00:56:47,210
أيّ سلاح تستخدمه؟
713
00:56:47,290 --> 00:56:48,290
."غلوك 22"
714
00:56:48,330 --> 00:56:51,230
.أغلب الضباط يستخدمونه باستثناء (هالوران)
.لديه عيار 17
715
00:56:52,330 --> 00:56:55,340
.طلقة 9×19
."هذه "غلوك 17
716
00:56:56,840 --> 00:56:59,190
.حسنًا
717
00:56:59,270 --> 00:57:02,140
.سآخذك للمنزل
.ابق هناك حتى أتصل بك
718
00:57:03,280 --> 00:57:04,480
.سأحضر (هالوران)
719
00:57:08,920 --> 00:57:10,380
(إل)، أين أنتِ بحق الجحيم؟
720
00:57:11,390 --> 00:57:13,020
.اتصلي بي، هذا أمر عاجل
721
00:57:18,190 --> 00:57:19,390
!يا إلهي
722
00:57:19,830 --> 00:57:21,030
!(إل)
723
00:57:21,600 --> 00:57:22,780
.كنت أحاول الاتصال بكِ
724
00:57:22,860 --> 00:57:24,282
...لا أعرف كيف وصلت هذه الجثة
725
00:57:24,306 --> 00:57:25,920
.لا، لا. لا بأس
726
00:57:26,000 --> 00:57:27,820
.لا يعتقدون أنّه أنتِ أو أنا
727
00:57:27,900 --> 00:57:29,420
.أعينهم على (هالوران)
728
00:57:30,570 --> 00:57:31,770
.وجدته
729
00:57:33,110 --> 00:57:35,040
.أعتقد أنني أعرف أين تُلعب الألعاب
730
00:57:35,510 --> 00:57:37,100
.وجدت المزرعة
731
00:57:37,180 --> 00:57:38,456
.هذا رائع، لنتصل بالمحقق
732
00:57:38,480 --> 00:57:39,400
!لا
733
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
.(هالوران) وراء هذا
.لا يمكننا الوثوق في الشرطة
734
00:57:42,280 --> 00:57:45,120
.ماذا؟ تريدين رؤية هذه الألعاب بنفسكِ
735
00:57:46,950 --> 00:57:48,840
تهتمين بهذا الهراء؟
736
00:57:48,920 --> 00:57:52,850
.(لوغان)، هذه فرصتنا لنقذ حيوات
737
00:57:52,930 --> 00:57:55,050
إذن، سنعتقل قاتل متسلسل بماذا؟
738
00:57:55,130 --> 00:57:56,360
بفكرنا الماكر؟
739
00:58:02,340 --> 00:58:03,540
.وهذا
740
00:58:16,620 --> 00:58:17,950
!(آنا)
741
00:58:18,350 --> 00:58:19,550
!لا تتركيني
742
00:58:20,450 --> 00:58:21,650
(آنا)؟
743
00:58:22,960 --> 00:58:26,130
.(آنا)، أنا أنزف
744
00:58:30,500 --> 00:58:32,070
!ابن العاهرة
745
00:58:36,370 --> 00:58:37,570
!(آنا)
746
00:58:42,680 --> 00:58:44,050
.حسنًا
747
00:58:45,350 --> 00:58:46,830
!(آنا)
748
00:58:46,910 --> 00:58:48,650
!لا تتركيني، أرجوكِ
749
00:59:58,690 --> 01:00:00,050
.مرحبًا، (آنا)
750
01:00:00,720 --> 01:00:02,090
(جون)؟
751
01:00:04,420 --> 01:00:05,620
(جون كرامر)؟
752
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
ماذا يجري؟
753
01:00:10,030 --> 01:00:11,570
.أنت على وشك لعب لعبة
754
01:00:15,910 --> 01:00:17,060
.لا
755
01:00:17,140 --> 01:00:20,630
لا. ماذا تفعل، (جون)؟
ماذا تفعل؟
756
01:00:20,710 --> 01:00:22,260
.إنّه اختبار أخير
757
01:00:22,340 --> 01:00:23,530
!لقد اجتزت اختبارك بالفعل
758
01:00:23,610 --> 01:00:25,630
!انظر إلى قدمي
759
01:00:25,710 --> 01:00:27,420
.هذا لم يكن اختبارك، (ريان)
760
01:00:29,280 --> 01:00:32,070
وهذا لم يكن ضروريًا
761
01:00:32,150 --> 01:00:34,940
.إن لعبت طبقًا للقواعد بكل بساطة
762
01:00:35,020 --> 01:00:36,560
ولكنك لا تحب القواعد، أليس كذلك؟
763
01:00:42,230 --> 01:00:44,050
تريد منّي أن أظهر الرحمة؟
764
