# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & د. عليّ طلال & م. أحمد السيّد | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
هذه النسخة من الترجمة خالية تمامًا من أي ألوان أو مؤثرات" "ولا ننصح بالمشاهدة بها، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & د. عليّ طلال & م. أحمد السيّد | "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"سكاي دانس) للإنتاج السينمائي)"
"رات باك) للمواد الترفيهيّة)"
حُذر الجميع، لكن لم ينصت أحد
،ارتفاع درجة الحرارة
هيجان المحيطات
واستمرار الجليد في الذوبان
"يسمونه "طقسًا متطرفًا
لكن لم يدرك أحد قدر تطرّفه
،في عام 2019
عواصف
أعاصير
فيضانات
وجفاف
أطلقوا موجة من الدمار على كوكبنا
،لم فقد مدنًا وحسب
أو سواحل شاطئية
فقدنا مدنًا بأسرها
"النهر الشرقي"، ابتلع جنوب "مانهاتن
الموجة الحارة عصفت بـ2 مليون شخص
في يوم واحد
لكن في هذه اللحظة
مواجهين هلاك جنسنا
بات الأمر واضحًا جليًا استحالة مواجهة أمة بمفردها هذه المشكلة
اتّحد العالم في كيان واحد
لنقوم برد الصاع
علماء من 17 دولة
"يقودهم علماء "أمريكا" و"الصين
يعملون بلا كلل
ليس بصفته ممثلين لأمتهم
بل ممثلين للبشريّة كلها
وجدوا طريقة للسيطرة على العواصف
عبر شبكة من آلاف الأقمار الصناعية
تفعِّل تدابير مضادة تغيّر العوامل الأساسية المتحكمة في الطقس
الحرارة والضغط والمياه
كله تحت إشراف محطة فضائية عالمية
أطلقوا على شبكة الأقمار الصناعية اسمًا
"لكننا اعتدنا على تسميته "الفتى الهولندي
"أسوةً بقصة الفتى الذي أنقذ "هولندا بسد تسريب السد بإصبعه
هذا ما أنقذنا جميعًا
،وبُني على يد فريق يترأسه رجل واحد
|| عاصفة عالميّة ||
والدي
" (العاصمة (واشنطن "
"دالاس يلو) لسيارات الأجرة)"
!احتفظ بالباقي
...جايك لاوسون)، عندي) - جلسة اجتماع في القاعة 12... -
أجل
لاوسون)؟)
ضمن علماء "الفتى الهولندي"، صحيح؟ - صحيح -
يا رجل، عليّ بمصافحتك
حسنًا
الأعاصير، ودّعناها
العواصف الثلجية، ودّعناها
الرياح الموسمية؟
ودّعناها؟ - !ودعناها -
(الجميع مدين لك يا (جايك لاوسون
إن احتجت إلى أي شيء، فما عليك إلا الطلب
لجنة أعضاء مجلس الشيوخ "الموكّلة للبت في قضية "الفتى الهولندي
(ستستمع الآن إلى أقول (جايكوب لاوسون
رئيس عمليات محطة الفضاء الطقسية
ولعله يُسجل تأخره عن الجلسة بساعة
أجل، متأسف بشأن هذا
اضطررت حرفيًا، للطيران من الفضاء إلى هنا
!ها نحن ذا
سيد (لاوسون) نجد أنفسنا متوجهون إلى مفترق طرق
كما تعلم، طبقًا لقرار الولايات المتحدة 28-14
"ستتولّى "الولايات المتحدة "السيطرة على "الفتى الهولندي
ليبقى تحت إشراف لجنة عالمية في غضون 3 سنوات
هذا بالرغم من بنائنا للمشروع بأكمله
،عذرًا حضرة عضو المجلس لا أود تأخير الأمور
الأمر وما فيه إنّك قلت "بنائنا"؟
أجل، قلتها فعلًا
لكنني أعرف ما فعلت فأنا من قاد الفريق لبناء المحطة
كنت في الفضاء مع فريق من 600 شخص ليسوا أمريكيين وحسب
وأتذكر كافة وجوههم، إلّا إنني لا أتذكر رؤيتك
لدينا سبّاك هناك، لعلك تشبهه قليلًا
(ذكي جدًا يا سيد (لاوسون
،أجل، "الفتى الهولندي" كان نتيجة تعاون دولي وأجل يومًا ما سيكون ملكًا للعالم أجمع
!رسالة من (ماكس): توقف
لكن حتى وقتها، نشاطها تحت إمرتنا
وأنت تحت إمرتنا
وكنت تناطح هذه السُلطة
لدي كومة من البلاغات هنا
عدم الامتثال إلى الإجراءات عدة اختراقات لنظام تدرّج السلطة
!ثم هناك حادثة لكمك لمحقق فيدرالي في وجهه
محققكم الفدرالي لا يعرف أن المكثف يخزّن الطاقة حتى وإن لم يكن موصلًا
!كاد يمسك بالمكثف اللعين، أنقذت حياته
يمكنك طرح كل الأعذار (التي تنشدها يا سيد (لاوسون
لكن ثمة شيء لا يمكنك التعذّر منه
وهو يوم تفعيلك لـ"الفتى الهولندي" من دون علمنا
!رسالة من (ماكس): توقف
وبم أطاح هذا يا عضو المجلس؟
أسوء سلسلة من العواصف سبق وتجمّعت "في جنوب شرق "آسيا" وشمال "الأطلنطي
كانت لتقتل عشرات الآلاف من الأشخاص
كان "الفتى الهولندي" جاهزًا، فعّلناه وأجدى نفعًا ولا شكر على واجب
سيد (لاوسون)، إن استمريت في تحدي سلطتنا سيستمر مشروع "الفتى الهولندي" من دونك
!رسالة من (ماكس): كن مرنًا، رجاءً
هل قولي واضح؟
أجل
جيد، وشيء أخير
للتأكد من الانصياع للحكم سنرسل فريقًا جديدًا للدعم
طبيعيًا عندما يصلون إلى هناك ستضطرون لإرسال إحدى فرقكم للديار
سنترك هذا القرار لكم
مع كامل احترامي يا عضو المجلس طاقمي لم يقترف أي غلطة
معذرةً، لا أطلب منك إبداء رأيك
هؤلاء الناس تركوا منازلهم وخاطروا بحيواتهم لأجل إنقاذ هذا الكوكب
!رُفعت الجلسة
!لن أسرّح واحدًا منهم أبدًا
معذرةً؟
الناس من عينتك يحتاجون إلى أناس من عينتي
أتعرف لماذا؟ حتى تنال الفضل في كل ما نحققه
...حتى تذهب إلى جماعتك وهيئتك العليا - !رُفعت الجلسة -
وعشيقاتك وتتباهى...
!"وتقول، "انظروا إليّ - !اجلس رجاءً -
حسنًا، أنا أنظر إليك يا عضو المجلس - !معذرةً -
نشاهد الجميع - رُفعت الجلسة -
رُفعت الجلسة! شكرًا لكم
كان يسير هذا بشكل طيب، صحيح؟
حتى مرحلة معينة
لا، يا (جاك)، لم يسِر الأمر بشكل طيب إطلاقًا
لكن، فيما تبرع يا أخي الصغير؟
استغلال الثغرات وتهدئة الأجواء يمكنك إصلاح الوضع، لطالما فعلت
وكأنها موهبة لديك
إنها موهبة فعلًا
نوعًا ما
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، صدقًا إلّا أن الأمر ليس بتلك البساطة
ليس هذه المرة
لم لا؟
حسنًا، منذ الأسبوع الماضي "أوكلوني الإشراف على "الفتى الهولندي
!هذا عظيم
هذا عظيم، أتمازحني؟
!إنّك تمازحني
ماذا تود منّي أن أفعل؟
،لم تترك لي أي خيار. سبق وأخبرتك لا بد أن يسير هذا على خير، لكنه لم يسِر
(أنا آسف يا (جايك
! أنت مطرود
" بعد مرور (3) سنوات "
" (صحراء (ريجيستان)، (أفغانستان "
!يا للهول! الحرارة تصل لـ50 درجة هذا الصباح
"الأمم المتحدة"
!تفرّقوا
(مرحبًا أيتها العميلة (ويلسون
(مرحبًا يا مساعد الوزير (لاوسون
!تبدين جميلة اليوم
!أرتدي ما أرتديه كل يوم
ليس تمامًا
ألم تري أنني حصلت على ربطة عنق جديدة؟
لاحظت هذا، تدرّبنا على ملاحظة أي تفاصيل مزعجة
...سارة)، بحقك) - ،)يا مساعد الوزير (لاوسون -
ليس مخولًا لي الانخراط في محادثات ودّية وأنا في وقت العمل
جميعنا تحت المراقبة
لطالما كنّا تحت المراقبة
إن كنّا تحت المراقبة دومًا فما المغزى من إخفاء الأمر؟
هذا يتعارض مع واجباتي وأفضّل ألا أطلق النار عليك
سأتشرف بكوني أول شخص تقتلينه
!لحظة واحدة
ماذا هناك؟
طالب الرئيس بعد مؤتمرًا أمنيًا
