تعديل التوقيت # مهند عصام #
تمت الترجمة بواسطة || محمود مصطفى - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
\\ مقتل غزالة مقدسة \\
ساعة جميلة - أشكرك -
ما مدى عمق مقاومتها للماء؟ - مائني متر -
وهل لديها عارض للتاريخ؟ - نعم لديها -
لو كنت مكانك لبدلت الحزام بواحد معدني
بدلاً من الجلدي - حقاً؟ -
نعم
أظنني افضل الحزام المعدني - هذا معي منذ سنوات -
وكأنها جديدة
هل هي مقاومة للماء؟ - مائة متر -
منذ متى وأنت تملكها؟ - تسعة سنوات -
وسئمت منها قليلاً في الواقع
وكنت أفكر في الحصول على واحدة جديدة منذ وقت
حسناً وهذا ما سنفعله نذهب حيث إشتريت ساعتي
وسأخبرهم بأنك زميل وصديق وقطعاً سيمنحوك خصماً
كلا الابن ووالده كانا مرضى لدي لبعض الوقت لذا أعرفهم جيداً
فكّر في الأمر
مرحبا - مرحبا -
آسف على إبقائك منتظراً هل تناولت الطعام؟
تناولت للتو القليل من فطيرة تفاح
أتمانع لو أحضرت شيئاً لأكله قبل رحيلنا؟
أتضور جوعاً - بالتأكيد لا مشكلة -
متأكد أنّك لا تريد أي شيء؟
.. أجنجة دجاج أو لا، شكراً. لا أريد -
هل معك مال؟ بوسعي إعطائك البعض
لا، معي المال. شكراً لك سأعود في حال
هل حصلت على تسريحة جديدة؟ - هل أعجبتك؟ -
تبدو رائعة
ألن تأكل البطاطس المقلية؟ - أحتفظ بها حتى النهاية -
لماذا؟
أحب البطاطس المقلية جداً ودائماً أتركها للنهاية
وأنا أفعل هذا أيضاً
(آسف على تأخري اليوم يا (ستيفن
لا يهم - كنت في منزل صديق -
حصل على دراجة نارية جديدة وأردت فحصها
،أخذني في جولة لهذا السبب تأخرت
لا بأس
لقد تركني أقودها قليلاً - أتمنى لو كنتما ترتديان الخُوذ -
بالطبع كنا نرتدي، وما كنا نقود بسرعة على أي حال
أحضرت لك هدية - شكراً جزيلاً لك -
ما هي؟
إنها جميلة جداً
هل بوسعي معانقتك؟
.أشكرك شكراً جزيلاً
هذا مذهل
إنها مقاومة للماء لعمق 200 متر
هل هذا يُبدّل؟ أفضل الحزام الجلدي
أجل يمكنك خلعه وبوسعك وضع أي حزام تريده
ولكن المعدن يتحمل أكثر لهذا السبب أحضرت حزاماً معدنيا
وهو أكثر كلفة أيضاً
أبي؟
،لو ذهبت (كيم) للحفلة هل بوسعي الذهاب معها؟
لا أعرف يا عزيزي، سنناقش أنا وأمك الأمر وسنرى النتيجة
أقول بوسعهما الذهاب كلير) فتاة جميلة جداً)
إنها الفتاة التي قابلتها في مركز التسوق مع والديها
التي سألت عن رغبتها في أن تصبح طبيبة
إنها التي تريد أن تصبح طبيبة قلب
أجل، أتذكّر
كيف كان العمل اليوم؟ - بخير وماذا عنكِ؟ -
قررت وضع بعض التغيّرات في العيادة
أظنني سأطلي الحائط وأشتري أريكة جديدة
أنظر لحالك وأنت منحني هكذا كم مرة أخبرتك بهذا؟
اجلس مستقيم الظهر
شعرك عملياً يسقط في طعامك
(لقد وعدتي أن تحلقه يا (بوب ومازلت لم تفعل ذلك
.سأفعل ذلك غداً -
،ليس غداً يا أبي بعد الحفلة
يعجبني شعره وهو طويل لديه شعرُ جميل
ماذا عن شعري؟ - وكذلك أنت -
نحن جميعاً لدينا الشعر الجميل
اشتريت ذلك الفستان الذي أعجبك
وسأرتديه غداً، لا أستطيع أن أريه لك الآن فهو بحاجة لتعديلات
وسآخذه في الغد - الأسود؟ -
كان الأسود الذي أعجبك، صحيح؟
نعم. الآخر بدا جميلاً عليكِ أيضًا
ولكن أظن أن الأسود مثالي - قلقة أنه قصير قليلاً -
كنت ساحبه أكثر لو كان أسفل الركبة
تبدين جميلة سواء كان الفستان طويلاً أو قصيراً
سأخبز غداً كعكة ليمون ولن يأكل منها أحد إلا أنت
ولا الأولاد حتى؟ - ولا الأولاد حتى -
المساكين
هل أخبرت أن (بوب) أعلن الأمس أنه يريد أن يصبح طبيب عيون؟
أجل قد فعل
سيكون (بوب) عامل منجم لو كنتِ أنتِ عاملة مناجم
هلا أضئتِ مزيداً من النور؟
تخدير كامل؟ - التخدير الكامل -
ما رأيك؟
.مثالي
مرحبا
لقد أخبترك أنه من الأفضل ألا تأتي للمشفى
دون أن تتصل بي أولاً - أعرف، أنت مُحق -
وأنا آسف. أردت فقط أن أشكرك مجدداً
وكي أريك الحزام الجديد الذي أحضرته لساعتي
لقد غيّرتُ الحزام المعدني بآخر جلدي
أنا آسف، لم أقصد وضعك في هذا الموقف المحرج
.وداعاً
مارتن)، تعال)
ما نوع الحزام الذي اشتريته؟
جلدُ بني - أرني إياه -
إنه جميل جداً - هل تظن ذلك؟ -
أم تقول هذا فحسب؟ - لقد أعجبني فعلاً -
المرة القادمة التي تود القدوم هنا، هاتفني أولاً، رقمي معك
وهذا لمصحلتك لأنه قد أكون مع مريض أو في عملية أو اجتماع
ولا فائدة من انتظارك طالما لن أقابلك
هذا لمصلحتك
صباح الخير - (صباح الخير يا (ستيفن -
معي نتائج هذه الفحوصات هل أضعهم على مكتبك؟
افعل ذلك رجاءً سألقي نظرة عليهم بعد قليل
عظيم - لدينا نفس الساعة -
،دعني أقدم لك هذا الشاب
إحدى زملاء ابنتي ...
قابلت (مارتن) ووالديه في مركز تجاري الأسبوع الماضي
وأخبرني أنه مهتم جداً بالطب ويريد أن يكون طبيب قلب
واقترحت عليه أن يزورني يوماً ما
كي يرى فعلاً كيف يكون الطبيب
(مارتن)، هذا (ماثيو) أحد أعظم أصدقائي
وطبيب تخدير ممتاز - هذا عظيم -
سعدت بمقابلتك - وكذلك أنا -
أعلمني عندما تكون جاهزاً
عليّ العودة الآن، سنتحدث على الهاتف لنحضّر للقاء التالي
اتفقنا؟ - حسناً. وداعاً -
أظن تنفُسكِ قد تحسن فعلاً على مر الشهور الثلاثة الأخيرة
هذا أيضاً ما قالته رئيسة الكورال - هل أخبرتها أنت تنقلكِ إلى الأمام؟ -
أجل أخبرتها وقالت أنها سترى ما يُمكنها فعله
بوب) هل سقيت النباتات؟) - قالت أمي أنها فعلت -
تأمك تعمل بجد هنا لذا سيكون من اللطيف
.مساعدتها بقدر الإمكان ..
وقد اتفقنا أن تتولى كيم) تمشية الكلب)
.وأنت تتولى أمر النباتات
ما رأيك أن أتولى تمشية الكلب و(كيم) تسقي النباتات؟
أنت صغير جداً لتتجول في الليل بمفردك
شكراً على الفرشاة - على الرحب -
علينا الذهاب
أخبري (بوب) أن يسقي النبياتات لأن الشمس قد غابت الآن
لقد سقيتهم بالفعل هيّا، سوف نتأخر
.عمتِ مساء عزيزتي
مرت أربعون عاماً كاملة منذ أن أجرى طبيب القلب الألماني
أندرياس غرونتزيغ) أول) عملية قسطرة شريان تاجي
.يوم 16 سبتمبر عام 1977 ...