01:00:44,130 --> 01:00:47,440
.أنت لم تأخذ خطوة واحدة تجاه الاعتراف
765
01:00:50,100 --> 01:00:52,370
،أنت المسؤول ليس عن موت واحد
766
01:00:52,740 --> 01:00:54,140
.بل ثلاثة
767
01:00:56,410 --> 01:00:59,100
حياتك المليئة بالخداع المتهور
768
01:00:59,180 --> 01:01:00,580
.بدأت في المدرسة الثانوية
769
01:01:01,150 --> 01:01:02,300
.ولم تزدد سوى سوءًا
770
01:01:02,380 --> 01:01:03,970
!اجلس
!اجلس بحق السماء
771
01:01:04,050 --> 01:01:05,790
!ابتعد عنّي
772
01:01:14,160 --> 01:01:15,450
كذبت على السلطات
773
01:01:15,530 --> 01:01:17,990
،العديد من المرات، (ريان)
774
01:01:18,070 --> 01:01:20,520
،تضع اللوم فقط على السائق
775
01:01:20,600 --> 01:01:23,060
.أفضل أصدقائك الميت
776
01:01:23,140 --> 01:01:26,140
أتعرف ماذا فعلت لعائلته؟
777
01:01:28,140 --> 01:01:30,760
.وأصبحت أسوأ على مدى السنوات
778
01:01:30,840 --> 01:01:32,100
.فعلتها
779
01:01:32,180 --> 01:01:33,700
.حسنًا، لقد قمت بها
780
01:01:33,780 --> 01:01:35,650
.قمت بذلك، ولكن هذا كان منذ زمن طويل
781
01:01:36,250 --> 01:01:37,450
.أريد العيش
782
01:01:37,820 --> 01:01:39,340
.أريد العيش
783
01:01:39,420 --> 01:01:40,620
.وأنا كذلك، (ريان)
784
01:01:42,160 --> 01:01:43,360
.وكذلك نحن جميعًا
785
01:01:45,230 --> 01:01:46,460
.ولكن الأمور تحدث
786
01:01:47,530 --> 01:01:49,220
لو لم يكن خطأ الإهمال
787
01:01:49,300 --> 01:01:51,570
،بسبب الطبيب في المستشفى التي كنت فيها
788
01:01:54,430 --> 01:01:57,200
كان يمكن تشخيص سرطاني
.سريعًا
789
01:02:01,440 --> 01:02:05,280
كان ذلك ببساطة بسبب الاسم الخطأ
.على الأشعة السينية
790
01:02:06,280 --> 01:02:09,180
.كان ذلك ليوفر عليّ الكثير من المعاناة
791
01:02:11,490 --> 01:02:12,690
وأنتِ، (آنا)؟
792
01:02:14,720 --> 01:02:16,460
.لم أفعل أيّ شيء، (جون)
793
01:02:16,860 --> 01:02:18,230
.أنت تعرفني
794
01:02:20,230 --> 01:02:21,600
.أرجوك لا تفعل هذا بي
795
01:02:22,400 --> 01:02:25,420
.كنّا جيران، أنا و(آنا)
796
01:02:25,500 --> 01:02:29,120
،أول جلسة علاج كيماوي كانت صعبة للغاية
.على أقل تقدير
797
01:02:29,200 --> 01:02:32,090
،(آنا) وزوجها (ماثيو) كانا لطفاء
798
01:02:32,170 --> 01:02:33,410
.داعمان للغاية
799
01:02:34,610 --> 01:02:35,810
.أشكركِ على هذا
800
01:02:36,880 --> 01:02:39,070
لماذا تفعل هذا بي؟
801
01:02:39,150 --> 01:02:41,350
كانت هذه أيام أفضل لكِ، أليس كذلك، (آنا)؟
802
01:02:42,250 --> 01:02:44,240
...ولكن زوجكِ المسكين، (ماثيو)
803
01:02:44,320 --> 01:02:46,710
.أعرف أن كلاكما لم تكونا على وئام دائمًا
804
01:02:46,790 --> 01:02:51,140
،ولكن لتحمل هذه المأساة
...موت طفل، هذه
805
01:02:51,220 --> 01:02:53,780
واحدة من أعظم أعباء الحياة، أليس كذلك؟
806
01:02:53,860 --> 01:02:57,280
،إن لم ينم تلك الليلة
807
01:02:57,360 --> 01:02:59,120
...ما لم يتدحرج و
808
01:02:59,200 --> 01:02:59,950
.يخنق طفلكِ
809
01:03:00,030 --> 01:03:01,540
هذا ما حدث، صحيح، (آنا)؟
810
01:03:11,680 --> 01:03:12,880
!اخرس
811
01:03:13,510 --> 01:03:14,710
!اخرس
812
01:03:16,950 --> 01:03:18,850
!اخرس