لم يكن مخططًا له، لذا أظن أنني في ساعات العمل الآن
تعجبني رابطة العنق أقابلك في المنزل في الـ7، أحبّك
أعتذر، لم أسمعك
لم أقل أي شيء
اذهب لحال سبيلك يا سيدي
أمرك يا سيدتي
ماذا حدث هنا بحق السماء؟
"أحد أقمارنا الحرارية تعطل فوق "أفغانستان
عثر عليهم دوريتنا هناك حضرة الرئيس
وأعضاء "مجلس المناخ" عليمون بهذا؟
أجل، وموافقون جميعًا على إبقاء الحادثة سرًا
لكن بمعرفة كل هؤلاء الناس بالأمر لست متأكدًا من دوام سريّته
ومتأكدون أن هذا من فعل "الفتى الهولندي"؟
قطعًا
أيمكننا افتراض أن هذه حادثة عارضة؟ د. (كويغلي)؟
متأكدون من هذا، أجل
"من الجيد معرفة أنكم "متأكدين
هذا عطل محوري
ماذا تقترحين إذن؟
اقتراحي بسيط، نغلق كل المحطة الفضائية الأسيوية حتى نعرف ما الذي جرى
هل أنت جادة؟ - أجل -
أتعرفين ما الذي وضعته هذه الدول على المحك لقاء هذا؟
،عملنا بجهد مضنٍ
لنؤكد لهذه الدول أن هذا النظام سيحميهم وقام بحمايتهم
ودعنا لا ننسى ردة فعل الناس ونحن في عام الانتخابات
،"إن أوقفنا "الفتى الهولندي فستتصيّدنا الصحافة
!يا إلهي
مات 300 شخص في هذه القرية
من يبالي بشأن السياسة؟
كلّفنا هؤلاء الناس حيواتهم
الأمر الوحيد الذي علينا أخذه في الاعتبار ،هو كيفية إصلاحه
والتأكد من عدم حدوثه مجددًا
وكيف تقترح قيامنا بهذا؟
لا يمكننا القيام بأي شيء
،ما أعنيه، أن هذه المشكلة لن تُحل هنا قطعًا ليس من قِبلنا
نحتاج إلى فريق دولي مختص في المحطة ذاتها، وليس إداريين
مهندسون ومبرمجون ومؤسسون لفحص النظام بأكمله
بغض النظر عن التكلفة والسياسة
ونحتاج إلى إرسالهم فورًا
"مستعدون لتسليم الـ"فتى الهولندي إلى المجتمع الدولي في غضون أسبوعين
لن أكون الرئيس الذي يسلّم مشروعات تالفة ولا الآن ولن يحدث أبدًا
،حتى نحل هذه المشكلة بشكل داخلي سنرسل رجلًا واحدًا
رجل منّا يُبلغنا وحدنا بالمستجدات ونتولّى السيطرة
مفهوم؟
لذا، ابحثوا على هذا الشخص
فورًا
أمرك يا سيدي
أعرف أنه لن يعجبك هذا لكن من وجهة نظري ثمة رجل واحد مناسب
(أخوك (جايك
(بحقك، إلّا (جايك
سبعة عشر دولة
"أرسلوا فريقًا للعمل على "الفتى الهولندي وجميعهم كانوا يبلغونه بالنتائج
لا أحد عليم بأركان المشروع أكثر منه
بحقك، أيمكننا النظر في احتمالات أخرى؟
ماكس)، منذ متى وأنت تعرفني؟)
"منذ تم نقلي إلى "قسم الولاية
هذا صحيح، وأنا من طلب نقلك
أثق بقدراتك، إنّك ذكي
وكنت محقًا بشأنك
ومحق بشأن (جايك) كذلك
،إن كانت ستصبح هذه المشكلة
لا يا سيدي
جيد
القمر الصناعي الأفغاني "096" قيد الدخول
" (محطة الفضاء الدولية (4 " " مقر الصيانة الرئيسي "
لتستعد كل الوحدات لدخول القمر الأفغاني
ليستعد القمر الصناعي البديل
دخل القمر الصناعي الأفغانستاني
"احترس كهرباء صاعقة"
جارٍ إطلاق القمر الصناعي البديل
"أقلع القمر الصناعي "5أ
غرفة معادلة الضغط مستقرة
أود تحليلًا شاملًا لكل مكوناته
هذه أولى أولياتنا
القمر الصناعي الأفغاني قيد الفحص
سأتكفل بهذا
تأكد أنهم فصلوا مدخل الوقود
حسنًا، سنتكفل بهذا
"اكتمل التحويل"
(محمود)! يا (محمود)
أنا على وشك تخطي رقمك القياسي يا رفيقي
عليّ القيام بالقليل من البرمجة
!بحقك
!هذا الرجل لا يقدر ما بين يديه
!ابتعدوا عن الأبواب رجاءً
" (مدينة (كوكوا بيتش)، (كاليفورنيا "
عمي (ماكس)؟
مرحبًا! ماذا تفعلين عندك؟
أهذا مولد طاقة شمسية؟
مولّد طاقة شمسية موصل بكابل ليعوّض مولد الكهرباء
!رباه
تشبهين والدك كلما كبرت
أين عثرت على هذا؟
أتطرح عليّ هذا السؤال فعلًا؟
!طبعًا، قمت ببنائه، صحيح؟ تعالي هنا
!تسعدني رؤيتك
كيف حالك؟ بخير؟ - بخير حال -
حسنًا، ماذا يجري هنا؟
!هذا يفزعني، يُفترض أنه لديك 9 سنوات
بل 13 سنة
،وأنت يفترض أن تكون جزئًا من حياتي لكن العقبات واردة
!أوجعني كلامك
ماذا يجري هنا؟ أتعيشين معه؟
يستضيفني أجازتيّ نهاية أسبوع شهريًا
جيد، كيف حال والدتك؟
غاضبة كالعادة
أراهن على هذا
!هانا)، حان الوقت)
كيف حالك يا (جايك)؟
هانا)، سبق وأخبرتك ألّا تتحدثي مع الغرباء)
لا عليك، لا تنصتي إليه
،عندما كنت أنا ووالدك في عمرك
كنا قريبين لدرجة أنه كانت لدينا كلمة سرية" خاصة بنا"
هذا صحيح - حقًا؟ -
لا أتذكر هذا
بل تتذكره
لا أتذكره
حسنًا، أسعدتني رؤيتك
!اسمعي، اعتني بنفسك
ما سبب تواجد أجزاء السيارة هذه؟
"أصنع محركات كهربائية لمتقاعدين "فيرو بيتش
تُبقيني منشغلًا
يبدو أنك تستغل موهبتك
أتمازحني؟
أقضي أمتع أوقات حياتي
الوقت مبكر قليلًا، ألا تظن هذا؟
طُردت على يد أخي
،بعدها فقدت عائلتي
ومنزلي وكلبي
تبدأ "ساعة التخفيضات" في الـ11 هنا
رأيت ابنة أخيك ولا تود تناول الجعة المخرج من هناك
"ثمة مشاكل بـ"الفتى الهولندي
لا، لا يوجد
"حسنًا، لعل قرية بأكملها في "أفغانستان تخالفك الرأي
وبالأمس انفتح مقصورة من جراء نفسها وخسرنا أحد أفراد طاقمنا
لم يعد "الفتى الهولندي" مشكلتي بعد الآن
هذا ما أسمّيه هراءً
،لأنه بعيدًا عن ابنتك وناديك لكرة القدم الفتى الهولندي" كان كل ما باليت لأجله"
كنت كذلك
لكنك تدبّرت أمر هذا
ألا تبالي؟
إذن، ماذا تفعل بالعيش هنا؟
اسمع، أعرف أنك تعتبرني مراوغًا
شخص يفعل أي شيء لتتسنّى له النجاة
حزر فزر، أجل. أنا كذلك
لكن هكذا تُرغم 17 للموافقة على بناء محطة فضائية دولية
،إنّك قمت ببنائها
والآن ثمة مشكلة فيما بنيت والناس تموت جراء هذا
،إن كنت تحسب نفسك الأفضل ...وأنا متأكد أنك تعتبر نفسك كذلك
فكيف بحق السماء تمثُل أمامي وترفض طلبي؟
سأتلّقى أوامرًا من أحدهم حسبما أفترض؟
أجل
أهذه موافقة إذن؟
طالما لست من يُصدر الأوامر، موافق
" (مقر (مجلس مناخ المحيط الهادئ " " (هونغ كونغ)، (الصين) "
" (الاسم، كلمة السر: (إدخال "
" (كبير مهندسين، قسم (المحيط الهادئ " " مسموح بالولوج "
" إطلاق القمر الصناعي الأفغاني " " تم بنجاح "
!مرحبًا، اتصلت بـ(ماكس)، اترك رسالتك
!هذا ليس مكانًا مناسبًا لك أيتها القطة
هل من مكان عندك لأجلي؟
" درجة الحرارة في الخارج (57) درجة سيلزيوس "
" درجة الحرارة في الخارج (41) درجة سيلزيوس "
" درجة الحرارة في الخارج (36) درجة سيلزيوس "
" درجة الحرارة في الخارج (28) درجة سيلزيوس "
"مجلس المناخ العالمي"
حسنًا
أظن أن هذه كل أغراضي
أعددت لك وجبة غداء كذلك
هل سمعت عن انفجار خط الغاز في "هونغ كونغ"؟
أجل، شاهدته في الأخبار
إنه حادث مريع
أهو أمر مشابه لما حدث في "أفغانستان"؟
لم يحدث شيء في "أفغانستان" أصلًا
هل ستعود إلى الفضاء؟
لا - !بل ستعود -
"ستغادر اليوم لإصلاح "الفتى الهولندي
ماذا أخبرت بشأن التصنت؟
!لم تخبرني أي شيء بشأن التصنت قط