وحتى اليوم، أول مريض لا يزال على قيد الحياة
(ورغم ذلك الطبيب (غرونتزيغ صادفته حادثة مؤسفة
.وواجه نهايته في غير أوانها ..
باختصار، إنه تلك الحالات ،الناردة التي يمكننا القول فيها
كانت العملية ناجحة "ولكن مات الطبيب
خلال أربعة عقود مرت ،منذ أول عملية قسطرة تاجية
تغيّرت الكثير من الأمور، موجة جديدة من التقنيات والإكتشافات العلمية
.. قد ظهرت وانتشرت - سأذهب لشرب لسيجارة -
سأكون في الحانة - حسناً -
جراحة الشعيرات الدموية في الأوعية وعلاج جديد للنوبات القلبية
متضمنة العلاج بالخلايا الجذعية
وإعادة هيكلة البطين القلبي كُلها مؤشرات
تشير للتوسع السريع في استخدام الدورة الدموية الميكانيكية
الرجل الذي صنعه أخبرني ما الموجود فيه
والآن لا يسعني تذكّر ذلك ولكنه منعش جداً
أتريد واحداً؟ - كلا، شكراً لك -
جرّبه، إنه لذيذ حقاً
،بوسعك أخذ هذ الكأس فأنا لم ألمسه
إنه لم يحتس شارباً منذ 3 سنوات
مستويات مرتفعة لإنزيمات الكبد ولإنزيم ناقل الحمض الأمكيني
من الجيد أنك لا تشرب
حسناً لن أرفض كوكتيل لو كنت تعرضه
بالطبع سأحضر لك واحداً في الحال - علينا الذهاب باكراً -
أجل - الوقت مبكر -
،لديه عملية جراحية في الصباح ويحتاج القليل من النوم
مازال الوقت مبكراً - لدينا عملية صباحاً -
.حسناً
كيف حال الأولاد؟ - بأفضل حال -
بدأ (بوب) دروس البيانو ويقول المدرس أنه موهوب جداً
الآن علينا إحضار بيانو له ليتدرب في المنزل
لم أفعل هذا حتى الآن أنا أجدد عيادتي
وعلى الهاتف طوال اليوم
بدأت ابنتنا الحيض الأسبوع الماضي
عظيم - أجل -
،كانت خائفة قليلاً ولكنها بخير الآن لم ترها منذ وقتِ طويل
ليس منذ آخر صيف في كورال المدرسة، العرض
عليك أنت و(ماري) المجيء في ليلة لتناول العشاء
ولا ينبغي أن تسهر أنت أيضاً
اشرب هذا الكوكتيل الذي طلبته وبعدها عُد إلى المنزل
عليك أن تكون في المستشفى بعد سِت ساعات
حان وقت الذهاب عزيزي - أجل -
طابت ليلتكما - .(طابت ليلتك يا (ماثيو -
كانت ليلة جميلة - أظن ذلك -
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟ - ليس بهذا العدد الكبير -
ولا أظن بوسع الناس أن يحظوا بكثيرِ من الأصدقاء
أعني فهذا صعب
أهم شيء في الحياة هو إيجاد أصدقاء جيدين، وليس الكثرة منهم
هذا ما إعتاد أبي قوله - كان والدك محق تماماً -
أعلم ذلك
لدي صديق طيب يلعب كرة السلة في المدرسة
.وأحياناً نلعب سوياً
وأعتبر أمي أيضاً صديقاً لي
أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن منذ وفاة أبي
.أصبحنا مقربان جداً، أنا وأمي
نتحدث عن كثير من الأمور، الكثير منها
وهي تساعدني بقدر الإمكان في الكثير من الأمور
وكذلك أنا أساعدها
،أود طلب خدمة منك هذا لو أردت ذلك بالطبع
لا أريدك أن تشعر بانك ملزماً أو مضطر
شعرت أنها فكرة جيدة لذا فكرت في طلبها
أريدك أن تأتي إلى منزلي ذات يوم
،لتقابل زوجتي وأولادي أظنكما ستتوافقون سريعاً
ما رأيك؟
(مساء الخير، لابد أنّك (مارتن - هذا صحيح -
(لابد أنكِ (آنا - هذا صحيح -
هذه الزهور لكِ. أخبرني زوجك أنكِ تحبين السحلبيات
ولكن لم أقدر على إيجاد زهور جديدة لذا أحضرت لكِ الورود
كيف تحبين الورود؟
(شكراً جزيلاً يا (مارتن أحب الورود
،هذا كرمُ منك تفضل بالدخول
ستيفن) ينتظرك في الفناء)
(هذا (بوب - سعيد بمقابلتك -
(وهذه (كيم - سعيد جداً بمقابلتك -
أحضرت لكم هدايا صغيرة - هذا كرمُ كبير منك -
إنه مفتاح موسيقي (عليه نوتة موسيقية لـ(كيم
.لأنني عرفت أنها تحب الموسيقى ...
ومفتاح آخر عليه (وجهُ مبتسم لـ(بوب
ماذا نقول يا (بوب)؟ - شكراً لك -
،كم هذا جميل ربما علينا أن نأكل
هل أنت جائع يا (مارتن)؟ - أتضور جوعاً -
منذ متى وأنتِ في الكورال يا (كيم)؟
عامين، منذ كنت في الثانية عشر، هل تحب الغناء؟
أحبه ولكن ليس لدي صوتاً عذباً
كم عُمرك؟ - ستة عشر -
هل لديك شعر أسفل ذراعك؟ - نعم -
جائتني دورتني الشهرية الأولى للتو
أتمانعان لو أشعلت سيجارة؟
الأفضل ألا تفعل - لا مشكلة -
اذهب بجوار النافذة فحسب
هل يمكنك غناء شيئاً لنا؟
ماذا الآن؟ - نعم أي شيء تحبينه -
لا، ليس الآن - هي تشعر بالإحراج -
لا، لا أشعر بالإحراج لكن لا أشعر أنه مناسب
متى بدأت التدخين؟ - منذ ثمانية أشهر -
،كنت في منزل صديق في الواقع كانت حفلة
وتلك الفتاة عرضت عليّ سيجارة ولم أمانع ذلك وأشعلتها لي
كانت تلك غلطة وأندم عليها ولكن فات الأوان الآن، أنا مدمن
أيمكنك أن تريني الشعر أسفل إبطك؟
بالتأكيد
ليس لديك الكثير هل رأيت الشعر لدى أبي؟
كلا
لديه شعر ضعف ما لديك
.لديك جسداً جميل - أشكرك -
أتريدان الخروج للتمشية؟ إنه يوم جميل
أفضل البقاء هنا والاستماع للموسيقى
هل هذا جهازي أم جهازك لتشغيل الأغاني؟
جهازي ولا تتجرأي على أخذ هذا وإضاعته أيضاً
ما نوع الموسيقى التي تسمعها؟
كل الأنواع - "أميل أكثر للـ"ميتال" والـ"بانك -
ماذا عنك؟
أظن أن الاستماع لكل أنواع الموسيقى أمر يستحق
هذا يعتمد على مزاجي وما أفعله
سأذهب للمشي لو أردت
بوسعنا أخذ الكلب معنا إذا لم تكن تمانع
،أفضل لو كنا نحن الاثنين فقط أصبح متوتراً في وجود الكلاب
ذلك في حال دخل قتال مع كلباً آخر
فكرة فصل الكلاب التي تتقاتل تُخيفُني
"نحن"
"ليس علينا القلق على شيء"
"لأن لدينا الحماسة"
"وهي تحترق بشدة"
"إنهم"
إنهم سيروننا " "من الفضاء الخارجي
"الفضاء الخارجي"
"فلتشعلها"
"وكأننا مصدر الجنس البشري"
"الجنس البشري"
"عندما تشتعل الحماسة"
"لن يعرفوا ما سمعوا"
"أضئ الكبريت، وأشعله"
"أعطي الحب للعالم"
"سنرفع أيدينا"
"ونلمع في السماء"
"لأن داخلنا الحماسة، حماسة""
"أجل، بداخلنا الحماسة، الحماسة"
"وسنجعلها تشتعل، تشتعل"
"سنجعلها تشتعل، تشتعل"
"بوسعنا أن نشعلها، نشعلها"
"حتى يطفئونها، يطفئونها"
هل عصير الليمون منزلي الصنع؟
أجل - إنه مذهل -
أمي أيضاً تحضّر عصير الليمون
مع ذلك، لم تُحضّره منذ مدة سأطلب منها تحضير البعض
أحب عصير الليمون
أرغب بمقابلة والدتك، وبوسعنا إقامة مسابقة لعصير الليمون
ستُحب هذا
،غرفة الأولاد مذهلة كبيرة جداً ومضيئة
مرحباً بك لقضاء الليل إذا أردت
بوسعنا وضع مرتبة على (الأرض بجوار فراش (بوب
ويمكنكما التسكع سوياً في الصباح وبعدها أوصلك غداً بعد الظهيرة
أشكرك جزيلاً ولكن أفضل ألاّ أفعل
