ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد & أحمد عباس||
.بعض الأحيان، أعتقد أنّي ملعون
بسبب شيء قد حدث قبل .ولادتي حتى
،كما ترون، منذ وقت طويل جدً .كان هناك هذه العائلة
.أبي كان موسيقيًا
هو وعائلته يغنون ويرقصون .وممتنون للأشياء الجيّدة في حياتهم
،لكنه كان لديه حلمًا ايضًا
.أن يعزف للعالم
،وفي أحد الأيام
،غادر مع غيتاره
.ولم يعد ابدًا
.. وأمي
لم يكن لديها الوقت لتبكي .على رحيل هذا الموسيقي
،بعد إبعاد كل الموسيقى من حياتها
أنها وجدت طريقة لتغطية .احتياجات إبنتها
،أنها أستعدت للعمل
.وبدأت تتعلم صنع الأحذية
.وكان بمقدورها صنع لحلوى
.أو الألعاب النارية
وصناعة الملابس الداخلية .اللامعة للمصارعين
.لكن لا
.أنها أختارت الأحذية
.وثم علمت ابنتها صناعة الأحذية
.ولاحقًا، بدأت تعلم زوج ابنتها
.وبعدها أنتقل الأمر إلى أحفادها
،وكلما كبرت العائلة .كلما كبر العمل
.الموسيقى مزقت عائلتها
.لكن الأحذية قربتهم معًا
،أترون تلك الامرأة
.أنها كانت جدتي العظمى
.(ماما (إيميلدا
.أنها ماتت قبل أن أولد بوقت طويل
لكن لا تزال عائلتي تروي قصتها
،"كل يوم في "ديا دي لوس مرتوس ."عيد الموتى"
وفتاتها الصغيرة؟ .(أنها جدتي العظمى، ماما (كوكو
.(مرحبًا، ماما (كوكو
كيف حالك، (خوليو)؟
.(في الواقع، اسمي (ميغيل
ماما (كوكو) لديها مشكلة .في تذكّر الأشياء
،لكن من الجيّد التحدث إليها .على أيّ حال
.لذا، أنّي أخبرها كل شيء تقريبًا
.كنت أجري هكذا
،لكن الآن أنّي أجري هكذا .أنه أسرع وحسب
!(الفائز هو المحارب (كوكو
،لديّ غمازة على هذا الجنب .لكن ليس على هذا الجانب
.غمازة، لا غمازة .غمازة، لا غمازة
.ميغيل)، تناول طعامك)
.(جدتي، هي أبنة ماما (كوكو
.أنّك ضعيف، يا بُني .يجب أن تأكل أكثر
.لا، شكرًا
فقط سألت إن كنت تود .المزيد من اللحم بالذرة
أجل؟
!هذا ما ظنتت أنّك ستقوله
جدتي تدير المنزل كما .(كانت تفعل ماما (إيميلدا
!لا موسيقى
أظن أننا العائلة الوحيدة في .المكسيك" التي تكره الموسيقى"
.وعائلتي يناسبها هذا
.. ـ لكن أنا ـ عد عند وقت الغداء، يا بُني
!أحبكِ، أمي
.أنا لست مثل بقية العائلة
(ـ مرحبًا، (ميغيل ـ مرحبًا
!ـ شكرًا جزيلاً !(ـ عفوًا، (ميغيل
"المخلوقات الخرافية"
!(مرحبًا، (دانتي
.اجلس
.انبطح
.تدحرج
.اهتز
.تحية بالقبضة
!(فتى مطيع، (دانتي
.أعرف، ليس يفترض أن أحب الموسيقى
.لكن هذا ليس خطأي
.بل خطؤه
.(إرنستو دي لاكروز)
.أعظم موسيقي في التاريخ
هنا في هذه الساحة، الشاب (إرنستو دي لاكروز)
خطى خطواته الأولى ليصبح
."أكثر مغني محبوب في تاريخ "المكسيك
أنه بدأ من لا شيء من بلدة .سانتا سيسيليا"، مثلي"
،لكن عندما كان يعزف الموسيقى
.يجعل الناس يغرمون به
.أنه تألق في الأفلام
.كان لديه أروع غيتار
!بمقدوره الطيران
.وكتب أفضل الأغاني
لكن أغنيتي المفضلة طوال .. حياتي هي
تذكّريني
حتى لو أن عليّ قول وداعًا
تذكّريني
لا تدعي هذا يجعلكِ تبكين
حتى لو كنت بعيدًا
سأبقيكِ في قلبي
أنّي أغني أغنية سرية لكِ
في كل ليلة ننفصل تذكّريني
حتى لو أن عليّ الرحيل بعيدًا
تذكّريني
في كل مرة تسمعين عزف الغيتار الحزين
فأعرف أنّي معكِ في الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أكون
إلى أن اضمكِ في ذراعيّ مجددًا
.. أنه عاش الحياة التي قد تحلم بها
تذكّريني
.حتى عام 1942
.عندما سحق بواسطة جرس عملاق
.اريد أن أكون مثله تمامًا
في بعض الأحيان، عندما ،)أنظر إلى (دي لاكروز
.يراودني هذا الشعور
.كما لو أننا متصلين بطريقة ما
،كأن بمقدوره أن يعزف الموسيقى
!ربما في يومًا ما، يمكنني فعل هذا ايضًا
.إذا لم يكن لعائلتي
!أجل، ايها الشاب
،لقد طلبت منك أن تلمع حذائي .وليس تروي ليّ قصة حياتك
.أجل، آسف
أنا فقط لا أستطيع التحدث عن .. أيّ من هذا في المنزل، لذا
،أسمع، لو كنت مكانك
،كنت لأذهب مباشرة إلى عائلتي وأقول
"!أنا موسيقي، أقبلوا هذا"
.لا يمكنني قول هذا ابدًا
أنت موسيقي، صحيح؟
.لا أعرف
.أعني، أنّي فقط أعزف لنفسي
هل اصبح (لاكروز) أفضل موسيقي في العالم لأنه أخفى مهاراته الجميلة؟
!لا
أنه ذهب إلى تلك الساحة !وعزف بصوت عالِ
.اسمع، أنهم يستعدون لهذه الليلة ."المسابقة الموسيقية لـ "عيد الموتى
هل تود أن تكون مثلك بطلك؟ !يجب عليك الاشتراك
!عائلتي سوف تغضب
،أسمع، إن كنت خائفًا جدًا .فأستمتع بصنع الأحذية
هيّا، ماذا كان يقول (دي لاكروز) دومًا؟
أغتنم لحظتك؟
.أرني ما لديك، أيها الشاب
.سأكون أول مستمعيك
!(ميغيل)
!ـ جدتي ـ ما الذي تفعله هنا؟
!اترك حفيدي وشأنه
!دونا)، ارجوكِ) .كنت فقط ألمع حذائي
.أعرف حيلك، ايها الموسيقي ماذا قال لك؟
ـ أنه كان يرني غيتاره وحسب ـ عارًا عليك
!حفيدي مجرد ملاك جرو جميل صغير
لا يريد أن يكون جزء من موسيقاك .أيها الموسيقي
.أبقى بعيدًا عنه
!أيها المسكين
.لا بأس، يا بُني
تعرف جيّدًا أنه لا يمكنك .التواجد هنا في هذا المكان
.ستعود إلى المنزل الآن
كم مرة أخبرناك؟
.هذه الساحة تعج بالموسقيين
.(أجل، أيها العم (برتو
.لا، لا
!ارحل بعيدًا، هيّا
.(أنه مجرد (دانتي
.أياك ان تضع اسمًا لكلاب الشوارع
.أنها سوف تتبعك إلى الأبد
.الآن، اذهب واحضر حذائي
.لقد وجدت ابنك في ساحة الموسقيين
ميغيل)؟)
تعرف ما هو شعور جدتك حول .تلك الساحة
ـ كنت فقط ألمع الأحذية ـ حذاء موسيقي
لكن الساحة هي المكان .التي تعج بالمتجولين
،"إذا جدتك قالت "لا الساحة بعد .فيعني، لا تذهب إلى هناك
ـ لكن ماذا عن الليلة؟ ـ ماذا بشأنها؟
.حسنًا، أنهم يقيمون عرض المواهب
.. ـ وكنت ربما افكر بـ ـ الأشتراك؟
حسنًا، ربما؟
يجب أن تكون لديك الموهبة .لتشترك في عرض المواهب
