إعداد: تَرجماتُ الطائرِ الحزين
عَزيزي (ويت)
يؤسفني إبلاغك بأن (هولدن كولفيلد) قد مات
أنا أعلم أنك ظننت أن باستطاعتهِ حمايتي
أو على الأقل توفير ملاذٍ لسُخْرِيتي
لكن (هولدن) قد ذهب للأبد
وأنا لا أعلم إذا كان بمقدور أي شيء إنقاذي الآن
قبل ست سنواتٍ
عام 1939
أين فتاتك، يا (جيري)؟
أين ذهبت؟
لقد أرادت الرقص مع أخيها
يا لها من عائلة متماسكة
أنت تعلم، وصول سفينة الـ (لوسيتينيا) إلى انجلترا
من المحتمل حدوثه أكثر من الحصول على فتاة في مصيدة الفئران هذه
أنا لا أعلم
الفتيات الثريات المدللات يحببن المتسربين من الجامعة
إنهم جميعًا يتقن أن يقلن لآبائهم
إنه ليس فقط مفلسًا يا أبي، إنه أيضًا يهودي
مهلًا، نصف يهودي
لماذا نستمر بالقدوم إلى هنا؟
لا يمكنني تحمل كل هؤلاء المزيفين
لإعطاء فتيات مثل تلك الوقت
من هذه؟
(أونا أونيل)
ماذا؟ مثل الذي في (يوجين أونيل)؟
ذلك والدها
الإشاعة تقول أنها تكنُّ شيئًا للكتاب
ربما يمكنني أن أجعلها ثملة، وأقرأ لها واحدة من قصصي
جزء الثمالة، أجل
لست متأكدًا بخصوص الجزء الآخر
لقد قرأت ما كتبته
يا لك من رجل حقيقي
من هم الحراس؟
(بليث تشوسر) و(كارول فلورنتين)
حُماتها من مدمني المورفين
والرجال بدون صناديق ائتمان
إذا حاولت الاقتراب من (أونا)
سوف يَقُمن بالتهامك
حسنًا
سأذهب
سيداتي، (أونا)
أهلًا
من دواعي سروري مقابلتكِ
أنا (جيروم ديفيد سالينجر)
أصدقائي يدعونني بـ (جيري)
من دواعي سروري مقابلتك، (جيروم ديفيد سالينجر)
أنا معجب كبير بوالدكِ
أنا بنفسي كاتب، ومسرحياته
كانت مصدرًا عظيمًا للإلهام بالنسبة لي
ما الذي تكتبه؟
أنا أكتب قصصًا قصيرة
حقًا؟
هل نُشِر أي منهم؟
هيا يا (دونا)
أودُّ تقديمك إلى (بيلي تشاندلر)
هو هنا؟
إنه كذلك
الآن؟
عظيم
لنذهب
حتى نلتقي مرة أخرى، (جيروم ديفيد سالينجر)
هيا يا (دونا)
(بيلي)
اعذرني يا سيدي، هل يصادف أنك تعلم الوقت؟
ذلك مرَّ جيِّدًا
طوال فترة
حياتي المملة، لطالما وجدت أن الخيال
صادقًا أكثر من الواقع
وأجل، أنا مدرك لسخرية الأمر
لم يكن لديه شكل، شخصية، أو ملابسٌ جيدة
للحصول على اهتمام (شيري)
لم يكن لديه فرصة
وكما قلت من قبل، لكتابة
قصة جيدة عن فتى يقابل فتاة، من الحكيم
أن تجعل الفتى يقابل الفتاة
لا يمكنني التركيز وأنت تحدق بي بهذا الشكل
حسنًا، هل يعجبك؟
إنه حقًا جيد
يمكنكِ إخباري بالحقيقة
أنا أفعل
إنه مذهل
اربط حذاءك يا بني
إذًا، ماذا تظنين يا أمي؟
أنا أحب الأطفال، أحب الطريقة التي يتكلمون بها
أجل، لأنه في الكتابات المعتادة المراهقون دومًا ما يبدون مزيفين
لأن ذلك تمت كتابته بواسطة سكارى في الخمسينات من العمر
أنت تعلمين، ذلك فقط يقتلني
حسنًا، أنت حقًا موهوب
أنا أعتقد أنني أريد محاولة النشر
كيف ستفعل ذلك؟
أريد العودة إلى المدرسة ودراسة الكتابة الإبداعية
أنت ماذا؟
لقد طُردتَ من كل مدرسة أرسلتكَ إليها
بسبب فمك الوقح ذلك
كيف يمكنك أن تصدق
أن بإمكانك أن تصبح كاتبًا محترفًا؟
لا أعلم
أنا فقط أحب فعل ذلك
إنه موهوب جدًا يا (سول)
حتى ولو كان ذلك، إنه من المستحيل
كسب العيش من الأمر حتى بالنسبة لأفضل الطلاب
وأنت لست حتى طالبًا جيدًا
أنا لا يمكنني القيام بأي شيء صحيح
بني، بني، تعالَ إلى هنا، اجلس
لا بأس، أرجوك
أنا فقط لا أريدك أن تصاب بخيبة الأمل
عندما لا ينجح الأمر
ولن ينجح
لم ينجح أبدًا
استمع إليَّ
توزيع اللحم والجبن
قد كان جيدًا لهذا العائلة
منذ ست سنوات، (بادي ريتشموند) كان عمليًا مفلس
اشترى مذبحًا، والآن هو ملك اللحم المقدد
هذا يمكنه أن يكون أنت يا بني
(جيري) لن يقوم ببيع الجُبن
أو الخنازير، أو الأبقار، أو الحليب
ولن يصبح ملك اللحم المقدد
سيذهب إلى كولومبيا
وسيقوم بدراسة الكتابة
هذا ما سيقوم به (جيري)
وأنت ستدفع لذلك
أراهن إن لم أدخل أبدًا
إلى صفكَ في ذلك اليوم، (هولدن كولفيلد)
من المحتمل أنه ما كان ليتواجد
لذا، بطريقة ما كل هذه الفوضى
إنه خطؤك بمقدار ما هو خطئي
لا يوجد شيء مقدس أكثر من قصة
الإنجيل، القرآن، التوراة
القصص في تلك الكتب قوية جدًا
لدرجة أن الناس حقًا يصدقون أنها كُتبت بواسطة إله
هذه هي القوة التي تقدمها القصة
وفي خلال هذا الفصل الدراسي
سيتم إعطائكم الأدوات والأساليب
حتى تكونوا قادرين على إنشاء قصصكم الخاصة
...حتى يكون بإمكانكم إعطاء البهجة للناس وتحريك
لطالما كنت طالبًا سيئًا
حتى عندما أردت أن أكون هناك
لقد كان الأمر محرجًا، إذا أردت معرفة الحقيقة
كيف يبدو ذلك يا سيد (سالينجر)؟
أنا آسف حقًا، لقد فقدْتَني عند الإنجيل
أنا آسف يا سيد (سالينجر)
هل ظننت أن هذا المقرر كان دراسة في الإلحاد؟
لا، لا لم أفعل
لكنني آمل حقًا أن هناك إله
سوف يهبك شيئًا مثيرًا لتقوله
مضحك، لقد كانت لدي نفس الفكرة
عندما قرأت طلب التقديم الخاص بك
مع أنهم قبلوك مع ذلك
لا بد أنها سنة سيئة جدًا لجامعة كولمبيا
السيد (سالينجر) كتب مقالة، طريفة جدًا
مليئة بالضبط بنفس ذلك النوع من السخرية
التي يعرضها هنا بشكل رائع
في أول خمس دقائق من المحاضرة
ومع ذلك السيد (سالينجر) فشل
في تحويل ذلك الأسلوب الذكي الخاص به إلى سرد فعلي
