SoMaMaX ترجـمـــــة subscene.com
...مبني على أحداث حقيقية
مبني على أحداث حقيقية... في الأغلب
مدينة "آجرا"، 1887
حكمت "بريطانيا" رسمياً "الهند" لـ 29 سنة
!غبي
الإسم؟- "شودري"-
يا أنت... يريدونك في مكتب الحاكم
!"سيد "كريم
أردت أن احدثك عن السجاجيد التي ارسلناها للعرض البريطاني
هناك مشكلة يا سيدي؟- كلا، كلا-
السجاجيد كانت جيدة جداً
في الحقيقة، الحاكم العام
استلم جواباً من أفراد البيت الملكي
.يشكره فيه بشكلٍ شخصي
،لقد كانت عرضاً ناجحاً حتى انه قرر
"أن يقدم للملكة عُملة الـ"موهور كجزء من الإحتفال
الـ"موهار"، سيدي؟
"موهور"
تقريباً نوعُ من العُملات الإحتفالية
طلب مني إيجاد شخصُ طويل لتقديمها
أنت أطول شخص هنا
متى ستصل، يا سيدي؟
..."ليس في "آجرا
!"في "إنجلترا
"ستسافر الى "انجلترا
و تقدم الـ"موهور" في حفلة رسمية
.كَسايِس في البلاط الملكي- على حِصان؟-
لا أعتقد انه سيكون هناك حصان
السَاسَة هناك يركبون ."الحِصان سيد"تايلور
ربما ليس بالضبط كسايس
!صَباحُك
!صباحك
..."هذا الرائد"بيج
موظف في المكتب التابع للقصر الملكي
و الذي سيكون مسؤول عن رحلتك
."هذا "عبدول- !الطويل-
"و هذا "محمد
و الذي سيقوم بتقديم .الـ"موهور" أيضاً
.انه قصير للغاية
اضطررنا لتغييره في آخر دقيقة
الشاب الطويل وقع في حادث مع فيل
"ميناء "بومباي
"قصر "بكينجهام
.صباح الخير، سُمُوِك
"في المقدمة اللورد "تشامبرلين
،بعده السكرتير الملكي الخاص وكيل السكرتير الخاص
و السيدات في الإستقبال والخدم ثم الخدم الأدنى
.ثم أعضاء البيت الملكي
.الأول، رئيسة غرفة النوم
.ثانياً، رئيس الخدم
ثالثاً، كبير الخدم و هو المسئول عن خدم القصر
،كبير عمال المطبخ مدير موظفي الإستقبال
،فريق الإستقبال خادمات الطاولات
.ثم أنتم أية اسئلة؟
من سيحمل الـ"موهار"، سيدي
.لست متأكداً بعد
أظن ان كلاكما ستحملاه على وِسادة
هل سيحمل كلُ منَّا على وِسادة؟- .حقاً لا أعلم-
الخدمة الجيدة تكون في الوقوف بثبات و الرجوع للخلف
و الشئ الأهم هو ألا تنظرا اليها
.ياله من أحمق
ألديك أي فكرة عن برودة الجو في "انجلترا"؟
.سنموت هناك
لماذا وافقت على المجئ؟
.الطويل سقط من على الفيل
.لم يكن لديَّ خيار
خمسة آلاف ميل لتقديم ميدالية حمقاء
.لقامعة القارة الهندية بأكملها
أنت لا تدرك كمّ الشرف الذي سنناله
هل تناولت طعام انجليزي؟ انهم يأكلون دماء الخنزير
.انهم لا يأكلون دماء الخنازير- .كما أقول لك-
انهم يضعون دِماء الخنازير في النقانق و دِماغ الخروف
المكان كله همجي
أعطني بعض المال
.رجاءاً، سيدي
!الحضارة
إعطنا أي شئ
أي شئٍ، سيدي
يداك
استنسخناهم من بعض الرسومات في المتحف البريطاني
!رائع
هل تعلم أن الشريط ليس من تقاليدنا، سيدي؟
الرسومات الهندية لم تبدو...هندية
.لذا قمنا ببعض الإبتكار
الشئ الأهم هو ان تبدو
.أصيل
.تبدو جيد و مبهج لي
"احتفالات "جوبيلي الفطار في "لندن" التاسعة صباحاً
9:45 تغيير الحراس
الساعة 11:00 مقابلة السفير السويدي
"في الـ 12:00الغداء مع "أوسكار الثاني "ملك الـ"سويد" و "النرويج
"سفير "النرويج و منوب وزير الخارجية
"للولاية الجنوبية للـ"نرويج
و سفيرنا للولاية "الشمالية للـ"نرويج
الساعة الثانية، احتفالية الوصول في الممر
الثانية و الربع
"حفل شاي في حديقة"هايدبارك من أجل ثلاثون ألف طفل
في الرابعة و النصف
الأسرة ستقلع بالقطار الملكي "الى "ويندوزر
،في السادسة و النصف .العشاء في القاعة الكبيرة
!هيا يا رجال! أسرعا
"و العرض الإحتفالي للـ"موهور
!الهندوس يا سيدي
لكنهم مختلفي الأحجام تماماً
كان هناك حادثة سيدي مع فيل
.الملكة ستصل
.الأبواق تبدأ
.دخول إحتفالي
الحاشية الملكية تجد أماكنها على الطاولة
.حتى تجلس، وهكذا
جلالتها
"السيد "هنري بانسبري السكرتير الخاص
"وزير خارجية الـ"هند
"إمبراطور "روسيا"، د. "ريد "السيدة "تشيرشل"، و مدام"فيبينز
.و الخ الخ
.نتشرف
حساء النعناع و الخس مع "مهروس "مادلين
طبق السمك مع المحار
.عزف احتفالي
بدايةَ، طبق الكريمة مع صوص ريجينسي، وهكذا
التحلية هي مخبوز السبانخ و الجبن
تارتليتس مع ملفوف الكريم و الشوكولا
.دائماً ملفوف الشوكولا
ستأتي أنت من المدخل الشمالي الغربي
و تتقدموا معاً
و ستقف أنت هنا
!كلا
.قليلاً، هكذا
و تقدم الصينية هكذا
صينية؟
.إعتقدت انها ستكون وِسادة
...ستقدم الصينية
.عذراً
هل سأحمل صينية؟- .كلا، لدينا صينية واحدة-
اذا، ماذا سأفعل؟- .أنت سترتجل فقط-
أياً كان ما تفعله، لاتنظر .نهائياً الى فخامتها
.ستنحني مرة أخرى ثم ترجع للخلف
و تلف الى اليسار و تسير هكذا
و ستمضي لـنهاية القاعة
"حتى تلتقي بالسيد "بيج
و الذي بدوره سيوصلك للجدار الشمالي حيث ستقف
.حتى نهاية الوجبة
هل تود إعادة كل هذا مرة أخرى؟
سيد "يورك" انها متوجهة !"ال "بادينجتون