ما الذي ستقدمه في العرض؟ تلميع الأحذية؟
."أنه "عيد الموتى .لا أحد يذهب في أيّ مكان
.الليلة فقط للعائلة
.غرفة القرابين، هيّا بنا
.لا تنظر إليّ هكذا
عيد الموتى" هي الليلة الوحيدة في" .العام التي يمكن أن تزورنا اسلافنا
أننا نضع صورهم في غرفة القرابين .لكي تتمكن أرواحهم من العبور
.هذا مهم جدًا
،إذا لم نضعهم .فلن يتمكنوا من القدوم
.لقد أعددنا كل هذا الطعام
جهزنا كل الأشياء التي أحبوها .في الحياة، يا بُني
كل هذا العمل من أجل .لّم شمل العائلة معًا
لا أريد أن أتسلل إلى .مَن يعرف المكان
إلى أين تذهب؟
ـ ظننت أننا أنتهينا ـ يا إلهي
،كونك جزءًا من هذه العائلة .فيجب أن تتواجد هنا لأجلها
لا اريد رؤيتك أن ينتهي .. بك الأمر مثل
مثل والد ماما (كوكو)؟
!أياك أن تذكر هذا الرجل ابدًا
.من الأفضل نسيانه
.. لكنكِ أنتِ مَن
.. لقد كنت فقط
.. لكن
.. أنا
أبي؟
هل عاد أبي؟
.ماما، أهدئي
هل سيعود أبي؟
.لا، ماما، لا بأس .أنا هنا
مَن أنتِ؟
.أرتاحي، يا أمي
أقسو عليك لأنّي .(أعتني بك، يا (ميغيل
ميغيل)؟)
ما الذي سنفعله مع هذا الفتى؟
.أنتِ محقة .هذا ما يحتاجه وحسب
.أنه أنت، ادخل
.هيّا يا (دانتي)، اسرع
.سوف تسبب ليّ مشكلة، يا فتى
.يمكن أن يسمعك أحد
.أتمنى لو أن هناك أحد يريد سماعي
.غيرك
!حسنًا
.مثالي
.يجب أن أغني
الموسيقى لا تجري في ،عروقي وحسب
.بل أنها أنا
.عندما تخذلني الحياة
.أعزف بغيتاري
بقية العالم قد يتبع القواعد .. لكن أنا
.يجب أن أتبع قلبي
.. تعرفين هذا الشعور
كأن هناك أغنية في الهواء وأنها تعزف لأجلكِ فقط؟
المشاعر قريبة جدًا
يمكنك الوصول إليها والاحساس بها
لم أكن أعلم
أنّي أود شيئًا كبيرًا
لكنها الحقيقة
.يجب أن تتحلي بالإيمان، يا أختاه
.لكن يا ابتاه، أنه لن يستمع ابدًا
!سيستمع إلى الموسيقى
،فقط اغنية، فقط اغنية
،لديها القوة لتغيير القلب
.لا تستخفي بقوة الموسيقى ابدًا
.لكن والدي لن يإذن بذلك
.لقد أكتفيت من طلب الإذن
.عندما تتاح لكِ الفرصة، لا تضيعها ابدًا
.يجب عليكِ اغتنامها
،)السيّد (دا لاكروز
ما الذي أحتجته لتغتم فرصتك؟
.كان عليّ الإيمان في حلمي
.لا أحد كان سيحققه ليّ
.كان الأمر متروك ليّ لأحقق هذا الحلم
.. امسكه بقوة
.واحققه
.(لا مزيد من الاختباء بعد، (دانتي
.يجب أن أغتنم فرصتي
سأعزف في ساحة الموسيقيين .حتى لو على حساب حياتي
!عيد الموتى" قد بدأ"
.لا، لا، لا
.يجب علينا أن نجعل الممر نظيفًا
.البتلات ترشد اسلافنا للمنزل
أمي؟ اين يجب أن نضع هذه الطاولة؟
.في الفناء، يا بُني
ـ هل تريديها في المطبخ؟ ـ أجل، بالقرب من الطاولة الآخرى
!اذهب تحت الطاولة
ـ (ميغيل)؟ ـ لا شيء
.. أمي، أبي، أنا
ميغيل)، جدتكِ راودتها فكرة) .رائعة للغاية
قررنا جميعًا .. حان الوقت لتنضم !إلينا في الورشة
ـ ماذا؟ ـ لا مزيد من تلميع الأحذية
.ستقوم بصنعهم كل يوم بعد المدرسة
.ابننا (ميغل) سيواصل تقاليد عائلتنا
!"وفي "عيد الموتى
.اسلافك سيفتخرون بك كثيرًا
ستصنع الصنادل الجلدية .(مثل عمتك (فيكتوريا
.(والأحذية مثل جدك (خوليو
ـ ماذا لو لم أكن بارعًا في صنع الأحذية؟ (ـ (ميغيل
.عائلتك هنا سوف تعلّمك
.(أنت (ريفيرا
و(ريفيرا) هي .. ؟
.صانع الأحذية في كل مكان
!هذا هو فتاي
!برتو)! اخرج الاشياء الجيّدة) .أريد أن أعد خبز محمص
!(دانتي)
!لا، (دانتي)، توقف
!لا، لا
.لا
غيتار (دي لاكروز)؟
أبي؟
.(ماما (كوكو
هل والدكِ هو (إرنستو دي لاكروز)؟
أبي؟ أبي؟
!أنه هو
!اعرف من هو جدي الأكبر كان
.ميغيل)، انزل إلى هنا)
والد ماما (كوكو) كان !(إرنستو دي لاكروز)
ـ عمّ أنت تتحدث؟ !ـ سأكون موسيقيًا
ما كل هذا؟ هل تخفي الأسرار عن عائلتك؟
أنه كل هذا الوقت الذي .يقضيه في الساحة
ـ ملئت رأسه بالأوهام المجنونة ـ أنه ليس خيالاً
.(هذا الرجل كان (إرنستو دي لاكروز .اعظم موسيقي في التاريخ
.أننا لا نعرف أيّ شيء عن هذا الرجل
،أو أيًا كان هو .لا زال متخليًا عن عائلته
.أنه ليس مستقبل لابني
حسنًا يا أبي، لكنك قلت .عائلتي سوف ترشدني
.و(دي لاكروز) هو عائلتي
.من المفترض أن أعزف الموسيقى
.ابدًا، موسيقى هذا الرجل كانت لعنة .لن اسمح بحدوث هذا
.. ـ لو أنّكم فقط (ـ (ميغيل
.ستستمع لعائلتك .لا مزيد من الموسيقى
ـ فقط استمعوا لعزفي ـ نهاية النقاش
هل تريد أن ينتهي بك الأمر مثل هذا الرجل؟ منسيًا؟
بعيدًا عن غرفة قرابين عائلتك؟
لا أهتم إذا كنت في غرفة .قرابين غبية
!ـ لا ـ أمي؟
.هناك
.لا غيتار
.لا موسيقى
.بحقك
ستشعر بالتحسن بعدما .تتناول الطعام مع عائلتك
!ـ لا أريد أن أكون في هذه العائلة !(ـ (ميغيل
.أريد أن أعزف في الساحة .(مثل (دي لاكروز
ـ هل لا يزال بوسعي الأشتراك؟ ـ هل لديك آله موسيقية
.لا، لكن إذا يمكنني استعارة غيتار
يجب على الموسيقيين أن .يجلبوا معداتهم الموسيقية
،إذا وجدت غتيارًا يا فتى .سأضعك في القائمة
ـ عفوًا، هل يمكنني أن استعير غيتاركِ؟ ـ آسفة، يا فتى
ـ هل لديم غتيار إضافي؟ ـ لا
.أريد غيتار لبعض الوقت
.ارحل من هنا، يا فتى
،يا جدي الأكبر
ماذا عساي أن أفعل؟
"!أغتنم فرصتك"
.لا، لا، (دانتي)، توقف
.اهدأ
.أنا آسف
.(السيّد (دي لاكروز
.أرجوك لا تغضب
.(أنا (ميغيل
.حفيدك من نسلك
.أريد أن استعير هذا
.عائلتي تظن أن الموسيقى لعنة
.لا أحد منهم يفهم .لكن أعرف أنّك ستفهم
.كنت لتخبرني أن اتبع قلبي
.لأغتنم فرصتي
.. إذًا، إن كان هذا يناسبك
.سأعزف في الساحة !كما فعلت تمامًا
ما الذي يجري؟
.(احدهم سرق غيتار (دي لاكروز
!النافذة مكسورة، انظروا
حسنًا، مَن هناك؟
.آسف، ليس الأمر كما تظنه
.. دي لاكروز) هو)
!لا يوجد أحد هنا
!(ـ (ميغيل !ـ أمي؟
!ميغيل) عد للمنزل)