813
01:03:31,260 --> 01:03:33,520
،أعني هذا فظيع
كَم من السيء
814
01:03:33,600 --> 01:03:35,400
.أن تعيش مع هذا الأمر
815
01:03:42,640 --> 01:03:44,810
يمكن أن يجعل الشخص يصبح مجنونًا، أليس كذلك؟
816
01:03:53,250 --> 01:03:54,660
ماذا ستفعل بنا؟
817
01:03:55,890 --> 01:03:57,090
أنا؟
818
01:03:57,860 --> 01:03:59,390
.لن أفعل أيّ شيء
819
01:04:01,390 --> 01:04:03,800
.عليك بكل بساطة تحمّل المسؤولية
820
01:04:10,940 --> 01:04:12,310
.لما أنت عليه
821
01:04:24,680 --> 01:04:25,880
.هذا هو
822
01:04:27,520 --> 01:04:28,760
كيف تعرفين أن هذا هو؟
823
01:04:29,460 --> 01:04:31,780
."مزرعة "تاكس بيغ
824
01:04:31,860 --> 01:04:35,500
."أُغلقت بسبب تفشي مرض "أوجيسكي
825
01:04:36,460 --> 01:04:38,920
.عينة صاحب غطاء الراس الحديدي
.فيرس الخنازير
826
01:04:39,000 --> 01:04:40,830
.هذه المزرعة لعائلة (جيل تاكس)
827
01:04:41,700 --> 01:04:42,900
."زوجة "جيغسو
828
01:04:44,040 --> 01:04:45,360
.وما زالت كذلك
829
01:04:45,440 --> 01:04:47,830
.على الرغم من أن المكان أُغلق قبل سنوات
830
01:04:47,910 --> 01:04:49,880
.حسنًا، يبدو أن شخص ما هنا
831
01:04:50,940 --> 01:04:52,410
متأكدة من أنّكِ تريدين فعل هذا؟
832
01:05:18,070 --> 01:05:19,910
.(هالوران)، أنا (هانت)
.عاود الاتصال بي
833
01:05:22,010 --> 01:05:23,770
.نحن في بيت (هالوران) ولكنه ليس هنا
834
01:05:24,780 --> 01:05:26,030
حصلت على موقعه؟
835
01:05:26,110 --> 01:05:27,110
.ما زلت أبحث
836
01:05:27,180 --> 01:05:28,380
سيّدي؟
837
01:05:42,330 --> 01:05:44,030
!حسنًا، علينا الحصول عليه الآن
838
01:06:28,380 --> 01:06:29,580
.تفقد هذا
839
01:07:01,010 --> 01:07:02,480
.هذا الكثير من الدماء
840
01:07:05,010 --> 01:07:07,750
هنا تم قطع رأس صاحب غطاء
.الرأس الحديدي
841
01:07:11,370 --> 01:07:12,520
."إنّه "جيغسو
842
01:07:12,600 --> 01:07:13,800
.جيغسو" ميت"
843
01:07:15,760 --> 01:07:16,960
أهو كذلك؟
844
01:07:27,770 --> 01:07:29,790
...أرجوك
845
01:07:29,870 --> 01:07:33,020
،سأفعل أيّ شيء تريده، (جون)
.دعني أرحل وحسب
846
01:07:33,100 --> 01:07:34,160
.أرجوك
847
01:07:34,240 --> 01:07:37,040
هل تعرف أن الخنازير حيوانات رحيمة للغاية؟
848
01:07:38,780 --> 01:07:42,100
،يظهرون الضيق إن رأوا حيوان آخر
849
01:07:42,180 --> 01:07:44,900
.وكذلك البشر، عندما يعانون
850
01:07:44,980 --> 01:07:46,180
ماذا عنك، (جون)؟
851
01:07:47,520 --> 01:07:48,860
أين هي رحمتك؟
852
01:07:50,890 --> 01:07:53,130
.صوابعكِ ليست مثل بعضها، (آن)
853
01:07:54,230 --> 01:07:57,020
.للخير أو الشر
854
01:07:57,100 --> 01:07:59,970
.أنتِ على الجانب الخاطئ
855
01:08:00,970 --> 01:08:02,660
.كلاكما
856
01:08:02,740 --> 01:08:04,960
،الآن، إن أردتما الحصول على حريتكما
857
01:08:05,040 --> 01:08:06,990
.فعليكم التعلّم
858
01:08:07,070 --> 01:08:10,940
عليكم الادراك أنّكما كنتما تقومان
.بذلك بالعكس
859
01:08:12,980 --> 01:08:14,470
...لذا
860
01:08:14,550 --> 01:08:16,120
سأمنحكم فرصة
861
01:08:18,620 --> 01:08:19,950
.لتغيّروا مسار كل شيء
862
01:08:33,070 --> 01:08:34,570