!فليخرج الجميع
!انتما الى السلالم الآن
!يالهي أين مخبوز السبانخ؟
انتما الاثنان
!اخرجا من هنا
!انها في المحطة سيدي
!يالهي، انها في المحطة
.لأجل الله، ابقيا حيث أخبرتكما
.افتحوا الأبواب
!افتحوا الأبواب
.انها هنا
.الحساء
!الحساء
!الحساء! الحساء
!الحساء
!أشكر السماء
.الحساء، فخامتك
ماذا، ستأخذه كله؟
.لم أنتهي بعد
.أخشى ان عليك الأكل بسرعة
يأخذون الصحن بمجرد أن .تنتهي هي
انتهينا من واحد، يتبقى ستة
طبق المحار و بعده مخبوز السبانخ و الجبن- .حسناً، سيدي-
"طبق المحار و مخبوز السبانخ"
.هذا سخيفُ للغاية
شهرين في قارب، و لن أحصل حتى على صينية؟
أجل، يبدو ان عليك .مضغها 32 مرة
."لديَّ الـ"موهور
هل هذا هو؟
جلالتك؟
.ملفوف الكريم و الشيكولا
هل هذا هو؟
.انتهينا من الملفوف
يا سادة، تقدما، إستديرا انحنيا، و قدماه
.و لا تواصل بالعين مهما حدث
.هدية من الامبراطورية الهندية
.موهور" يا فخامتك"
ماذا؟
.عملة مغولية، فخامتك
تكريماً لخدمتكم لشبه القارة
هل انتهينا؟
لازال لدينا القهوة، فخامتك
!العين
فيكتوريـــــا و عــــبدول
.صباح الخير، فخامتك
تناول الفطار مع ."أميرات "بلجيكا
الحادية عشر مقابلة مع سلطان دبي
."حيث تشرفنا جلالتها بجوهرة "أوجاي
حفل في الحديقة حيث تلتقي فخامتها
أوسكار الثاني" ملك" النرويج، مرة أخرى
".و الملكة "لِلي ووكالاني
من هي بحق الأرض؟
الحاكم و الملكة الروحية
لمملكة "هاواي"، فخامتك
.لقد صنعت أغنية من أجلك
"على الأُوكوليلي"
لكن إستطعنا ان نمنعها من ذلك
و بعدها ستأكلين مع رئيس الوزراء و في السابعة
الطعام في مأدبة العشاء
و حركت الأمعاء، فخامتك؟
"لا يوجد شئ يذكر د."ريد
حتى في خلال اليوم؟
.آخر حركة كانت يوم الأحد
أخشى ان مآدب الحفلات تلك
.ستندفع ضريبتها، فخامتك
هل أقترح مخلوط الـ"بنجر"؟
.أرفض خليط الـ"بينجر" انه للأطفال
لكنه ضروري، فخامتك
ليتلقى القولون الملكي القليل من الخشونة
ألديك شئ آخر؟
هل كنت فخامتك سعيدة بالـ"موهور"؟
ماذا؟
"الـ"موهور .العملة الإحتفالية
.التي قدمت بواسطة الهنديين
أعتقد ان الطويل كان جميلا للغاية
!توقفا
.تغيير بسيط في الخطة
عليك ألا تتكلم مع أياً من الضيوف
أومئ برأسك أو انحني لكن أرجوكم
لا تتعامل مع أي أحد إلا طاقم الخدم
سآتي اليكما بعد جلوس الملكة
و ستقدموا الـ"بودنج" الملكي كم طَلَبت
...أعذرني سيدي؟
لكن ما هذا؟
."انه "جيلي
بودنج" مصنوع من خمر الفواكه"
كيف جعلوه متماسكاً؟
الجيلاتين"، منتج مصنوع" من عظام البقر
!همجيون
.هناك مجاعة أخرى في الهند
"مشاكل أخرى في "أيرلندا كما أخشى
."السويس" كابوس دائم
.أخشى ان الأفارقة استوطنوها مرة أخرى
هل يوجد أية أخبار جيدة سيادة الوزير؟
"لقد قررنا اضافة "زولولاند فخامتك
لأي غرض هذا؟
عيلنا محاصرة الأفارقة بأي طريقةٍ ممكنة
.يا رئيس الوزراء، أنت كئيب جداً
.أجل
!الشطائر
!رائع
.هذا مدهش
!رائع
.الـ"جيلي"، فخامتك
ينتابني شعور عظيم فجأةً
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
."أنت قلت يا سيدي، "قدم الجيلي
لم أقل لك ان تقبل قدم امبراطورة الهند
ظننت ان هذا سيسعدها
يسعدها؟
!سيحاكموني عسكرياً
ماذا يحدث بحق الأرض؟
"فخامتها طلبت السيد"كريـم "و السيد "باكش
ليكونا مساعديها
."حتى نهاية الـ"جوبيلي
أيها الغبي الأحمق
"كل ما كان عليك تقديمه هو الـ"جيلي
و بعدها نعود للوطن
يا سادة، يمكنك الانتظار عند الباب
فخامتها تريدك بجانب .طاولة الكتابة
تقدم
.أشكرك
يمكنك الانصراف
شكراً لك، فخامتك
لا تقلق
لن أقوم بـأكـلك
"د. ريد"
"تحركات ناجحة"
"في الساعة الثامنة صباحاً"
ماذا يحدث بالداخل؟
...شكراً لك سيد
"عبدول"
"عبد الكريم"
.انا أكتب دائماً
في الهند، انا اكتب طوال اليوم كل يوم
إذا،ً في الهند أنت لست بخادم؟
كلا، في الهند انا اكتب في كتابي الكبير
هل تؤلف كتاب؟
أجل، انا اكتب كل إسم من يكون، و ماذا فعل
.هذه هي حياتي
كل يوم أكتب من الصباح حتى المساء
و هل هو خيالي؟- كلا-
انه حقيقي جداً
أنا لا أفهم
اذا كنت مؤلف، لِم أنت هنا؟
...تقدم لي الـ
"الـ"موهور
انه تواضع مني لأنال شرف خدمة جلالتك
انا من إختار السجاجيد لكِ
السجاجيد؟
"نائب الملك طلب من السيد "تايلور ذلك، لكن في الحقيقة أنا من فعل
عليك ان تمتلكي عين جيدة لإختيار السجاد
مثل، هذه رائعة جداً على سبيل المثال
.عُقَد مُحكمة جداً جداً
فن السجاد
"أتت الى الـ"هند" من "فارس ."مع الإمبراطور العظيم "أكبر
مهارة صناعة السجاد
هي تجميع كل أنواع الخيوط مع بعضها
وحِياكة شئ يمكننا جميعاً الوقوف عليه
يبدو أنك تعرف الكثير عن السجاد
عائلتي كانت من صُنَّاع السجاد
لكن الآن انا أكتب في الكتاب
الحياة مثل السجاد
نُخيط داخلاً و خارجاً لنصنع القماش
.هذه صورة شديدة الجمال
.انظري