أين أنت، يا (ميغيل)؟
!يا إلهي، أنه فتى صغير أأنت بخير؟
.دعني اساعدك
.. شكرًا، أنا
هل تمانع لو أعدته؟
.أنظر كم اصبحت كبيرة
دانتي)؟)
هل يمكنك رؤيتي؟
مهلاً، ما الذي يجري؟
!(دانتي)! (دانتي)
.أنا آسف
ميغيل)؟)
ـ (ميغيل)؟ ـ (ميغيل)؟
!أنت هنا
.هنا
ـ هل يمكنك رؤيتنا؟ !(ـ ابننا (ميغيل
ذكّروني كيف اعرفكم؟
.نحن عائلتك، يا بُني
العمة (روزيتا)؟
.أجل
بابا (خوليو)؟
!مرحبًا
العمة (فيكتوريا)؟
.أنه لا يبدو ميتًا تمامًا
.أنه ليس حي ايضًا
.(أننا نريد ماما (إيميلدا .ستعرف كيف تصلح هذ
!(ـ أنها ماما (إيميلدا !ـ لم تتمكن من العبور
!ـ أنها عالقة !ـ على الجانب الآخر من العالم
العم (أوسكار)؟
العم (فيليب)؟
.(مرحبًا، (ميغيل
لديّ شعور ان هذا الأمر .له علاقة بك
إذ ماما (إيميلدا) لم تتمكن .. من القدوم إلينا
!فلنذهب إليها
!ـ حسبك !ـ هيّا بنا
.مهلاً
.هيّا يا (ميغيل)، لا تقلق
دانتي)؟)
!(دانتي)
!دانتي)، انتظر)
.يجب أن تبقى معي، يا فتى
.. أنّك لا تعرف
.. أين
.هذا ليس حلمًا، إذًا
ـ أنّكم جميعًا تعيشون هناك ـ هل كنت تظن أننا لسنا كذلك؟
لا أعلم، ظننت أنها قد تكون أحد .. تلك الأشياء المخترعة
.التي يرويها الكبار للصغار، مثل الفيتامينات
.ميغيل)، الفيتامينات شيء حقيقي)
حسنًا، الآن أفكر ربما يمكن .أن تكون كذلك
.. ميغا)، ليس لائقًا أن تحدقي)
.يا إلهي
هل تلك .. ؟
!المخلوقات الخرافية
.. ـ لكن هذه ـ مخلوقات حقيقية
.مخلوقات الروح
.أنها ترشد الأرواح في رحلتهم
،أنتبه لخطواتك .أنهم تصنع اعشاشها في كل مكان
."مرحبًا بعودتكم في "أرض الموتى
الرجاء جهزوا جميع القرابين .للدخول
.مرحبًا بعودتكِ هل لديكِ شيء لتقديمه؟
ـ بعض الفطائر من عائلتي !ـ كم هذا رائع
إن كنتم تعانون من ايّ ،مشاكل في السفر
العملاء في قسم لّم الشمل .الأسرة متاحون لمساعدتكم
.العائلة التالية، رجاءًا
.صوركما في غرفة قرابين ابنكما
.أتمنى لكما زيارة ممتعة
ـ شكرًا ـ شكرًا
.وتذكّروا أن تعودوا قبل شروق الشمس
!استمتعوا بزيارتكم
التالي؟
صورتك في غرفة قرابين .طبيب أسنانك
ـ استمتع بزيارتك ـ شكرًا
التالي؟
.(أجل، هذه أنا، (فريدا كاهلو
هلا تخطينا الماسح الضوئي؟
،أنا موجودة في العديد من غرف القرابين .سوف تؤثر على جهازكِ المومض
.سحقًا
،يبدو أنه لا أحد وضع صورتكِ يا (فريدا)؟
.. حسنًا، عندما قلت أنا (فريدا)، الآن
.هذا .تلك كانت كذبة
.وأعتذر للقيام بهذا
،لا صور في غرفة القرابين .ممنوع عبور الجسر
هل تعرفين امرًا؟
.سأغلق فمي .لن تعرفي حتى أنّي رحلت
.. أوشكت من الوصول
.. تبقى القليل فقط
.انهض
حسنًا، مَن يهتم؟
!أنه مجرد جسر زهور غبي
لا أعرف ما الذي سأفعله إذا لا أحد .يضع صورتي في غرفة القرابين
التالي؟
.هيّا بُني، حان دورنا
.مرحبًا بعودتك، يا صديقي هل لديك شيء لتقدمه؟
.. في الواقع
.أجل
.مرحبًا
،)نداء لـ (مارتا غونزاليس راموس
(مارتا غونزاليس راموس) .الرجاء القدوم إلى الطابق السابع
.أنّي أفتقد أنفي
"قسم لّم شمل الأسرة"
.هيّا، ساعدنا يا صديقي .لدينا الكثير من القرابين الليلة
،)لن نزور زوجتك السابقة، يا (ستانلي ."في "عيد الموتى
أنّي أطلب التحدث إلى الشخص .المسؤول هنا
آسفة يا سيّدتي، مكتوب هنا .لا أحد وضع صورتك
عائلتي دومًا تضع صورتي .في غرفة القرابين
.هذا الجهاز اللعين لا يخبرك إلّا الأكاذيب
ماما (إيميلدا)؟
.عائلتي
.أنهم لم يسمحوا ليّ بعبور الجسر
أخبر هذه الامرأة وجهازها اللعين .أن صورتي موجودة في غرفة القرابين
حسنًا، أننا لم نتمكن من .الوصول لغرفة القرابين
ـ ماذا؟ .. ـ لقد صادفنا
ـ (ميغيل)؟ (ـ ماما (إيميلدا
ما الذي يجري؟
أنّكم عائلة (ريفيرا)؟
ـ حسنًا، أنت ملعون ـ ماذا؟
عيد الموتى" هي الليلة تقديم" .القرابين للموتى
.وأنت سرقت من الموتى
ـ لكني لم أسرق الغيتار ـ الغيتار؟
.أنه كان غيتار جدي الأكبر .لكان يريد أن يهديه ليّ
.أننا لا نتحدث عن هذا الموسيقي
.أنه ميت بالنسبة لهذه العائلة
.جميعكم موتى
آسف، لمَن يعود هذا المخلوق الخرافي؟
.(أنه (دانتي
ـ واثق أنه لا يبدو مثل مخلوق خرافي ـ يبدو كأنه كلب عادي
أو نقانق سقطت من أحد .في صالون الحلاقة
.. ايًا كان هو، فأنا
.حساسية فظيعة
.لكن (دانتي) ليس لديه أيّ شعر
وانا ليس لديّ أنف ونحن .لا نزال هنا
لكن لا شيء من هذا يوضح .سبب عدم تمكني من العبور
هل أزلت صورتي من غرفة القرابين؟
ـ لقد كان حادثًا ـ كيف سوف نعيده؟
.. حسنًا، بما أنها مسألة عائلية
فطريقة إبطال لعنة العائلة
ـ هي الحصول على مباركة عائلتك ـ بهذه البساطة؟
،إذا حصلت على مباركة عائلتك .كل شيء يعود لوضعه الطبيعي
ـ لكن يجب أن تفعلها عند شروق الشمش؟ ـ وماذا يحدث عند شروق الشمس؟
!ميغيل)، يدك)
.ميغيل)، لا يمكنك ان تفقد الوعي)
.لكن لا تقلق .عائلتك هنا
.يمكنك أن تحصل على مباركتك الآن
.الزهرة المخملية، الزهرة المخملية
.عذرًا، سيّدتي
الآن، أنظري إلى هذا الكائن .الحي وقولي اسمه
(ـ (ميغيل ـ صحيح
."الآن قولي، "امنحك مباركتي
.أمنحك مباركتي
...أعطيك بركتي لتعود للوطن
...لتعيد وضع صورتي على في غرفة القرابين
.ولا تعزف الموسيقى مجددًا
!ماذا؟ لا يمكنها فعل هذا
حسنًا، من الناحية الفنية، يمكنها إضافة .أيّ شرط تريد
.حسنًا
.ثم تعطي البتلة إلى (ميغيل)
.لا هياكل عظمية
.ساحة الموسيقيين، ها أنا آت
.ثانيتان وخلفت وعدك بالفعل
.هذا ليس عدلًا، إنّها حياتي
.أنت حظيتِ بحياتكِ بالفعل
.بابا (خوليو)، أطلب بركتك
العمة (روسيتا)؟
(أوسكار)؟
(فيليب)؟
العمة (فيكتوريا)؟
.لا تجعل هذا صعبًا يا صديق
إمّا أن تعود للوطن بطريقتي .أو لا طريقة على الاطلاق
تكرهين الموسيقى حقًا بهذا القدر؟