لا تقوم بالكثير من التوجيه الأبوي
كيف تعرف أن الأمر آمن؟
بالطبع المكان آمن، كنت هناك مئات المرات
!لا تعاملني وكأنني طفلة، مات أحدهم
!امتُص إلى الفضاء - كانت حادثة -
كانت حادثة
هذا ما سأذهب إلى الفضاء لإصلاحه، اتفقنا؟ ليس عليك أن تقلقي
اعتبري إنني ذاهب في عطلة لأسبوع أو اثنين
لتقطع 400 كم لأعلى بين درجة حرارة تحت الصفر؟
!يا لها من عطلة
أجل، لديك وجهة نظر سديدة
لم طردك عمّي (ماكس)؟
!لا يعقل
هل اقترفت غلطة ما؟
...(لا، المشكلة بيني وبين عمك (ماكس
لا تتعلق بمهمة واحدة
أحيانًا يسأم الأخوة الصغار من معاملتهم كونهم صغارًا
لذا يكثرون من الأوامر ويظنون أنهم عليمون بكل شيء
...يخبرونك كيف تتحدث وتتصرف
وبعد عدّة سنوات تسأم من الإنصات لهذا
لعلّه عليك الإنصات
!لقد وصلوا
عليّ الذهاب
حسبت أنني سأصطحبك إلى المطار
!أتود رؤية والدتي حقًا؟ عظيم
يمكننا الطيران إلى "أتلانتنا" معًا
سأتولّى هذا
توقفي عن التصرف وكأنك غاضبة
هانا)، ماذا تريدين منّي؟)
أود منك العودة على قيد الحياة
ولست من النوعية التي يُعتمد عليها في شيء
!مهلًا
،أعرف أنني لا أُبقي على وعودي غالبًا
لكنني سأعود
...أنا - أعدك... -
أنا أعدك
تعالي هنا
سأعود قريبًا، اتفقنا؟
" (مدينة (كيب كارنفال)، (فلوريدا " " مركز فضاء (كينيدي) "
"وكالة (ناسا) لأبحاث الفضاء"
المركبة "أو في-104" على وشك الإقلاع
إننا على وشك بدء العد العكسي
!رحلة آمنة يا سيدي
تأكد انفصال المركبة عن الصاروخ
،)أكره المقاطعة أيها الرائد (توم
لكن بعد بضع ثوانٍ، يفترض أن ترى الشبكة
ما شعورك بالعودة للديار؟
!تأمّلي حالك أيتها السفينة
حيّة وفي قمة نشاطك
(سيد (لاوسون
مرحبًا
أدعى (أوتو فاسبينر)، سعدت بمقابلتك
أجل، أتذكرك
أنت العالمة الألمانية، كنت هنا أثناء وجودي
عالمة حراريات، صحيح؟ - أجل -
عُلب الطاقة تحتاج إلى عازل جديد
حيث تمر قنوات البث عبر الممر الرئيسي
ليس جيدًا، هذا خاطئ
وأسمعت هذا؟
أنا آسفة - !صه! اسمعي -
سمعت هذا الصوت الشاذ؟
هذا صادر من محوّل تالف
لا بد أن يتم الانتباه لكل هذه الأمور
(سيد (لاوسون - ...أعرف إنها ليست غلطتك -
لكن عندما غادرت، كان كل شيء مثالي
ربما عليّ التحدث إلى رئيس العلماء "بشأن فن يدعى "المبالاة بالأمور
أنا رئيسة العلماء، تمت ترقيتي منذ عام
حسنًا، تهاني
(أحد أفراد طاقمنا مات هذا الأسبوع يا سيد (لاوسون
"متأسفة بشأن "المحوّل
دعني أعرّفك على فريقك
!بالطبع، أمريكي
"في الحقيقة، وٌلدت أنا وأخي في "المملكة المتحدة لكن شكرًا لك
أجل، لكن لديك العلم الأمريكي على ذراعك ونظرة رعاة البقر تعتلي محياك
لا أقصد الإهانة، لكنه موقف صعب
وآخر ما نحتاج إليه قدوم أحمق من "واشنطن" للإشراف علينا
صحيح يا رفاق؟
حسنًا، قُضي الأمر
لذا لم لا نبدأ بالأسماء والوظائف
أديسا)، مهندسة إنشائيّة)
دنكن تايلور)، محلل بيانات) ومواطن بريطاني مخلص
هرنانديز)، متخصص آليات)
دوسيت)؟)
مسؤول اتصالات وموظف أمن
وأنت؟
(هذا السيد (جايك لاوسون
جايك لاوسون) العجوز؟) جايك لاوسون) الشهير)؟)
تبدو أكثر عمرًا مما ظن المرء
...أعني، تبدو بحالة جيدة
،لكن حالتك الجسدية
لا تطابق المدة الزمنية التي انقضت من حياتك
هل سأُطرد؟
حسنًا، ليس أمامنا متسع من الوقت
لدينا 3 أمور لتفقُدها
أفغانستان"، والعالم الذي لقي حتفه هنا" "والحادثة الجديدة في "هونغ كونغ
هونغ كونغ"؟ لا، كان هذا انفجارًا لخط الغاز" شاهدنا هذا جميعًا على التلفاز
حسنًا، استمر بتصديق هذا
،أما أنا على النقيض
لدي لغز عليّ حلّه ...وتجنب المزيد من الوفيات، لذا
لكم الحرية في الانضمام إليّ
!أو لا
،سؤال سريع
قناص يصوّب
وأنا والرئيس في مرماه
...من كنت لتنقذي أولًا؟ أنا
الرئيس
بحقك، يمكنك التفكير في الأمر للحظة
عذرًا يا حبيبي
العمل له الأولوية وأنت كذلك - لا، هذا ليس صحيحًا -
...لا، لديّ أولويات وأنت
أنت أولى أولوياتي
هيّا، لنفعلها
أود هذا نوعًا ما، لكنك لا تتوقف عن الحديث
لم علينا التلصص دومًا؟
!بحقك، لنفعلها، لنتزوج
لا يمكننا
هذا مخالف للقواعد
يومًا ما يا حبيبي
ستجيب على الهاتف
لأن عملك له الأولوية
!لا
سأرد عليه، لأنني لا أود لشيء مقاطعة هذا
أترى؟
ربما لن أنقذك الآن
مرحبًا؟
(ماكس)، معك (تشانغ)
!تشانغ)، رباه) "أخبرني أنك لست في "هونغ كونغ
تشانغ)؟)
ليلة أمس، كنت في خضّم الأحداث كان الوضع مريعًا، لذلك أتصل بك
عادت الخطوط الهاتفية للعمل توًا
أجل، أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة بعد حادثة خطوط الغاز هذه
لست متأكدًا أن هذا كان السبب
!ماذا تعني؟ لا أفهمك
كان هناك تغيُّر في الحرارة قبل الانفجار
لا بد أن الأقمار الصناعية سجّلت هذا، صحيح؟
تفقد الأمر عدة مرات "لكن لا يمكنني الولوج إلى قمر صناعي "هونغ كونغ
"رُفض الولوج"
مُنعت من الولوج إليه
"تفقّد "لوحك الهلوجرامي
!لا أفهم، لدى كلانا تصريح دخول
."أي إس إٍس 5، قيد الدخول"
.بالضبط
"رفض الوصول"
والأشخاص الوحيدون الذين لديهم السلطة .لحجبه في المبنى الذي تعمل به
انتظر. ماذا تعني؟
...إن كان هناك أحدهم يغطي عيبًا في النظام
قد يكون هناك احتمالية فشل ذريع .على نطاق عالمي
إن كان "الفتى الهولندي" به ...فشل ذريع
يمكن أن يخلق شيئًا أسوأ بكثير ...مما يمكننا منعه
."حيث ندعوه بـ"العاصفة العالميّة
ماذا؟ مهلًا، (تشانغ)، حسنًا؟ ماذا؟
."عاصفة عالميّة"
كوارث مناخية تحدث في آن واحد .في العالم أجمع
،عندما تتجاوز حدها الأدنى ...العاصفة ستتسبب بعاصفة أخرى
،كسلسلة من ردود الفعل .حتى يندمجون معًا
.لا بد أنّه خطأ فني
.سأتصل بك عندما أعرف أيّ شيء
.حسنًا. شكرًا
.هذه الأنابيت لم يتم صيانتها منذ سنوات
"يُعتقد أن الإنفجارات في "هونغ كونغ .كان بسبب خط غاز
"(تشانغ) يعتقد أن ما حدث في "هونغ كونغ ."له علاقة بـ"الفتى الهولندي
.يلمّح أنّه تستر
.وصلتني رسالة، الرئيس يريد عقد اجتماع
ماذا، ألا يمكنكِ المكوث؟
.عند نداء الواجب، لا يوقفك شيء
لا مطر، ولا ثلوج، ولا ظلمة الليل،" صحيح؟"
.عزيزي، هذه خدمة البريد
."ونحن "الخدمة السرية
هناك فرق، صحيح؟
.لم أكن أعرف هذا
.فتش كل شيء
.اكتشف ماذا يعرف
.خذ حاسوبه المحمول، هيّا
إذن، القمر الصناعي الذي تعطّل فوق "أفغانستان"، ما هذا؟
،هذا مُفضلي في الواقع ."أدعوه بـ" روك آند رول
."إس آر 22"
يستخدم موجات صوتية لإبطاء الحركات الجزيئية ...التي تسبب البرد
.ولكن في هذه الحالة تسبب التجمد لماذا؟
.لا نعرف ...تفقدنا الأقراص الصلبة للأقمار الصناعية
.ولكن الأخطاء مُحيت من السجلات