.ها هو مفتاح حريتكم
863
01:08:44,710 --> 01:08:46,800
.الأمر يرجع لكما
864
01:08:46,880 --> 01:08:49,920
.الآن، اللعبة بسيطة
.الأفضل من بين الجميع
865
01:08:52,720 --> 01:08:53,950
.لديكم بندقية واحدة
866
01:08:55,720 --> 01:08:56,920
.وقذيفة واحدة
867
01:09:05,800 --> 01:09:08,870
.كما قلت، الأمر يرجع لكما
868
01:09:25,750 --> 01:09:27,620
كيف أنتِ متأكدة من أن "جيغسو" ليس ميتًا؟
869
01:09:28,190 --> 01:09:29,880
.إنّه ميت
870
01:09:29,960 --> 01:09:33,180
تم اجراء التشريح على جثته
.ولديه قبره الخاص
871
01:09:33,260 --> 01:09:34,630
.ليس ميتًا
872
01:09:35,630 --> 01:09:36,880
فهو يعيش للأبد
873
01:09:36,960 --> 01:09:38,770
.عن طريق أعمال أتباعه
874
01:09:46,170 --> 01:09:47,660
.أنتِ
875
01:09:47,740 --> 01:09:49,910
.أنتِ مهووسة بـ (جون كرامر) منذ البداية
876
01:09:50,680 --> 01:09:52,070
.الموقع الالكتروني
877
01:09:52,150 --> 01:09:53,970
.الفخاخ التي تبنيها
878
01:09:54,050 --> 01:09:56,150
.الكثير من الناس مُفتنون بـ (كرامر)
879
01:09:59,690 --> 01:10:01,910
أنت تعرف أنني لم أقتل صاحب
.غطاء الرأس الحديدي
880
01:10:01,990 --> 01:10:03,110
.أو الاثنان الآخران
881
01:10:03,190 --> 01:10:04,390
إذن، فمَن قتلهما؟
882
01:10:04,470 --> 01:10:05,680
.(هالوران)
883
01:10:05,760 --> 01:10:07,066
.أنت قلتها بنفسك، الرصاصة متطابقة
884
01:10:07,090 --> 01:10:09,000
.وهو على اتصال بكل الضحايا
885
01:10:10,330 --> 01:10:12,190
.وهو خلفك تمامًا
.ألقيها
886
01:10:12,270 --> 01:10:13,550
.ألقوها، كلاكما
887
01:10:13,630 --> 01:10:14,550
!الآن
888
01:10:14,630 --> 01:10:16,070
.إنّه هو
889
01:10:16,210 --> 01:10:17,360
!إنّه هو
890
01:10:17,440 --> 01:10:18,640
.هيّا
891
01:10:18,910 --> 01:10:20,060
.إيّاك
892
01:10:20,140 --> 01:10:21,475
.هيّا -
.حسنًا -
893
01:10:21,499 --> 01:10:23,800
.إيّاك -
.حسنًا -
894
01:10:23,880 --> 01:10:25,080
.حسنًا، سألقيها
895
01:10:25,980 --> 01:10:27,280
.الآن دوركِ، عزيزتي
896
01:10:28,310 --> 01:10:29,630
.هيّا، عزيزتي
897
01:10:29,710 --> 01:10:30,620
...لا
898
01:10:30,700 --> 01:10:31,850
.هيّا
899
01:10:31,930 --> 01:10:32,840
.ألقيه
900
01:10:32,920 --> 01:10:34,910
.وإلا سأفجّر رأسه
901
01:10:34,990 --> 01:10:35,990
.(إل)
902
01:10:36,040 --> 01:10:37,240
.أجل
903
01:10:38,760 --> 01:10:39,960
.هذه فتاة مطيعة
904
01:10:43,760 --> 01:10:45,800
...حسنًا. ستحصل على
905
01:10:47,370 --> 01:10:48,770
!اركضي
906
01:11:05,320 --> 01:11:07,020
.يريدنا أن نطلق النيران على بعضنا البعض
907
01:11:19,200 --> 01:11:20,730
.يريدني أن أقتلك
908
01:11:22,070 --> 01:11:23,260
.لا
909
01:11:23,340 --> 01:11:24,860
!لا، لا، إياكِ
910
01:11:24,940 --> 01:11:26,660
!لا، لا تلمسي هذا، أيتها المجنونة العاهرة
911
01:11:26,740 --> 01:11:28,190
!إنّها الطريقة الوحيدة
912
01:11:28,270 --> 01:11:30,660
لا. لا، لا، حسنًا؟
913
01:11:30,740 --> 01:11:34,060
.لا. لا، أرجوكِ لا تفعلي
.لأن هذا ما يريدنا أن نقوم به
914
01:11:34,140 --> 01:11:35,940
.حسنًا؟ فكّري في ذلك -
.الأصابع ليست مثل بعضها -