لن أدعك تسير في نفس المسار .الذي أخذه
.نفس المسار الذي أخذه
.إنّه من العائلة
.اسمع لماما (إيميلدا)
.إنّها ترعاك وحسب - .كن عقلانيًا -
.عذرًا، أحتاج للذهاب إلى الحمام
.سأعود على الفور
أعلينا أن نخبره
أنّه لا يوجد حمامات في "أرض الموتى"؟
.لنذهب
.لدينا عائلة تبحث عن صبي حيّ
إن أردت أن أكون موسيقيّ، فأنا بحاجة .إلى بركة موسيقيّ
.علينا إيجاد جدي الأكبر
.توقف، أيّها الصبي
!وجدت هذا الصبي الصغير
.معذرةً .معذرةً، يا رفاق
.معذرةً
.(دانتي)
.تكدّر السلم
.تفر من ضابط
.تزوّر حاجب
هذا غير قانوني؟
.غير قانوني للغاية
.تحتاج إلى أن تحسن التصرف، يا صديق
صديق؟
هذا رائع أن أسمعك تقول هذا لأنّه
كان يوم موتى صعب عليّ للغاية
.ويمكنني الاستفادة من صديق الآن
.والأصدقاء يساعدون أصدقائهم
...اسمع، اجعلني أعبر الجسر اليوم
.وسأجعل هذا يستحق وقتك
تحب (دي لاكروز)؟
.أنا وهو صديقان
يمكنني أن أحضر لك مقاعد في أول صف .لعرضه المذهل أثناء شروق الشمس
.سأجعلك تذهب للكواليس .يمكنك مقابلته
.ما عليك سوى أن تجعلني أعبر هذا الجسر
.عليّ أن أسجنك لباقي الإجازة
...ولكن كادت أن تنتهي نوبي
.وأريد زيارة عائلتي الحيّة
.لذا سأطلق سراحك مع تحذير
هل يمكنني على الأقل الحصول على زيّي؟
.لا
.تبًا
.مهلًا
!مهلًا
أنت تعرف (دي لاكروز) حقًا؟
...مَن يريد !أنت حيّ
.أجل، أنا حيّ
...وإن أردت العودة لأرض الأحياء
.فأنا بحاجة لبركة (دي لاكروز)
.هذا غريب بشكلٍ خاص
.هو جدي الأكبر
...هو ماذا؟
.مهلًا، مهلًا
.مهلًا. لا، مهلًا، مهلًا
،مهلًا، مهلًا ،مهلًا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
!أجل! ستعود إلى أرض الأحياء
...أتعرف ماذا؟ ربما هذه ليست فكرة حسنة
.يا صبي، يمكنني مساعدتك
.وأنت يمكنك مساعدتي .يمكننا مساعدة بعضنا البعض
.ولكن الأهم، يمكنك مساعدتي
!(ميغيل)
.أنا (هيكتور) - .هذا رائع -
!انتظرني، أيّها الطفل
!سيتسبب في قتل نفسه
...أريد دليلي الروحي
.(بيبيتا)
مَن لديه البتلة التي لمسها (ميغيل)؟
.تفضل، حيوان لطيف
.مهلًا، اثبت
.انظر للأعلى .دعنا نرى
!انظر للأعلى، للأعلى
.حسنًا
.تبدو كالميت
.إذن اسمع، (ميغيل) .هذا المكان يعمل على الذكريات
،عندما يتم تذكّرك جيدًا ...الناس يضعون صورتك
وعليك عبور الجسر
.وتزور الأحياء في يوم الموتى
.إلا إذا كنت أنا
أنت لا يمكنك العبور؟
.لم يضع أيّ أحد صورتي من قبل
!ولكن يمكنك تغيير هذا
هذا أنت؟
وسيم، صحيح؟
...إذن، توصلني إلى جدي الأكبر
ثم أضع صورتك عندما أعود للوطن؟
!يا لك من صبي ذكي
!أجل! فكرة عظيمة، أجل
أمر صعب واحد، (دي لاكروز) شخص صعب ...للوصول إليه
.وأنا عليّ عبور الجسر قريبًا .الليلة
لذا، هل لديك عائلة أخرى هنا؟
شخص يمكن الوصول إليه؟
.لا
.لا تستفزني، يا صبي
.لا بد أن يكون لديك عائلة أخرى
.(دي لاكروز) فقط
.إن لا يمكنك مساعدتي، سأجده بنفسي
.حسنًا، حسنًا، يا فتى .حسنًا
.سأصلك إلى جدك الأكبر
.هذا لن يكون سهلًا
.فهو رجل مشغول
مهلًا، ماذا تفعل؟
.أسير كالهيكل العظمي .أنسجم
.لا، الهياكل العظمية لا تسير هكذا
.أنت تسير هكذا
.لا، لا أسير هكذا
!توقف
(إرنستو دي لا كروز) عرض شروق الشمس المذهل؟
!يا إلهي
كل سنة، جدك الأكبر
يقوم بعرض أحمق بمناسبة نهاية ."عيد الموتى"
!وأنت يمكنك أن تدخلنا
...أنا
!قلت أن لديك تذاكر للصف الأول
...هذه .كانت كذبة
.أعتذر على هذا
.اهدأ يا صبي، هيّا .سأدخلك
كيف؟
.لأنني أعرف أين يتدرب
.من الأفضل أن يكون معك فستاني، (هيكتور)
!مرحبًا، (سيزي)
.مرحبًا
!(سيزي)
.أضعت الفستان
!يا إلهي
.عليّ أن أُلبس 40 راقصًا قبل شروق الشمس
...وبفضلك - ...(سيزي) -
ينقصني فستانًا - ...(سيزي) -
.من العدد المخصص للافتتاح - .(دانتي) -
!(دانتي)
.لا يجب أن نتواجد هنا
!(دانتي)! تعال هنا
!أنت كيف جئت إلى هنا؟
...تبعت فقط
!كلب "تشولو" القوي
.مرشد الأرواح الضالة
وأيّ روح أرشدتها إليّ؟
.لا أعتقد أنّه مرشد أرواح
.يمكن أن يأخذ هذا العالم أشكالًا عدة
.فهي غامضة كما هي قوية
.أو ربما هو كلب وحسب
.تعال! أحتاج عيناك
.أنت الجمهور
!ظلام
...ومن الظلام
!تظهر ثمرة بابايا عملاقة
.يظهر الراقصون من البابايا
...والراقصون
!هم كلّهم أنا
.ويذهبون لشراب حليب أمّهم
.والتي هي نبات صبار .وهي أنا كذلك
...وحليبها ليس حليبًا
.بل دموع
أهذا واضح للغاية؟
.أعتقد أنّها كمية مناسبة من الوضوح
.يمكنكِ استخدام بعض الموسيقى
...ماذا لو أحببتِ
...ثم يتبعها
وماذا لو كان كل شيء مشتعلًا؟
!أجل! نيران في كل مكان
.موحى
.أنت. لديك روح فنان
.الراقصون يخرجون. الموسيقى تتلاشى .تُطفئ الأنوار
.و(إرنستو دي لاكروز) يأتي للمسرح
.يؤدي بعض الأغاني .تشرق الشمس. الجميع يهللون
معذرةً، أين (دي لاكروز) الحقيقي؟
.(إرنستو) لا يقوم بالتدريب
فهو مشغول للغاية باستضافة حفلته .الفاخرة في أعلى برجه
.أيّها الصبي، لا يمكنك الهروب منّي هكذا
.هيّا، توقف عن ازعاج المشاهير
.قلت أن جدي الأكبر سيكون هنا
.هو على بعد منتصف المدينة يقوم بحفلة ضخمة
هذا غريب. مَن لا يظهر ليؤدي تدريبه؟
،إن كنت صديق جيد كيف لم يدعوك؟
.هو جدك الأكبر كيف لم يدعوك؟
(غوستافو)، أتعرف أيّ شيء عن هذه الحفلة؟
!إنّها تذكرة غالية
،ولكن إن لم تكن على قائمة المدعوين ،لن تدخل أبدًا
.أيّها النقانق
!إنّه النقانق
.مُضحك للغاية يا رفاق .مُضحك للغاية
نقانق؟
.هذا الرجل مشهور
.هيّا، اسأله كيف مات
.لا أريد الحديث عن ذلك
!خنقته النقانق
لم تخنقنني، حسنًا؟ لقد تسممت بالطعام
.وهذا فرق كبير
.لهذا لا أحب الموسيقيين
!مجموعة من الحمقى
.أنا موسيقيّ
أنت كذلك؟ - ...حسنًا -
...إن أردت الوصول إلى (إرنستو) حقًا