،عليّ الذهاب للمنزل الليلة لا أحب ترك أمي بمفردها
.كما تشاء
إلى أين ذهبتما؟ - التنزه فحسب -
،أحب هذا الحي هادئ جداً ونظيف وجميل
أين تعيش يا (مارتن)؟
نعيش في منزل حي ليس هادئاً ومنزل ليس بالجميل
في الشمال
.يا له من فتى وسيم - أليس كذلك؟ -
نعمن جداً
كيف مات والده؟ - حادث سيارة وهو عائد للمنزل -
اصطدم في عمود ومات على الفور
منذ متى وأنت تعرفه؟ - منذ فترة، كان مريضاً لدي قبل سنوات -
هل ذهبت للجنازة؟ - أجل ذهبت -
لماذا لم أذهب معك؟ - أظنني أخبرتك بها -
ولكنك كنتِ مشغولة أو ما شابه
عليك أن تخبره بأن يزورنا مجدداً - (سأفعل، سيكون رفقة ممتازة لـ(بوب -
فكرت أن أخذ كلاهما في المرة القادمة إلى مكانِ ما لركوب دراجة
،عليك أن تُجيب قد تكون المستشفى
آلو؟ - آلو، كيف حالك؟ -
أنا بخير يا (مارتن)؟ أهناك خطب ما؟
لا، اتصلت بك فقط لأخبرك أنني حظيت بيومِ مذهل
أنا سعيد جداً لسماع هذا - أجل وفكرت في رد المعروف -
لذا أريد دعوتك لتناول العشاء في منزلي
ستكون أمي سعيدة برؤيتك
،لم ترك منذ ثلاثة سنوات من بعد المستشفى
ستظهو كُرات اللحم - هذا كرم منك -
سنفعل هذا ذات يوم - ليلةا لغد -
لقد أخبرتها بالفعل وطلبت منها أن تحضّر كرات اللحم وعصير الليمون
سأكون في المنزل السادسة والنصف
في حدود السابعة والنصف؟
هل جئت للمستشفى اليوم؟ - لا، كنت في المدرسة وذهبت لصالة الرياضة -
ألم تذهب للمستشفى اليوم؟ - لقد ذهبت فعلاً ولكن كنت مشغول -
تساءلت فقط لو جئت إليّ ولم تستطع إيجادي
فكرت لو بوسعنا مشاهدة فيلماً معاً
إذا لم يكن لديك مانع - أرغب في مشاهدة فيلم -
آسف ولكن عليّ الذهاب للمنزل بسرعة
لا يمكنني التأخر كثيراً
لم أخبر زوجتي أنني سأتأخر الليلة وربما تقلق
بوسعك الاتصال بها
على أي حال، لو شعرت بالتعب يمكنك إيقاف الفيلم
وتذهب للمنزل ونشاهد باقي الفيلم عندما تأتي المرة التالية
أرجوك، هذا فيلمي المفضل
.وهو أيضاً فيلم أبي المفضّل
طبق اليوم هو فطائر التوت - لماذا تُخبرني بهذا؟ -
لأنني أريدك أن تصدقيني
لست إلهاً، بوسعك أخذ كلمتي على هذا
هذا حدبث 12 عاماً من مدرسة كاثوليكية
بوسعي المجيء لاحقاً إذا لم تكن جاهزاً
كيف عرفتِ أنني إله؟ - أظنني ساخلد للفراش -
آسف لأنني لن أتمكن من مشاهدة باقي الفيلم معك
.طابت ليلتك - (طابت ليلتك يا (مارتن -
جرذ الأرض، تقول الأسطورة أن بوسعها التنبؤ بالربيع المبكّر
لذا أعتقد السؤال الذي .. علينا أن نظرحه على أنفسنا اليوم
هل متزوج منذ مدة طويلة؟ - ستة عشر عاماً -
لديك يدين جميلة - شكراً لكِ -
معظم الأطباء لديهم أيدي جميلة بيضاء جداً وناعمة ونظيفة
حقاً؟ - نعم -
أتذكر يديك عندما كنت أزور زوجي في المستشفى
في الحقيقة، كنت قد أخبرته فعلاً عن يديك
.وقد وافقني "وقال لي: "أنتِ محقة
"لديه يدين جميلة"
شكراً جزيلاً لكِ
هل تتذكرني وأنا قادمة للمستشفى؟
بالطبع
كنت أكبر وزناً حينها وشعري كان بُنياً
أجل
،لقد سئمت منه وصبغته بعد شهر
هل تُفضلني بالشعر البني؟ كما كان وقتها؟
أظنه أجمل الآن - أجل أتفق معك -
هل تحب بعض التحلية؟ لقد حضرت فطيرة كارمل
لا، شكراً لكِ - ر بما لاحقاً -
أمامك الكثير لتأكله
هل لي بنظرة أقرب على يديك؟
لا تقلق، إنه بالتأكيد نائم لا داعي للخوف من أي شيء
علىأي حال، إنه يريد هذا بقدر ما أريد
عليّ الذهاب
آسفة لو جعلتك تشعر بإحساس غريب، لم أقصد هذا
ولكن لن أتركك ترحل إلا بعدما تجرب فطيرتي
أرجوك، سأحضر لك قطعة الآن
اجلس من فضلك - آسف، عليّ الذهاب حقاً -
.طابت ليلتك
صباح الخير
ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لست في المدرسة؟
قلبي يؤلمني - ماذا تقصد؟ -
أنا أتالم صدري يؤلمني
قلبي وأنا قلق - لا داعي للقلق -
أنا قلق لأن هذا وراثي - أنت صغير جداً لتقلق على هذا -
،هذا ما قلته عن أبي لم يكن يدخن
وكان نظامه الغذائي صحي جداً
وكان يذهب للسباحة تقريباً كل يوم
كان ينبغي أن يخرج من الجراحة حياً ولكنه مات
أنا أدخن، بدأت ذلك مؤخراً
يُؤلمني هنا
بالكاد نمت ليلة الأمس
،وكانت أمي قلقة جداً ونمت في فراشها
لو كان لدي شعر على صدري وبطني
فكيف ستضع هذه؟ - سنحلق الشعر أولاً -
كم المدة المطلوبة لينمو الشعر من جديد؟
لا أعرف، يقارب الشهر على ما يفترض
أخبرني ابنك أن لديك كثيراً من الشعر أسفل ذراعيك
ضعف ما لدي ثلاثة مرات
ولديك ظهر مُشعر جداً وبطن مليئة بالشعر
ربما أنا مُشعر عنك قليلاً لأنني أكبر منك سناً
ولكنك ستحصل على شعر أكثر قريباً
كل شيء يعتمد على الهرمونات - هل بوسعك أن تريني رجاء؟ -
أيمكنك خلع قميصك وتريني، من فضلك؟
أرجوك
حسناً لديك فعلاً شعر أكثر مني ولكن ليس ضعفي ثلاثة مرات
ظننت انا وأمي أنه سيكون من اللطيف لو جئت لتناول العشاء الليلة
بوسعنا مشاهدة بقية الفيلم هل الثامنة مناسبة لك؟
هذا كرم منك ولكن لا يمكنني المجيء الليلة
يجب أن أكون بالمنزل
لا يمكنك الخروج لبضع ساعات؟ - لا أستطيع، كلا -
.في وقتِ آخر - ستنزعج أمي -
أيمكنني إخبارك بسر؟ ولكن لا تخبرها أنني أخبرتك
،أظنها معجبة بك أعني منجذبة إليك
ولكنها قالت بأن هذا ليس حقيقة وأنا واثق من العكس
ولأكن صريحاً كلاكما مناسباً لبعضكما لبعض
،ستشكلان ثنائي ممتاز وهي لديها جسد رائع
.لقد رأيته بنفسك
لقد خسرت الوزن وهي فعلاً جسدياً رائعة
أمك جميلة جداً ولكن فكرة كوننا معاً سخيفة
.دعني أذكّرك بأنني رجل متزوج
وأحب زوجتي وأولادي جداً ونحن سعداء معاً
ولمعلوماتك، أنت بأفضل حال لا يوجد أي خطب فيك
ولكن عليك التوقف عن التدخين فعلاً
هل تعدني؟
نحن بخير إذاص؟ لا يوجد خطب بي؟
صحتك لن تكن أفضل من الآن
عليك الذهاب الآن لأنني تأخرت على نوبتي فعلاً
لا تستخدم السكين، خُذ استخدم هذه، إنها أكثر حِدة
تفضل أيّها الطبيب - شكراً يا ممرضة -
لا تنسى تقطيع الخياشيم
إنها لذيذة - يمكنني فعل ذلك -
أين أنت؟
اتصلت بك 100 مرة ألم ترّ مكالماتي؟
أجل، أنا هُنا
ماذا تعني أنك لا تستطيع؟ طلبتُ لك شطيرة من فطيرة تفاح
لا، يجب أن تأتي
كنت أنتظرك لما يقارب نصف ساعة
تعال فحسب لبعض الوقت بوسعي الاقتراب قليلاً حيث أنت
هل أنت في المشفى؟
بوسعي إحضار الفطيرة لك
ماذا، ما المهم هكذا؟
هل هي عملية جراحية؟ هل أنت في المشفى؟
أحب صوت هذا الطهي
أين كنت؟
في الداخل، أجري مكاملة هاتفية
،السمكة على وشك الانتهاء أعطني الأطباق