وهذا مؤسف، لأن هناك بعض الإمكانيات هنا
ولكن، هذا هو العمل الذي سوف نسعى لتحقيقه
وبنهاية هذا الفصل، إذا شاء الرب
أو لم يشأ في حالة السيد (سالينجر)
سوف تفهمون جميعكم الفرق
بين الرغبة في أن يكون المرء كاتبًا، وأن يصبح واحدًا حقًا
أيها المواطنين والأصدقاء
لقد واصلت الأمل بأن معجزة
سوف تمنع حربًا مدمرة في أوروبا
وتضع نهاية لاحتلال بولندا من قبل ألمانيا
لقد قلت عدة مرات، لقد رأيت الحرب وأنا أكره الحرب
أنا آمل أنّ الولايات المتحدة ستظل بعيدة عن تلك الحرب
وأنا أؤمن أنها ستفعل
سيد (سالينجر)
تفضل بالجلوس
هل تريد شرابًا؟
قهوة، من فضلك
إذًا، كيف وجدتني هنا؟
لقد اعتدت الذهاب إلى جامعة نيويورك ودائمًا
ما رأيت أوراق الدرجات الخاصة معلقة
لماذا تقطع كل الطريق إلى القرية؟
لم أكن لأفكر بمكان أفضل لقراءة أعمال
فيتسجيرالد أو هيمينجواي القادم
من هنا في في قرية جرينيتش
سيدي
شكرًا لك
ماذا عنك؟
ما الذي حدث في جامعة نيويورك؟
لقد طردوك بسبب فمك ذلك؟
لا، لقد كان تفاهم مشترك
لقد أرادوا مني أن أذهب، وأن أردتهم ميتين
حسنًا أنت لست أول
حذق درست له، أنت تعلم؟
أنت تهاجم شخصيات السلطة مثلي
لأنك مكبوت عاطفيًا في المنزل
أنت أيضًا تظن أنك أذكى فتى
مشى على ظهر الكوكب
ولا أحد يقدر مدى عبقريتك
إنها أشياء معتادة، إذا أردت معرف الحقيقة
ولكن كفى من أشيائي المبتذلة
ماذا يمكنني فعله من أجلك، سيد (سالينجر)؟
حسنًا، أنا أريد أن أسأل عن
الذي تكلمت عنه في الصف
أنت تعلم، أسلوبي يغمر القصة
لطالما ظننت أن أسلوبي هو ما يعرفني ككاتب
بالطبع
أُسْلوبكَ هو ما يجعل قصتك فريدة
ولكن عندما يغمر ذلك الأسلوب القصة
كما فعل في خطاب القبول الخاص بك
حينها يصبح تعبيرًا عن غرورك
أكثر من التجربة العاطفية للقارئ
هل هذا منطقي؟
نوعًا ما
لا
لقد كنت لأعتذر عن كوني متأخرًا
ولكن طالما سأصبح متأخرًا
عن كل صف طوال هذا الفصل
سأقوم بدلًا عن ذلك بتوفير قوتي
من أجل قراءة صفحاتكم والثمالة
اليوم أريد التركيز في أسلوب الكاتب
ولشرح ذلك سأقوم
بقراءة قطعة إليكم من (ويليام فوكنر)
حسنًا الآن أريد منكم الاستماع بعناية
في الواقع، أغلقوا أعينكم
السجان قام بتحريرها وإنقاذ حياتها
ثم قام بضربها وجلدها
لقد قامت بشنق نفسها بردائها
حسنًا، إذًا، ما الذي حدث؟
امرأة في السجن حاولت أن تنتحر
وبعدما أنقذها السجان قام بضربها
بالضبط
لهذا أسمح للنساء بحضور صفوفي
أملًا بأن بقية الجامعة ستحذو حذو الأمر
حسنًا، الآن قمت بقراءة هذه القطعة
بأكثر صوت ممل استطعت الإتيان به
ومع ذلك ما زلتم جميعًا مندمجين بسبب القطعة
لماذا؟
لأن أحداث القصة قد تجمعت
بشكل موضوعي ودرامي
الآن بالطبع، (فوكنر) مشهور بأسلوبه
مع طريقته الفريدة المنطقية
ومن ثم حتى غير الكاتب
يظن أنه يحب (فوكنر)
لكن في الحقيقة إنها أحداث القصة
محاولة الانتحار، الضرب، ذلك يجذبنا
ومن ثم (فوكنر) يستخدم أسلوبه
لجعل القصة خاصته بشكل فريد
هل ذلك منطقي؟
للصف المقبل، أريد منكم جميعًا
كتابة قصة في خمس صفحات
اسألوا أنفسكم، إذا كنت لأقرأ ذلك بصوت رتيب
هل كنت لأحافظ على اهتمام الفصل؟
حسنًا، أنا حقًا لن أقوم بتقديم
شيء أفضل من ذلك اليوم، لذا هذا كل شيء
يمكنكم استخدام الوقت المتبقي
في كتابة قصصكم أو الاستمناء
فقط حاولوا عدم خلط الأحداث
الرب يعلم، هناك العديد من الكتاب
قد فشلوا في تلك المهمة
استمتعوا بنهاية الأسبوع
أراكم لاحقًا يا أطفال
الشيء الوحيد الجيد في أن تكون عالقًا
في مصحٍ عقلي، هو أن الجميع هنا
بنفس الشكل الرديء الذي أنا به
الحقيقة يجب أن تقال، أنا حقًا لم أناسب
أي مكان في هذا العالم اللعين
في شمال المدينة لقد كنت يهوديًا، وفي وسط المدينة كنت رتيبًا
ولكن في بعض الأحيان، كنت أستطيع خداع الفتيات
في التفكير بأنني ابن عم (كلارك جابل)
مرحى، مرحى
استمر بادهاشهم يا (إرني)
أنت تعلم ماذا؟
أنا حقًا أفكر بأن يستمر طردي من الجامعة
لأنني أحب كم يغضب ذلك والدي
هذا مضحك
يجب عليك الاعتياد على ذلك
يجب عليك كتابة قصتك عن ذلك
لا
هل تعمل ساعتك؟
أجل، لماذا؟
لأنك تحتاج إلى أن تعطي تلك الفتاة الوقت
أجل أنا أفعل
أهلًا - أهلًا -
إذًا، أنتِ تحبين موسيقى الجاز؟
ماذا تعتقد؟
ما الذي تفعلينه معظم الوقت في نهاية الأسبوع؟
لا أعلم
ما الذي تفعله أنت معظم الوقت في نهاية الأسبوع؟
هذا وذاك
هذا وذاك؟
أنا أعلم أن تلك شفرة للقيام بأشياء طائشة
القيام بأشياء طائشة؟
أنا آسف، لم أتابع
حقًا، أرجوك
تحوم في الأرجاء، يا محب الأحتفال
ألقيام بأشياء طائشة؟
لا أظن أنني فهمت مقصدك
أنتِ تعلمين، تحوم في الأرجاء يا محب الإحتفال
فجأةً من الجانب الآخر من الغرفة
شقراء يافعة صرخت بضحك
أجل، لقد كان ذلك جيدًا
أسلوبك كان حاضرًا ومسليًا
ولكنه ساعد في رواية القصة وليس بأن يصبح القصة
لقد شعرت بذلك
أنت تعلم، يمكنني أن أشعر عندما يكون شيئًا
كتبته رائع جدًا
هل كان ذلك حقيقيًا؟
بعضًا منه
والبعض الآخر اختلقته
حسنًا، هل تعرف بما ندعو ذلك؟
ماذا؟
الكتابة
إذًا كيف يمكنني نشر ذلك؟
حسنًا، هذا طُموحٌ يجاوز الحد
بالنسبة لأول كتاباتك، ألا تظن ذلك؟
الكاتب الحقيقي ينشر عمله، أليس كذلك؟.