915
01:11:36,020 --> 01:11:38,670
لا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك، حسنًا؟
.أرجوكِ
916
01:11:38,750 --> 01:11:39,870
.لا، لا -
.الخير أو الشر -
917
01:11:39,950 --> 01:11:41,110
.لا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك -
.هذا ما قاله -
918
01:11:41,190 --> 01:11:42,536
لنفكّر في ذلك للحظة، حسنًا؟
.فكّري وحسب
919
01:11:42,560 --> 01:11:45,160
،علينا اتباع القواعد
.علينا اللعب طبقًا للقواعد
920
01:11:45,890 --> 01:11:50,060
مفتاحي الوحيد للحرية
.هو قتلك
921
01:11:57,170 --> 01:11:58,370
!أرجوكِ
922
01:12:00,770 --> 01:12:02,060
!أرجوكِ لا تفعلي ذلك
923
01:12:02,140 --> 01:12:03,060
.آسفة
924
01:12:03,140 --> 01:12:05,180
.أرجوكِ، لا تفعلي ذلك
925
01:12:08,080 --> 01:12:09,840
...العكس
926
01:12:09,920 --> 01:12:11,920
!قال أنّه علينا فعلها بالعكس
927
01:12:13,050 --> 01:12:14,250
!لا
928
01:12:20,130 --> 01:12:21,330
.يا إلهي
929
01:12:22,800 --> 01:12:24,000
.يا إلهي
930
01:12:25,400 --> 01:12:27,000
.يا إلهي
931
01:12:40,510 --> 01:12:43,180
.لا، لا
932
01:12:52,230 --> 01:12:53,430
!لا
933
01:12:55,390 --> 01:12:56,590
.لا
934
01:12:58,200 --> 01:12:59,870
.لا، لا
935
01:13:04,440 --> 01:13:05,840
.ها هو مفتاحكم للحرية
936
01:13:11,810 --> 01:13:13,310
.لا. لا
937
01:13:14,350 --> 01:13:16,150
.لا. لا
938
01:13:20,990 --> 01:13:22,390
.كان يمكن أن نكون أحرار، (آنا)
939
01:13:31,160 --> 01:13:32,360
.آسف
940
01:14:23,420 --> 01:14:24,620
.(هالوران)
941
01:14:27,190 --> 01:14:29,360
!النجدة! أحد ما
942
01:14:29,860 --> 01:14:31,010
!النجدة
943
01:14:31,090 --> 01:14:33,190
ما هذه بحق السماء؟
ماذا بحق السماء؟
944
01:14:34,130 --> 01:14:35,960
.هذه قواطع بالليزر
945
01:14:36,860 --> 01:14:38,280
ماذا؟ ماذا؟
946
01:14:38,360 --> 01:14:40,120
.مهلًا، مهلًا
947
01:14:40,200 --> 01:14:41,740
مهلًا، ماذا حدث؟
أين (إلينور)؟
948
01:14:42,440 --> 01:14:43,960
!(هالوران)
949
01:14:44,040 --> 01:14:45,530
.أحد ما جاء من العدم
950
01:14:45,610 --> 01:14:47,560
.خدّرني. أفقدني وعيي
951
01:14:47,640 --> 01:14:49,060
.أجل، وأنا أيضًا
952
01:14:49,140 --> 01:14:50,260
.مرحبًا يا سادة
953
01:14:50,340 --> 01:14:55,130
.أتيتم باحثين عن لعبة
.تهانينا، وجدتموها
954
01:14:55,210 --> 01:14:57,380
.أنتما آخر لاعبين
955
01:14:58,060 --> 01:14:59,210
.لا يمكن
956
01:14:59,290 --> 01:15:01,570
يمكنك التعرف على الجهاز
957
01:15:01,650 --> 01:15:04,190
.حول طوقك، سيّد (نيلسون)
958
01:15:05,360 --> 01:15:06,510
هذه القواطع بالليزر
959
01:15:06,590 --> 01:15:11,120
.تقطع خلال الأنسجة، والعظام وكأنّها زبد
960
01:15:11,200 --> 01:15:13,500
.أقوى شفرة على وجه الأرض
961
01:15:15,000 --> 01:15:18,360
.كلاكما لديكما فرصة للعيش
962
01:15:18,440 --> 01:15:20,900
.كل ما عليكما فعله هو الاعتراف
963
01:15:21,056 --> 01:15:23,300
الاعتراف؟ -
أهذا سهل؟ -
964
01:15:23,380 --> 01:15:27,380
إن اعترفت بالسبب الذي تستحق
،أن تموت بسببه
965
01:15:28,150 --> 01:15:29,980
.فعندها يمكنك الهرب من الموت