هنا طائر الحرية صُوِّر للأبد .في هذا التصميم
اذا، أنت شاعر في الـ"هند"؟
كلا
انا أُعِد دفتر المساجين "في الـ"هند
"كلنا مساجين سيد "كريم
.انه شاعر على ما يبدو
اللعنة، في ماذا تخطط؟
لن نغادر من هنا أبداً
هؤلاء الناس هم المستغلون لربع البشرية كلها
هل تعتقد انهم سيبكوا لرحيلنا حقاً؟
نحن سنتجمد حتى الموت على هذا المعدل؟
توقف عن كل هذا التَجَمُّل و لنرحل من هنا
موافق؟
.أعدك
.تصبح على خير
هل توقفت عن فعل ذلك؟
كما تلاحظي
هذا هو ثالث يومٍ على التوالي
"إذاً، سيد "عبدول
من أي منطقة في الـ"هند" أتيت؟
"انا من مدينة "آجرى
ذات "التاج محل"؟
هل ذهبتِ الى "تاج محل"؟
كلا
انه أكثر المباني روعةً
في العالم كله، فخامتك
هو تاج كل القصور
"تم بناؤه في عهد "شاه جَهان ليتذكر زوجته المتوفية
و التي توفت أثناء ولادة طفله الرابع عشر
!يا الهي
كان شديد الإستياء و الحزن
حتى أنه جمع عظماء المعماريين "من "فارس" و "أفغانستان
"ليبنوا "تاج محل
يبدو بالتأكيد انه بناء رائع
أرغب في مشاهدته بشدة
انه جميل، فخامتك
كله من الرخام الأبيض
كل الجمال من أجل الزوجة المتوفية
يالا الرومانسية
بنى "الشاه جَهان" الحصن الأحمر أيضاً
"حدائق شاليمار" "عرش الطاووس"
عرش الطاووس؟
انه أجمل عرش في الدنيا
وبداخل العرش جوهرة "كوهينور"
"لكن أنا أمتلك "الكوهينور ارتديه كبروش
حقاً؟- !أجل-
لم يكن شديد اللمعة "لذا أعاد قَطْعه "ألبرت
ماذا حدث لـ"عرش الطاووس"؟
.لقد دمروه
يالا البشاعة
انهم دائماً يدمروا الأشياء
الجنود البريطانيون أخذوا جواهر "من "تاج محل
جنودُ بريطانيون؟
أجل، بعد التمرد
.لكن هذا فعلُ بغيض
عن ماذا يمكن أن يكونوا يتحدثون؟
خادم و هندي الأصل
ما الذي تراه فيه؟
حسناً، انه وسيم
ماذا حدث لـ"شاه جَهان"؟
لقد نُزِعَ منه الحكم بواسطة ابنه "و توفي في حصن "آجرا
الإبن السئ
"لقد دفنوه في "تاج محل "بجوار زوجته "ممتاز
و كتبوا أيضاً نقوشات عليه
"هنا يستلقي شاة جَهان"
"والذي غادر الدنيا الى قاعة الخلود"
"قاعة الخلود"
أنا أفضل تلك الفكرة
يبدو انك مطلع جيد
هذه قصص مشهور في ولاية "أوتار باراديش"
عليك أن تذهبي الى هناك
لا يمكنني أبداً الذهاب هناك أنا محظورة
محظورة؟
انهم يخشون من إغتيالي؟
اذا، لم تري شوارع الهند من قبل؟
أو كشك البُهارات؟- .كلا-
!البهارات
الكمون، الكورياندر
جارام ماسلا" خلطة البهارات"
...جارام ماسـ ما هو الجرام ماسالا؟
هذا ما تضعيه في الصلصة
ألم تتذوقي طعام هندي من قبل؟
دال؟ روجان روش؟
برياني مع صلصة المانجا
صلصة المانجا؟
صلصة مصنوعة من المانجا
ما هي المانجو؟
المانجا هي ملكة الفاكهة
ما هو مزاقها؟
مثل البرتقال
و الخوخ
"سيد "هنري
.أريد المانجا
المانجا؟
اجل، أرغب في تذوق المانجا
هذا مستحيل، يا فخامتك
."انه تُزرع فقط في الـ"هند
"حسناً، انا امبراطورة الـ"هند فأرسل في طلب واحدة
"مقاطعة "بالمُرال
!هنا
جلالتك؟
شكراً لك
واحدة أخرى، شكراً لك
كيف تحب ملابسك الأسكتلاندية الجديدة؟
انها خشنة جداً، فخامتك
كل شئٍ في "سكوتلاند" خشن
سيد "هنري"؟
متى سيصل "برتي"؟
غداً فخامتك
"انه في طريقه من "مونت كارلو
.هذا مريح بالنسبة لها .انها مُحصنة بزيها
"ياإلهي، انا اكره "سكوتلاند
لابد انكم الهنود سعيدُ بلقائكم
لابد و انكم الهنود
! المزيد، المزيد! المزيد
أتمنى أن تذهب للسرير اللعين
صباح الخير، يا فخامتك
الصناديق، يا فخامتك
شكراً لك
و الصحيفة الخالية التي طلبتها
يمكنك الإنصراف
انا قادرة تماماً على العمل خلال الصناديق
و "عبدول" ماهر جداً في الدفتر
لكن هذه أوراق البرلمان، فخامتك
.انا ادرك لذلك
لكن "عبدول" خادم
لا يمكنه مساعدتك في الصناديق
"و انا ملكة "انجلترا
و سأفعل ما يروق لي للعمل في الصناديق
"سيد "هنري
هل أتيت ببعض القفازات للهنود؟
انهم يعانون بشدة من البرد
انه يساعدها في الصناديق
أريدك ان تعلمني اللغة الهندية؟
الهندية؟
هندو أو أياً ما كانت اللغة التي تتحدثون بها
هل انت متأكدة؟- .بالطبع متأكدة-
لكن لمَ تودين تعلم الهندي، فخامتك؟
"انا إمبراطورة الـ"هند
انظر، لقد احضرت كتاباً
أريدك ان تعطني دروساً خاصة
لا يمكنني تعليمك الهندي، فخامتك
لم لا نهائياً؟
"أنت امبراطورة الـ"هند
عليك تعلم الأُردو "لغة الـ"موغال
هناك آلاف اللغات في الهند
لكن "أوردو" هو أكثرها نبالة
بالهندي
انت تكتبين هكذا
"لكن في "الأردو تكتبين هكذا
"انا الملكة"
فهمت
انها يعلمها اللغة الهندية
هل هذا مسموح؟
"أعتقد ان هذه لغة "الأردو
النسخة الإسلامية
!يا إلهي
هذا هو
أنت الملكة
الملكة شديدة الحكمة
ارأيت؟
و الآن اكتبيها أنت
انها تكتب في الصحيفة
و تتحدث بالهندوستاني
"كلا انها في الواقه "أُردو
النسخة الإسلامية
ركبة. ركبة. ركبة
!أجل! أجل
"شكراً لك، يا "عبدول
أنت معلم رائع
"بِرتي"
!امي