.(فهناك مسابقة موسيقى في ساحة (دي لاكروز
.الفائز سيعزف في حفلته
!لا، لا، أيّها الصبي ...أنت مجنون إن كنت تعتقد
.أحتاج للحصول على بركة جدي الأكبر
أتعرف من أين أستطيع الحصول على غيتار؟
.أعرف شخص ما
هل وجدتيه، (بيبيتا)؟ هل وجدتِ صبينا؟
!بصمة قدمة
.(إنّه حذاء (ريفيرا
!مقاسه سبعة - .ونصف -
.حركة القدم - .(ميغيل) -
لماذا تريد أن تكون موسيقي بحق السماء؟
.جدي الأكبر كان موسيقي
الذي قضى حياته يؤدي كالقرد أمام الغرباء؟
.لا، لا، شكرًا لك
ما الذي تعرفه؟
إذن، أين يبعد هذا الغيتار، على أيّ حال؟
.كدنا نصل
!هيّا، أيّها الصبي
!ابن العم (هيكتور)
!هؤلاء الرفاق
!(هيكتور)
يا رجل، كيف حالك؟
هؤلاء الناس هم عائلتك؟
.أجل، بطريقة ما
نحن جميع الأشخاص الذين لم يوضع لهم .صور أو قربان
.لا عائلة لتزورها
.كدنا أن ننُسى
لذا ندعو بعضنا البعض بابن العم .أو يا رجل أو أيًّا كان
!(هيكتور) - .العمة (تشيلوس) -
.شكرًا جزيلًا
.احفظي البعض لي
هل (تشيتشارون) هنا؟
في العشة. لا أعرف أنّه مزاج مقابلة .الزوار أم لا
مَن لا يحب زيارة من ابن العم (هيكتور)؟
.مساء الخير، (تشيتشارون)
.لا أريد رؤية وجهك الغبي، (هيكتور)
.بحقك، إنّه يوم الموتى
.جلبت لك بعض القربان
!اخرج من هنا
...أود ذلك (تشيتش)، ولكن الأمر
...أنني أنا وصديقي (ميغيل)
.نحتاج حقًا استعارة الغيتار الخاص بك
غيتاري؟ - .أجل -
غيتاري الحبيب جائزتي؟
.أعدك أننا سنعيده
كما وعدتني أنّك ستعيد شاحنتي؟
أو ثلاجتي الصغيرة؟ - ...ترى -
مناديلي الجيدة، الحبل، عظم الفخذ؟
.لا، ليس مثل هذه الأشياء
...أين عظمة الفخذ، أنت
أأنت بخير يا صاح؟
.أتلاشى، (هيكتور)
.أشعر بذلك
لا يمكنني حتى العزف على هذا الشيء .حتى وإن أردت ذلك
.أنت، اعزف لي شيئًا
.تعرف أنني لم أعد أعزف، (تشيتش)
.الغيتار من أجل الصبي
تريده؟
.فعليك أن تستحقه
.فقط من أجلك يا صاح
أيّ طلبات محددة؟
.أنت تعرف أغنيتي المفضلة، (هيكتور)
حسنًا، الجميع يعرفون (خوانيتا)
عيناها مختلفة الألوان
أسنانها تخرج
وذقنها يدخل
...وهي
تنزلق على الأرض
.هذه ليست الكلمات
.هناك أطفال
شعرها مثل الحرير
تقف مقوسة الأرجل
وإن لم أكن قبيحًا
كانت لتعطيني فرصة
.هذا يعيد لي الذكريات
.شكرًا لك
مهلًا، ماذا حدث؟
.تم نسيانه
عندما لا يوجد أحد يتذكّرك ...في عالم الأحياء
.عندها تختفي من هذا العالم
".ندعوه بـ "الموت النهائي
أين ذهب؟
.لا أحد يعرف
.ولكني قابلته
...يمكنني أن أتذكّره .عندما أعود
لا، الأمر لا يعمل بهذه .الطريقة، أيّها الصبي
...ذكرياتنا
يجب أن تُذكر عن طريق هؤلاء الذين عرفونا .ونحن أحياء
.في القصص التي يحكونها عنّا
ولكن لم يبقى أحد حيًا لينقل .قصص (تشيتش)
.هذا يحدث للجميع في النهاية
،هيّا، يا (دي لاكروز) الصغير .لديك مسابقة لتفوز فيها
.أخبرتني أنّك تكره الموسيقيين
.لم تقل قط أنّك كنت واحدًا
كيف تعتقد أنني أعرف جدك الأكبر؟
.اعتدنا على عزف الموسيقى معًا
.علّمته كل شيء يعرفه
حقًا؟
أنت عزفت مع (إرنستو دي لاكروز)؟
أعظم موسيقي في كل العصور؟
.أنت مُضحك
.أعظم حاجبان في كل العصور، ربما
.ولكن موسيقاه، ليست جيدة
.أنت لا تعرف عن ماذا تتحدّث
.(مرحبًا بك في ساحة (دي لاكروز
.وقت العرض، يا صبي
.تعالوا، قمصان، ياقة دائرية
!مرحبًا بكم جميعًا
مَن مستعد لبعض الموسيقى؟
.إنّها معركة الفرق يا رفاق
...الفائز سيعزف للمايسترو نفسه
(إرنستو دي لاكروز) .في حفله اليوم
.هذه تذكرتنا، أيّها الصبي
!لنبدأ المسابقة
إذن، ما هي الخطة؟ ماذا ستعزف؟
."بكل تأكيد "تذكّرني
.لا، ليست هذه الأغنية. لا
.بحقك، إنّها أشهر أغنية
.إنّها مشهورة للغاية
تذكّرني، على الرغم من أنني سافرت بعيدًا
...تذكّرني
لا تدعها تجعلك تبكي
ماذا عن "مجنون قليلًا"؟
.الآن، هذه أغنية
!(دي لاكروزيتو) .استعد
.لوس تشاتشالاكوس" أنتم التالون"
!"لوس تشاتشالاكوس"
دائمًا ما تكون بهذا التوتر قبل العرض؟
.لا أعرف .لم أقدم عرض من قبل
!ماذا؟ قلت أنّك موسيقيّ
.أنا كذلك! أعني، سأكون كذلك
.عندما أفوز
هذه خطتك؟
.لا، لا، لا. عليك الفوز، (ميغيل)
.حياتك تعتمد حرفيًا على الفوز
ولم تفعل هذا من قبل؟
.سأذهب أنا - !لا -
.أحتاج لفعل هذا - لماذا؟ -
...إن لم أتمكن من الخروج وأعزف أغنية واحدة
فكيف أدعو نفسي بموسيقيّ؟
لماذا يهم هذا؟
لأنني لا أريد الحصول على بركة (دي لاكروز) وحسب
...بل أريد أن أثبت
.أنني أستحقها
.هذه مشاعر رقيقة
!في وقت سيئ
.حسنًا، حسنًا
حسنًا، تريد تقديم عرض؟ .فعليك تقديم عرض مذهل
.أولًا، عليك أن تخفف توترك
.ارخ هذه الأعصاب
.الآن، أعطني أفضل ما لديك
أفضل ما لدي؟
.هيّا، اصرخ .غنّي بصوتٍ عالي
.هذا شعور رائع
.حسنًا، الآن أنت
.بحقك، يا صبي
!(دي لاكروزيتو)! حان دورك الآن
.(ميغيل)، انظر إليّ .مهلًا، انظر إليّ
!هيّا، لنذهب
.يمكنك فعل هذا
!احصل على اهتمامهم ولا تدعهم يغفلون
...(هيكتور)
.اجعلهم يسمعون، يا صبي .ستتولى هذا
!(دي لاكروزيتو)
ماذا يفعل؟ لماذا لا يعزف؟
!أحضروا الكلب المغني
ما لون السماء؟
يا حبيبي، يا حبيبي
أخبرتني أنّها حمراء
يا حبيبي، يا حبيبي
أين يجب أن أضع حذائي؟
يا حبيبي، يا حبيبي
"!قلت، "ضعهم فوق رأسك
يا حبيبي، يا حبيبي
تجعلني مجنونًا قليلًا
مجنونًا قليلًا
بالطريقة التي تجعلني أخمّن بها
أهز رأسي بالموافقة
سأعد هذا بأنّها نعمة
أنني مجنون قليلًا فقط
.ليس سيئًا بالنسبة لشخص ميت
.أنت لست سيئًا، أيّها القصير
.إنّه قريب، جده
المجنون التي جعلتنني إياه
مجرّد شخص مجنون
الشعور الذي لا تجعليني أشعر به
الحريات التي تأخذيها
تتركني أهز رأسي
أنت مجرّد مجنون قليلًا
!رقم واحد، (ميغيل)
.نبحث عن صبي حيّ