سأحضرها، على أي حال أريد غسل يداي
شكراً لكِ يا عزيزتي
هل تريد مساعدة؟ - لا، لا مشكلة -
كدت أنسى إخبارك أنني رأيت ذلك الفتى بالأمس
زميل ابنتك بالدراسة - مارتن)؟) -
(أجل، (مارتن لم أستطع تذكّر اسمه
أين رأيته؟ - في المستشفى -
،كان يتسكع حول سيارتك وكأنه كان ينتظرك
حاولت إلقاء التحية عليه ولكنه تظاهر بأنه لا يراني
،هذا مستحيل لا يمكن أن يكون هو
قد أكون مخطئاً ولكنه كان يشبهه تماماً
هلا رفعت قطعتي من على الشواية؟
لا أحبها ناضجة .زيادة عن اللزوم
مرحبا يا أبي - أهلاً عزيزتي، أين كنتِ؟ -
في تمرين الكورال
هل أكلتِ؟ - نعم باكراً -
ليس عليكِ أخذ الكلب للتمشية
،لقد أخذتها بالفعل وعُدت منذ مدة قصيرة
حسناً
هل تعرف من الذي رأيته اليوم؟
من يا عزيزتي؟ - (مارتن) -
من (مارتن)؟
مارتن) الفتى الذي) جاء إلى هنا ذلك اليوم
ابن لمريضك السابق
لقد أعادني من تمرين الكورال على دراجة صديقه
إنه مضحك حقاًـ لقد ضحكت كثيراً لدرجة أن ضلوعي تألمت
أجل، إنه مضحك جداً
لا أريدك أن تركبي الدراجة النارية بدون إرتداء خوذة
،كنت أرتدي خوذة أعطاني خوذته
لماذا لم تطلبي منه الدخول؟ - فعلت ولكنه كان على عجلة من أمره -
كان عليه العودة للمنزل
أين أمي؟ - تستحم -
أهناك شيء تحتاجين إليه؟ - سأخلد للنوم -
.طابت ليلتك عزيزتي
هل أيقظتِ (بوب)؟ - قد فعلت -
إنه يحب الإستلقاء في الفراش قبل النهوض، دعه
أتريد ان أعصر لك بعضاً من عصير البرتقال؟
سيتأخر، هل رأيتِ الساعة؟
ستكون حافة المدرسة هنا في أي دقيقة
روبرت) هل لديك أي) فكرة ما هو الوقت؟
انهض وارتدي ملابسك
لا أستطيع النهوض - أمامك 10 دقائق لترتدي ملابسك -
.ولتأكل إفطارك ..
لن أخذك إلى المدرسة وكذلك أمك
لا أستطيع الوقوف
انهض يا (بوب) وارتدي ملابسك وتوقف عن العيث
أبي
قدماي، إنها مخدّرة لا أستطيع تحريكهما
.لا يمكنني الوقوف
هل تعرف أين أنت الآن؟ - في المستشفى بقسم الأعصاب -
أنت محق تماماً
أيمكنك إخباري ما اليوم؟ - الخميس -
أصبت مجدداً والآن سآخذ هذا الدبوس
وألمس باطن قدميك وأصابعها .. وأريدك أن تُخبرني
هل تشعر بها؟
هل تشعر بهذه؟
هذه المرة، ستجلس وتنظر هناك مباشرة، اتفقنا؟
جيد
.والآن أخرج لسانك
ماذا حدث؟ - كل شيء على أفضل حال -
أعطاه (لاري) فحصاً عصبي كامل، لا يوجد شيء
اذهبا إلى المنزل وسنتكلم الليلة
لن أتأخر، جدولي اليوم خفيف قليلاً. اتفقنا؟
ربما عليه إجراء أشعة رنين مغناطيسي
لا داعي لنقلق حيال كل هذا لقد شعر بالخوف فقط، هذا كل شيء
إنه قطعاً بخير أنت بخير، أليس كذلك؟
.أجل
أظن السبب اختبار المدرسة اليوم الذي لم نتحضر له جيداً
اجل، أراد قضاء اليوم في المستشفى برفقة (لاري) ومعنا
لنذهب
أبي - نعم؟ -
ألن ترينا بعضاً من غرف العلميات؟ - في وقت آخر عزيزي -
عليهم تحضيرها للعلمية الآن عليّ الذهاب، أراكما الليلة
المعذرة، هل لي ببعض المساعدة؟
إنه بحاجة لبعض المساعدة
كل من أشعة الرنين والمقطعية بخير
تحاليل الدم جاءت جيدة
مخطط القلب والصدر والأشعة السينية، كل شيء بخير
هل كان تحت تأثير أي إجهاد نفسي مؤخراً؟
ربما إختبارات الدراسة؟
أجل - ليست إجهاداً -
.إنه بخير
إنه قلق قليلاً ولكن هذه طبيعته
في رأيي، يجب أن يمكث في المشفى غداً
.حتى نستطيع مراقبته جيداً ... - ماذا عن التصوير المقطعي البوزيتروني؟ -
لا أظن هناك حاجة لهذا ما رأيك أنت يا (لار ي)؟
وغداً سيكون بخير ليعود إلى المنزل
أجل لا أظنه ضرورياً في هذا الوضع
دعونا نرى كيف ستسير الأوضاع غداً وسنكمل بناء على ذلك
لا داعي للقلق حيال شيء في رأيي
اذهبا للمنزل وغداً سنتكلم وسأكون هنا طوال اليوم
(وسعدت برؤيتك يا (آنا حتى في هذه الظروف
(وكذلك أنا يا (لاري
طابت ليلتكم - (وداعاً يا (لاري -
.أشكرك على كل شيء
هل تريدني أن أعلمهم أنّك لن تجري عمليات غداً؟
قلت لا، وتوقف عن الإلحاح في هذا
(لن يكون هذا ضرورياً يا (ماثيو
،سأمر عليه صباحاً لن أذهب إلى العيادة
سأحضر له الكعك المحلاة الذي يحبه
أجل، واثق أنه سيتحمس
أين كنتِ؟ - (في منزل (كلير -
هل ابي نائم؟ - .نعم -
كيف حال (بوب)؟ - بأفضل حال -
إنهم يبقونه هناك كإجراء وقائي
كيف تشعرين؟ - بخير ماذا تقصدين؟ -
أعني هل أنتِ متعبة؟ - أنا بخير تماماً -
متعبة قليلاً هذا كل ما في الأمر
.حسناً
أراكِ في الصباح
وبينما (بوب) في المشفى ستكونين مسؤولة عن سقي النباتات، اتفقنا؟
هل ذهب إلى الحمام؟ هل نهض من فراشه؟
لم يفعل عندما مررت عليه قبل ساعة
لم يرغب في ذلك
لم يتبول أم لم ينهض من فراشه؟
لم يرغب في التبول - هل حاول النهوض؟ -
كان نائماً، ولم أرغب بجرّه من الفراش
،صباح الخير يا دكتور كيف حالك سيدة (مورفي)؟
(جئت لزيارة (بوب أخبرتني (كيم) بما حدث
(مرحبا يا (مارتن كم هذا لطفُ منك
هل جاء صديقك (مارتن) لرؤيتك؟
سأترككم بمفردكم الآن لتقضوا بعض الوقت معه
عليّ الذهاب وسآتي لزيارته في وقتِ آخر
عرضت عليه الذهاب للحمام ولكنه لم يرغب
لقد بلل الفراش
أحضرت بعضاً من عصير الليمون قد حضرته أمي الأمس
،عليكم تجربة القليل منه وأعلموني برأيكم
.شكراً جزيلاً لك
أتعرف ما الموجود في هذا الصندوق يا عزيزي؟
ماذا؟
كعك بالقرفة، هذا هو - اضعد للكافتيريا -
تعال وقتما تستطيع - لا أظنني أملك الوقت كما تظن -
سنتحدث في وقتِ آخر - لا، اليوم في الكافتيريا -
عشرة دقائق فقط ولا تجعلني أنتظر مثل أخِر مرة
أحضرت لك هدية
لقد أعطيتني الكثير من الهدايا وأنا لم أعطيك أي شيء
.واعتبرتها وقاحة مني
،أغلق عيناك أغلقها من فضلك
إنه سكين سويسري ما كان عليّ إخبارك بهذا
لقد أفسدت المفاجأة، آسف - (شكراً جزيلاً يا (مارتن -
كان ذلك غباء - (عليّ النزول يا (مارتن -
حسناً
لن أؤخرك كثيراً حتى لو كنت تخصص وقتاً أقل لي مؤخراً
أريد قول أمور أخرى (أنا آسف حقاً على (بوب
هذا ليس بالأمر الجاد - لا، هو كذلك -
تلك اللحظة الحرجة التي عرفنا قدومها ذات يوم؟
،ها هي الوقت هو الآن
أنت تفهم ما أقصد - كلا، لا أفهم -
(اسمع يا (مارن أنا لا أملك الوقت لهذا
حسناً، سأفسره لك بسرعة حتى لا أؤخرك
أجل إنه كما تظن بالضبط
،تماماً كما قتلت فرد من عائلتي الآن عليك قتل فرداً من عائلتك
لتتوازن الأمور هل تفهمني؟
لا يمكنني إخبارك بالطبع
هذا لك لتقرره ولكن إذا لم تفعل ذلك
.سيمرضون جميعاً ويموتون ...