هذا هو الطريق الوحيد لكسب العيش من الأمر
حسنًا، انتظر، دعني أخمن، والدك أخبرك بهذا
لماذا لا تجرب مجلة النيويوركر؟
أنا واثق بأن ذلك سوف يثير اعجابه
أنا في الواقع كنت أفكر بمجلة ستوري
أحب قصصهم
هل تعلم من محرر تلك المجلة؟
أجل، أنت
وبالنيابة عن ستوري
أود أن أشكرك على تقديمك
لسوء الحظ، سوف نرفض هذه المرة
ولكننا نتطلع لقراءة كتاباتك المستقبلية
سيد (سالينجر)، أنت على وشك أن تتعلم
ثاني أهم درس
يتعلق بمهنتك ككاتب
تَعَلُّمُ كيفية التعامل مع الرفض
حسنًا، سأذهب مباشرة إلى مجلة النيويوركر
وسوف سقومون بنشرها
وسوف تكون آسفًا
أنا فعلًا كذلك
أهلًا، أنا هنا لتقديم
تقديم قصة قصيرة؟
املأ هذه
اترك قصتك
سوف نقوم بالرجوع إليك في غضون أربعة إلى ستة أسابيع
إنها أول قصة أسلمها
حسنًا، إنه يوم تاريخي لنا جميعًا
ما الذي يرمز إليه جي.دي؟
المجرمين القصَّر
لا تكتب ذلك
وأريد إعادة الكتابة تلك الأسبوع القادم
ولا تعتادوا على فكرة
بقائي هنا لكل صف
خططي للعشاء قد أُلغيت
إنه أول خطاب رفضٍ لك
يجب عليك أن تضع ذلك في إطار
إذًا، ماذا أفعل الآن؟
أنت كاتب
ما الذي تظن أنك تفعله الآن؟
أكتب قصة أخرى؟
أجل ثم اكتب واحدة أخرى بعد ذلك
ومن ثم واحدة أخرى بعد ذلك
حسنًا
!ثم واحدة أخرى بعد ذلك
ربما، أحلامي عن انجاز أدبي
كانت أوهامًا من فتى مغرور
وطموح زيادة عن الحد، والذي كان يجب أن يستمع
عندما عرضت عليه الفرصة أن يصبح ملك اللحم المقدد
كان يمكنني أن أصبح ملكًا، يا (ويت)
لا أعلم إذا كنتُ مناسبًا لذلك
أجل، ربما أنت ليس كذلك
أنت لا تظن أنني كذلك؟
حسنًا، دعني أسألك سؤالًا
لماذا تريد فعل ذلك؟
النشر؟
لا
أنت تصبح كاتبًا
لماذا تريد أن تكتب؟
لأنني أغضب من أشياء كثيرة
وعندما أكتب، أشعر أنني أفعل شيئًا
حيال الأمر، وأنني أخيرًا أعبِّرُ عن رأيي
أنت ترى، يا (جيري)، هذا ما تحتاج
إلى فعله في كتابتك
استكشاف الذي يجعلك غاضبًا
ومن ثم وضعه في قصة
لا، لا، لا، لكن ها هي المشكلة
قد لا تنشر أبدًا
أبدًا
لا
من الممكن أن تقضي بقية حياتك مرفوضًا
والآن يجب أن تسأل نفسكَ سؤالًا
هل أنت عازم على أن تكرس حياتك لكتابة القصص
مع معرفة أنك لن تجني شيئًا في المقابل؟
وإذا كانت إجابة ذلك السؤال لا
إذًا يجب عليك الخروج إلى هناك
وإيجاد شيء آخر لتفعله بحياتك
لأنك لست بكاتبٍ حقيقي
أتمنى لك يومًا سعيدًا، شكرًا لك
لا، لا، لا، خذ خطابات الرفض الخاصة بك معك
لتنظر إلى هذا المكان
إنه رائع
سوف تجد شيء آخر لتفعله، يا بني
سوف ترى
وسوف يكون شيئًا يمكنك حقًا أن تجني منه المال
حاول أن لا تقلق نفسك بأي شيء هذا الأسبوع يا عزيزي
إنها عطلة ويجب عليك الاسترخاء
كان لديها عينان واسعتان ودائمًا ما كانا يبدوان
في خطر من الذوبان في براءتهما الخاصة
لقد كانت مع فتى صغير، أخيها بدون أي شكٍ
وبمجرد أن تكلمت أخته إليه
..حتى جاء وأراح
مؤخرة ظهره إلى الكرسي
..الآن هناك نوعان من شخصيات المرأة المسيطرة
..صوت الشباب اليافعين الذين دعتهم
..الخياطة، إتقان الكلمات المتقاطعة
..الويسكي الخاص بوالدها لم يكن كافيًا
..داخل شخص ما تحولت إلى
(جيري)، شقيقتك لم تَقُد كل ذلك الطريق إلى هنا
حتى تشاهدك وأنت تكتب في الردهة لخمسة أيام
والآن، اترك ذلك بعيدًا، وتعال معنا لنزهة
سأفعل، في غضون ساعة واحدة
لقد قاربت على الانتهاء، حسنًا؟
ما الذي يدفعك إلى الظن بأنك تملك أي شيء لتخبر الناس به؟
انضج
(جيري)، هل يمكنك القدوم هنا لدقيقة؟
الآن، بما أنك خلقتَ التزامًا حقيقيًا بمهنتك
أظن أنه الوقت قد حان
حان لما؟
حان لنشر أعمالك
في؟
هذه أول قصة لعينة أعطيتها إليك
أجل، لقد أحببتها في الحال
فقط كان يجب علي التأكد أنك كاتب حقيقي
قبل أن أقوم بنشرها
لذا، ها هو الشيك الأول الخاص بك ككاتب حقيقي
شكرًا لك
شكرًا جزيلًا لك
على الرحب والسعة
الآن اذهب واكتب قصة أخرى
نخب النشر
إذا، تمت إثارة اعجاب والدك أخيرًا؟
لا
عندما أريت ليه الشيك، أخبرني
أنه أخيرًا يمكنني تحمل تكلفة بدلةٍ لأحصل على عمل حقيقي
ليذهب إلى الجحيم
إنه فقط يشعر بالغيرة لأنك كاتب بأجر
إنه لاشيء، فقد مجرد بائع خنازير يهودي قذر
هل تعلم أنه يخفي حقيقة
أنه يهودي من الجيران؟
طالما فعل
أول مزيف قابلته منذ ولادتي
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
نادي ستورك يروج أن
(أونا) تأتي هنا، بسبب والدها
ولكنهم فقط يصورونها وهي تشرب الحليب
لأنها قاصر
هذا من الممكن أن يكون أكثر شيء مثير للشفقة قد رأيته
حسنًا، قد حان وقتي
سأذهب
(أونا)
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، (كارول)، (بليث)
أنا (بليث)
عظيم
إذا كنتِ لا تمتنعين، سوف أقوم بإعطاء
أجمل فتاة في العالم رقصة
حسنًا