هل كنت تتجسس عليَّ؟
هل كنت تتعلمين الـ"أُردو"؟- أجل، كنت أفعل في الحقيقة-
هل تعتقدي أن هذا مناسب
"انا امبراطورة الـ"هند ما أكثر ملائمةً من ذلك
لكن امام أهل البيت
انت محق تماماً
ليس لدي خصوصية هنا
"سيد "هنري
"أود الذهاب انا و "عبدول "الى "جلاسولد شيلد
جلاسولد شيلد"؟"- .وحدنا-
!لكني وصلت هنا للتو
ان تحيَى وحدك بـبساطة في حياة بدائية
انهم لا يفقهون أي شئ
هؤلاء الأغبياء الأرستوقراطيين الحمقى
يستميتون و يتنافسون على منصب
امتلكته طوال حياتي
لم يحتملوا احضاري لعزيزي (جون براون" (امريكي مناهض للعبودية"
اجل كنت سعيدة هنا عن أي مكان في العالم
"أنا أفتقده يا "عبدول
"و "ألبرت
مضت 30 سنة الآن و أتذكره كل يوم
انا وحيدة جداً
كل شخص أحببته بحق مات و أنا استمر و استمر
فخامتك
انه منصب مستحيل
لا أحد يعلم كيف ان يكون الملكة
انا مكروهة من ملايين الناس حول العالم
رزقت بتسع أطفال كلهم عابثين و غيورين
و في خلافات مع بعضهم البعض
و "بِرتي" هو خيبة أمل
!و انظر إليَّ
امرأءة ثمينة و ضعيفة و عاجزة ومملة
ما الهدف يا "عبدول"؟
ما الهدف؟
الخدمة
الخدمة؟
أعتقد أننا لسنا هنا لنقلق على انفسنا
نحن هنا لغرض أعظم
في القرآن يقول:" نحن خلقنا "لنشر الخير للآخرين
القرآن؟
أجل، انا حافظ للقرآن .أعرفه عن ظهر قلب
عن ظهر قلب؟ أليس طويلاً جداً؟
به 114 سورة تحتوي على 6,236 آية
و أنت تعرف كل كلمة؟
العديد من المسلمين يحفظون القرآن
"إعتقدت أنك "هندوس
انا مسلم، يا فخامتك
تعلمت القرآن من أبي
(انه مُنشئ (المُعلم
منشئ؟
.اجل، منشئ .مُعَلِمي
حسناً، نحن نود ان تكون المنشئ الخاص بالملكة
لكنِّي مجرد خادم، جلالتك
الخادم لا يمكن ان يكون مُعلماً
حسناً، انت لست خادماً من الآن
.أنت معلمي
"يمكنك تعليمي الـ"أُردو و القرآن
أو اي شئ آخر يطوف ببالك
...إذاً
بحق الجحيم من هو المُنشئ؟
تقريبا يبدو و كأنه مدرس روحي
يا صاحب السمو
هل فقدت عقلها تماماً؟
انها رئيسة الكنيسة الإنجليزية، من أجل الرب
ماذا سيقول رئيس الأساقفة؟
أقول انه النسخة البنية "من "جوني براون
!يا إلهي
فخامتك
."مساء الخير ، يا"بِرتي
أمي
ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
العشاء جاهز
السيدة "تشرشيل" شعرت بفضيحة لجلوسها بجانب خادم
و هندي الأصل للعشاء
الـ"منشئ" هو معلم إسلامي يحفظ القرآن عن ظهر قلب
و لِعلمك، لم يعد خادماً بعد الآن
سيحصل على فريق خاص به
ماذا تعني، بـ"فريق"؟
القصير الثمين
!هذا أمرٌ سخيف
...كتابات، دعوات للعشاء
انت تعاملينه و كأنه فرد من العائلة
"كلا، انا معجبة بـ"عبدول
السيدة "تشرشل" عليها الإعتياد على هذا
حيث ان المنشئ سيأتي الى إجازة الأعياد معنا
كفرد من أفراد القصر
لا يمكنك إصطحاب مسلم "الى "فلورنسا
يمكنني إصطحاب مسلم أينما أحببت
."تصبح على خير، يا "بِرتي
منشئ؟
.أجل
مستشار روحي؟
!ليس لديك أي فكرة في رأسك
وعدتني بأن نخرج من هنا
و الآن، ذاهبون الى فلورنسا" الرهيبة"
انت لا ترى الامتياز من زيارة إيطاليا" المبهرة"
مع كل هؤلاء الناس الرائعون
!أنت غبيُ تماماً
أتعتقد انهم سيتركونها ترقي شخص غير أبيض؟
انا لم آتي هنا لأتحمل أفعالك الرهيبة
من ماذا أنت تشتكي؟
لدينا غرفتنا الخاصة و دورة مياه
و أقاموا سرير لطيف لك على الأرض
سأموت هنا
.أود الذهاب للبيت
بدأت اتعب من موقفك السلبي
الحياة مغامرة كبيرة
تحتاج فقط لتفتيح عقلك و تستمتع بها
نحن في أجازة
و ماذا؟ ماذا يمكن أن يحدث؟
"لا تجزب"
أود الإعتزار بخصوص مكابح الطوارئ، جلالتك
و أتمنى أنك لم تتأذي
!"عبدول"
.لم يحدث شئ
انه خطئ مفهوم تماماً
انا ممتنة جداً لقدومك معنا
"يالها من متعة لأوريك "فلورنسا - ماذا يفعل هنا؟-
عبدول" أتى ليوضح" ما حدث منذ قليل
أنا حقاً لا أفهم لم عليَّ مشاركة الحَمَّام معك
تشاركت في السرير مع امي حتى أصبحت ملكة
انا عمري 57 سـنة
المنشئ لديه حمام خاص به
اجل، جميل جداً- !اجل، اجل-
تُصبحين على خير، يا أمي
"تُصبح على خير، سيد "بِرتي
برتي"، تأكد من" إغلاق الباب
"عبدول"
لديَّ شئ لك
"لتحتفل بزيارتك الأولى لـ"فلورنسا و كونك أصبحت منشئ
.انها مدلاة
و بها صورتي
كيف يمكنني شكرك، يا فخامتك؟
ابقني آمنة
للأبد
"عبدول"
"ستحب "فلورنسا
يالها من مناظر رائعة
أليست متألقة؟
ألبرت" أحب هذا المكان" الأمير"ألبرت": زوجها المتوفي
"لقد أعجب بآل "ديميسيس
و الذين فوضوا أعظم الفنانين في ذلك اليوم
كي يخلفوا شيئاً مذهلاً ورائهم
نحن في الهند أيضاً نفوض الفنانين العِظام
كل إمبراطور كان يجلب أعظم الحِرَفيِّين
ليصنعوا زخارف فاخرة عظيمة لأسقف قصورهم
زخارف فاخرة؟- .أجل-
أجل كل امبراطور كان له غرفة زخارف هائلة
بها كل الأشياء الرائعة لهذا الشخص
"حسناً، انا امبراطورة الـ"هند عليَّ امتلاك غرفة زخارف