عمره حوالي أثني عشر عامًا؟
هل رأيتما طفل حيّ؟
!قمت بعملٍ رائع
.أنا فخور بك
مهلًا، أين تذهب؟
.علينا الخروج من هنا
!ماذا؟ أأنت مجنون .نحن على وشك الفوز بهذا الشيء
...سيّداتي وسادتي
.لدي إعلان طارئ
.من فضلكم ابحثوا عن صبي حيّ
.اسمه (ميغيل)
.في وقت سابق من اليوم، هرب من عائلته
.يريدون أن يعيدونه إلى أرض الأحياء وحسب
.مهلًا، مهلًا
.قلت أن (دي لاكروز) هو عائلتك الوحيدة
الشخص الوحيد الذي يمكنه .أن يرسلك إلى الوطن
...لدي عائلة أخرى، ولكن
كان بإمكانك أن تعيد صورتي طوال هذا الوقت؟
.ولكنهم يكرهون الموسيقى .أنا بحاجة إلى بركة موسيقيّ
!كذبت عليّ - .انظر مَن يتحدّث -
.انظر إليّ، يتم نسياني، (ميغيل)
.لا أعرف حتى إن كنت سأبقى هذه الليلة
لن أفوّت فرصتي الوحيدة في عبور هذا الجسر
.لأنّك تريد عيش بعض الخيال الموسيقي الغبي
.ليس غبيًا - .سآخذك إلى عائلتك -
.اتركني - .ستشكرني فيما بعد -
.أنت لا تريد مساعدتي .أنت لا تهتم سوى بنفسك
.احتفظ بصورتك الغبية - !لا، لا -
!ابق بعيدًا عنّي
!لا
أيّها الصبي؟
أين ذهبت؟
أيّها الصبي؟
!آسف
.عد
.(دانتي)، اصمت
.لا تفعل ذلك، (دانتي)، توقف
.لا يمكنه مساعدتي
.(دانتي)، توقف
.توقف
!اتركني بمفردي
،أنت لست مرشد أرواح .أنت مجرّد كلب أحمق
!الآن، ابتعد عن هنا
!إنّه هو
!إنّه هذا الصبي الحيّ
!سمعت عنه، انظر
.إنّه حيّ
!هذا الهراء سينتهي الآن، (ميغيل)
،سأعطيك بركتي .وستعود للوطن
.لا أريد بركتكِ
!(ميغيل)! توقف
!عد
!(ميغيل)
.أحاول إنقاذ حياتك
.أنتِ تدمرين حياتي
ماذا؟
الموسيقى هي الشيء الوحيد .الذي يجعلني سعيدًا
.وتريدين أخذ هذا بعيدًا
.لن تفهمي أبدًا
على الرغم من أن الحياة كلّفتني (يورونا)
لن أتوقف عن حبّك أبدًا
.اعتقدت أنّكِ كرهتِ الموسيقى
.بل أحببتها
.أتذكّر هذا الشعور
،عندما كان يعزف زوجي .وأنا أغنّي
.ولم يهم أيّ شيء آخر
...ولكن عندما حظينا بـ (كوكو)
.فجأةً، وُجد شيء في حياتي أهم من الموسيقى
.أردت وضع قواعد
.وهو أراد العزف للعالم
.كلانا ضحى ليحصل على ما يريد
.والآن، عليك أن تختار
.ولكن لا أريد اختيار أيّ جانب
لماذا لا يمكنكِ أن تكوني في جانبي؟
.هذا ما يجب على العائلة أن تقوم به
.تدعمك
.ولكنكِ لن تدعميني أبدًا
.احظ بوقتٍ جيد
!يا له من أمر مثير
!المقدّس
.أنا مُعجب كبير
أتمانع إن أخذت صورة؟
.شكرًا لك، سيّدي
الدعوة؟
.لا بأس، أنا حفيد (إرنستو) الكبير
.عفوًا، أيّها السادة
!"يا رفاق، إنّه "المجنون قليلًا
.كنت رائعًا اليوم
!وأنتم أيضًا
.من موسيقيّ لآخر، أحتاج إلى معروف
.فائزي المسابقة .تهانينا يا رفاق
.شكرًا يا رفاق
.استمتع بالحفلة أيّها الموسيقي الصغير - .شكرًا -
.انظري، إنّه (إرنستو)
.(دي لاكروز)
!سيّد (دي لاكروز)
.معذرةً
!سيّد (دي لاكروز)
...سيّد (دي لا
،عندما ترى لحظتك .عليك أن تدعها تمر
.عليك اغتنامها
.كدنا نصل، (دانتي)
!سيّد (دي لاكروز)
...سيّد (دي لا
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ .هذا لا أمل منه
.يجب أن تتحلّي بالإيمان، يا أختي
.ولكن يا أبتي، لن يصغي أبدًا
.سيصغي للموسيقى
السيدات والسادة
مساء الخير
السيدات والسادة
لكوني هنا معكم الليلة
يغمرني الفرح !يا لها من فرحة
لأن الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
لأن الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
لأن الموسيقى هي لغتي
والعالم هو عائلتي
...لأن الموسيقى هي لغـ
أأنت بخير، أيّها الصغير؟
.إنّه أنت
.أنت هذا الصبي
.الذي أتى من أرض الأحياء
تعرفني؟
.أنت مَن يتحدّث عنه الجميع
لماذا أتيت إلى هنا؟
.أنا (ميغيل)
.حفيدك الكبير
لدي حفيد كبير؟
.أحتاج لبركتك
.لأعود إلى الوطن وأكون موسيقيّ مثلك
...بقية عائلتنا
.لا يصغون
.ولكن آمل أن تصغي أنت
...يا فتى، بموهبة مثل موهبتك
كيف لا أصغي؟
!لدي حفيد كبير
!انظروا، إنّه (فريدا)
!أجل، إنّه أنا، (فريدا كالو)
إنهُ لشرفٌ عظيم رؤيتك
شكرًا
يا (نغريتي) ويا (إنفانتي)
هل قابلتم حفيدي الأكبر؟
حفيدي الأكبر
إنهُ حي وموسيقي حتى النخاع
غمازة، بدون غمازة
بدون غمازة
نخب صداقاتنا
أود ان أحرك الارض والجنة لك يا صديقي، نخبك
مُسمم
أتعلم، بأنني قمت بأداء معظم مشاهدي السيئة بنفسي
على الرغم من إنني عليَّ قول وداعًا، لكن تذكريني
كل هذهِ الهدايا وصلت من معجبيني الرائعين في أرض الأحياء
يقدمون لي أكثر مما أستحق.
ما الخطب؟
أهذا كثيرٌ عليك؟ تبدو مُنهار عاطفيًا
كلا، كل شيء عظيم
لكن؟ - إنهُ فقط -
أتطلع إليك طوال حياتي
انت الرجل الذي فعلت النجاح
لكن هل ندمت على ذلك؟
اختيار الموسيقى على اي شيء أخر
من الصعب توديع مدينة مسقط رأسي
والاعتماد على نفسي
تركك عائلتك؟
اجل
لما كنت سأفعلها بشكلٍ أخر
لا يُمكن للمرء أن يُنكر قدرهُ
وانت يا حفيد حفيدي
قدرك ان تصبح موسيقيًا
(أنت وأنا فنانين يا (ميغيل
لا يُمكننا الارتباط بعائلة واحدة
العالم هو عائلتنا
الالعاب النارية قد بدأت
قريبًا سيبدأ حفل عبر المدينة من اجل العرض خاصتي وهو أداء شروق الشمس
يا (ميغيل) لابُد أن تحضر العرض
ستكون ضيف شرفي
أتعني هذا؟ - بالطبع يا فتّاي -
لا يُمكنني
عليَّ الوصول الى المنزل قبل شروق الشمس
عليَّ ان اوصلك للمنزل حقًا
كان لشرفٌ مقابلتك
(انا اسف لرؤيتك تذهب يا (ميغيل
أتمنى ان تموت قريبًا
انت تعرف ما اعنيه
(يا (ميغيل
أُعطيك مُباركتي
(حضينا بصفقة يا (تشوماكو
من انت؟ ما الذي يعنيهِ هذا؟
يا (فريدا) حسبتك لا تستطيعين الحضور
قلت إنك ستعيد لي صورتي
(لقد وعدتني يا (ميغيل
انت تعلم بهذا؟
لقد التقيت بهِ الليلة فحسب
أخبرني إنهُ يعرفك
(هكتور)
يا (ميغيل) من فضلك
علق صورتي
صديقي إنك تُنسى.