بوب) سيموت، (كيم) ستموت) زوجتك سوف تموت
جميعهم سيمرض ويموت أولاً، شلل في الأطراف
اثنين، رفض تناول الطعام حتى مرحلة الجوع
ثلاثة: نزف الدم من الأعين، وأربعة الموت
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة لا تقلق، لن تمرض
عليك أن تكون هادئاً فحسب، هذا كل شيء
هكذا، لقد قلتها بأسرع ما يمكنني
أتمنى ألا أكون أبقيت طويلاً
،شيئاً آخير سأكون سريعاً فيه
أمامك بضعة أيام فقط لتقرر من تقتل
بمجرد أن تبدأ المرحلة الثالثة هل تتذكر ما هي المرحة الثالثة؟
إنه النزيف من الأعين تلك هي المرحلة الثالثة
بمجرد أن يبدأ النزيف، ستكون ساعات فقط قبل الموت
حسناً، ليس لدي المزيد .. لأقوله طالما كان لديك
طالما كان لديك أي سؤال؟ ..
هل أكلَ؟
لا، ليس جائعًا
ماذا تعنين ليس جائعًا؟
ليس جائعًا
هيّا يا عزيزي كُل كعكة
لا أريدها يا أبي - بل تريد -
لكنك تخاف أن نؤنبك أنا ووالدتك على أكل الكعك
هيا، قم بأكلها
أعطيتك الإذن
أعطيناك الإذن
لا بأس في أكل كعكة، أليس كذلك (آنا)؟
نعم، بالطبع
سمعت والدتك، قم بأكلها
(بوب)؟
لا يريدها
سيأكلها لاحقًا - هذا صحيح -
تناولها، امضغها الآن، ابلعها
أتركه وشأنه
لقد قال، لا يريدها الآن
سيأكلهم حالًا
إنه مُرهَق للغاية
لهذا يستمر في السقوط والزحف
سيأكلهم جميعاً
بعد خمس دقائق، أُريد رؤية الصندوق فارغاً بالكامل
هذا يعني، على الحافلة يوجد ناجحون وفاشلون
... لكن هذا مضحك لأنه
علي الحافلة يوجد عشرون قلبًا وعشرون مؤخرة
!هذا مضحك
هل أتتكِ الدورة الشهرية؟
كلا
لو كنت جائعًا، يمكننا طلب شيء ما لاحقًا
والداي لن يعودا مبكرًا وتركا لي بعض النقود
لست جائعًا
أنت أجمل فتاة قابلتها في حياتي
عليّ الذهاب، آسف
لماذا؟
اُمكث قليلًا
يمكننا الإستماع لبعض الموسيقى
لا أستطيع، الوقت مُتأخر، آسف
هل أنت غاضب مني بسبب والدي؟
لا تكوني حمقاء، لست غاضبًا منك ِعلى الإطلاق
أعتقد أني أوضحت وجهة نظري
لا أشعر بالغضب تجاهه أشعر بالآسى عليه
علي الذهاب لأن الوقت تأخر
الأمر بهذه البساطة
لا تكوني مُندفعة أعتقد أنك فهمتي
آسفة (مارتن)
أنا أحبّك كثيرًا
توقف عن الأكل اليوم
رفض أن يأكل
بعض الفحوصات يجب إجرائها مجددًا
خذ نفساً عميقاً
قم بحبسه لبضع ثوان
لم يرصدوا أي خلل
حسنًا، جيد تنفس
لقد مرَّ أقل من يوم منذ آخر فحوصاته
لا أعتقد أن النتائج ستُظهر أي إختلاف
لأكن صريحة، أعتقد أن ما نواجهه هنا
هي حالة واضحة من الإضطراب النفسي
أميل إلى موافقة (آنا) الرأي
ماذا تعني؟
ألا ينبغي استبعاد كل الإحتمالات
قبل أن نلجأ للخيار السهل وهو الإضطراب النفسي؟
لقد قمنا بأستبعاد كل شيء آخر
أعتقد مع الدعم المعنوي
مع علاج نفسي لو تطلب الأمر
سيصبح بخير
سيمشي ويأكل من جديد
بالطبع سيفعل
(آنا)
إذا كان يُعاني (بوب) من بُعد النظر أو إعتام بالعين
أو مياه زرقاء على العين حينها سيكون رأيك قيمًا
لكن لحسن الحظ عين (بوب) بحالة ممتازة
ويمكنني القول بصدق لو كان بحاجة إلى نظارات
ستكوني أول شخص أستشيره
لكن الآن الطفل لا يأكل
وأصبح مشلولاً في .. قدميه لذا، آسف
لست مقتنعاً برأيك الطبي على الإطلاق
هيّا (بوب) لنذهب للتمشية
هيا قف، ها أنت ذا
مستعد؟
هيّا بنا
(بوب)
لمَ لا نلعب لعبة؟
أي لعبة؟
سأخبرك بسر
شيء لم أخبرك به من قبل
ثم تخبرني بسر
و أيًا منا يقول السر الأفضل يفوز، اتفقنا؟
عندما كنت بمثل عمرك بدأت لتوي بممارسة العادة السرية
ولتوي بدأت القذف
قليلًا، بالكاد قطرة
كنت قلقًا أن لدي مشكلة
لأنه بالمدرسة سمعت كل أنواع الحكايات
يومًا ما عندما تناول أبي الكثير من الكحول
وأخوتي كانوا بالخارج وكان نائمًا بغرفته
تسللت للداخل وضعت يدي علي قضيبه
وبدأت بمداعبته، حتى قذف
غطى المني المفارش
كنت خائفًا وهرِبت
لم أُخبر أحدًا بهذا من قبل
الآن حان دورك لتخبري بسر
لا أعلم
لا أملك واحدًا
هذا مستحيل
يجب أن يكون لديك سرًا
لا، ليس لدي
(بوب)، إذا كان هذا مجرد تمثيل يجب أن تعلم
إذا أخبرتني الآن، لن أُعاقبك
ولا أُمك أيضاً
لن نكن غاضبين منك أيضاً
هذا ليس تمثيلاً
لكن لو هو تمثيل، ولم توقف هذا المزاح الأحمق الآن
لن يكون عقابك المنع من التلفاز لشهرين فقط
سأحضر ماكينة الحلاقة
سأحلق رأسك وأجعلك تأكل شعرك
أعني ما أقول سأجعلك حرفيًا تأكل شعرك
لا أمزح
هذا ليس تمثيلاً
أحضرت لك قميصاً نظيفاً
شكراً لكِ
أي شيء تخبرني به؟
جائع؟
تريد أن أحضر شيئًا لتأكله؟
لا، شكراً لك
ربما كنتِ علي حق
ربما هذا مرض نفسي
كل شيء سيكون بخير، سترّ
ثق في
،نحن معًا في هذا كل شيء سيكون بخير
لنحضر لك شيئاً تأكله ولتحصل علي هواءًا مُنعش
ونصعد لنرّ طفلنا الصغير
أبي لا أريد أي فاكهة
قضمة واحدة فقط
لأجلي
لا أستطيع
حسنًا
افتح الباب
أعلم أنك بالداخل
افتح الباب وإلا سأحطمه
!(مارتن)
افتح الباب وإلا سأحطمه
وسأضاجعك أنت وأمك بالطريقة التي تريدها
إذا حدث شيء لأولادي أو زوجتي
ستموت بالسجن
أتعلم هذا؟
ستموت بالسجن
كم كان عُمر والده حين توفى؟ - ستة وأربعون -
أكنت تشرب الكحول ذلك اليوم؟
كان مُصاباً بخفقان في القلب وسكتة دماغية، هذا كل ما حدث
أتسائل إذا كنت تشرب الكحول حينها وليس كيف مات
منذ متى وهذا يحدث؟
منذ متى تقابل هذا الصبي؟
منذ 6 أشهر