هذه فكرة عظيمة، فخامتك
لكن أين ستضعيها؟
جزيرة "وايت" بالتأكيد
فخامتك
السيد "بوتشيني" وصل
من أين أخبرتني تلك القصة سيد "بوتشيني"؟
انها من الأوبرا الجديدة، فخامتك
"مانون ليسكوت"
عن عاشقين يفصلهما الانقسام الطبقي
لكنهما يهربان معاً
تبدو مدهشة
لكنها تسجن من اجل حبها
لكنهما هربا
!مرحى
لكنها تموت في النهاية
و يظل هو محروم تماماً
لست متأكدة في النهاية أنها تُعجبنا
نحن نفضل الأوبرا الهزلية
هل تعرف أياً من أعمال جيلبرت و سوليفان"؟"
ربما تغني لنا أغنية، فخامتك؟
... آه، لا يمكنني- أرجوكي؟-
بالتأكيد، بالتأكيد !هيا فخامتك
حقاً، كلا
أجل، فخامتك
.حسناً
ربما واحدة فقط
!"من أوبرا "بينافور"، هيا"بِرتي
هل عليَّ ذلك؟
♪ انا اُدعى الزهرة الصغيرة ♪
♪ الزهرة الصغيرة العزيزة ♪
♪ و لو أني لا أفهم لِم ♪
♪ لكن لازالوا يدعوني بالزهرة الصغيرة ♪
♪ مسكينة الزهرة الصغيرة ♪
♪ انا الزهرة الحلوة ♪
♪ لي رائحة التبغ ♪
♪ و خمرٌ ممتاز ♪
♪ ...من ♪
"لقد تعلمت من "مندلسون, هل تعلموا؟
!نخب الملكة
!نخبي
لم يجب ان أتناول الكثير من الشمبانيا
أتسمحي لي؟
!"عبدول"
لم افرح هكذا منذ سنوات
عندما أتيت أول مرة "الى "إنجلترا
كنت مرعوباً منك
لكنك سيدة عطوفة جداً
انت سيدة مميزة جداً لي
و أنت فريد جداً جداً "بالنسبة لي، يا "عبدول
أعلم انك اكبر مني بكثير
و
"انت ملكة "انجلترا
"و امبراطورة الـ"هند
و انا منشئ متواضع
لكني أعتقد
انت اكثر شخصية إستثنائية في حياتي كلها
اهم حتى من زوجتي
زوجتك؟
.اجل
أنت متزوج؟
.بالطبع
أين هي زوجتك؟
في الهند
لِماذا لم تخبرني بأنك متزوج؟
لم أعتقد ان هذا يهم؟
بالطبع انه مهم
هذا يغير كل شئ
عليك العودة الى الـ"هند" فوراً
و تأتي بها في الحال
"قصر "أوزبورن جزيرة ويت، انجلترا
"كيف حال الجو في "آجرا تلك الأيام؟
اللعنة
!انه قادم
.هذا مثير بفظاعة
!انه علي بابا
انظروا الى حجمه
من أين اتى بتلك الميداليات؟
ما هذا الذي تلبسه؟
لا يمكنك حتى رؤية وحهها
تبدو رائعة الى حد ما
لكنك لا تريها بالفعل، فخامتك
أعتقد انها جليلة إلى حدٍ ما
من هذا؟
أحضر الحقائب يا فتى
لقد أتى بصبي يخدمه
يا إلهي! شخص آخر كم فرد يوجد هناك؟
انه متزوج من اثنتين
آمل ان يحبوا كوخهم الصغير
فخامتك
أتمنى ألا يكون غير ملائم
فكرت ان نزوركم لنشرب كوب من الشاي
"هذه حفيدتي "صوفيا ملكة اليونان
و هذه الدوقة الكبرى "صوفي" لـ"ساكس-فايمر-آيسنا"
و ابنتي
"الأميرة "إيلينا أجوستا فيكتوريا
أميرة "شلاسفج-هولشتاين "صوندبرج-أوجشتنبرج
"هذه زوجتي مدام "كريم
و هذه حماتي
،جلالتك صوفيا" ملكة اليونان"
الدوقة الكبرى "صوفي" لـ"ساكس-فايمر-آيسنا"
"الأميرة "إيلينا أجوستا فيكتوريا
أميرة "شلاسفج-هولشتاين "صوندبرج-أوجشتنبرج
احب ان اغتنم تلك الفرصة نيابةً عن نفسي
و زوجتي، و أم زوجتي
لأشكر فخامتها، لإستيعابها لنا
و نحن مشكورين لكرمها الغير محدود
و الديكور الداخلي
هِبة الضيافة و الصداقة للغرباء
هو شئ مهم جداً في مجتمعنا
و لذا نحن نتشرف للرد عليها بهدية صغيرة
ما نملكه هو ملككم
.حرفياً تماماً
الحمد لله
منشئ العزيز
نحن سعداء بوجودكم هنا يا أولادي
لقد افتقدناكم بشكلٍ كبير
لا أستطيع الانتظار لأريكم غرفة الزخرفة
أطفال؟
يجب أن تفعل شيئاً "حيال ذلك "بونسولوبي
عزيزي منشئ، انا سعيدة لرجوعك
الحياة كانت مملة و كئيبة بدونك
انا سعيدة للغاية للقائي "بمدام "كريم
هناك شئ واحد فقط أثار فضولي اليوم
كيف تبدو خلف النقاب؟
يجب ان تريها
هل هذا مسموح؟
"أنت إمرأة و إمبراطورة الـ"هند
الى أين تذهب الآن، بحق الجحيم؟
فخامتك
أنت جميلةُ حقاً
ما هي غرفة الزخرفة؟
انها الإحتفال بكل شئ هندي يا رئيس الوزراء
مستوحاة من أباطرة المغول
لكن أنا لا أفهم
من أعطاها التصريح ببناء هذا القصر
لا تلومنني لقد كنت في "مونت كارلو"
أخشى أن تكون هي القانون نفسه، يا رئيس الوزراء
من أجل الله، ستلبس النقاب في الخطوة القادمة
رئيس الوزراء، أنت متأخر
انا آسفُ للغاية، فخامتك
حسناً، دعونا نبدأ
كما ترى هذا هو الممر الهندي
غرفة الزخرفة صممت من قبل "السيد "باي رام سينج
المكان يعج بهم
فوضنا لرسم مجموعة من صور لهنود البارزين
...هذه
"الأميرة "جوراما
و هذا بالطبع هو المنشئ
تشرفت بلقائك سيدي رئيس الوزراء
تشابه جيد، ألا تعتقد؟
طلبت منه أن يزيل بعض الوزن
هذه زوجتي، سيدي رئيس الوزراء
و هذه حماتي سيدي
أو على الأقل هذا ما أعتقده
هؤلاء هم خادمي
محمد و أحمد
و هذه هي غرفة الزخرفة
ما الذي يجري هنا يا "بونسونبي"؟
"المنحوتات من "أُتار براديش
و السجاد غزل في "سجن "آجرا
ممتاز كما اعتقد بالنسبة للمسرحية
لكن العمل الأهم هو
عرش الطاووس
نسخة طِبق الأصل كالتي "في "آجرا
"و بالطبع الـ"كوهينور
الآن اشعر بأني "إمبراطورة الـ"هند
كنت أعتقد انها في طريقها للموت