966
01:15:30,520 --> 01:15:32,090
.سأكون مصغيًا
967
01:15:32,990 --> 01:15:34,310
.قم بخيارك
968
01:15:34,390 --> 01:15:35,840
كيف أنت على قيد الحياة؟
969
01:15:35,920 --> 01:15:37,840
كيف ما زلت على قيد الحياة؟
970
01:15:37,920 --> 01:15:40,850
اللعبة ستختار واحد منكما
971
01:15:40,930 --> 01:15:43,250
.ليبدأ خلال 60 ثانية
972
01:15:43,330 --> 01:15:46,500
.إلا إذا اختار أحدكما البدء بالطبع
973
01:15:50,940 --> 01:15:53,260
.دعنا لا أحد منّا يلمس الزر
974
01:15:53,340 --> 01:15:55,180
.كلانا سنموت خلال دقيقة
975
01:15:57,110 --> 01:15:58,310
.سأكون الأول
976
01:15:59,410 --> 01:16:00,650
.حسنًا
977
01:16:07,420 --> 01:16:09,480
!انتظر، لا، لا
978
01:16:09,560 --> 01:16:10,760
!لا! لا
979
01:16:11,560 --> 01:16:14,230
.يا إلهي. لم أفعل أيّ شيء خاطئ
980
01:16:17,400 --> 01:16:19,220
!لا، توقف، أوقفها
981
01:16:19,300 --> 01:16:21,220
!أوقفها -
.سأعترف -
982
01:16:21,300 --> 01:16:23,090
!حسنًا، حسنًا
983
01:16:23,170 --> 01:16:25,520
!حسنًا، (جون كرامر)
!كان أنا
984
01:16:25,600 --> 01:16:29,580
!كان أنا! فشلت
!أنا مَن أفسد أشعتك السينية
985
01:16:37,220 --> 01:16:39,320
.كنت مهمل
986
01:16:40,390 --> 01:16:41,590
.وأنا آسف
987
01:16:42,420 --> 01:16:43,620
.آسف للغاية
988
01:16:44,590 --> 01:16:45,790
.أعترف
989
01:16:47,060 --> 01:16:48,260
.أعترف
990
01:16:53,730 --> 01:16:57,100
.(كريستين)، آسف للغاية، عزيزتي
991
01:16:58,070 --> 01:16:59,470
،كان يجب أن أكون هناك لأجلكِ
992
01:17:00,470 --> 01:17:01,670
.ولكني لم أكن موجودًا
993
01:17:11,080 --> 01:17:12,340
.حان دورك، أيّها المحقق
994
01:17:12,420 --> 01:17:13,540
!لا، لا، لا
995
01:17:13,620 --> 01:17:15,540
.أنا فزت
.أنا فزت
996
01:17:15,620 --> 01:17:17,090
ماذا؟
997
01:17:20,090 --> 01:17:21,290
!تبًا
998
01:17:22,530 --> 01:17:23,680
.تبًا
999
01:17:23,760 --> 01:17:24,530
.اعترف
1000
01:17:24,610 --> 01:17:25,810
.حسنًا
1001
01:17:26,530 --> 01:17:28,190
.قمت بأمور فظيعة
1002
01:17:28,270 --> 01:17:30,400
!ولكن النظام فاسد، حاولت اصلاحه
1003
01:17:31,580 --> 01:17:32,730
!حسنًا! حسنًا
1004
01:17:32,810 --> 01:17:37,280
.عبثت بالأدلة
.أخذت رشاوي
1005
01:17:38,640 --> 01:17:40,380
.وضعت أبرياء في السجن
1006
01:17:42,310 --> 01:17:44,250
.وأطلقت سراح القتلة والمغتصبين
1007
01:17:46,750 --> 01:17:49,010
.وناس ماتوا بسببي
1008
01:17:49,090 --> 01:17:52,130
.أُناس أبرياء ماتوا بسببي
.فعلتها
1009
01:18:23,620 --> 01:18:24,820
.لا يمكن ذلك بحق السماء
1010
01:18:26,590 --> 01:18:27,790
ماذا؟
1011
01:18:32,470 --> 01:18:33,670
...أنت
1012
01:18:34,430 --> 01:18:36,470
ما هذا؟
1013
01:18:37,770 --> 01:18:38,970
...ماذا
1014
01:18:41,640 --> 01:18:44,240
ماذا؟
أتمازحني؟
1015
01:18:46,450 --> 01:18:49,500
...(لوغان)، أنت
ماذا؟
1016
01:18:49,580 --> 01:18:52,250
!ماذا؟ مهلًا
...ماذا، أنت
1017
01:18:54,590 --> 01:18:55,790
أنت تعمل معه؟
1018
01:18:56,520 --> 01:18:57,710
.أنا هو
1019
01:18:57,790 --> 01:18:59,380
ماذا؟
1020