لقد قرأت قصتك في مجلة ستوري
أنتِ تقرئين ستوري؟
أنا أقرأ كل شيء
ماذا تظنين؟
ظننت أنها رائعة
لا، لقد كانت رائعة ببساطة
شكرًا لكِ
أنتِ بدون شكٍ أكثر فتاة ميزة قد رأيتها
وأنتَ وسيم جدًا، (جيروم ديفيد سالينجر)
ماذا تظن؟
أحببت ذلك
فعلًا؟
منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟
فقط منذ بضعة أشهر
ولكن لا أظن أنني سأكون هنا أطول من ذلك
لماذا، إلى أين ستذهبين؟
هوليوود
إذا أردت التمثيل في الأفلام
فذلك هو المكان، أليس كذلك؟
حسنًا، لقد اعتدت أن أكون ممثلًا
حقًا؟
لكنني أكره هوليوود
إنهم حفنة من الحمقى
يقومون بصنع القذراة للأغبياء الذين لا يستطيعون القراءة
أنت طريف
أنت موهوب جدًا
أنا أحب الموهبة
لا تذهبي إلى كاليفورنيا
لماذا؟
أظن أنه من الأفضل أن تبقي هنا
ابقي هنا ومثلي في المسرح
هل طلبت من والدكِ أن يضعك في أيٍ من مسرحياته؟
لماذا؟
أعتقد، أننا لا نتحدث كثيرًا
...أنا آسف، أنا لم
لا بأس
أنت تعلم، لم أراه
منذ أن كنت فتاةً صغيرة في الواقع
أنت تعلم، لا أدري لما لا يحبني
لم أقم بفعل أي شيء خاطئ أبدًا
والدي لا يحبني أيضًا
من المحتمل أنه يجب عليَّ الذهاب
(جيري)
...لا، إنه
(جيري)، لست مضطرًا إلى الذهاب
إذا استطعت العودة إلى الكتابة
يمكنني انجاز الكثير الليلة
حسنًا
هل تريدين الذهاب إلى الرقص يوم الجمعة؟
أجل
أجل؟
أجل، أود ذلك
حسنًا، وأنا كذلك
حسنًا
جيد - حسنًا -
ذلك هو الشيء بحيال الفتيات
كل مرة يفعلن شيئًا جميلًا
تقع في حُبِهن هكذا
ومن ثم لا تدري أين أنت بحق الجحيم
(جيري)، (جيري)، (جيري)، تماسك يا عزيزي
أنا أعلم أن ذلك يمن أن يكون شاقًا
ولكن يجب عليك أن تحتمل فترات الجفاف تلك
الجميع يحب ما يُكْتَب
أنا أتلقى ردودًا رائعة في كل مرة أنشر لك
حسنًا، ذلك رائع، ولكنني
لم أنشر أي قصة منذ ثمانية أشهر
حسنًا، هل فكرت في كتابة شيء
مع القليل من الإحداث فيه، يصلح لـ بوست أكثر من مجلة نيويوركر؟
لا، أنا أكره ذا بوست
إنها مجموعة من الهراء العاطفي
أنا أعلم
أريد أن أصبح كاتبًا في الـ نيويوركر
وستصبح، ولكن ذلك لم يكن سهلًا، يا عزيزي
لا يوجد ضرر في خفض المستوى من حين لآخر
نحن فقط علينا أن ننشر لك مجددًا
النشر هو كل شيء
أنا حتى لا أعلم ما الذي يفترض أن أكتب بشأنه
(جيري)
أول شيء، أنت بحاجة إلى الاسترخاء
أنت لن تقدم عملًا أفضل وأنت مضغوط جدًا
اصطحب صديقتك الجميلة تلك في موعد
احصل علي بعض المرح
كيف يسير الأمر معها؟
أهلًا، (بيرل)
أنا آسفة (جيري)، لكن (أونا) ليست هنا
لقد غادرت إلى هامبتونز هذا الصباح
فعلت ماذا؟
لقد كان لدينا موعد
أنت تعرف (أونا)
أجل، حسنًا، شكرًا
ربما أنني غير قادر
على الشعور بالسعادة مثل الرفيق
الذي يعمل في وظيفة حقيرة
ولديه زوجة جميلة وثلةٌ من الأطفال الأغبياء
ربما لم أفقد عقلي مطلقًا
ربما لم يكن لدي واحد في المقام الأول
يجب عليك الذهاب من هنا يا فتى
لقد شق طريقه إلى حمام الرجال
وملأ الحوضين بالمياه الباردة
هل تريد منشفة يا صديقي؟ سأله عازف البيانو
ليس أنا، قالها (هولدن)
لما لا تذهب إلى المنزل يا فتى؟
(هولدن كولفيلد) استمر في الشرب
أهلًا، إنه أنا، (جيري سالينجر)
أنا فقط أريد التحدث إلى (أونا)
إنها نائمة
لماذا تتصل في هذا الوقت المتأخر؟
هذا أنا (هولدن كولفيلد)
هل يمكنني التحدث إلى (سالي)، من فضلك؟
أنا فقط أريد أن نكون معًا
لا يفترض أن يكون الأمر شيئًا جادًا
لا أريد أي شيء جاد، لا
(جيري)، لقد قلت غير ذلك للتو
أنا لا أغير كلامي
يا لك من مزيف
لا أنا لست مزيفًا - أنت كذلك -
...أنت فقط اذهب للجحيم -
(أونا)
ماذا؟
(أونا)، هل يمكنني الاتصال بكِ غدًا؟
أسنانه اصطكت بعنفٍ
(هولدن كولفيلد) وقف عند الناصية
وانتظر حافلة ماديسون أفينيو
لقد كان انتظارًا طويلًا
لا، لم نطلب الشامبانيا
أنا فعلت
لقد دعوتك إلى هنا حتى يمكننا الاحتفال
الاحتفال بماذا؟
لدي بعض الأخبار المثيرة
ذا نيويوركر قرؤوا (سلايت ريبليون أوف مادسون) تمرد طفيف قبالة مادسون
ويرديون نشرها
مجلة النيويوركر؟
أجل، إنهم يحبون شخصية (هولدن كولفيلد) الخاصة بك
إنه يشعرون أنه أصلي بالكامل
أنا سعيدة جدًا من أجلك يا (جيري)
مجلة النيويوركر، لا يمكنني تصديق الأمر
حسنًا، صدقه يا عزيزي
نخب النشر
إنه فعلًا كل شيء
الآن، لديهم بعض الملاحظات
التي يريدون منك مراعاتها
ملاحظات؟
أجل
جميع الكتاب يجب أن يمروا بذلك مع كل المجلات
ومجلة النيويورك لديها ملاحظات أكثر من البقية
إنهم يريدون جميع قصصهم
أن تحمل توقيع ذا نيويوركر من أجلهم
ماذا لو لم أرد تنفيذ الملاحظات؟
لقد أخبروني أن مشكلتهم مع القصة
هل يجدر بي اخبارك؟
بالطبع، بالطبع، حسنًا، أخبريني بمشاكلهم
في بادئ الأمر، إنهم يظنون أن مشكلة شرب (هولدن)