حقاً اضافة رائعة للقصر يا صاحبة السمو
انه "عبدول" من يستحق الشكر على فكرته
للإحتفال بإفتتاح غرفة الزخرفة
مفاجأة صغيرة، فخامتك
ما هذا؟
المانجة، فخامتك
دقيقة، فخامتك
انها فاسدة
"سيد "هنري
هذه المانجا فاسدة
انا شديد الأسف، فخامتك
خذ واحدة من هذه كلما رأيت المُنشئ
لا أستطيع الإنتظار لأريك التابلوه
لقد تعد الأمر الحد
لا يمكنني الذهاب لخشبة المسرح هكذا
انا مريض للغاية
لكن عليك ذلك
رئيس الوزراء سوف يشاهدنا
هذه كارثة كاملة تماماً
لا اعرف عمَّ تتكلم
لقد كانوا منتظرين لتلك اللحظة
من؟ من ينتظر؟
بونسونوبي"، "رايد" كل البيت"
الى ترى؟ لقد أقحمت انوفهم فيها
لكن الأمر سيكون علناً الآن
أقول لك، لن يصبروا على ذلك
سيجتمعون معاً و يقتلعوا رجولتك
لم أفعل أي شئ
أيها العم "توم" الغبي
لا يمكنك التغلب على قوانينهم
مدام منشئ
"برتي"
لم أذلَّ هكذا طوال حياتي
حقيقةً، انا مستمتعة بهذا
المبتدئين عل المسرح من فضلكم
مشهد من "فارس" القديمة
انا سلطان فارس
ملك الملوك
!جلالتك
نمنحك كل ثروات الشرق
!أنتم الآن تحت سلطتي
!أحسنت، احسنت، يا منشئ
ما هذا الجحيم يا "بونسنُبي"؟ جنون المنشئ؟
احاول لم شتات الإمبراطورية
يبدو انه من يدير المكان
أود القضاء على كل تلك المهزلة
أو ستنتهي أنت
مفهوم؟
"يا سيد "هنري
أخبرني بالضبط ماذا قال رئيس الوزراء عن المشهد؟
لأكون صريحا فخامتك
بدا مضطرباً قليلاً
لأي سبب؟
لا بد انه أُعجب بالمنشئ؟
أعتقد ان المنشئ هو السبب يا فخامتك
حقاً؟ اعتقد انه كان جيداً الى حدٍ ما
أعتقد انه كان يعني منصبه لقد كان قلقاً
ان له دور بارز في البيت
بالطبع "عبدول" له دور بارز في البيت
انه مُعلمي المنشئ
لكنه هندي، فخامتك
انا أعي ذلك
بالنظر الى حساسية الوضع في شبه القارة، فخامتك
رئيس الوزراء قلقاً من إرسال رسالة خاطئة
انا اعتقد انها رسالة جيدة
لكنه مسلم يا فخامتك
بالضبط
نحن مدينون لهم بالكثير أليس كذلك؟
لدورهم في التمرد على سبيل المثال
التمرد، فخامتك؟
للمساعدة التي قاموا بها مع الهندوس
لكن التمرد كان بقيادة المسلمين يا فخامتك
هل أنت متأكد؟
.بالتأكيد
الجنود المسلمين تمردوا
عندما أشيع ان بنادقهم مدهونة بدهن الخنزير
حقاً؟
المفتي الأعظم ذات نفسه
أصدر فتوى ضدك شخصياً
و الجنود المسلمين قتلوا اكثر من الفيَّ موظف بريطاني
مع من كنت تتحدثين يا أمي؟
!لقد فتحت قلبي لك
"اتيت بعائلتك من الـ"هند
لقد رقيتك على الرغم من المعارضة
و الاستنكار من أفراد البيت
لقد غميت عيني
عندما لم تخبرني بأنك متزوج
و التي كانت كما تعلم مفاجأة كبرى
كيف جعلتني أذل نفسي
امام كل أفراد المنزل
انا شديد الأسف، فخامتك
انت اخبرتني ان الهندوس قاموا بالتمرد
لم اقل ان الهندوس فقط
أخبرتني أن المسلمين بشكلٍ قاطع أصدقاء لي
...نحن أصدقائك يا
عبدول"، هناك فتوى ضدي"
لقد كان المسلمون هم من بدأو الأمر كله
و هذا امرٌ غير مقبول تماماً
عبدول" انت كنت مذهلاً" في دور سلطان الفرس
لكن أخشى انك ستغادر البيت
!الحمد للرب
لقد جرحت مشاعري بشدة
الا ترى الموقف الذي وضعتني فيه؟
شكراً على كل شئ قدمته لي
سأفتقدك بشدة
اذا، سنعود للوطن؟
عمت مساءً، يا أمي
عمت مساءً
سيدة "تاك"؟
"سيدة "تاك
"عبدول"
لقد كنت احمق تماما
و انا شديدة الغضب منك
من غير المعقول ان المنشئ
يكذب علي في أي حال
... لكن
ستكون فظاظة تامة منِّي
لعدم الإعتراف بعطفك الكبير
و إخلاصك الذي أظهرته
اعتبر انك اعتقدت بطريقة ما انك تحميني
لكن كوني ملكة أدركت لا شئ يمكنه حمايتي
و في هذا الضوء قد قررت
و انا أيضا محبطة جداً
انني أريدك ان تبقى
يا صاحبة الجلالة الكريمة شكراً لك فخامتك
عبدول" هناك شئ" علينا ان نعرفه
"انا قلقة على مدام "كريم
مدام "كريم"؟
في هذا الوقت يجب ان تتوقع
سماع أرجل طفل مسلم صغير
"خلال ممرات قصر "أوبسرن
انا قلقة ان كل شئ
يعمل أسفل السلالم
"أريدك ان تفحص مدام "كريم
أفحص مدام "كريم؟
فقط... تأكد من أن كل شئ بخير
لكن فخامتك
اعتقدت ان المنشئ و عائلته سيغادرون
من اعطاك هذه الفكرة
المنشئ و عائلته جزء لا يتجزأ من الأسرة الملكية
بالنسبة لي
هذه حرب
نحن نحفر عن كل ذرة
سوء فعله هذا الحارس من قبل
اريد شخصاً في الهند ليحفر في تاريخ عائلته
ابنك هنا؟ صحيح يا "بونسنُبي"؟
لا يمكنني التورط
في حِيَل، يا صاحب السمو
انظر، قريبا سأكون أنا الملك
!و أنت ستفعل كما يُقال لك
لن تترك صخرة دون البحث أسفلها ستصنع ملف و تضع فيه كل شئ بوضوح
!وضع نهاية لتلك المهزلة
أفضل لك
من الأفضل ان اذهب "لأتفحص السيدة "كريم
"دكتور "ريد
تفضل بالدخول
عليها ان تكشف عن وجهها
هذا مستحيل، سيدي
احتاج لرؤية لسانها
حسناً؟
انها بخير
"سيد "محمد
نحن هنا لأننا لسنا بجاهلون عن مأزقك
و انك وصلت هنا بدايةً بالخطأ
و الآن تجد نفسك عالق هنا