وغلطة من هذهِ؟
يا (هكتور) من فضلك - كانتا أولئك أغانييّ التي أخذتها -
أغانيّ التي جعلتك مشهورًا
ماذا؟ - اذا كنتُ في طور النسيان -
سيكون السبب لأنك لم تخبرهم أبدًا إنني من كتبها
هذا جنون (دا لا كروز) هو من كتب جميع اغانيهِ
ستخبرهُ أنت أم انا؟
لم اعتمد ان أخذ الفضل كلهُ.
صنعنا فريقًا عظيما لكن..
انت توفيت وانا غنيتُ أغانيك
لإبقاء ذكراك فحسب
!كم انت كريم
عزفتما معًا حقًا.
انظر، لا اريد العِراكَ بشأن هذا
أريدك ان تصحح الامر فحسب
إنهُ (ميغيل) من يُمكنهُ تعليق صورتي
(هكتور) - ومن ثم بإمكاني عبور الجسر -
بإمكاني رؤية فتاتي
(إرنستو)
أتتذكر الليلة التي غادرتُ فيها
كان هذا منذ وقتٍ طويل
ثملنا معًا
وقلت إنك سترغب بتحريك الجنة والارض من أجل صديقك
هذا ما أريدهُ منك الان
الجنة والارض؟
مثل الفيلم؟
ماذا؟
(هذا نُخب (دون هيدالغو
"في فيلم (دي لاكروز) اسمه "السبيل الى الوطن
(انا أتكلم عن حياتي الحقيقية يا (ميغيل
كلا إنهُ بالفيلم
انظر
هذا يستوجب نخبًا
من اجل صداقتنا
أرغب بتحريك الجنة والارض من اجلك يا صاحبي
لكن في الفيلم (دون هيدالغو) قام بتسميم الشراب
نُخبك
مُسمم
(تلك الليلة يا (أرنستو
ليلة مغادرتي
كنا نؤدي العروض على الشوارع لشهور
اصابني الاشتياق الى دياري فجمعتُ أغانيي
أتريد الاستسلام الان؟
نحن شديدي القرب من تحقيق حلمنا
كان هذا حلمك، ستتدبر بالأمر
(لا يُمكنني فعل ذلك من دون أغانيك يا (هكتور
(انا ذاهب للديار يا (أرنستو
أكرهني أن أردت لكن عقلي قد قرر ذلك
لن أكرهك أبدًا
ان كان لابد من رحيلك فسأودعك بنخبٍ
من اجل صداقتنا
أرغب بتحرك الجنة والارض من أجلك يا صاحبي
نُخبك
سرت معي إلى محطة القطار
لكني شعرت بألم في معدتي
حسبت أنه كان بسبب شيء أكلته
ربما كانت بسبب السجق الحار يا صديقي
أو شيئًا شربته
استيقظت ميتًا
...لقد
!سممتني
(إنك تخلط الأفلام بالواقع يا (هيكتور
طوال هذا الوقت، حسبته مجرد حظ سيئ
...لم أفكر قد أنك ربما
...أنك
كيف أمكنك فعلها؟
!(هيكتور)
!يا رجال الأمن
!سلبتني كل شيء
!أيها الجرذ
دعهم يعتنون به
ليس بصحة جيدة
!أردت العودة إلى الديار ليس إلا
!لا
أعتذر
أين كنا؟
كنت ستمنحني مباركتك
أجل، صحيح
...(ميغيل)
...إن سمعتي
مهمة كثيرًا عندي
...أكره أن تظن
أنك قتلت (هيكتور) من أجل أغانيه؟
لا تعتقد ذلك
صحيح؟
كلا، يعرف الجميع أنك رجل صالح
جدي (إرنستو)، مباركتي؟
يا رجال الأمن
اعتنوا بـ (ميغيل)، سيمدد زيارته
ماذا؟
!لكنني من عائلتك
وكان (هيكتور) صديقي العزيز
(لا يأتي النجاح بالمجان يا (ميغيل
يجب أن تكون مستعدًا لتفعل ...أي شيء يتطلبه الأمر لكي
تغتنم لحظتك أعرف أنك تتفهم
!لا، لا
!اتركوني
!لا
!النجدة أيمكن لأي أحد سماعي؟ !أريد العودة إلى الديار
!(هيكتور)
يا فتى؟ - !(هيكتور) -
كنت محقًا
جدر بي العودة إلى عائلتي
مهلًا - (أخبروني ألا أكون مثل (دي لاكروز -
لكني لم أنصت - هون عليك، لا بأس -
لكني أخبرتهم أني لا أبالي إن تذكروني
لم أبالي إن كنت في غرفة القرابين
مهلًا يا فتى، لا بأس
هون عليك
قلت لهم إني لا أهتم
!(هيكتور)
هيكتور)؟)
...إنها
تنساني
من؟
ابنتي
هي سبب رغبتك في عبور الجسر
أردت رؤيتها من جديد ليس إلا
ما كان علي ترك "سانتا سيسيليا" قط
أتمنى لو كان بإمكاني الاعتذار
ليتني أستطيع إخبارها أن والدها كان يحاول العودة إلى الديار
وأنه أحبها حبًا جمًا
(ابنتي (كوكو
كوكو)؟)
أين؟
من أين لك هذه؟
(هذه أم جدتي (كوكو
(وهذه جدة جدتي (إيميلدا
...أهذا
أنت؟
...إننا
من عائلة واحدة؟
لطالما أملت أن أراها مجددًا
وأنها ستفتقدني
ربما تعلق صورتي
لكن لم يحدث ذلك قط
أتعرف أسوأ جزء؟
(حتى لو لم تتسن لي رؤية (كوكو في "عالم الأحياء" أبدًا
فقد ظننت أني سأراها يومًا ما هنا على الأقل
وأعانقها أكبر عناق
لكنها آخر شخص يتذكرني
..."لحظة رحيلها عن "عالم الأحياء
تختفي
من هذا العالم
لن تتاح لك رؤيتها أبدًا
مطلقًا
...لعلمك
كتبت لها أغنية ذات مرة
كنا نغنيها كل ليلة
في الوقت عينه
مهما كنا بعيدين عن بعضنا
أضحي بأي شيء لأراها من جديد
مرة واحدة أخيرة
تذكريني
بالرغم من أنه علي أن اودعك
تذكريني
لا تبكي
حتى لو كنت بعيدًا
سأحتفظ بك في قلبي
سأغني أغنية سربة لك
كل ليلة حين نكون مفترقين
تذكريني
!أبي
بالرغم من أنه علي الذهاب
تذكريني
كلما سمعت نغمة غيتار حزينة
اعلمي أني معك بالطريقة الوحيدة لي
حتى تكوني في أحضاني مجددًا
تذكريني
لقد سرق غيتارك
وأغانيك
يجب أن يتذكرك العالم أنت
(لا (دي لاكروز
لم أكتب أغنية "تذكريني" للعالم
(كتبتها من أجل (كوكو
أنا جد جد في شدة السوء
أتمازحني، منذ دقيقة ظننت أن القاتل هو قريبي
إنك تحديث كبير عنه
...طوال حياتي
هنالك ما جعلني مختلفًا
ولم أعلم من أين أتى
لكني أعرفه الآن
!إنه قادم منك
أنا فخور بأننا من عائلة واحدة
أنا فخور بأنني من عائلته
!أنا فخور بأنني من عائلته
دانتي)؟)
!(دانتي)
!(إنه (دانتي
!(إيميلدا)
(هيكتور)
تبدين جميلة
!(دانتي)
علمت أنه جدي (هيكتور) منذ البداية
إنك مرشد روح حقيقي
!من هو المرشد الروحي المطيع؟ انهُ أنت
!(دانتي)
!ها هم
!(ميغيل)
!شكرا للرب
يا بني، قلقت عليك
شكرًا للرب أننا وجدناك
!وأنت
كم مرة علي أن أبعدك
...(إيميلدا)
لا أريد أي علاقة بك لا في الحياة ولا في الموت
أمضيت عقودًا أحمي عائلتي من أخطائك
يقضي 5 دقائق معك فأضطر علي أن أخرجه من حفرة
(لم أكن هناك بسبب (هيكتور
بل كان هناك بسببي
كان يحاول أن يعيدني للمنزل فقط
لم أرد ان استع
لكنه كان محقًا
لا شيء أهم من العائلة
أنا مستعد لقبول مباركتك
وشروطك
(لكن أولًا، علي إيجاد (دي لاكروز
(لآخذ صورة (هيكتور
ماذا؟ - حتى تتسنى له رؤية (كوكو) من جديد -
من المفترض أن يكون (هيكتور) داخل غرفة القرابين
إنه جزء من عائلتنا
ترك عائلته
حاول العودة إلى المنزل (من اجلك أنت و(كوكو
(قتله (دي لاكروز
(هذا حقيقي يا (إيميلدا
وماذا لو كان هذا حقيقيًا؟
تتركني وحيدة مع طفلة لأربيها
ويفترض أن أسامحك بسهولة؟
...إيميلدا)، أنا)
هيكتور)؟)
ينفد مني الوقت
(إنها (كوكو
إنها تنساك
ليس عليكم أن تسامحوه
لكن لا يجب علينا أن ننساه
أردت أن أنساك
...أردت أن تنساك (كوكو)، لكن
هذا خطئي
ليس خطأك
(آسف يا (إيميلدا
...(ميغيل)
إذا ساعدناك بإحضار تلك الصورة
فستعود إلى المنزل
لا مزيد من الموسيقى
العائلة أولًا
لا يمكنني مسامحتك
لكني سأساعدك
فكيف نصل إلى (دي لاكروز)؟
اظن أنني أعرف طريقة ما.