لا سبب لها
إنهم يريدون إيضاح أنه سكير
لا، إنه ليس سكيرًا
إنه فقط يثمل
لأنه محبط بسبب الفتاة
حسنًا، إنهم يظنون أن ذلك غير واضح
أنا لا أفعل
أنا أظن أن ذلك واضح جدًا
حسنًا، ربما يمكنك إحداث تغييرٍ بسيط
حتى لا يصبح الأمر مربكًا لبعض الناس
أيضًا، إنهم يظنون أن ذلك سيصبح لطيفًا لو في النهاية
(هولدن) و(سالي) سيعودون لبعضهم
لقد قالوا بشكل محدد أننا لسنا بحاجة إلى رؤية الأمر
نحن فقط نريد القارئ
...يتكون عنده احساس أنهم سوف ينتهي بهم الأمر
ولكن لم ينتهي بهم الأمر معًا
هذا ليس ما حدث
لما لا؟
لأن الناس لا ينتهي بهم الحال معًا
في الغالب لا يصلح الأمر
حسنًا، أنا أعلم أنه في كل قصة لعينة في كل مجلة لعينة
الأزواج دائمًا ما يقعون في الحب مع قبلة غبية
ليجعلنا ذلك دافئين ومتلهفين
ومليئين ببهحة الكريسماس
ولكن ذلك ليس ما يحدث في الحياة الواقعية
أحدهم دائمًا ما يُفطرُ قلبه
ويقضى وقتًا عصيبًا في تخطي الأمر
وأحيانًا يقومون بالشرب، لأنهم غاضبون
مع أنهم ليسوا بسكارى
أنا فقط أريد من كتاباتي أن تكون صادقة، هذا كل شيء
إذًا ماذا تريد مني إخبارهم؟
أخبريهم أنني أتقبل الملاحظات
لكن (هولدن) ليس سكيرًا
ولا يؤؤل بهم الأمر معًا
هذه هي الملاحظات الوحيد يا (جيري)
حسنًا، أخبريهم أنني لن أقوم بتلك التعديلات
أنت موهوب جدًا
هل ستعطي (أونا) رقصة صغيرة؟
لذا اسمع ذلك
أخبرت (دونا) حول مجلة النيويوركر
و؟
لقد خرجنا بالفعل ثلاث مرات
نخب النيويوركر
هل كان لديهم أية ملاحظات؟
من؟
مجلة النيويوركر
هل كان لديهم أية ملاحظات حول القصة؟
لا
حسنًا، لست متفاجأً أنهم أحببوها
شخصية (هولدن) تلك رائعة
إنه بالضبط ما كنت أخبرك عنه
بخصوص التوغل إلى الأعماق
أجل، شعرت بذلك عندما كنت أكتبه
فقد تدفق الأمر مني
أنا أود الاستمرار في كتابة قصصٍ عنه
يجب عليك ذلك
حسنًا
واحد آخر
هل أنت بخير؟
حسنًا، بينك وبيني الأمور ليست جيدة في ستوري
الأموال قليلة
أنا أعني، (مارثا) تعتني بالأمور المالية وأنا
من الواضح أنني ما زلت أنفق الكثير من المال
سوف تضطر إلى إغلاق الأمر؟
لا، لا، سوف نكون بخير في الوقت الراهن
لكن الأمر كان صعبًا علينا
لدي عين
يمكنني رؤية الموهبة قادمة من على بعد ميل
(سارويان)، (شيفر)، (كالدويل)، لقد اكتشفتهم جميعًا
بالطبع سيكون الأمر جيدًا لو أحدهم اكتشفني
هيا، تمهل، لقد تم النشر لك
أنا فقط لم أكتشفهم
لقد صقلتهم، تحديتهم
هذا أنا
يجب عليك مواصلة الكتابة حول (هولدن)
ولكن ليس كقصة قصيرة
حسنًا، تمهل، انتظر، انتظر
ماذا تعني؟
أظن أن (هولدن كولفيلد) رواية
لا، لا، يمكنني كتابة رواية كاملة
أنا كاتب عادي ولست ميللر
أنت فقط تقول ذلك لأنك كسول
(هولدن كولفيلد) يستحق كتابًا بأكمله من أجله
هناك الكثير من الكلمات في الرواية
إنها فقط المزيد من الكلمات
تخيل الكتاب الذي تريد أن تقرأه
ومن ثم اذهب لكتابته
مهلًا، أمي، ما الخطب؟
أمي
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
نحن نقطع هذا البث
لتقديم هذا البيان من الإذاعة المتحدة
لقد شهدنا هذا الصباح الهجوم على بيرل هاربور
والتفجيرات العنيفة في بيرل هاربور
من طائرات الجيش، بدون شك الجيش الياباني
هذه ليست مزحة، إنها حرب حقيقية
لا يهمني ما تقوله
سوف أرسل لك الجوارب كل أسبوع
ومن الأفضل لك أن ترتديهم
أرجوكِ، سوف تحرجيني
سوف يقومون بتجهيز كل ما أحتاج
الجميع، هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم
كما تعرفون جميعًا، غدًا صباحًا
ابننا (جيري) سيذهب إلى الحرب
ربما سيحوله ذلك إلى الرجل
الذي أعرف أنه قُدِّرَ ليكونه
وأنا أود اقتراح نخب
أفضل تلميذ حظيت به
إلى (جيري)، كاتب مذهل
وإلهام، وصديق عظيم
إلى (جيري)
ربما قد لا يكون ذلك التوقيت المناسب ولكنني لدي بعض الأخبار السيئة
حقًا؟ ماذا؟
مجلة النيويوركر لن تقوم بنشر
قصة (هولدن كولفيلد)
لما لا؟
إنهم يظنون أنها عابثةُ جدًا
بما أننا الآن قد دخلنا الحرب
أنا آسفة يا (جيري)
لا، لا بأس
عديني أنكِ ستنتظرين من أجلي
أعدك
حقًا؟
بالطبع، (جيري)
حسنًا، إنها ممثلة
مهلًا، تذكر كلامي
سوف أتزوج تلك الفتاة
حسنًا، إنه شيء جيد أن والدها
كاتب كوميدي
على أي حال، كيف يسير الأمر معك هنا في المنزل؟
هل أنت جيد مع (مارثا) وهي تصيبك بالصداع؟
كل شيء في منزلي جيد
فعلًا؟
لأنك سوف تتعلم أن تكون لك زوجة
إنها فقط أحيانًا يجب عليها الصراخ لتشعر بتحسن
وبالمناسبة، أنا آسف حقًا بخصوص مجلة النيويوركر
كيف علمت بشأن ذلك؟
أرجوك
لقد أزاحوا قصة (كولفيلد)
لأنك لن تعمل بأي من ملاحظاتهم
أنت تعلم، ليس باستطاعتك أن تكون مصدرًا للإزعاج
حتى تصبح ناجحًا
حقًا؟
إذًا لتذهب النيويوركر إلى الجحيم
هل تعلم شيئًا؟