خلال مجموعة من الظروف الغريبة التي ليس لك دخل بها
و لا يغيب عنا
ان الطقس الانجليزي العاصف
كان السبب في الانخفاض الحاد
لصحتك العامة
ماذا أيضاً
لا تزال تعاني من اهانة كبيرة
كونك تخدم شخص أقل شأناً ليكن سيدك
لذا جاء لنا فكرة
انه يمكننا تقديم بعض المساعدة
مساعدة؟
الرجوع للوطن
و ربما معاش متواضع
.... في مقابل، بالطبع،
بعض المعلومات
... أتريدني ان
اتجسس؟
ان جاز التعبير
ماذا تريدني ان اقول؟
أي شئ حقاً؟
حسناً، نحتاج الى التفاصيل
ماذا يقول
ماذا يفعل
عبدول" يفعل" ما يفعله الآخرون
... هو
انه يبحث عن ترقية
يحب الكاري
انه يزحف لأعلى السارية المشحمة القذرة
للإمبراطورية البريطانية القذرة
يصنع منكم حمقى لأنه خادم
خادم هندي مسلم
و انتم ترتجفون في أحذيتكم جميعاً
لأنه يهزمكم في لعبتكم
لا احد يرتجف في حذاءه
نحن أقوى أمة على الأرض
في ذروة نفوذنا
،في هذه الحالة
الطريق الوحيد هو للأسفل
لذا الصق حضارتك البريطانية الغبية
في مؤخرتك الملكية القذرة سيد "برتي" الأمير
اتمن ان يجعل كل شئ يتهاوى
سأرى ما يمكن فعله لأجعلك تموت هنا
لم يقل أي شئ
ماذا تعني بأنه لم يقل أي شئ"؟"
فعلنا قصارى جهدنا معه
لكنه تحدث بعصبية
الرجل ملئ بالقاذورات
"د. "ريد
لست بحمقاء
اعلم ان هناك مكائد تتم
شئ ما يحدث هنا و انا لن اقبل ذلك
"د. "ريد
طلبت منك الذهاب بالأسفل
لتفحص مشكلة خصوبة "مدام "كريم
يبدو ان شيئاً لم يحدث
حسناً، في الحقيقة فخامتك
من المستحيل اخذ حكم قاطع
لأسباب دينية
هل تفحصت المنشئ؟
كلا، يا فخامتك
حسناً، اختبر المنشئ
"برتي"
انا لم أدرس سبع سنوات "في جامعة "إدنبرج
لأنظر لأعضاء ذكرية هندية
السروال
!وجدتها !انها مريض بالسيلان
حسناً، حسناً
امي ، نرغب في رؤيتك
وحدنا
انا في منتصف درس لغة أُردو
أمي، نحن أتينا لشئ غاية في الأهمية و شديد الخصوصية
"ليس لديَّ شئ لأخفيه عن "عبدول
أرجوك، يا فخامتك
... فخامتك
أخشى ان الأمر يتعلق بالمنشئ
لدينا أخبار لا تسمح الشك "ان "عبد الكريم
... هو
نصاب وضيع النسب
فخامتك
المنشئ من عائلة نبيلة و أكثرهم من المعلمين
كلا، اخشى انه كان كاتباً في سجن عام
ابني بعث بأخبار من الهند حيث تحدث بالفعل مع مديره المباشر
عائلته كانت غير متعلمة نهائياً
والده كان صيدلي بسيط
المنشئ لم يذهب نهائياً للمدرسة يا أمي
الرجل عبارة عن خدعة تماماً
و ها هو يبحث في صناديق الحكم
أخشى ان هذا حقيقي يا فخامتك
عبدول" و أبيه كانا" عاديين تماماً
لقد حضرت ملفاً
!أيها التافهين الحقراء
!عنصريون
تتجسسوا؟ و تصنعوا الملفات؟
تتكالبون على فقير هندي أعزل
بالتأكيد ليس لديه مؤهلات
يقومون بتلك الأشياء بطريقة مختلفه هناك
ألا ترين يا أمي؟
انه يستغل منصبه لمصلحته الشخصية
و كيف يجعله ذلك مختلفُ عن أيً منكم؟
كيف تجرؤون عن التفتيش وراء "عبدول"؟
كيف تجرؤون على التشهير بوالده الفقير؟
برتي"، انا أشعر بالخزي كونك" جزء من هذا
عبدول" وفيْ و ذكي" و شخص عطوف
و قد بنى نفسه على اسسه الخاصة
آتوني بـ"عبدول" الى هنا
!احضره
الآن، اردكم ان ترددوا من ورائي
"سأكون مهذباً مع المنشئ"
سأكون مهذباً مع المنشئ
أنت
سأكون مهذباً مع المنشئ
برتي"، جميعكم"
"سأكون مهذباً مع المنشئ"
سأكون مهذباً مع المنشئ
لقد اصبح جَلياً
انه من اجل الحصول على أي احترام في هذا البيت
يحتاج المرء للإعتراف رسمياً
"و في هذا الحالة يا "عبدول
انوي إهدائك لقب الفروسية في قائمة التشريف القادمة
!كفي! هذه سخافة
لا يمكننا حمايتك من هذا
!"الرجل مصاب بمرض "السيلان
السيلان؟
أجل يا فخامتك
حسنا، أنت طبيب لم لا تعالجه؟
و الآن أغربوا عن وجهي !جميعكم
اسمع أيها الهندي المريض القذر
لم لا تتركها وحدها؟- !"دكتور "ريد"! دكتور "ريد-
كن مهذباً
فارس؟
متأكد من أن هناك قانون ضد ذلك
الرجل هندي بسيط لأجل الله
لا يمكنها فعل ما تحب
هذا صحيح
نحن من يجعل هذا البيت يعمل
و يتم تجاهلنا و استغلالنا- أجل-
علينا ان نقف امام تلك البلطجة الوحشية
لكنها الملكة
انها سيدتنا نحن
و موقفها يعتمد تماماً عل العقد الذي بيننا
اذا لم تُسقِط تلك الإهانة الفظيعة
!يجب علينا الرحيل
اجل
عل شخصٍ ما ان يخبرها
علينا ان نختار مندوب
اعتقد انه يجب ان تذهب أنت
انت مدير البيت
كلا لايمكنني الذهاب
سيُفقد السمعة الجيدة للمنصب
"سيدة "تاك
انت تعرفيها جيداً، اليس كذلك؟
لكن انا مجرد المسؤلة عن ملابسها
ماذا عنك سيدة "فيبس"؟
هيا اذهبي
و لا تقبلي بالرفض كإجابة
جلالتك
اخرجي ما عندك
يا فتاة، ألا ترين انني مشغولة
هناك شئ يجب ... ان أخبرك بـه لكن
ما معنى هذا؟ !توقفي عن الإرتجاف
اتيت لأطلب منك ... إعادة النظر في
...تشريف
"السيد "كريم
ماذا قلت؟
"أتيت لأطلب عدم إعطاء لقب "فارس "لسيد "كريم
و لم لا؟
أفراد الأسرة الملكية يطالبون
ان تتراجعي عن قرارك يا جلالتك