حسنًا، لنراجع جميع أقمار روك آند رول" الصناعية التي لدينا"
لنرى إن كان هناك أيّ خطأ .في سجلّاتها
أظهري جميع تلك الأقمار الصناعية .في الشبكة
.هناك أكثر من ألف
.ألف ومئتان وسبعون، بالضبط
.وسنمسح كل واحد منهم
.(دانا)، مرحبًا
مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
ماذا تعنين بذلك؟
.أعمل هنا. أنا رئيسكِ
"أجل، ولكن لماذا تركت "جبل أوليمبوس لتزورني في قرية الألفية؟
.أريد أن أطلب منكِ جميلًا
.أنتِ الأفضل فيما تفعلينه
.ولكن أريد أن يكون هذا سرًا بيننا
.حسنًا
."لدي مشكلة في "اللوح الهلوجرامي
هل أبدو لك مثل الدعم الفني؟
...آسفة. أجلس هنا أدافع عن العالم الحر
...من القراصنة المخترقين
.ولكن الجد يريد أن يُصلح هاتفه
لا، ولكن لدي مشكلة في محاول الإتصال ."بالقمر الصناعي "جي 22" في "هونغ كونغ
.إذن، القمر الصناعي به مشكلة في الإتصال .هذا يحدث عادةً
.لا، ليس هذا القمر الصناعي وحسب
.بل جميعهم
.أنا مفتونة. ابقى
...جاري الربط بالتابع
.حسنًا
...يبدو أن هناك انقطاع شائع في الخط
تتبع الخادم سيئ أو فشل .في نقل الإشارات أو شيء ما
هل ما زلت تواعد فتاة "الخدمة السرية"؟
.ماذا؟ لا
.لا، لا أواعد أيّ أحد
.مهلًا، انظر. يا إلهي
أحد ما أراد منع وصولك دون أن تعرف .أنّه مقصود
...ولكن هذا
.هذا متعمد، وذكي للغاية
.وأعرف ماذا ستقول
".ستقول، "لا تخبري أحدًا .ولن أخبر أحدًا
...ولكني لم أوقع للعمل هنا لأجلس وحسب
لذا أيًّا كان ما يجري، فأريد أن أكون .في خضم الأحداث
.لنأمل ألا يكون هناك أيّ أحداث
...و
.لا تخبري أحدًا
سيّدة (فاسبندر)، وصلتنا للتو طلب .تواصل للأهمية
من "مجلس المناخ"؟
."من "البيت الأبيض
مَن الأحمق من العاصمة سنضطر للتعامل معه على هذا؟
.أعتقد أنني سأكون رئيس هؤلاء الحمقى
.مرحبًا، يا رفاق
.(ماكس) أخبرني أنّك لا تحب السياسيين
.لم أقل هذا
.ولا أنا
عملنا بجد لنجعل الجميع يوافقون .على هذا البرنامج
.قطعنا الكثير حتى لا نفشل
.أنت وأنا نفهم لما علينا ألا ندع ذلك يحدث
.أجل، سيّدي
.إن وجدت أيّ شيء، سأبلغك على الفور
.في الواقع، ستبلغ (ماكس) هنا
.حظ سعيد
.ابدءا
.شكرًا، سيّدي
.سأترككما بمفردكما .وإن احتجتني سأكون في مكتبي
.شكرًا
سأنقل لك التقارير؟
.كذبت عليّ
.مرة أخرى
.لا، لم أرد على طلبك السخيف
كيف أغلق هذا الشيء؟
.هناك شيء عليك معرفته
لدينا مشاكل هنا في محاولة الوصول ."لقمر إتصالات "الفتى الهولندي
...لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن
.أن هذه لم تكن مصادفة
أليست مصادفة؟
كنت أحاول الولوج إلى قمر .هونغ كونغ" الصناعي"
!عرفت ذلك
أتعتقد أن هذا ممكنًا؟
.أجل، ممكن
ولكن حتى وإن كان بإمكانك الولوج إلى قمر ...هونغ كونغ" الصناعي عن بعد"
.فلن تحصل على السجلات التي تحتاجها
لا. علينا الحصول على تلك المعلومات .من القمر الصناعي هنا
.حسنًا. يمكنني أن أذن بذلك
.لا أريد إذنك لأيّ شيء
...متأكد أن هذا يخيفك حقًا
ولكن ما رأيك في الإعتماد عليّ في القيام بعملي وتشكرني؟
...أعتمد عليك
أتتذكّر أول مرة كان عليّ أن أدفع كفالتك؟
.يا إلهي
.أجل، بعد أسبوع واحد من وفاة أبي وأمّي
.تم القبض عليك بسبب المشاجرة
عندها أدركت أنّه على الرغم من كل شيء ...أمر به
.فسأضطر إلى أن أكون مسؤولًا عنك
أتعرف ماذا؟ .حسنًا، الأمر كما هو عليه
أعتقد أنّه ليس أمامي خيار .سوى الإعتماد عليك
ولكن إن ولجت إلى أيّ شيء ...دون موافقتي
.سيتم طردك
.البث انتهى
قمر "هونغ كونغ" الصناعي 002 .يدخل لعملية الفحص
.حسنًا
لنحلّ هذا الشيء لنرى ماذا حدث ."في "هونغ كونغ
.أنزله
.كان ينبغي أن ينزل بالفعل
ما الخطب؟
.ليس لدي فكرة
.حسنًا، أغلقه - .لا يستجيب -
!يا إلهي، (هيرناندز)
!اخرجوا من هنا، هيّا
!أحدٌ ما يفتح هذا الباب، الآن
!انتبه
!سحقًا
...لنأخذ كل قطعة من هذا الشيء
.ونرسلها إلى الصيانة
أيمكننا استعادة السجلّات من الأقراص الصلبة؟
حسنًا، الحادثة خلقت موجة إلكترونية .وحرقت كل الأقراص الصلبة
.أعني، انظر إليها، إنّها محروقة
إذن، لقد فقدنا كل جميع الأقراص الفاسدة؟
.ليست كلّها
ماذا تعني؟
كنت أراجع فيديو الحادثة .التي قُتل فيها (محمود)
.كل واحدة منهم بها قرص بداخلها
.وواحد منهم في برج الاتصالات
.يبدو أنها لا تزال سليمة
إن كنّا محظوظين، فالقرص الفاسد .سيكون في داخلها
.علينا استرجاع تلك اللوحة
أجل، مرحبًا؟
.وصلت للتو إلى العاصمة. علينا اللقاء
.اكتشفت كل شيء
قابلني عند العاشرة في المكان عند الميدان .الذي اعتدت تناول العشاء فيه
.في الجامعة
.حسنًا. سأكون هناك
.جاهز لإزالة الضغط
.حسنًا، الأبواب مفتوحة، يا رفاق
.مسموح لك بالخروج
.اعبر عتبة الجاذبية واتبعني
.لنحضر اللوحة ولنرى ما على تلك الأقراص
.حسنًا
.ها هي اللوحة
.مهلًا، انتظري
صممنا البرج حتى يكون به قادرًا على سحب ...المعدات في حالة الطواريء
.لذا القضبان ستتحرك بسهولة
.إلى القيادة، اللوحة آمنة
.عُلم
.عودوا الآن، يا رفاق، عودوا
.نحن في طريق عودتنا
(جايك)، ماذا يجري؟
!لا أعرف
!(جايك)؟ (جايك)
!لا أستطيع التحكم بالبزّة اللعية
ماذا يجري؟ - .البزّة لا تعمل -
(جايك)، هل تتلقاني؟ - .(دونكان)، أخبره بأن يقطعها -
.(جايك)، اقطع خزّان الوقود
!لا يستجيب
.اصمد، (جايك)
.لا أستطيع
!أخرج الحزمة
.يا إلهي. سنفقده
أأنت بخير؟
.أجل
.حصلت على القرص
.حصلت عليه عندما حررت اللوحة
لقد دمّرت عشرات خطوط الاتصالات ...أجهزة استشعار نظام تجنب التصادم الجوي
.أنا بخير، شكرًا لك جزيلًا
ماذا حدث هناك؟
.الدافع غُلق
،وأنت فقدت اللوحة .والذي يعني أننا لن نحصل على أكواد القرص
.عدنا إلى البداية
.عظيم
لماذا لم تخبرهم عن القرص؟
.لأن أحدهم حاول قتلي للتو
.أعرف طاقمي وأثق فيه
.تعتقدين أنّكِ تعرفيهم
ولكن هناك أحد ما لا يريدنا أن نرى .ماذا يوجد على القرص
.(جايك)، لا يوجد خطأ هنا على الإطلاق
.الأبواب لم تُدمَر بالصدفة .فهم مصممة لذلك
.هذا لم يكن خطأً - .لا
.أحدٌ ما قتل (محمود) عن عمد
ولا شك في أنّه نفس الشخص الذي تلاعب .بقمر "هونغ كونغ" الصناعي
.سجلّات المستخدم تمت مسحها
.ليس لدينا بصمات رقمية
.لا. هذا ما يعتقدونه
.مجددًا، السجلّات تتزامن مع الخادم المركزي
.أجل، ولكن هذه هي المشكلة
،إن تم مسحها في مكانٍ ما .فستُمسَح في كل مكان
.لا، تُمسح في كل مكان هم على علم به
،"عندما قمنا ببناء "الفتى الهولندي .أدرجنا مكتبة آمنة
.شيء من شأنه يأن يقوم بأرشفة وتتبع كل شيء
.معلومات المخرّب ستكون هناك
"المسح انتهي، لا أعطال" "إنكزيو، لا يوجد جهاز أو عنوان"
.لا
"المفتاح رُفض من قبل الخدمة"