حظًا موفقًا يا فتى - (شكرًا يا (فريدا -
...دعيني أساعدك في - لا تلمسني -
اهل الجميع يعلم الخطة؟ - (نجد صورة (هيكتور -
(ثم نعطيها لـ (ميغيل - ونرسل (ميغيل) إلى دياره -
أتلاتكم معكم؟
الآن علينا إيجاد (دي لاكروز) فحسب - نعم؟ -
هل أعرفك؟
هذهِ لقتل حب حياتي
من تقصدين؟ - تتحدث عني -
أنا حب حياتك؟ - لا أعلم، ما زلت غاضبة عليك -
...هيكتور)؟ كيف تمكنت من)
وهذه لمحاولتك قتل حفيدي
حفيدك؟ - تتحدث عني -
!أنت
مهلًا، أنت قريبه؟
!الصورة
!الحقوا به
يا رجال الأمن، ساعدوني
قلت إني حب حياتك؟ - لا أعرف ماذا قلت -
هذا ما سمعته
سيدي، سيبدأ عرضك خلال 30 ثانية
!(إنها معي يا (ميغيل
!هيا، بسرعة
!سيداتي سادتي
أقدم لكم الواحد والوحيد !(إرنستو دي لاكروز)
!أنزلوها من على المنصة
!غَنّيْ
نسيت ذلك الشعور
ما زلت تتمتعين بالموهبة
ميغيل)، أعطيك مباركتي)
...لتعود إلى المنزل
...وتعلق صورنا
...ولا تفعل شيئًا أبدًا
ألا أعزف الموسيقى من جديد
كي لا تنسى قط مدى حب عائلتك لك؟
إنك عائد إلى الديار
!لست ذاهبًا إلى أي مكان
!(إيميلدا)
!تراجعوا
!تراجعوا جميعكم
!ولا خطوة أخرى
!(دانتي)
!(توقف يا (إرنستو
دع الفتى وشأنه
(بذلت الكثير من الجهد يا (هيكتور
كثيرًا جدًا على أن أدعه يدمر كل شيء
(إنه طفل حي يا (إرنستو - إنه تهديد -
أتحسب أني سأدعه يعود إلى "عالم الأحياء" ومعه تلك الصورة
لجعل ذاكرتك على قيد الحياة؟
لا - !إنك جبان -
(أنا (إرنستو دي لاكروز أعظم موسيقي على الإطلاق
هيكتور) هو الموسيقي الحقيقي)
أنت فقط الرجل الذي قتله وسرق الأغاني خاصته
قتله؟
أنا الشخص الذي على استعداد للقيام بكل ما يلزم
كل ما يتطلبه الأمر
!كلا
!(ميغيل)
أعتذر، يا صديقي القديم لكن العرض يجب أن يستمر
أرجوكم توقفوا يا عائلتي
!قاتل - !انزل عن المنصة -
...يا عازفي الاوركسترا، واحد، اثنان، واحد
تذكريني
..على الرغم
!لعين
!انظروا
قطة لطيفة
!أنزلني
!أرجوك
!من فضلك، توقف
!تبا
ما الذي فوتهُ؟
(فتى مطيع يا (دانتي
!(ميغيل)
!(هيكتور)
الصورة، فقدتها
لا بأس
...إنها
!(هيكتور)
هيكتور)؟)
(كوكو)
كلا، ما زال بإمكاننا إيجاد الصورة
يا (ميغيل) كادت ان تشرق الشمس
كلا يُمكنني تركك
وعدتك بأنني سأعلق صورتك
(وعدتك بأنك سترى (كوكو
الوقت يداهمنا
كلا
لا يُمكنها نسيانك
اردت اعلامها فقط
بأنني أحببتها
(هيكتور)
(لديك مباركتنا يا (ميغيل
بدون شروط
كلا يا (هكتور) من فضلك
كلا
اذهب للمنزل
اعدك بأنني لن أجعل (كوكو) تنساك
ها هو
يا (ميغيل) توقف
أين كنت؟
يجب ان ارى (كوكو) من فضلك
ما الذي تفعلهُ بهذا؟
أعطني إياه
توقف
(ميغيل)
(كوكو)
أيمكنكِ سماعي؟
(انا (ميغيل
رأيتُ والدكِ
أتذكرينهُ؟
من فضلك
اذا نسيتهِ
سيختفي
للأبد
خذي، هذا كان الغيتار الخاص بهِ، صحيح؟
اعتاد ان يعزف بهِ؟
ها هو ذا
أتتذكرينهُ؟
(ميغيل)
من فضلكِ لا تنسيهِ
ما الذي تفعلهُ لهذهِ الامرأة المسكينة؟
لا بأس يا أمي
ما الذي حدث لك؟
(اعتقدتُ إني خسرتك يا (ميغيل
آسف
نحن جميعًا معًا الان
هذا ما يهم
ليس كلنا
لا بأس
يا (ميغيل) اعتذر لـ(كوكو) من فضلك؟
(كوكو)
اعتذر
(كوكو)
والدكِ؟
يريدكِ ان تحضي بهذهِ
انتظرِ
تذكريني
بالرغم من أنه علي أن اودعك
تذكريني
لا تبكي
حتى لو كنت بعيدًا
سأحتفظ بك في قلبي
سأغني أغنية سربة لك
كل ليلة حين نكون مفترقين
تذكريني
بالرغم من أنه علي الذهاب
تذكريني
كلما سمعت نغمة غيتار حزينة
اعلمي أني معك بالطريقة الوحيدة لي
حتى تكوني في أحضاني مجددًا
تذكريني
انا
(إلينا)
ما الخطب يا أبنتي؟
لا شيء
لا شيء على الاطلاق
ابي اعتاد ان يغني لي هذهِ الاغنية
(أحَبَكِ يا (كوكو
والدكِ احبكِ كثيرًا
احتفظت برسائلهِ
بشعرٍ كان يراسلني
...و
ابي كان موسيقيًا
عندما كنت فتاة صغيرة
كان هو وامي يغنن اغاني جميلة
بعد سنة
تذكرني
تم نسيانهُ
وهنا تمامًا
(أعظم كنوز قرية (سانتا سيليا.
(منزل كاتب الأغاني الرائع (هيكتور ريفيرا
الرسائل التي كتبها (هيكتور) لإبنته (كوكو)
تحتوي على كلمات جميع أغانيكم المفضلة
وليس أغنية " تذكريني" فقط.
(وهذا الرجل هو والدك؟ (جوليو
(وتلك العمة (روسيتا
(وهنا العمة (فكتوريا
(وهؤلاء هم (كارلوس) و(فيليب
إنها ليس مجرد صور قديمة إنهم عائلتنا
وهم يعتمدون علينا لنتذكرهم
قُل إني مجنون
أو قل إني أحمق
(تمتع بزيارتك يا (هيكتور
لكن الليلة الماضية تبينَ إني حلمتُ بك
أبي؟
(كوكو)
وانت تعلم كل كلمة
وكلنا سنغني سويةً
على إيقاع نغمة
تغني على أوتار أرواحنا
وإيقاع يهزنا جميعًا
الى كل عظامنا
حبنا لبعضنا البعض
نعيش بهِ للأبد
بكلِ نبضة
من قلبي الفخور
حبنا لبعضنا البعض
نعيش بهِ للأبد
بكلِ نبضة
من قلبي الفخور
يا عائلتي
اسمعوا يا أهلي
غنّوا معنا
ولنكن معروفين
حبنا لبعضنا البعض
نعيش بهِ للأبد
بكل نبضة
من قلبي الفخور
يا عائلتي
اسمعوا يا أهلي
غنّوا معنا
ولنكن معروفين
حبنا لبعضنا البعض
نعيش بهِ للأبد
بكل نبضة
من قلبي الفخور
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد & أحمد عباس||