سأضعها في مجموعة مع قصص أخرى قصيرة
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك بـ (هولدن كولفيلد)
إنه يستحق رواية
أنت حقًا تظن ذلك؟
أنا أعرف ذلك
إنه شخصية رائعة
استمع إليّ
عندما تكون هنالك، أنت تعرف
تتلقى التصفيق من العاهرات الفرنسيات، اسدِ لي خدمة
أريدك أن تكتب عنه
أريد من (هولدن كولفيلد) أن يكون صديقك المفضل
واستمع إلي
ابقَ على قيد الحياة، حسنًا؟
ابقَ على قيد الحياة
مهما يحدث
بعدما تم تجنيدي في الجيش
تنقلت من قاعدة إلى أخرى
حتى قاموا بشحني أخيرًا إلى انجلترا
لقد علمت أن طعام الجيش رديء
لكنهم وعدونا بشريحة من اللحم
في الليلة ما قبل الغزو الكبير
أنا فقط لم أستطع البدء في رواية (كولفيلد)
لذلك ظللت أرسل لك قصصًا قصيرة
من المجموعة التي كنت أكتبها بدلًا من ذلك
أنا لم أكتب شيئًا شخصيًا جدًا من قبل
لذلك فقد كان الشخصية الرئيسية
لم أرد البدء في قصة (هولدن)، لأنني كنت أخشى
أنني لن أعيش مطولًا لأنهيها
مهلًا (جيري)، كيف حال صديقتك؟
أتمنى فقط أن ينسوا جميعًا بشأنها
إلى اللقاء يا العاشق
هيا يا (جيري)
أنت أول شخص يتم القاء صوره
في كل صفحة رئيسية في كل جريدة في البلاد
هذا حقًا جنون
(تشابلن) عجوز بما يكفي ليصبح والدها
حسنًا، ما الذي يمكنني قوله؟
الجميع يحب ذلك المتشرد
والفضيحة التي هزّت الأمة
أكبر نجم سينمائي في العالم، (تشارلي شابلن)
قد تزوج من صاحبة الثماني عشرة ربيعًا
ابنة الكاتب الشهير (أوجين أونيل)
والتي أوضحت أنها أخيرًا قابلت الحب الحقيقي
إنها فقط المزيد من الكلمات
(هولدين كولفيلد)، هي قالت
إنه من الرائع مقابلتك
لقد مر زمن طويل
لقد كان لديها واحد من تلك الأصوات العالية المحرجة
عندما تقابلها في مكان ما
ولكنها تتخطى الأمر، لأنها حسنة المظهر
وهذا دومًا ما شكل مصدر إزعاج بالنسبة لي
إنه من المنعش رؤيتكِ، أنا قلت
ولقد عنيتها أيضًا
كيف حالكِ بأي حال؟
عظيم، هي قالت
لو كانت هنالك كلمة أكرهها فهي عظيم
إنها مزيفة جدًا
هذه ساعة مهمة
في تاريخ العالم، يوم الإنزال
رجال الجنرال (دوايت د. أيزنهاور)
يشقون طريقهم في الشواطئ وسط النيران والدماء
إلى معقل النازيين في أوروبا
الخسائر في هذه العملية الانتحارية
قد تصل إلى عدد مرعب
لقد اقتحمت نورماندي
مع ستة أجزاء في حقيبتي
وسأكون كاذبًا إذا لم أخبرك
(هولدن) ساعدني في اجتياز بعض الأوقات الصعبة
لقد أعطاني شيئًا لأركز عليه
عندما تكون الأمور هادئة
هذا هو الشيء الذي أحببته كثيرًا بخصوص الكتابة
عقلك يستمر في العمل على قصصك
سواء كان في يديك قلم أو بندقية
إنه فقط لا يتوفق عن الإبداع
أنت بخير؟
يجب عليك أن تساعدني، فقط ساعدني
مهلًا
لقد فعلت كل ما أستطيع لمواصلة الكتابة
أنا حقًا فعلت
بدون قلم، بدون آلة كاتبة
ليذهبوا إلى الجحيم
واصلت في سرد قصة (هولدن)
حتى ولو كان ذلك لنفسي
لو أصبت بالالتهاب الرئوي، من الممكن أن أموت
سيكون هناك الملايين من الحمقى في جنازتي
(جيري)، (جيري)
سوف تكون على ما يرام، حسنًا؟
حسنًا؟
يجب عليك فقط أن تدفأ نفسك قليلًا، حسنًا؟
هيا، ها نحن ذا
حسنًا
مهلًا، يجب عليك فقط أن تتدفأ قليلًا، حسنًا؟
جلبت لك الجوارب التي أرسلتها إليك والدتك
إنها سيدة ذكية، يا (جيري)
حسنًا، خذهم
سيجعلونك دافئًا، حسنًا؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان
(جيري)؟
(جيري)، هل يمكنك سماعي؟
(جيري)، أريد منك أن تنظر إلي
هل يمكنك النظر إلي يا (جيري)؟
(جيري)، قم بالضغط على يدي إذا كنت تسمعني
أنا حقًا آسف لأنك أهدرت كل ذلك الوقت علي
لكنك يجب عليك أن تصدقني عندما أخبرك
لم يتبقى لدي شيء لأقوله
حيال (هولدن كولفيلد)، أو أي شيء يتعلق بالأمر
باخلاص، (جيري سالينجر)
إنه هنا
هل ما زال مجنونًا؟
اصمتي
مرحبًا بعودتك يا بني
كل الطريق من المانيا
مرحبًا أمي
(دوريس)
(جيري)
هذه زوجتي، (سيلفيا)
هذه أمي، (ميريام)
هذه أختي، (دوريس)
وهذا أبي، (سول)
أهلًا
بنيّ، هل كنت تقوم باستجواب النازيين بعد الحرب؟
أجل، لقد كنّا نحاول أن نكتشف
أين يختبئ النازييون
هذا يبدو مثيرًا
إذا، (سيلفيا)، ما الذي تقومين به؟
إنها مهرجة روديو
إنها مزحة
أنا طبيبة عيون في الأصل، قبل الحرب
متى قمتما بالزواج؟
منذ حوالي ستة أشهر
هذا عندما توقفت عن الرد على رسائلنا
حسنًا، أنا لم أكتب أية كلمة منذ عام
حسنًا، أتمنى أن ترجع لكتابة القصص مجددًا
ربما بعدما ينشر (ويت) مجموعة "يانج فولكس" القصصية
هذا هو السبب الوحيد لعودتي للمنزل
ولرؤيتكم جميعًا
معظم ذلك كتبته قبل أن أذهب إلى أوروبا
والقليل كتبته أثناء الحرب
وماذا عن رواية (كولفيلد)
إلى ماذا وصلت في ذلك؟
في منتصف الطريق تقريبًا
متى تظن أنك سوف تنتهي؟
فقط، لا يمكنني العمل عليها بعد الآن