أين كنتم تتقابلان؟ - وما يهم في ذلك؟ -
أين كنت تُقابله؟
في مطعم وبعدها نقود بالسيارة إلى النهر
لديه مشاكل، مشاكل نفسية خطيرة
طالما كان كذلك
أعلم أنه يتصرف بغرابة أحيانًا
لكن الآن فقد عقله تمامًا وأصبح خطرًا
وعلينا إتخاذ الاحتياطات اللازمة
نذهب للشرطة ونأخذ تدابير وقائية
لن نذهب للشرطة
لن نخبر أحدًا عن هذا
ما المغزى؟
أكنت تحت تأثير الكحول حين قمت بالعملية الجراحية لوالده؟
قليلًا فقط
لم يكن له علاقة بالنتيجة
الجراح لا يقتل المريض أبدًا
طبيب التخدير يمكنه قتل مريض
لكن الجراح لا يفعل ذلك
على سبيل المثال (ماثيو) ارتكب أخطاء
أدت إلى موت مريض لكنني لم أفعل
(بوب) بدى أفضل اليوم
كان في مزاج أفضل وأقل شحوباً
لما لم تخبرني أنك كنت تقابله؟
في بادئ الأمر لم أكن أراه بهذا القدّر
مؤخراً فقط أصبحنا نتقابل كثيرًا
كنت سأخبرك في مرحلة ما
شعرت بالأسف تجاهه
أعطيته بعض النقود
أمه خارج الصورة
أمي، متى سنعود للمنزل؟
غدًا، أو بعد غد
عندما تنتهي الفحوصات ويسمح لنا الأطباء بذلك
لكنكم من الأطباء أيضًا
أخبريهم بإمكاننا الذهاب للمنزل
سنخبرهم عزيزي
أمي، هل آتي مارتن) حينما كنت نائمة؟)
.. كلا
هل يمكنك نقلي على جانبي، من فضلك؟
هل أبي هنا؟
لا، سيكون هنا قريبًا
تردين أن أحضر لك بعض العصير؟
كلا
لا تذهبي لأي مكان
ابقِ هنا
صباح الخير
كيف حالك؟
ألن تأتي؟
حسنًا
أمي فقط
سيكون أبي هنا قريبًا
أأنت هنا؟
لا أستطيع، ستصعد لرؤيتي؟
تظن حقًا أن هذا ممكنًا؟
حسناً، لنرّ
حسنًا
نعم، تمكنت من الوقوف
أتستطيع رؤيتي؟
نعم، شكرًا لك
نعم، أقف عند النافذة
أتستطيع رؤيتي؟
لا أستطيع رؤيتك
أُلوحُ لك
أمي؟
(أُريد النهوض كما فعلت (كيم
كيف لها أن تقف وأنا لا؟
ستكون قادر علي الوقوف قريبًا عزيزي
(كيم) أكبر منك لهذا استطاعت فعلها
قريبًا ستكون قويًا كفاية للوقوف
حسنًا، سأعود إلى السرير
وأنا أيضاً
إلى اللقاء
أمي، سأذهب إلى النافذة
!كلا
كنت تتحدثين مع من؟
(مارتن)
وهو يرسل تحياته
لا أريدك أن تتحدثي معه مجددًا
لماذا؟
لأنني أقول ذلك
هل تُصغين لما أقول؟
!تبًا لك
ماذا قُلت؟ - لم أقل شيئًا -
نعم فعلت، ماذا قولت (كيم)؟
أمي، أفلتيني أنت تؤذيني لم أقل شيئاً
لست كوالدك
لو هذه الطريقة التي تُريدنها
سأحرِمَكِ من الهاتف هنا والآن
سيعلمك ذلك كيف تتواقحين من أمك
أعطني هاتفي
.ذلك لن يحدث
لا تخافي يا أمي
لا تصبحي جنونية
الأمر ليس مأساويًا
في بعض الأحيان يؤلمكِ جسدك من عدم التحرك
ولا تستطيعي النوم
هذا كل ما في الأمر
الشيء المهم هو التأكد أن كل شيء تحتاجينه في متناولك
هذا كل شيء
سَتَرين
لن تتمكني من التحرك أنتِ أيضًا
لكن ستعتادين عليه
رأيت ما يحدث حقًا
إنها مصادفة فقط
كيف لها أن تكون مصادفة؟
كيف لا يستطيع أحدهما النهوض
والسير حتى الآن؟
حبيبتي، أضغِ لنفسك
عايشتها
حسنًا، هذا يعني أن الأمور تتحسن
هذا كل ما تعنيه، أن (كيم) تتحسن
الآن من فضلك اذهبي للمنزل وارتاحي لفترة
لا يتحسنون بل يزدادوا سوءً
في الظهيرة سيكون اجتماع طارئ مع المجلس الطبي
(لاري) وأنا أخذنا المبادرة
ودعونا اثنين من الأخصائيين المتميزين (من المشفى الجامعي بـ(كولومبيا
وركبوا الطائرة من (نيويورك) بالفعل
سأقابلهم عند الظهيرة
لاطلعهم على الحالة
واحد منهم صديق شخصي
للمدير، دكتور (فارينجتون) سمعتي عنه من قبل
إنه الأفضل في منطقة إضطرابات الشلل
مساء الخير
شكرًا جزيلًا
أود التحدث إليكِ
لن آخذ الكثير من وقتك
بالطبع
ليس لدي سوى 10 دقائق عليّ الذهاب للفصل
لذا، ماذا هناك؟
حدثني زوجي عنك وعن أبيك
أفعل ذلك؟
هل أخبرك أيضًا عن أمي؟
كلا
آسف
ربما لست الشخص المناسب .. لسماع ذلك منه لكن
منذ قتل زوجك والدي
!كان يغازل أمي
بأستمرار، يغازلها
لأكون صادقاً لديها مشاعر تجاهه أيضًا
تعتقد لديه يدين رائعتين
الحقيقة، لديه يدين رائعتين
جميع الأطباء يملكون أيدي نظيفة وجميلة
لذا أخبرتها، ليس لدي مانع
إذا أردتِ، تقدمي
أعني، يبدو رجلًا لطيفًا رجلٌ لطيف جدًا
ولا أريد أن أصبح عقبة
في إسترجاع حياتها مرة أخرى
سأغادر، سأغادر بعد بضع سنوات وأحصل على وظيفة
إذا ارتكب زوجي خطأ .. نابع من إهمال
أو شيء غير ذلك
تسبب في حدوث مآساه ما لا أفهمه لمَ علي دفع الثمن
لمَ علي أطفالي دفع الثمن؟
أتعلمين، بعد فترة ليست بطويلة من موت أبي، أحدهم أخبرني
أني آكل معكرونة بنفس طريقته
قالوا يا له من إنطباع غير عادي
تركته هذا الحقيقة بأذهانهم
أنظر إلى الصبي أنظر كيف يأكل المعكرونة
بنفس الطريقة التي كان يأكلها بها والده
يضع الشوكة في الطبق
ويُديرها هكذا
ثم يضعها في فمه
في ذلك الوقت، كنت أعتقد أني الوحيد
الذي يأكل المعكرونة بهذه الطريقة
أنا وأبي
لاحقًا بالطبع، اكتشفت
أن الجميع يأكلون المعكرونة بنفس الطريقة
نفس الطريقة
جعلني ذلك مستاءً للغاية
مستاء للغاية
ربما أكثر إنزعاجًا
عن حين أخبرني أنه قد مات
أبي
لا أعلم إذا ما حدث .. كان عدلًا لكن
هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع التفكير فيه
هذا قريب من العدالة
الوقت يمر، إذا تأخرت عن الصف قُضي أمري
أتمنى لكِ يوماً طيباً
لذا لا أري أي سبب لبقاء الأطفال بالمشفى
أتعقتد أنك فعلت كل ما تستطيع؟
نعم (ستيف) أعتقد فعلنا ما بوسعنا