.تم حجبك
ولكن بواسطة مَن؟
.قاعة المؤتمرات الافتراضية
كَم شخص لديه إمكانية الوصول لتلك الإرسالات؟
أيّ أحد لديه نفوذ من المستوى .الثالث أو أعلى
.العشرات من الناس
.(ماكس)
.(ماكس) - ماذا؟ -
.اهدأ. سيكون هنا قريبًا
ماذا، حقًا؟ أأبدو متوترًا؟
.قليلًا
.إنّه هنا
هنا؟
!لا
!(تشانغ)، يا إلهي
!لا
.هنا العميلة (ويلسون) .أجل، أحتاج لسيارة إسعاف الآن
."حيّ "دوبونت سيركل - ...(ماكس) -
.العميلة (ويلسون)، أرسلت سيارة الإسعاف
.أنا معك
.أنا هنا. انظر إليّ
."زيوس"
ماذا؟
.بدء الإجتماع الافتراضي
(ماكس)؟ أأنت بخير؟
قالوا أن الأمر عاجل. ما الخطب؟
.أجل
.أردت الإعتذار
تعتذر؟
إن كان عندك أيّ فكرة ...عمّا مررت به للتو
هل جعلتني آتي إلى هنا لتعتذر وحسب؟
.حسنًا
.قبلت اعتذارك
.(ماكس)، لا نعطي ظهورنا لبعضنا البعض
.هذا هو الكود السري بين الأشقاء
أتتذكر ذلك اليوم الذي ذهبنا فيه للصيد مع والدنا؟
أجل، أسقط هاتفه الخلوي ."في "كي بيسكاين
.ليثبت أننا لسنا صيّادين
...أربعة ساعات
.ثلاثتنا لم نصطد شيئًا
حاولت تخريب صنارة والدنا .حتى نستطيع المغادرة
،هذا المسمار في أعلى جزء منها ...سحبته
.حتى لا تعمل آلية التخزين
بالطبع أبانا كان جاسوسًا حكوميًا طوال .حياته لذا أمسك بي متلبسًا
،قال، "ثق فيّ، أتفهم الأمر ."لا أحد يحب الفشل
ولكني أفضل عدم اصطياد ...ولا سمكة مع عائلتي
".على اصطياد عشرين سمكة بمفردي
.لم أفهم حتى ما قصده حينها
.ولكني أفهم الآن
.اعتني بنفسك، (ماكس)
.أنهي البث
.انتهى البث
ما كان كل هذا؟
.هذه أول محادثة لائقة خضناها منذ سنوات
!يا إلهي
أيمكنكِ أن تهدأي؟
ماذا؟
ألديكِ لحظة؟
.أجل، لدي. وصلتني رسالتك
.يا إلهي
هل تركت فتاة الخدمة السرية؟
.أنا بحاجة لأن أريكِ شيئًا ما
.ألقي نظرة على هذا
أتتذكر ذلك اليوم الذي ذهبنا فيه للصيد مع والدنا؟
أسقط هاتفه الخلوي ."في "كي بيسكاين
.والدنا لم يأخذنا للصيد قط
.هذا حزين
.آسفة
...لست جيدة في حل مشاكل الأبوة
.والصحوبية
.ماذا؟ لا
.إنّها شفرة
أسقط هاتفه الخلوي ."في "كي بيسكاين
.رقم هاتفه هو المفتاح
.انظري إلى الأرقام
.أول رقم هو أول كلمة
.الرقم الثاني،9، تقدم تسعة كلمات
.هذه ثاني كلمة
.الرقم الثالث، تسعة مجددًا
.تسعة أخرى، تتقدمين ...ثم 9، 2، 9، 5
.حتى تحصلين على رسالة أخرى مختلفة تمامًا
،مَن اخترع هذا التشفير فتى في عمر الثانية عشر؟
.لا، كان عمري ثلاثة عشر
.حسنًا
...إذن، 1-9-9-9
...5-5-9-2
.1-7-8 .وهيّا
.التخريب جاء من داخل الحكومة
.لا تثق بأيّ أحد
حسنًا، قلت أنّك كنت تريدين أن تكوني .في خضم الأحداث
.أجل، ولكن أعني، اللعنة
إن كنتِ لا تريدين الإستمرار في هذا .فأنا أتفهم الأمر
...لا، لا. أريد، أنا فقط
.أريد ولا أريد
هذا مثل ركوب قطار الملاهي وأكل .الطعام اللاسع
ما هي خطوتنا التالية؟
حسنًا، أريدكِ أن تجدي أيّ ملف عن مشروع ."يُدعى "المشروع زيوس
المشروع زيوس"؟"
.أجل
.تبدو وكأنها نظرية مؤامرة بين الأشقاء
.قومي بالبحث اللعين وحسب
.أحصل على نتائج
.يبدو أنّها ذات تشفير مزدوج .صعبة قليلًا
أيمكنكِ فك التشفير؟
...أجل، أستطيع
.ولكن لا يمكنني فعلها من هنا
،"جدار الحماية للشبكة في "البيت الأبيض .لا يمكن اختراقه
.ليس لدي إذن للولوج
.سحقًا، وأنا كذلك
.لا أعرف أحدًا لديه إذن
.بلى، تعرف
(ماكس)؟
.توقفي
!تبًا
!عزيزتي، اهدأي
مَن هذه الفتاة في بيتنا؟
.يمكنني شرح كل شيء
.هذا يبدو منحرفًا قليلًا
.اخرسي - .حسنًا، آسفة، سأخرس
.كسرت كأس من كؤوس نبيذك
.وقع وحسب، سأدفع لك ثمنه
.لدي المال. أنا آسفة
.تحدّث
."هذه (دانا)، تعمل معي في "وزارة الخارجية
وطلبت منها المجيء لأنني بحاجة ...لمساعدتها
.واتضح أنني في حاجة إلى مساعدتكِ أيضًا
!إنّها مثيرة
.أعرف كَم هي وظيفتكِ مهمة بالنسبة لكِ
.أقسمت يمين، (ماكس)
.لدينا قواعد
إن كان كلامكِ واضحًا، فليس من المفترض .أن تكونا في علاقة معًا
...(دانا)
.أنت تطلب منّي ارتكاب جريمة
"أنت تطلب من عميلة لدى "الخدمة السرية ..."أن تخترق خادم "البيت الأبيض
.والحصول على الملفات بشكلٍ سريّ
!واعتقدت أنني سأوافق
.وما زلت أعتقد أنّكِ ستوافقين - لماذا؟ -
.لأنني مَن أطلب منكِ
...وإن كنت أطلب منكِ
.حسنًا، لا بد أنّه شيء هام
.وأنتِ تعرفين أنّه أهم منكِ ومنّي
".أنتِ وأنا"
.اخرسي
.(سارة)، أرجوكِ
.مرّة واحدة
علينا مشاهدة كاميرات الأمن .دون تنبيه أيّ شخص
.أحدٌ ما قتل (محمود)
.إن عرفنا السبب، فسنعرف مَن وراء هذا
ولكن لا يمكنك مشاهدة الكاميرات .دون معرفتهم
.لهذا سنذهب إلى غرفة خادم الأمن
أترين؟ يبدو أنّه مفيدًا أنني بنيته .في نهاية المطاف
.أجل، ولكني أعيش هنا
.متحذلقة
(محمود) كان يقوم بصيانة ...القمر الصناعي الأفغاني
.بينما كنّا نطلق البديل
.ابن العاهرة
.أخرج شيئًا من القمر الصناعي
...الوغد المسكين عرف ذلك
وقتله حتى يتأكد من أنّه لا أحد آخر .يعرف فعلته
غير مسموح بالكاميرات .في غرف الملابس
.إذن، لنذهب ونلقي نظرة هناك بنفسنا
ما هو الكود؟
.3-6-3-6-7
ماذا تعتقد أنّك بفاعل؟
.أن تعرف أن ما حدث لي لم يكن مصادفة
...مَن فعل هذا
.قتل (محمود)
وما الذي يحعلك تعتقد أنّه ليس أنا؟
،لأنّه إن كان أنت .فكنت لأكون ميتًا بالفعل
.(دوسيت)، أنزل سلاحك
...أيّ كان ما تبحثان عنه
.ليس في هذه الخزانة
.كنت هنا عندما جاء (محمود)
.وضع أشياء في خزانة فارغة
لماذا لم تخبرني؟
.شاهدتِ نفس شريط المراقبة مثلي
كنت أنتظر لأرى مَن سيأتي ليبحث .عن أشياء (محمود)
.إنّها هناك
.3-5-6-6-2
.وجدته
هذا كل شيء نسخه من القمر الصناعي .في "اللوح الهلوجرامي" خاصته
.هذا فايروس
لم يُنشأ بواسطة الحاسوب .على متن القمر الصناعي
.لأنّهم زرعوه
(محمود) اكتشف الفايروس وتم قتله .قبل أن يبلغ أيّ أحد
.وجدته .حسنًا، ها نحن ذا
."المشروع زيوس"
هناك عشرات الآلاف من محاكاة ...العواصف هنا
.التي يتغيّر مكان بدايتها
"محاكاة حالة الطواريء للتأثير السلبي"
"مستوى الفئة: عاصفة عالميّة"
"سيناريو رقم 1920"
.جميعهم في نفس الطريق
."عاصفة عالميّة"
.ليس كأيّ شيء رأيناه على الإطلاق
(دانا)، أيمكنكِ أن ترينا محاكاة العاصفة التي ستبدأ في "أفغانستان"؟
.أجل، بالتأكيد
"مكان بدء العاصفة: ريجستان ، أفغانستان" "السيناريوهات المحتملة: 2788"
...والآن صفي ذلك
."بحيث يكون العطل التالي في "هونغ كونغ
ماذا تقصد بكلامك؟
ماذا لو (تشانغ) أن أحد ما كان يتبع واحدًا من سيناريوهاته؟
...يجعلها تبدو وكأنّها نمط فشل متوقع
.يخفي جريمة باعتبارها سلسلة من الحوادث
.إنّها في الواقع سلسلة من الحوادث