لما لا؟
إنها ترجع إليَّ العديد من الذكريات
التي أريد أن أنساها جميعًا
حسنًا، هل قمت بكتابة أي شيء منذ عودتك؟
لقد حاولت
أنا فقط لا أستطيع فعلها
حسنًا، سننشر مجموعتك القصصية
وأراهن أنه لن يمر وقتٌ طويل قبل أن تعود لتلك الآلة الكاتبة
آمل ذلك
أنا لا أنام جيدًا، لذا من الصعب التركيز
وأحيانًا أستيقظ وأقوم بالصراخ
هذه جميعًا أعراض ما بعد الحرب الشائعة يا (جيري)، حسنًا؟
وهل قمت بالرسم مجددًا؟
لا، لا، لأنني لست رسَّامًا، أنا كاتبٌ
أجل، أجل بالطبع، كاتب
ولا
..مع الكوابيس التي
أحيانًا تأتيني ومضات من المعسكر خلال اليوم أيضًا
كأنني تقريبًا هناك
أستطيع الشم
هل هناك أي شيء أستطيع فعله لذلك؟
لا، كل ذلك شائع الحدوث
للجنود العائدين من أرضِ المعركة
إنها فقط مرحلة، حسنًا؟
أهلًا
إذًا، لقد كنت تشرب
لا، لم أرتشف أية قطرة منذ سنوات
أجل ذلك صحيح
لقد قمت بالانضمام إلى اتحاد الزهد
قُمتُ؟
أنا أعني أنت بدأت ذلك
أنا أيضًا انضميت إلى اتحاد الطلاق
حسنًا، نوع من الإبطال
إذا أردت الموضوع تفصيليًا
ماذا حدث؟
شيء لم يُفترض به الحدوث
أظن أنها من الممكن أن تكون من النازيين
هل أنتَ جاد؟
لا أعلم، ربما
حسنًا، هل رأيت الآن؟ هذا شيء يجب أن تكتب عنه
هل بدأت بالكتابة مجددًا؟
لا
هل تعلم، أظن أنه بمجرد أن تُنشر المجموعة القصصية
سأقف على قدمي مجددًا
ماذا؟
اتضح أن المجموعة قد تكون
معقدة قليلًا عمَّا اعتقدته
كيف؟
حسنًا، أنت تعلم نحن لا ننشر بـأنفسنا
لا نملك المال لفعل ذلك
لذا لدينا تلك الشراكة مع ليبينكوت
للتمويل على المدى الطويل
وقد رفضوا الكتاب
لا يريدون نشرَه
لذا فأنت لن تقوم بنشر مجموعة ذا يانج فولكس" القصصية؟"
انظر، الأمر لا يعود إلي يا (جيري)
إنه يعود إليهم
أنا تقريبًا أنهيت العلاقة معهم
أنت تقريبًا أنهيت العلاقة معهم؟
يا لها من شجاعة منك لتفعل ذلك
هيَّا، هيَّا
لا، لا، هذا يعني الكثير لي
أنا أعني، أنك تعلم أن ذلك هو السبب الوحيد
لعودتي من المانيا
لقد علمتَ كم كان الأمر يعني لي، وكم احتجت ذلك
على الأقل جلبتك إلى الوطن
لم أرد الرجوع إلى الوطن
(جيري)، أنا آسف، لا يوجد شيء أستطيع فعله، حسنًا؟
لقد أقمتُ حربًا مع هؤلاء الرجال حول ذلك
حرب؟
ذهبت للحرب مع هؤلاء الرجال؟
أنا آسف، لا
كان ذلك اختيارًا سيئًا للكلمات
ذهبت للحرب؟
..لم أقصد
لقد تم هبطت في يوم الإنزال
أنا أتفهم
لا، لا، لا
ليس لديك أية فكرة
أنا فقط على قيد الحياء لأننا أغفلنا مكان الهبوط بألفِ ياردةٍ
ولكنني رأيتهم جميعًا يُقتلون
رأيت كل واحدٍ منهم يتلقى حتفه
يجب علي أن أكون ميتًا أيضًا، لا يفترض بي التواجد هنا
(جيري)، أنا آسف
لقد حاربت من أجلك لا، لا، لا -
لقد أردت ذلك أن يحدث
لا تجلس هنا وتخبرني كيف حاربت من أجل ذلك
أنت كاذب، أنت كاذب لعين
ولا أريد رؤيتك مجددًا
(جيري)
يا سيد
لديَّ سؤالٌ من أجلِكَ
إلي أين تظن أن البط يذهب في الشتاء
عندما تتجمد البركة؟
أنا آسف يا صديقي، ليست لدي أدنى فكرة
هل تريد سيجارةً؟
أجل، شكرًا لكَ
هل تريد رشفة؟
لا أمانع ذلك
هل تملك قداحة؟
أظن أنني أفعل
مهلًا، مهلًا، أنا جندي
أنا جندي قديم بحق الجحيم، توقفوا
حسنًا، لقد تملكت من الأمر
ما الذي تفعلونه جميعًا
ما زالت تراودني الكوابيس عن الحرب كل ليلةٍ تقريبًا
أحيانًا أستيقظ صارخًا
هل ترى ذلك أيضًا خلال اليوم؟
كيف تعرف؟
قبل أن أتعلم دراسات الراماكريشنا (نوع من الصوفية الهندية)
لقد كنت مقاتلًا حرًا في الهند ضد البريطانيين
لقد كان ذلك بسبب العنف الذي شهدته
الذي أدى بي إلى نفس الطريق الذي أدى بكَ إليَّ
هل تظن أن الكوابيس سوف تذهب؟
أجل
لكن أولًا، يجب عليك أن تتعافى من العنف
الذي أصاب روحكَ
كيف؟
صحيح
ديننا يتكون من التأمل
في روح الوعي الكامل
تعالَ
اخلع حذائكَ
هكذا سوف نبدأ في معالجة الأمل
هذا حذاء أنيق
شكرًا لكَ
تعال، اجلس
جيدٌ جدًا
الآن، اغلق عيناك
لا بأس
لن أؤذيك
الوَاقِعُ المُطلَق ما هو إلَّا روحٌ داخلية
غيرُ مصطنعةٍ وسائدةٍ ومضيئة ذاتيًا
إنَّهُ الوعيُ الذي يحرك كل الكائنات الواعية
حسنًا، قد حاولت الكتابة
كل يومٍ، أجلس أمام الآلة الكاتبة، ولكنني لا يمكنني البدأ
ما الذي تفكر فيه عندما تحدق في الصفحة الفارغة؟
هذا لن يكون جيدًا
إذا فقدتُ موهبتي
وماذا في الأمر إذا فعلت؟
عندها لا يجب عليَّ الكتابة
أنت تكتب لتستعرضَ موهِبَتَكَ
أم لتعبر عمَّا في مكنون قلبِكَ
أخيرًا بدأت البارحة
جيِّد
لا، لم يكن ذلك جيِّدًا
أنا أعني، أنَّ الكتابة كانت فظيعة
وأنا فقط تمكنت من كتابة صفحة واحدة
ثم ماذا حدث؟
هل استمتعت بالأمر؟
بالكتابة؟
لا، بتقطيع الصفحة
أجل
لقد قطَّعتُ خمس صفحاتٍ البارحة
هذَا يبدو ممتعًا
(سيمور جلاس)
هل ستأتي إلى المياه، (سيمور جلاس)؟، قالت هي