آسف، لكن لو أنني أدير هذه المستشفى
لكنت أشعر بالإخفاق التام، بالفشل
لن أقدر على النوم ليلًا
طابت ليلتك (آنا)
ليلة سعيدة (إد)
أقترح أن نمضي أوراق الخروج غدًا
وبعدها يذهبان إلى المنزل
هل كنت طبيب التخدير لـ(جوناثان لانج)؟
شكرًا لك
أتريد؟ - لا، شكرًا -
من هو (جوناثان لانج)؟
رجلًا في 46 من العمر
مريض لدى (ستيف) مات على طاولة الجراحة
(آنا)، هناك العديد من المرضى
على مر السنين، العديد من العمليات الجراحية
لا أتذكره، لسوء الحظ أنا آسف
أيمكنك إيجاد ملفه الخاص في السجلات
و عرضه علي من فضلك؟
أريد رؤية تاريخه الطبي وسبب الوفاة
لا أعتقد أن هذا ممكناً آسف (آنا)
لا يمكنني مشاركة ملفات المشفى
لما تحتاجينه؟
أرجوك
انظري، لا يمكنني إعطائك الملف
لكن يمكنني إخبارك بعض التفاصيل عن الحالة
.. أتذكره الآن، وضعته تحت
.. لكن
ما الذي سأحصل عليه بالمقابل؟
الذي لم تحصل عليه عندما حضرت للعشاء بمنزلك
متى؟
الآن
كان يشرب (ستيف) الكحول؟
أجل
هل ذلك تسبب في الخطأ؟
أجل
لم يكن خطأي بكل تأكيد
طبيب التخدير لا يمكن لومه علي خطأ حدث أثناء العملية
الجراحون دائمًا مسئولون
شرب كأسين في ذلك اليوم
قبل أن نتحضر
،لحسن الحظ لم يلاحظ أحد ذلك أنا الوحيد من كان يعرف
لكن حينها لم يكن هذا غير إعتيادي
تعلمين هذا
شكرًا لك
هذا اللحم لذيذ
كنت علي حق بنهاية المطاف
الأطفال بخير أكثر هنا
كنت أفكر في أخذهم
إلى المنزل المطل على البحر لبضعة أيام
قليلًا من الهواء المنعش وتغيير المنظر
سيفيدنا ذلك بشدة
أتعرفين ما الذي أحنُ إليه؟
البطاطا المهروسة
لم لا تحضّري بعضها غدًا؟
لديك يدين جميلتين
لم ألحظ ذلك من قبل
الجميع يخبرني ذلك مؤخرًا
يا لهم من يدين جميلتين أستطيع رأيتهم الآن بنفسي
ناعمتان ونظفيتان
لكن ماذا هناك إذا كانتا جميلتان وتفتقران إلى الحياة؟
(بعض الأحيان (ستيف تكون مجرد رجل عاجز
الذي يستمر
في قول أشياء حمقاء مثل "لنقوم بعمل فحص"
"لنفحص بالموجات الصوتية" "لنرتدي الجوارب البنية"
"لنجهز البطاطا المهروسة" "لنذهب للبيت المطل على الشاطئ"
المعذرة؟
طفلانا يموتان بالغرفة .. المجاورة، لكن بالفعل
أستطيع تجهيز البطاطا المهروسة لك غدًا
أرجوك لا تتحدثي إلي بهذه الطريقة
إذا لم يعجبك الوضع هنا لم لا تذهب
وتعيش مع والدة (مارتن)؟
أعتقد ستتحدث معك أفضل
أردت أن نحضر الأولاد للمنزل
وقد أحضرتهم للمنزل
ماذا علي أن أفعل؟
افعل شيء لإيقاف كل هذا هذا ما أريد، أيمكنك فعل هذا؟
(أنت تدرك يا (ستيف أننا في هذا الوضع بسببك؟
إذًا ماذا تقترحين؟
أخبريني
لا، مهلًا أنا أعرف
هناك طريقة لإنهاء كل هذا
كل ما علينا فعله هو إيجاد سن صغير التمساح
دم حمامة وشعر عانة عذراء
وبعدها علينا حرقهم جميعًا قبل الغروب
لنرّ، هل لدينا أي أسنان إحتياطية؟
أسنان، شعر عانة؟
لا، لا شيء هنا
لا شيء هنا أيضًا
دعيني أري، لا شيء هنا
شعر عانة، أسنان؟
لا شيء في هذا الصندوق أيضًا
أين هم؟
متأكد أنهم هنا، وضعتهم بنفسي
من يحرك الأشياء من مكانها؟
!غير معقول
لا أعتقد أن لديك شعر عانة يمكنني أخذه
بأي فرصة؟
لقد نسيت، لم يتبق لديك
ليس لدينا شيء مما نحتاج
ليس هناك فائدة من الجدال
كل شيء صعب بالفعل
ليس هناك مغزى من جعله أسوأ
إذا كان يقول الحقيقة من المفترض أن تمرضي أيضًا؟
ستكونين شُللت بالفعل؟
كيف تفسري هذا؟
نعم، أنت مُحق
لننتظر قليلًا حتي نموت جميعًا
وننظر ماذا نفعل حيال ذلك
هذا صحيح، لا شيء يُقلق
علينا الذهاب للمشفى غدًا
وإحضار المزيد من ضيغ التغذية للأولاد
نفذت مننا
حسنًا
صباح الخير
هل تمكنتِ من النوم؟
كم الوقت؟
الثامنة وعشرة دقائق
انهضي وتعالي معي
تتذكرين (مارتن)، أليس كذلك؟
آتى من أجل اللعب
أخبرته أن الأطفال لا يتغذون جيدًا
وعليك المكوث هنا حتى يتحسنوا
آنا)، اصعدي وحضري بعضاً) من عصير الليمون
الذي يحبه كثيراً، من فضلك؟
سأبقي هنا بصحبته
أرجوكِ
دعني وشأني
أمي ستقلق عليّ كثيرًا
هل تظن أن أمك فخوره بك (مارتن)؟
هل تظن أن ابنها الحبيب قاتل؟
قاتل؟
ليس هناك حاجه لعرض مسرحي
كلمات مثيرة من الطراز القديم
لكن إذا كنت تُصر
القاتل في حالة أبي وفي الوضع الحالي ليس أنا
توقف عن الكلام - ألا تفهم -
أنك تتضيع وقتك؟
وليس لديك الكثير من الوقت
قُلت توقف عن الكلام
(ستيفن) سيكون الوضع أفضل حال الإنتهاء
ابدأ من جديد على ورقة بيضاء
ألا تفهم؟
أشعر بعض الأحيان أنك ساذج لكن لا يمكن ان تكون كذلك
أنت رجل علم لا يمكن أن تكون أحمقاً
لكن إذا كنت قابلتك للتو
كنت سأُشكك في عمق حكمك حقًا
أردت فقط أن أريك مثال
هذا كل شيء
مثال صغير فقط لأوضح لك ما أقصد
هل عليّ الاعتذار؟
!كلا
أعلي تضميد جراحك؟
حقيقة، من الممكن أن يؤلم ذلك أكثر
أن ألمس جرح مفتوح
لا، هناك طريقة واحدة لأجعل كلانا أفضل
أتفهم؟
إنها مجازية
.. مثالي
هو كناية
.. أعني، أنه
أنه رمزي
اغلقي الأبواب (آنا)
الآن، (مارتن) ستعرف طعم الموت
ماذا يبدو عندما ينشق دماغك
وينفجر مخك
لا تقلته
وبعدها؟
أصمت
تقتلني، وماذا بعدها؟
أجب - سأدفنك بالفناء -
وتتعفن، هذا ما سيحدث
لن تستطيع تفسيرها
لن تفهم كيف أمكن أن تحدث
"ستقول "لكنني قتلت شخصاً واحداً
كيف يموت أربعة أشخاص؟
وأنا قتلت واحدًا فقط