01:18:59,460 --> 01:19:01,210
،وبمساعدة صغيرة منك
1021
01:19:01,290 --> 01:19:03,150
.لا أحد سيشك بذلك أبدًا
1022
01:19:03,230 --> 01:19:05,320
.أُناس ماتوا بسببي
1023
01:19:05,400 --> 01:19:08,440
.أُناس أبرياء ماتوا بسببي
.فعلتها
1024
01:19:09,870 --> 01:19:11,240
.لا أفهم
1025
01:19:13,870 --> 01:19:15,640
،منذ عشرة سنوات، في هذه المزرعة بعينها
1026
01:19:19,810 --> 01:19:21,210
.لُعبت لعبة
1027
01:19:27,650 --> 01:19:30,140
من المفترض أن (جون كرامر) صمم هذا الفخ
1028
01:19:30,220 --> 01:19:31,700
.للعبة التي حدثت قبل الألعاب الأخرى
1029
01:19:39,930 --> 01:19:41,300
.الجثث لم يُعثر عليها قط
1030
01:19:45,370 --> 01:19:48,530
.أعرف هذا لأنني كنت واحدًا من اللاعبين
1031
01:19:48,610 --> 01:19:51,700
جيغسو" وضعني في هذه اللعبة"
.منذ عشرة سنوات
1032
01:19:51,780 --> 01:19:53,380
.خلطت الأشعة
1033
01:19:53,910 --> 01:19:55,480
!عليك قطعها بنفسك
1034
01:20:15,430 --> 01:20:18,670
(جون) قرر أنّه لم يجب عليّ الموت
.بسبب خطأ نزيه
1035
01:20:19,510 --> 01:20:21,270
.أعطاني فرصة ثانية
1036
01:20:23,780 --> 01:20:25,600
،لذا الآن، بعد عشرة سنوات
1037
01:20:25,680 --> 01:20:29,500
صنعت لعبة "جيغسو" مع مجرمين
.من القضايا الساقطة
1038
01:20:29,580 --> 01:20:30,800
ماذا؟
1039
01:20:30,880 --> 01:20:33,740
أردت أن تكون لعبتي أن تكون متطابقة
."مع لعبة "جيغسو
1040
01:20:33,820 --> 01:20:35,610
.لذا قرأت قضاياك
1041
01:20:35,690 --> 01:20:38,460
وجدت لاعبين مثل الذين كانوا
.في الألعاب الأصلية
1042
01:20:40,290 --> 01:20:44,500
أعطيتهم نفس الخيارات التي أعطاها
.جيغسو" قبل عقد من الزمان"
1043
01:20:46,700 --> 01:20:49,160
.وضع "جيغسو" خمسة لاعبين في لعبته
1044
01:20:49,240 --> 01:20:50,760
.وأنا وضعت ثلاثة
1045
01:20:50,840 --> 01:20:53,360
.وأنا وأنت آخر اثنين
1046
01:20:53,440 --> 01:20:55,540
.أردت رؤية إن كنت جديرًا مثله
1047
01:20:56,810 --> 01:20:58,810
.وبنفس موهبته
1048
01:21:01,850 --> 01:21:03,050
...لا
1049
01:21:04,620 --> 01:21:05,820
.بحقك، (لوغان)
1050
01:21:06,920 --> 01:21:08,770
.بحقك. كن رحيمًا
1051
01:21:08,850 --> 01:21:10,740
كما كنت رحيمًا بي؟
1052
01:21:10,820 --> 01:21:14,330
عندما بدأت لعبتنا الآن؟
ضغطت على زرّي؟
1053
01:21:16,000 --> 01:21:17,310
.لتنقذ نفسك
1054
01:21:17,390 --> 01:21:18,450
ماذا؟
1055
01:21:18,530 --> 01:21:19,900
!هذا ليس منصفًا
1056
01:21:20,000 --> 01:21:21,200
منصفًا؟
1057
01:21:22,970 --> 01:21:24,890
لماذا كان (إدغار مونسن) حرًا؟
1058
01:21:24,970 --> 01:21:26,390
.كان قاتلًا
1059
01:21:26,470 --> 01:21:27,946
ولكن أنت كنت تحميه لأنّه كان
1060
01:21:27,970 --> 01:21:30,800
،مخبرك، منذ سنوات
1061
01:21:30,880 --> 01:21:32,800
.وسمحت له بأن يخرج حرًا
1062
01:21:32,880 --> 01:21:35,450
.(إدغار مونسن) قتل زوجتي
1063
01:21:35,550 --> 01:21:36,700
...أنت لا
1064
01:21:36,780 --> 01:21:38,890
.أنت لا تعرف هذا
.لم يُثبت قط
1065
01:21:41,290 --> 01:21:45,560
.هذا لن يعيد لك عائلتك
1066
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
،)جون كرامر)
1067