.إن كانت كذلك، فما كانوا ليقتلوه
."أحد ما قام بتسليح "الفتى الهولندي
.بدء الإجتماع الافتراضي
.مرحبًا
وجه جديد؟
.أجل، صديقة
...تبقي الأمور بعيدة عن الكاميرات
.لذا نحن بخير
إذن، هل حصلت على رسالتي؟ - .أجل، تلقيتها -
.الأمر أسوأ مما نعتقد
مَن يفعل هذا فهو يستخدم .الفتى الهولندي" ليستهدف المدن"
.فهم يخفون تحرّكاتهم كنوع من الأخطاء
قتلوا الرجل الذي اكتشف ذلك بالفعل
.ولا أعتقد أنّهم انتهوا
.أجل
.هذا عمل حياتي، (ماكس)
...قالوا أن ذلك مستحيل
.ولكننا فعلناه
...وقد نجح
،بشكلٍ ممتاز، دون إخفاق، يوم بعد يوم .سنة بعد سنة
وماذا فعل الناس به؟
.يحوّلونه إلى سلاح
.أعرف
.أعرف. لم يفت الآوان بعد .يمكننا إصلاحه
قبل أن يحدث مجددًا، ولكني لا أستطيع .أن أفعلها بمفردي
أنا بحاجة إليك. أريدك أن تخبرني ."كيف تحكموا بـ" الفتى الهولندي
.أعرف كيف تحكموا به - كيف؟ -
.عن طريق فايروس
حسنًا، أيمكنك إيقافه؟
.هناك طريقة واحدة وحسب
.يمكننا إغلاق "الفتى الهولندي" مؤقتًا
...نعيد تشغيله، وننظّف النظام
نقتل الفايروس، ونسترجع نظام .التشغيل المحمي
.حسنًا، لنفعلها
.أخوّلك لذلك
.أجل، أعتقد أنني أوضحت أنني لا أنتظر إذنك
."هذا ليس جهاز "كروم بوك
.لا تضع اصبعك على مفتاح التشغيل
.تحتاج إلى الأكواد
.والوحيد الذي لديه تلك الأكواد هو الرئيس
إذن، لنذهب إلى الرئيس ونخبره .بما نعرفه
.لا، لا يمكنكما الذهاب إلى (بالما)
.نحن بحاجة إلى دليل أكبر مما لدي
."فنحن نتحدث عن إغلاق "الفتى الهولندي
حتى ولو كان لمدة ساعة، فهذا يضع .الكوكب بأكمله في خطر
.لا، لا أعتقد أنّك تفهمني
أحد ما أغلق النظام البديل .للولوج إلى النظام
.نظام بديل بالكاد لم يعرفه أحد
.ولكن الرئيس يعرفه
لا، (جايك)، بحقك. ماذا؟
هل جُننت؟
.لا أقول أنّه هو .بل أقول ماذا لو
مَن أيضًا لديه الموارد لفعل هذا؟
قتل، التستر، فايروس لا يمكن أن يتوقف .إلى عن طريق الأكواد التي لديه
لماذا؟ أخبرني لماذا قد يفعل هذا؟
نحن على بعد أسبوعين على نقل .الفتى الهولندي" إلى بقية العالم"
.على بعد أسبوعين من فقدان السيطرة الذاتية
الآن يتحدّث بشكلٍ جيد، ولكنه لن يسمح .بذلك أن يحدث أبدًا
سلسلة من الكوارث، والفريق الدولي ...سيُلام على هذا الخطأ
.وأنت عليك إلغاء النقل
ومَن سيلومه؟
.حسنًا. راقب قمرك الصناعي
.(ماكس)
.(ماكس)، لا تقم بأيّ شيء غبي
.لنذهب
.لقد حاولوا قتلي فعلاً ذات مرة
!(ماكس)
!نهاية الإرسال
"ولايات المتحدة الأمريكية"
!الرئيس (بالما)، لديّ بعض الأسئلة
هل لديك أيّ تعليق قبل ذهابك إلى المؤتمر الوطني في (أورلاند)؟
أيّ بيان؟
هل تمهلنا لحظة قبل ذهابك إلى (أورلاند)؟
أصدقائي من العاصمة (واشنطن)
لم يتمكنوا من صعود الطائرة دون .أيّ ترحيب بهم، هذا مستحيل
ما الذي تفعله هنا؟
ـ أأنت مجنون؟ (ـ أسمعي، (سارة
جايك) يريد منا أن نسرق الشفرات) .(من الرئيس (بالما
نحن؟
تطلب مني أن أساعدك لأجل أخيك الذي لم تتحدث معه لثلاثة أعوام؟
.أجل
فكري بشأن هذا، (أفغانستان)، (هونغ كونغ) .تشنغ)، هراء المحاكاة، موت المحطة الفضائية)
!بحقكِ
أنّكِ تثقين بيّ، أليس كذلك؟ .أنا لا أمزح
ـ حسنًا ـ أسمعي
.(الشفرة في "لوح الهلوجرامي" لـ (بالما
ـ لا يمكن فعل هذا على الطائرة ـ ولمَ لا؟
.هناك الكثير من الحراس، أنه ليس بمفرده
حسنًا، ما الذي سنفعله إذًا؟
بالما) يريد وقت خاص ليذهب للأستحمام) .وإجراء بعض المكالمات قبل الحفلات
.سنتبعه حتى نتمكن من الدخول
.لا يمكنني سرقة الشفرات بينما يستحم
ـ هذه هي الفكرة ـ أجل
!إنذار
.إتصالات الأقمار الصناعية متوقفة
.كل فريق يرسل تقريرًا في المحطات
.يا إلهي
،لدينا 200 قمر صناعي يعاني من الخلل .كل شيء في خطر جدًا
إيقاف الأقمار الصناعية القريبة .من تحميل زائد حرج
لقد فقدنا السيطرة على قمر .الصناعي (طوكيو)
(طوكيو)، (اليابان)
.(ماكس)
.لم أكن أعرف أنّك قادم إلى المؤتمر
،)أجل، والدي سيأتي من (فلوريدا .لذا، وعدته بأنّي سأقلّه من المؤتمر
أننا بحاجة إلى جميع الاصوات، صحيح؟
.أجل، أحضره إلى غرفة الأستراحة .سنلتقط بعض الصور معًا
.هذا لطف منك يا سيّدي .شكرًا لك
أننا نتلقى تقارير حول شذوذ شديد بالطقس .(في (البرازيل) و(المكسيك) و(بوخارست) و(بلغراد
هناك أكثر من ألف عاصفة .تبدأ بالتشكيل حول العالم
(ريو دي جانيرو)، (البرازيل)
.القمر الصناعي (ريو دي جانيرو) في حالة خطر
.عملية الأسترجاع متوقفة
لنغير المسار! حاولوا أيصالنا إلى !أقرب قمر صناعي في حالة حرجة
ما الذي تحاول فعله؟
،سوف نقوم بإطلاق الأقمار البديلة .أكثر عدد ممكن وبأسرع وقت
يجب علينا أسترجاع الأقمار .الصناعية الآخرى أولاً
أو الأقمار البديلة ستدمرهم. أنها مبرمجة .في الوصول إلى نفس الوجهة بالضبط
.وانها ستتخلص من الأقمار الصناعية المتضررة
!بالطبع
إبلاغ جميع المحطات لأستبدال .(القمر الصناعي (ريو
!الأستعداد لعملية الإطلاق
!إطلاق
عملية أستبدال القمر الصناعي .ريو) في الطريق)
.تحذير، القمر الصناعي في مسار تصادمي
.إيقاف المرواح الرجعية .لا تدعوه ينطلق ببطئ
"القمر جي - 93 متوقف"
!قموا بتحميل بقية الأقمار وواصلوا إطلاقها
."تحذير : إنذار "عاصفة عالمية
"الوقت المتبقي للـ "العاصفة العالمية .هو ساعة و30 دقيقة
(أورلاند)، (فلوريدا) "مؤتمر الوطني الديمقراطي"
!أربعة أعوام آخرى
شكرًا لكم، كما تعرفون، البئية .كانت شغف زوجتي الراحلة
.. وأعرف أنّي سأكون فخورًا جدًا
.الناجمة عن أسوأ موجة برد في التاريخ
لقد حدثت حالة طقس شديدة في .(هذا الوقت في (ريو دي جانيرو
موجة باردة أنطلقت بسرعة ،من الساحل نحو اليابسة
مسببة في أنخفاض درجة حرارة .المدينة إلى مستويات خطيرة جدًا
هناك تقارير عن العديد من الضحايا .لكن العدد لا يزال مجهولاً حتى الآن
تعرض (طوكيو) و(ريو دي جانيرو) .لتغيرات طقس شديدة
وتحطم طائرة شحن في المدينة، ربما .بسبب هذه موجة البرد الشديدة
الآن (طوكيو) و(ريو) أول المدن ."المنكوبة منذ إطلاق "الفتى الهولندي
"السناريوهات المحتملة"
أبقوا معنا بعد الفاصل مع .(مراسلتنا (سالي جونز
: الموقع التالي "أورلاند)، (فلوريدا)، أمريكا)"
"الوقت المتبقي للـ "العاصفة العالمية .هو ساعة و29 دقيقة
.يا إلهي
!(ماكس)
أين والدك؟
هل تعرف لماذا؟ ... ربما أنه متوتر نوعًا ما
.لقد كلفتك لهذا المنصب .أنّي أعرف كل شيء عنك
،أعرف أخيك، موت والدتك ووالدك .كل شيء
لمَ كذبت عليّ؟ لم أصرّت لعمل هذه الرحلة؟
.أخبرني ما الخطب
.ربما يمكنني مساعدتك، ربما لا
،حسنًا، يجب أن أخبرك شيئًا .تعال