لذا إذا كنت ستحفر في الفناء
من الأفضل تكون حفرة كبيرة
!(ستيفن)
لم يقتله
كيف عرفتِ؟
أعرف فقط
،على أي حال قام بالخيار الصحيح
غير ذلك سيكون قتل أربعة أشخاص
!بطلقة واحده
ألن يكون هذا دراميًا؟
(سأذهب للعيش مع (مارتن
أردت أن تعلم أنني آسفة (بوب)
أنا أحبك حقًا
جميعنا نحبك
أبي يحبك أيضًا
لكنه في وضع صعب
وليس لديه الكثير من الخيارات
وهذا ليس بسبب أنه لا يحبك
لقد ابتاعوا لي بيانو
أخبرتني أمي سيكون هنا الشهر القادم
لم يخبروكِ حتى لا ترتعبي
بوب) شيئًا ما مروع) حدث بالأمس
أضعت مشغل الموسيقى (الذي أعطاني إياه (مارتن
لا أعلم ما علتي
أضعت اثنان من مشعل الموسيقى أخر 10 أيام
لذا سأطلب منك معروفًا
أيمكنني الحصول على مشغل الموسيقى خاصتك حين مماتك؟
أرجوك
أبي
أنظر
قمت بقص شعري كما أردتني ان أفعل
ولدُ مطيع
أحسنت
آسف أنني لم أستمع أليك
ولم أحصل علي قصة شعر حينها
لا أعلم فيما كنت أفكر كل هذه المدة
كنت أشعر بالحرارة وأمشطه طوال الوقت
كان مزعجًا جدًا
كان علي الإنصياع وقصه في أقرب وقت
سأروي النباتات الآن
لا عزيزي
قمت برويهم هذا الصباح
ربما غدًا
.. أبي
كنت أفكر كثيرًا
وقررت أن أصبح طبيب قلب
ليس طبيب عيون
كَذبت على أمي كي لا أغضبها
أعتقد أني أفضل ما تفعل
تكون أكثر إمتاعًا في التحدي
الولد متفوق في الرياضة والفيزياء
كيم) من جانب ) آخر بموهبتها الطبيعية
في الموسيقى متفوقة وفي الأدب والتاريخ
(وهي المجالات التى يتخلف فيها (بوب
(كتبت مقالا رائعاً عن مأساة (إيفيجينيا
الذي قرأته على الفصل
وحصلت علي إمتياز
ماذا عن السلوك في الفصل؟
كلاهما مشاغب قليلًا سأقول
وبالمثل
أعني، أستقبل شكاوي من حين للآخر
من الأساتذة عن بعض المخالفات الصغيره
لكن لم يكونا وحقين مع أي من هيئة التدريس
في حالة أي تصرف خارج
كنا سنخبرك به
هل تُفضل أحدهم عن الآخر؟
إذا خُيرت بينهم
من ستقول أنّه الأفضل؟
هذا سؤال صعب
لا أعتقد أن بأمكاني إعطائك جواب
لا أعرف
.لا أعرف ما أخبرك
شكرًا لك على إحضارهم لأسفل
أردت حقًا رؤيتهم
أردت حقًا رؤيتك
(أهلا (بوب
أهلًا (كيم)
!(بوب)
ألن تأتي لأعطيك عناقاً؟
(بوب)؟
كلا؟
أنا أتفهم، لا يهم
أنت الرجل
رجل المنزل في عدم وجود أبيك
يمكنك الرجوع إلى السرير
لا تتعب نفسك لأجل مصلحتي
يمكنك أخذهم بعيدًا
(آنا) إذا كنت ستفعلين شيئاً عليك أن تسرعي
الصبي علي وَشك الموت
أعتقد أن الأشياء الأكثر منطقية مهما كانت قاسية
من الممكن أن ت تسبب في مقتل طفل
لأنه يمكننا أن نحظي بآخر
مازلت قادرة وأنت قادر
وإن لم تكن، يمكننا تجربة أطفال أنابيب لكن واثقة أننا قادرين
آسف لم فعلته الليلة
لا أعرف فيما كنت أفكر
كنت فقط أفكر في نفسي ولا شيء آخر
كان هذا خطأ مني
كنت خائفة
لم يجدر بي ذلك
دعني أكون من يكفر عن خطاياك أبي
اقتلني هنا أمام عينيك
لكي تتأكد أني متُ
في حال تدخل القدر في آخر لحظة
اقتلني هنا أمام عينيك
واتركني بسعادتي الغامرة لإنقاذ أمي
وأخي الحبيب من موتٍ محتوم
.. أمي أخبريه
أبي أرجوك
كنت لأفعل أى شيء من أجلك
كنت لأموت من أجلك وهذه فرصتي لإثبات ذلك
جميعهم نائمين
يمكننا الذهاب الآن ولن يلحظنا أحد
كل ما عليك فعله مساعدتي على المشي مجددًا
ساقي تؤلمني بعد هذه المدة وأشعر بالضعف
لكن، لا بأس
لا يهم
عملتُ في مرحلة ما سينتهي كل هذا
وكنت ستأتي
أعتقد يمكننا أخذ دراجة صديقك
ونهرب معًا بعيدًا
لكن عليك جعلي أتحسن أولًا
سأفك قيودك في حال وعدتني بأن تجعلني أتحسن ونهرب معاً
اتفقنا؟
إنها لا تعمل
عليك المحاولة أكثر
(كيم) ليست في غرفتها
كما أخبرتك، عليك المحاولة أكثر
هل أنت أصم؟
!(مارتن)
حاول أكثر
أين هي؟ - لقد ذهبت -
أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
أحبك كثير، لا تنسى ذلك
أعطيتني الحياة وأنت فقط
لديه الحق لأخذ حياتي مجددًا
هذا منطقي أكثر
أنتم أربابي وساداتي وأنا مجرد شخص
يعيش ليلبي رغباتكم
أحبكما كثيرًا
تذكروا ذلك عندما أرقد في قبري
غير قادرة على إخباركما بحبي لكما
أحبكما أكثر من أي شيء
.أنتما وأخي
أين كنت؟
ذهبت للمشفى
أخضرت نماذج التغذية
هل فحصته؟
هل أعطيته المهدئات؟
تركته يذهب
ما الذي تقولينه؟ - إنه ليس بالأسفل -
تركته يرحل
لماذا فعلت ذلك؟
لما تركتيه يذهب؟
أجيبيني
هل أنت حمقاء؟
لن يحدث أي فارق (ستيفن)
لن يحل أي شيء كلانا يعلم ذلك
!أمي
هل تتذكرين ذلك اليوم عندما كنت وقحة معكِ في المشفى؟
أجل
هل أخبرتِ أبي بذلك؟
(بالتأكيد أخبرته (كيم
لم أكن أقصد ذلك يا أمي
ربما آثر جانبي للأدوية أو شيء من هذا القبيل
كيم)، هل يمكنك الإلتزام ) بالهدوء من فضلك؟
هل ساقك تؤلمك، تشعرين بالتخدر؟
هل يؤلمك ظهرك، لم يبدأ بعد؟
!أبي
أسرع، (بوب) يموت
!أبي
!(بوب) يموت
!أبي
من هو صديقك المقرب؟
(لا أعرف (بوب
لدي ثلاثة
ولدان وفتاة في الفصل
(هذا عظيم (بوب
من الجيد الحصول على أصدقاء كُثر
عينا (بوب) تنزفان
تعالي لغرفة المعيشة
الآن؟ - أجل -
الآن
(ستيفن)، أين الأولاد؟
هناك بالفعل
أعتقد أني سأرتدي ذاك الفستان الأسود الذي تُحبه
ارتدي ما تريدين
.فقط أسرعي
\\ مقتل غزالة مقدسة \\
تعديل التوقيت # مهند عصام #
تمت الترجمة بواسطة || محمود مصطفى - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"