01:21:51,530 --> 01:21:53,500
.أعطى للناس فرصة ليربحوا في اللعبة
1068
01:21:55,800 --> 01:21:57,000
.خيار
1069
01:21:57,640 --> 01:21:58,790
!تبًا
1070
01:21:58,870 --> 01:21:59,960
.أيّها العاهر
1071
01:22:00,040 --> 01:22:01,510
.لديك خيار
1072
01:22:02,310 --> 01:22:04,440
.اصرخ، أو لا تصرخ
1073
01:22:05,380 --> 01:22:06,730
،(لوغان)، (لوغان)، مهلًا
1074
01:22:06,810 --> 01:22:09,950
.انظر، يمكنني مساعدتك
.يمكنني فعل أشياء لك
1075
01:22:12,920 --> 01:22:14,970
أيمكنك إعادة زوجتي؟
1076
01:22:15,050 --> 01:22:16,660
لا يهم ما قلته، أليس كذلك؟
1077
01:22:20,790 --> 01:22:23,700
صنعت لعبة تبدو أنّها تُدار
."عن طريق "جيغسو
1078
01:22:30,510 --> 01:22:31,660
.مرحبًا، (إدغار)
1079
01:22:31,740 --> 01:22:33,660
.أنت على وشك لعب لعبة
1080
01:22:33,740 --> 01:22:36,460
.خمسة حيوات في يدك
1081
01:22:36,540 --> 01:22:38,750
.اتبع تعليماتي بالضبط
1082
01:22:39,710 --> 01:22:42,420
.عليّ اختيار مَن يموت، هم أم أنا
1083
01:22:43,080 --> 01:22:44,880
.وأنا لن أموت
1084
01:22:51,720 --> 01:22:53,280
أيّ سلاح تستخدمه؟
1085
01:22:53,360 --> 01:22:55,450
."غلوك 22"
.أغلب الضباط يستخدمونه
1086
01:22:55,530 --> 01:22:57,030
.باستثناء (هالوران)
.يستخدم عيار 17
1087
01:23:00,600 --> 01:23:03,890
.طلقة 9×19
."هذه "غلوك 17
1088
01:23:03,970 --> 01:23:06,640
الدماء تحت أظافر ضحيتنا الأولى
1089
01:23:07,940 --> 01:23:09,480
.هي دماء (جون كرامر)
1090
01:23:11,910 --> 01:23:13,610
."البعض سيعتقد أنّه "جيغسو
1091
01:23:15,410 --> 01:23:16,720
.والبعض سيشك فيك
1092
01:23:18,450 --> 01:23:20,520
.ولكن لا أحد سيشك فيّ
1093
01:23:21,720 --> 01:23:23,480
!حسنًا، عليك اعتقاله الآن
1094
01:23:23,560 --> 01:23:26,060
.لأن (إلينور) ستثبت حجتي
1095
01:23:27,630 --> 01:23:28,830
.أجل
1096
01:23:34,900 --> 01:23:37,740
منذ عشرة سنوات، عدت من الحرب
.رجل مُحطّم
1097
01:23:40,140 --> 01:23:43,480
.جيغسو" أعاد حياتي مرّة أخرى"
1098
01:23:45,610 --> 01:23:47,110
.أعطى لحياتي غرضًا
1099
01:23:51,480 --> 01:23:55,090
.لا يمكننا التصرّف طبقًا للغضب أو الانتقام
1100
01:23:56,990 --> 01:23:58,190
.أنت علّمتني هذا
1101
01:24:01,130 --> 01:24:02,850
.ولكن عندها لن يكون هناك عدالة
1102
01:24:02,930 --> 01:24:04,760
.لا. ولكن سيكون هناك
1103
01:24:10,140 --> 01:24:12,490
.لأننا سنتحدّث نيابةً عن الموتى
1104
01:24:12,570 --> 01:24:14,640
.معًا، بنينا أسطورة
1105
01:24:18,610 --> 01:24:21,570
الآن أتحدّث نيابةً عن حيوات
.دمّرها أُناس أمثالك
1106
01:24:21,650 --> 01:24:23,800
...قتلة، مُغتصبون
1107
01:24:23,880 --> 01:24:26,370
ضحاياهم ظهروا على مكتبي
1108
01:24:26,450 --> 01:24:27,650
.بسببك
1109
01:24:28,820 --> 01:24:30,090
.لا. لا
1110
01:24:31,720 --> 01:24:32,920
...لا
1111
01:24:34,930 --> 01:24:36,130
...لا
1112
01:24:52,980 --> 01:24:54,180
.أتحدّث نيابةً عن الموتى
1113
01:24:56,080 --> 01:25:00,180
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
1114
01:25:01,080 --> 01:27:54,180
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||