يطالبون؟
نحن نؤمن بأنه يقلل من شأن الفروسية
لقد أتى من عائلة وضيعة جداً يا فخامتك
و
ذو بشرة داكنة
اغربي عن وجهي
الم تسمعيني؟
صاحبة الجلالة، يجب أن ابلغكم انه اذا رفضتم
سيستقيل أفراد المنزل كله
!خيانة
خيانة
أمي، لقد طفح الكيل
ستلغي عمل المنشئ هذا على الفور
هل سمعتني؟
هل اعتقدت حقاً أن افراد المنزل
سيصمتوا عن تلك الإهانة؟- .لن أسمح بالعصيان-
.كلا. كلا
!لقد عملت معك لـ 50 سنة
سوف تسقطين هذا ... في الحال أو
أو ، أو ماذا يا "برتي"؟- ... أو-
سنتهمك رسمياً بالجنون
و نزيلك من المكتب فوراً
ها هي الأوراق موقعة من قبل "دكتور "ريد
.انا عمري 81 سنـة
حظيت بـ9 أطفال و 42 حفيد
و عندي ما يقارب مليار مواطن
لدي الروماتيزم
و الرحم منهار
أعاني من السمنة المفرطة
و صمم في إحدى الاذنين
شهدت 11 رئيس وزراء
و مررت 2,347 قطعة من التشريعات
لقد مكثت في المكتب لـ 62 سنـة و 232 يوم
و هكذا، انا الحاكم الأطول تاريخا في العالم
انا مسؤولة عن خمس بيوت ملكية
و فريق مكون من 3000 عامل
يصعب التعامل معي
مملة و جشعة
ثمينة و عصبية مريضة
انانية في بعض الأحيان و قصيرة النظر مجازياً أو حرفياً
انا متمسكة بالسلطة بطريقة غير ملائمة
و لم يكن علي سحق بيضة "امبراطور "روسيا
لكني كل شئ عدا كوني مجنونة
اذا اراد افراد البيت عِصياني فليكن
دعهم يفعلونها في وجهي
أود الإجتماع بالكل في غرفة الزخرفة، في الحال
جلالة الملكة
ان اتفهم ان هناك مخاوف
من رغباتي في التشريف
اعلم ان المشاعر مأججة
و اتفهم انكم تفضلون الإستقالة
عن تحمُّل قراري
اذا كان أياً منكم
يرغب في تقديم استقالته
انا سأقبلها
بدون أي توابع مؤسفة
لكن على الاقل تمتعوا باللياقة لتفعلوها أمامي
أي شخص يرغب في الإستقالة رجاءً تقدم للأمام
اود ان ابلغكم اني قررت عدم
منح أية ألقاب فروسية في هذا الوقت
،بدلاً عن ذلك ستسعدوا
بأني قررت
منح المنشئ لقب قائد النظام الملكي الفيكتوري
كرمز خاص لتقديري الشخصي
لخدماته الى الإمبراطورية
هذا كل شئ
جلالتك !جلالتك
صاحبة الجلالة، هل أنت بخير؟
!"دكتور "ريد"! دكتور "ريد
!"دكتور "ريد
د."ريد"، عليك المجئ - لا، لا، ليس الآن -
"د. "ريد !"انه السيد "محمد
اخرجوا هذا الفتى من هنا
يا فخامتك، هل تسمعيني؟
فخامتك؟
حسنا، فلنساعدك للوقوف
۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ ۞
۞ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ ۞
۞ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى ۞
انا آسف يا صديقي
"انا آسفة جداً يا "عبدول
اعتقد انه حان الوقت لرجوعك للوطن
هذا هو موطني
لقد كنت قصيرة النظر و أنانية
أنت رجلٌ شاب
لديك الحياة كلها امامك
لا يوجد امان هنا
يا فخامتك
النسور تحلق بالفعل
كيف أحميك اذا لم أكن هنا؟
جلالتك، ستحكمين لسنين كثيرة قادمة
"كلا يا "عبدول
انا مريضة
كل هذه الإحتفالات الغبية ستقتلني
لقد كنت صديق جيد جداً
لكن يجب ان تتركني
انا خادمك
و لطالما حييت
سأكون بجانك
في كل يومٍ
... لا شئ
لا شئ سيوقفني
عبدول" انا ملكتك"
يا جلالتك، انا المنشئ
و لن اتركك أبداً
أنت أحمق
لكن أعشقك
أعتقد ان عليك إخبار القيصر
... عبدول" ... "عبدول"
... "عبدول"- انه أنا يا أمي-
و "فيلهام" حفيدك
أين المنشئ؟
القيصر
أحتاج الى المنشئ
اهدئي، اهدئي كل شئٍ سيكون بخير
أريد المنشئ
لا تجرؤ على إغضابها
اريد التحدث مع المنشئ على انفراد
...اعتقد ربما يا جلالتك
قلت على انفراد
عندما كنت شابة
كنت احسب مدى بعدي عن الموت
الآن، حيث لا شئ أَحْيَى لأجله
أتمسك بالحياة مع كل نفس
"انا خائفة يا "عبدول
لا تخافي
"اسمعي يا قطرة الماء"
"هِبِي نفسك دون أسف"
"وفي المقابل ستربحي المحيط"
"اتركي نفسك بعيداً"
"و في البحر العظيم ستكوني آمنة"
"الرومي" جلال الدين الرومي: شاعرُ و عالمُ مُتَصوِّف
"أنت معلم يا "عبدول
"كل الناس تعرف "الرومي
الله هو مُعلمنا
الحب هو كل شئ
نحن مجرد قطع صغيرة
الحمد لله
استمر بالتفكير انني سأهبط
إهبطي
كلنا سنفعل
انت على وشك الذهاب الى مكان أكثر أماناً
"قاعة الخلود"
أجل
الوداع
يا ملكتي
الوداع
اعتن بنفسك
يا ابني الحبيب
دعها تنام
شخصُ آتٍ
انا حزين لأعلن
ان جلالتها توفيت تحديداً في الساعة السادسة و النصف
يعيش الملك
۞ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ ۞
!إفسحي الطريق
أريد كل شئ يتعلق بها
!"عبدول"! "عبدول"
!"لقد أحرقوا كل شئ يا "عبدول
أريدك ان ترحل من هنا
في الحال
!يا جلالتك
خذ يا حبيبي
احتفظ بها
اجعلها آمنة
صباح الخير يا جلالتك
كيف حالك اليوم؟
عاد "عبدول" الى "آجرا" عام 1901
توفي بعدها بثماني سنوات في 1909
استقلت الـ"هند" عام 1947
إكتُشِفَت مذكراته الخاصة في 2010
أخيراً، ظهرت قصته للعالم
فيكتوريـــا و عــــبدول