أمامنا 90 دقيقة من عاصفة عالمية .لن ننجو منها أبدًا
.وأنا بحاجة لشفرات الرئيس
ـ كرر ما قلت مجددًا؟ ـ يجب إيقاف "الفتى الهولندي" الآن
أأنت جاد؟
قال أنك وظفتني لأنك تؤمن بيّ، صحيح؟ .حسنًا، أريدك أن تؤمن بيّ الآن
.يجب علينا إبلاغ الرئيس ."لنذهب إلى "كايب كانافرال
ـ لا، لا يمكننا فعلها يا سيّدي ـ ولمَ لا؟
.أظن أنه الشخص الذي بدأ هذا
.متحدين، نقف
.متحدين، يمكننا
!ـ 4 أعوام آخرى !ـ 4 أعوام آخرى
يجب أن تكون واثقًا تمامًا .لقول إدعاء كهذا
مع فائق أحترامي، ليس لدينا .متسع من الوقت للجدال
.أعرف (بالما) جيّدًا .لمَ يفعل هذا؟ هذا جنون
.أجل، حسنًا، أنه يفعل هذا
ـ ما هو دليلك؟ ـ أجل، لديّ دليل، عشرات الملفات، إتفقنا؟
.مشروع "زيوس"، كل شيء هناك
لا يمكننا الحصول على الشفرات .من الرئيس
ـ ولمَ لا؟ ـ لأن الرئيس هو الشفرة
انها بيانات بيومترية تتطلب بصمة .عشرة أصابع ومسح شبكة العينين
حسنًا، ماذا سنفعل؟
.سأتحدث معه .كلانا سنتحدث معه
.القمر الصناعي (فلوريدا) في حالة خطرة
.الرجاء، قوموا بتحميل القمر البديل الآن
.الشروع بعملية التدمير الذاتي للمحطة
.بدء المرحلة الأولى الآن
!ـ أغلقي هذا الآن !ـ لا يمكنني، أنا محجوبة
ـ يجب علينا تجاوزه ـ أجل، لقد حاولت
إذا فقدنا المحطة، لن نتمكن .من التحكم على الاقمار الصناعية
"حالة القمر الصناعي : شغّالة"
تدمير ذاتي؟ لمَ وضعت هذا في المحطة؟
.في حال إذا سقط على الأرض
أين (دنكان)؟
أنه الوحيد الذي يمكنه البرمجة .وإلغاء الأوامر
.(دنكان)
.خزانات الوقود سوف تتدمر أولاً
وثم قسم تلو الآخر إلى أن .يتم أسترداد الأوامر
!ليتجه الجميع إلى المركبات !إخلاء المحطة
!هيّا، يجب أن نسرع !هيّا، هيّا
جايك)، ما الذي تفعله هنا؟)
.هذا يبدو جيّدًا .أردت أن أفعل هذا منذ أن قابلتك
ـ هل فقدت عقلك؟ ـ أجل
،الفيروس
أنّك الوحيد الذي تمكن .من وضعه في النظام
وأنّك الوحيد الذي حجب المرور .إلى الأنظمة البديلة
.وأنّك الوحيد الذي يمكنه فعل هذا
أعطني التحكم اليدوي للتدمير !الذاتي للمحطة الآن
لأجل ماذا؟ .لن أكون هنا عندما تنفجر
.لكن ستكون هنا
بحقك يا رجل، لمَ فعلت هذا؟
حسنًا، هل تعرف كم سيتلقون العلماء أجرًا مقابل هذا؟
.أنه ضعف ألف دولار
مـا الفرق الذي سيجنيه هذا؟
إذا لم تتوقف، لن يكون هناك .كوكب لتنفق فيه المال
أرجوك، مَن سيحتفظ بالأماكن الأفضل؟
ألن تشعر بالفضول لرؤية العالم يتحرق؟
.لا، لأن ملايين من الناس ستموت
.وأحدهم أبنتي
.سحقًا
"ملعب موكسلي"
.غرفة الرئيس على اليسار .سنتقابل هناك
."مشروع "زيوس هل (تشانغ) أخبر شيء آخر عنه؟
تشانغ)؟)
لكن هذا الرئيس يعرف أن .هذا الأمل ليس خطة
هذا الرئيس يعرف أنه على ،الرغم من التقدم الذي نحرزه
.فأن هناك الكثير من العمل لأنجازه
،العمل لإنقاذ كوكبنا
.أنها أولويتي كنائب رئيس
"(نائب الرئيس (ميلر"
،أنها خطوة نحو تحقيق النجاح
والعظمة التي يمكن أن تكون .وستكون مستقبل مجتمعنا
.عفوًا
لهذا السبب أنا برفقة المتحدث باسم البيت الأبيض الليلة
،الرئيس المؤقت لمجلس الشيوخ .(ومجلس الوزراء، الرئيس (بالما
... جميعنا متحدون لدعم
.لا تدع (بالما) يغادر المبنى
ـ أجل، سيّدي ـ هيّا
ـ أين كنت؟ ـ تعالي هنا
(ـ أنه ليس الرئيس، إتفقنا؟ أنه (ديكوم ـ (ديكوم)؟ كيف تعرف ذلك؟
.لأنه حاول قتلي، لهذا السبب أعرف
أسمعي، هذه المحاكاة تظهر أن .أورلاندو) هي المدينة التالية للعاصفة)
هنا؟ لمَ يفعل هذا؟
لأن (ديكوم) يريد أن يحجز (بالما) هنا، إتفقنا؟
.والجميع الآخرين القريبين من الرئاسة
هل ما زلنا سنسرق الشفرة؟
الرئيس هو الشفرة، إتفقنا؟ .أنها شفرة بيومترية
،)إذا مات (بالما ."لا يمكن إيقاف "الفتى الهولندي
.بالطبع، أختطاف الرئيس سيبدو منطقيًا
.أجل، أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا
.إلّا إذا كنت تودين سرقة أصابعه وعينيه
.لنذهب الآن
،أجد لنا سيارة .وأنا سأجلب الرئيس
.حسنًا، جيّد
البرنامج لم يحظى بدعم .. دولي كبير
.تم رصد قناص، الرئيس في خطر ."يجب إخلاء المنطقة الأمنية "ألفا
!أخرجه من هنا
!هيّا، هيّا
!أيها الفريق الأمني، تراجعوا
هل تم تحديد مكان القناصين؟
!أنهما عند المخرج 212 !رجلان يحملان اسلحة
ـ سأتولى أمرهما، أمني الرئيس ـ أنتم أمنوا المدخل، لا أحد يخرج من الممر
!لا أحد يدخل الممر .(تكفل بهذا أيضًا، (لامي
!ـ لكِ ذلك !ـ أنتما، أمنا مخرج الطوارئ الآن
.أنا آسفة، سيّدي الرئيس .يجب عليك القدوم معي
!غير مسموح المرور عبر هذا المخرج
.الرجاء، حافظوا على هدوءكم
حقًا، إذًا قيادة سيارة أجرة؟
.دانا) قامت بسرقتها) .هذا كل ما أستطعت الحصول عليه
ـ ما الذي يجري هنا، (لاوسون)؟ ـ أرجوك سيّدي، سأوضح كل شيء في السيارة
!أرجوك سيّدي، ليس لدينا متسع من الوقت
!واصلوا تحركوا، توجهوا إلى المركبات
!واصلوا التحرك
!بسرعة
"الوقت المتبقي للـ "العاصفة العالمية .هو 55 دقيقة
(موباي)، (الهند)
.سيّدي، بالكاد أسمعك .العاصفة تسبب الكثير من التوش
الفريق الأمني سيتعقب أشارة .اللوح الهلوجرامي" للرئيس"
.يجب أن يصلوا إليه قبلهم
،تحت أيّ ظرف من الظروف .(لا تجعلوه يغادر (أورلاندو
.رجلنا في المحطة الفضائية أنجز عمله
ـ الآن، أنجزوا عملكم ـ مفهوم، لك ذلك
ـ (ديكوم)؟ ـ أنه سلاح مثالي، سيّدي
.ديكوم) يحاول تغيير خارطة العالم)
ـ وإلقاء اللوم على خلل في الحاسوب؟ ـ على هذا، وعلى الرئيس الميت
أنه سوف يتولى المنصب بعد .قتل الجميع في خط الرئاسة
!يا إلهي
ـ لنحتمي تحت الجسر ـ أمرك، سيّدي
(موسكو)، (روسيا)
.أنّك تورط قوات حماية الرئيس في هذا .. هل تدرك أنّك تركتب
.الخيانة .أجل، أنّي أختطفت الرئيس
.وسرقت أسرار الدولة هل هناك شيء نسيته، يا عزيزتي؟
عزيزتي"؟"
.مذنب
لقد أستغرق الأمر أعوام من (ديكوم) .ليخطط فعل هذا، يا سيّدي
.لأن جدول أعمال الرئيس تتغير دومًا
.هناك يوم بالتأكيد لن يكون فيه تغيير
تكليفنا أنا وأخي في قيادة .التحقيق كان فخًا من البداية
.فكر بشأن ذا .أنه أستأجرنا لكي نفشل
!أنخفضا
حسنًا، الجهاز يقول أن العاصفة .ستتشكل مجددًا بين 4 و91
يجب علينا الأعتناء بالمشاكل .الصغيرة أولاً
!تمسكا
!لا
.تزّوجها
.لا، نحن بخير هنا
عاصفة رعدية في (أورلاندو) تسببت ."بإنفجار فضيع في ملعب "موكسلي
ليس هناك أيّ معلومات رسمية .. حول مكان تواجد الرئيس الآن
.لا أعلم
.(لا يمكنني التواصل مع (جايك
وأبلغونا أيضًا بوقوع أنفجار .في المحطة الفضائية
عزيزتي، عاصفة (أولاندو) تقترب .من مكان والدكِ
،لا يمكنني الوصول إليه هل راسلكِ؟
.أنه ليس هناك
.أنه هناك
.مشكلة كبيرة في المحطة الفضائية ..
،أنتباه إلى جميع الفرق .أنهم يصعدون المركبة الأخيرة
.تجهيز المركبة المخصصة بالفور
.الشروع بعملية إطلاق المركبة
(جايك)
ـ لن أتي ـ ماذا؟
،عندما أخي يحصل على الشفرات .يجب أن يكون هنا أحد ليدير البرنامج
.لا، يجب علينا الذهاب .لم نسمعه منه خبرًا لساعات
.أنّي أثق به
تعرفين أن عملية إعادة التشغيل .يجب أن تنجز يدويًا
ـ إذًا، سأبقى، أنا القائدة ـ لا
،أنا الوحيد الذي يثق بهِ أخي بالشفرة
.لذا، أنّي بحاجة لـ "لوح الهلوجرامي" الخاص بكِ
يجب عليك أن تدخله يدويًا .في الحاسوب الكبير
يمكنك إيجاده، صحيح؟
ـ أجل ـ جيّد
.(وداعًا، (أوتي
.(وداعًا، (جايك
.توقف هنا
.تشير إشارة الرئيس بأنه قادم نحونا
هل تود حقًا العودة إلى هناك؟
،أجل، بمجرد أن يحدث .. سأكون الناجي الوحيد
لأتولي منصب الرئيس القادم .للولايات المتحدة الأمريكية
.ها هم أتو
!أطلق النار
هل تظن أن الرئيس هو الشخص الوحيد الذي يمكن تعقبه؟
.. ـ كيف لك ـ كيف؟
.لأنّي رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
.(أنتهى أمرك، (ليونارد
.أنه طوع أمركم
!مهلاً، أنتظروا لحظة
.لقد منحتك فرصة، سيّدي الرئيس
ـ كان عليك أنتهازها ـ "فرصة"؟ أتركوه
!(أنها أبادة جماعية، (ليونارد
،أنت تقول إبادة جماعية .أنا أقول ضربة وقائية
!أنّك فقدت عقلك
،عندما تشرق الشمس غدًا .كل أعدائنا سوف يرحلوا
.تخلص منهم بقدرة إلهية
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ لأن ليس هناك أحد آخر ليفعلها
أتذكّر في عام 1945 عندما أمريكا كانت .بلاد عظيمة وليس مصرفًا متنكرًا كبلاد
من خلال تلعب دور الرب؟
ماذا يكون "الفتى الهولندي" بحق الجحيم إذا كان لا يلعب دور الرب؟
.أسأل (ماكس)، أنه يعرف جيّدًا .العلم هو حول لعب دور الرب
.أحيانًا الرب لا يلعب بشكل لطيف
ـ حسنًا، هل تعرف ماذا كان ليقوله أخي؟ ـ ماذا؟
!خذوه بعيدًا من هنا
!(هيّا بنا، (لاوسون
.هذا خطيبي
(دبي)، (الأمارات العرية المتحدة)
(كايب كانافرال)، (فلوريدا) محطة (كيندي) الفضائية
!خذوا الرئيس إلى مكان آمن، بسرعة
"الوقت المتبقي هو 10 دقائق"
ـ سيّدي الرئيس ـ يجب أن نحصل على الشفرة
.يجب أن تسرع، المحطة سوف تغلق
ـ وماذا عن طاقم المحطة؟ ـ في وضع آمن
،لكن (جايك) قرر البقاء .لإعادة تشغيل الأقمارالصناعية
.أخيك ينتظرك
.هيّا
"بدء عملية الإرسال"
.مرحبًا
.(جايك)، أنه كان (ديكوم)
.لكن قلت أنيّ قد أكذب
.سيّدي الرئيس
ـ كيف حال (هانا)؟ ـ أنها بخير، أنها في آمان
.أتلانتا) لم تضربها العاصفة)
.الحمد الله
.تم التعريف الهوية .الشروع بنقل بروتوكول الإغلاق
.أنه يستغرق 60 ثانية للتحميل
وكم يستغرق للتدمير الذاتي؟
.ثمانية دقائق، أكثر أو أقل
.سيّد (لارسون)، نشكرك على تضحيتك
مهلاً، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.(لقد أنجزت جزئك، (ماكس
ـ (جايك)، ما الذي يجري؟ ـ الآن حان الوقت لأنجز جزئي
.لا، لا
الشفرة لا تمنع التدمير الذاتي، صحيح؟
أليس كذلك؟
.لا
."فقط تمنع "العاصفة العالمية
.التدمير الذاتي للمحطة لا يمكن عكسه
.هيّا، لا بد أن هناك طريقة
.هيّا، أنها غلطتي !أنا الذي وضعك هناك بالمحطة
.أسمع، الأمر بخير
.أردت الذهاب، أنه كان خياري
الرب يعلم أنّي لم أتخذ الخيارات .الصحيحة دومًا
.تعرف أنّك محق، يا أخي الصغير
.كان من المفترض عليّ الأعتناء بك
.لكنك أعتنيت بيّ
هل يمكنك أن تسامحني؟
.أجل، دومًا
.أعتني بأبنتي الصغيرة
.يجب أن تحظى بحياة جديدة
.سأفعل ذلك
كان يجب علينا فعل هذا منذ وقت طويل، صحيح؟
.أجل
.(أنت رجل جيّد، (جايك
.وداعًا، يا فتى
"أكتمال عملية النقل"
"الوقت المتبقي للـ "العاصفة العالمية .هو 5 دقائق و51 ثانية
.تحذير : أكتمال دوران المركز
.لا نعرف ما يجري هناك بالأعلى
نعرف فقط أن المحطة كانت .تعاني من حادث مدمر
أخبرونا الآن إما أن لا يتم .إصلاحها أو خلاصها تمامًا
ـ عزيزتي ـ سوف يعود
.لقد وعدني
.سنوافيكم بمستجدات أحدث التطورات
"الوقت المتبقي هو دقيقتين و56 ثانية"
.التدمير الذاتي يدخل المرحلة الرابعة
.الرمز غير صالح
هل تريد مساعدة؟
.أنه الباب الخاطئ
ـ ما الذي تفعلينه هنا؟ ـ أخبرتك، أنّي أعيش هنا
"الوقت المتبقي للـ "العاصفة العالمية .هو دقيقة و40 ثانية
"أكتشاف تدخل"
.تحميل الشفرة
.جاري عملية إغلاق القمر الصناعي
عندما آخر قمر صناعي يكتمل .دورانه، أبلغيني
.سأعيد تشغيل النظام كله يدويًا
ـ هذا يجب أن يوقف الفيروس ـ حسنًا
"زر التشغيل"
.خمس ثوانِ للبدء
.ثلاثة
ـ هيّا، يا عزيزتي ـ اثنان
.وواحد
.تفعيل إعادة التشغيل يدويًا
"تحذير العاصفة العالمية"
.الحالة : إعادة التشغيل
.لقد عادت الشبكة .لقد أختفى الفيروس
."السيطرة على النقل تعود إلى "ناسا
"سيطرة شبكة القمر الصناعي"
"أكتمال عملية النقل"
!(جايك)
.أمسكتكِ
تحذير : التدمير الذاتي يدخل .المرحلة النهائية
.أنه أفضل منظر على الإطلاق
.. (أوتي)
هل تؤمنين بمعجزة (مريم العذراء)؟
.أتبعيني، يجب أن نصل إلى القمر الصناعي
.أمسكتكِ
يجب أن نبتعد بأبعد ما يمكننا .قبل وقوع التفجير النهائي
.إنفصال المكوك
"أكتمال التدمير الذاتي"
.يبدو أننا فقدنا المحطة الفضائية كلها
أنها نهاية مأساوية لبطلين .على متن المحطة
.ماكس)، ألقِ نظرة على هذا)
.أنّي أتلقى وميض طارئة
.أنه يصدر إشارة إستغاثة
.لنرى إذا أحدى المركبات يمكنها العودة
.آمل أن يرانا أحد
.أدعو الرب
!هيرنايديز)، أيها الداعر)
.أشكر المكسيكي
!أجل، أقترب !أجل
"هبوط المكوك بأمان"
.أنها معجزة حقًا
المكوك الذي ترونه أعاد جميع طاقم المحطة الفضائية الدولية
.الذين بقوا في المحطة
.(مرحبًا (جايك)، أنا (سارة) خطيبة (ماكس
.مرحبًا بكِ في العائلة
.أحسنتم صنعًا كلاكما
.آسف لشكي بك يا سيّدي الرئيس
.(أجل، كنت مخطئًا مجددًا، يا (جايك
كم مرة عليّ أن أخبرك؟ .لكنك لا تنصت إليّ أبدًا
.يا إلهي، أنا سعيد بعودتك
.من الرائع عودتك
"بعد 6 أشهر"
.(لديك مكان جميل هنا، (جايك
.شكرًا لك
متى ستعود للمحطة؟
ـ خلال أسبوع ـ حقًا؟
.أجل، هناك الكثير من الأعمال المتعلقة
.لكني سأعود
.أعرف
ـ هذا سيء ـ أجل، حقًا، أنه ممل جدًا
هل تعرف أمرًا؟ .لا يمكنني التحمل لحظة آخرى
لمَ جعلتنا نفعل هذا؟
.لا أعلم، كنت أحاول عيش اللحظة
اللحطة؟ أيّ لحظة؟
.لم نذهب للصيد مع والدي أبدًا .أنه أختلق القصة
لكنها قصة رائعة، صحيح؟
.يجب عليك أن تعترف
.لديه عبرة في كل شيء
عبرة؟ أيّ عبرة؟
.لا يمكنك عكس الماضي
.بل يمكنك أن تواجه ما تحظى به
ناسا" حافظت على الأقمار الصناعية" .أثناء إعادة بناء المحطة الفضائية
.لقد جعلناها آمنة وقوية .أنها تعود إلينا جميعًا الآن
.كوكب واحد، شعب واحد
لطالما نتذكّر أننا نتقاسم مستقبل .واحد، سوف ننجو
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي & د. عليّ طلال & م. أحمد السيّد |