فجأةً وقف على قدميه
ونظر إلى المحيط
سأخبرك ماذا سوف نفعل؟
سوف نرى إذا كان بإمكاننا صيد سمكة من أسماك الموز لا يوجد نوع يسمى سمك الموز وإنما هو نوع تخيلي اختلقه الكاتب في قصته، وتبعًا للشخصية الرئيسية فسمك الموز في القصة يتغذى على الموز الذي ينمو في الشعب المرجانية وبين الصخور، ويأكل الكثير منه حتى لايستطيع السباحة للخروج فيموت
هذا يوم عظيم لصيد سمك الموز
حسنًا، أعجبني ما فعلته بالمكان
أنت تكتب مجددًا
أجل
رواية (كولفيلد)؟
لا، لا
..لقد حاولت لكن
شكرًا لك
إنها فقط قصص قصيرة كنت أعمل عليها
ليسوا بهذه الجودة
ولكن على الأقل أنجز بعض الصفح
حسنًا، لذلك السبب أنا هنا
هل تتذكر تلك القصة
التي كانت مجلة النيويوركر تريد نشرها؟
(سلايت ريبليون أوف مادسون) إنها أول قصة كتبتها لـ (كولفيلد)
حسنًا، لقد كانوا يراجعون
كل ما أُرسِلَ إليهم في الفترة ما قبل الحرب
وهم يفكرون في نشرها
حقًّا؟
أجل، حقًّا
لا أدري إن كنت تتذكر
لقد كان لديهم ملاحظات محددة يريدون منك العمل بها
وإذا كنت تريد منهم نشرها
سيتوجب عليك القيام بالتعديلات الخاصة بهم
هيّا، على الأقل اسمع ما لديهم
النشر هو كل شيء
حسنًا، مجلة النيويوركر تتبوأُ منزلة مميزةً
في الأدب الأمريكي
من المهم لنا أن قصصنا
لها رؤية موحدة
نحن نريد القارئ أن يكون قادرًا غلى قراءة قصة
ويعلم أنه لن يجد مثلها إلا في مجلة النيويوركر
هذا بالضبط ما لا أريده
أنت لا تريد النشر في مجلة النيويوركر؟
لا، لا، أنا أحب مجلة النيويوركر
لكنني لا أود كتابة قصصٍ مثل أي أحد آخر
أنت تعلم، بطل الحرب لا يحصل دائمًا على موكب
أحيانًا يُفجِّرُ رأسه
أريد أن أُنشأَ نوعًا جديدًا من الكتابة
نوع حديث عن مجتمع حديث
وفيه يكون الألم الناتج عن وجودنا
ملقى بصدقٍ للجميع ليراه
سأعقد صفقة معك
...لو جربت تلك الملاحظات، ولم تشعر أنهم يجعلون
قصتك أفضل، سأرسِل نسختك الأصلية
لا أريد (هولدن) و(سالي) أن ينتهي بهم الأمر معًا
هذا ليس ما حدث في الحياة الحقيقية
على الأقل ليس في حياتي
حسنًا، لا بأس
إنها مجرد فكرة خطرت لنا
لقد ظننت أن تلك نقطة شائكة بالنسبة لك
ليس وإن كنت تشعر أن ذلك سوف يدمر صِدْقَ القصة
انظر، (جيري)، أنا لا أحاول أن أستولي على قصتك
أو أن أكتِبُهَا لكَ
لديك أسلوب رائع، لكنه مفرط في الشرح
ثِق بأن القارئ سوف يفهمك
ماذا تعني أنني أفرط في الشرح؟
هذا أفضل
ملاحظاتك أجدت نفعًا
شكرًا لك
أنت على الرحب
سوف أرسلها إلى (هارلود روس) والفريق
من المفترض أن يستغرق ذلك بضعة أسابيع لتحصل على رد
أردت أن أعطيك قصة أخرى قد كتبتها
فكرت بأنك قد تساعدني لأجعلها أفضل
حسنًا، أليس من المفترض أن تكون (بانانافيش) كلمتين؟
لا، يجب أن تكون واحدة
لماذا؟
لأن كلمتين يفصحان أكثر مما ينبغي
عزيزي (جيري)
أرسلت لك خطاباتٍ عديدة، ولكنك لم ترد أبدًا
آمل أ، تصدقني عندما أخبرك
أنه لم يكن هناك شيء أستطيع فعله
لقد توسلت إليهم لينشروا القصة، حقًا فعلت
والآن أنا أتوسل إليك أن تسامحني
..لأنني حقًا
لقد قرأت العديد من قصصك
وهي مثيرة للإعجاب كثيرًا، بالنسبة لشخص في عُمركَ
كتابتي تغيرت كثيرًا بعد الحرب
الحرب غيّرت الكثير من الكتَّاب
هؤلاء الذين نجوا
(جيري)، لقد أحضرتك هنا اليوم
لأنني أردت أن أخبرك شخصيًا
أن مجلة النيويوركر تود أن تنشر لك
أية قصة؟
جميعهم
جميعهم؟
أود أن أعرض عليك عقد ملكية فكرية
سندفع لك راتبًا سنويًا لائقًا
وفي المقابل سوف نقرأ جميع قصصك أولًا
وتلك التي لن ننشرها
سيكون لك الحق في بيعها إلى مجلات أخرى
إنه أكثر عقدٍ ذو اعتبار في صناعة النشر الأمريكية
تهانينا، يا (جيري)، لقد فعلتها
هل يمكنني أن أقدِّمَ، (جيري سالينجر)
(بيجي سيسكن)
سعيد بلقائك
رجل نيويوركر الأول والعظيم في الأدب الأمريكي
(جيري)، إذا سمحت
أنا أيضًا كاتب
رائع
لقد ظننت أن قصة (العم ويجلي في كونيتيكت) رائعة
أنا ببساطة متلهفة لقصتك القادمة
عندما أطلق (سيمور جلاس) النار على نفسه
أنت لم تكن فقط تتحدث حول الحرب
لقد كنت تتحدث حول البرجوازية
والبنية الرأسمالية للبلوتوقراطية الحديثة
أو ربما كانت الحرب
ولكن ذلك حقًّا يعود للقارئ
(جيري) في أول بدايات روايته الأولى
و(بيل) يقول أنك قد تكتب رواية
متى سوف تقوم بكتابة رواية؟
حسنًا، أنت تعلم، هناك شيء أعمل عليه
آمل أنه لن يكون طويلًا جدًا
لنأخذ صورة
شكرًا جزيلًا لك
هل يمكننا التقاط صورة؟
ها نحن ذا
هناك شيء واحد يُثْقِلُ صَدْري
رواية أحاول.. أريد أن أُنهيها، ولكن لا أستطيع
أخشى أن العمل عليها سيجعل الكوابيس تعود
هل هي عن الحرب؟
لا، إنها عن شخصية كتبت عنها أثناء الحرب
لقد كان معي في كل مكان ذهبت إليه
في كلِّ مرةٍ تحاول فيها العمل عليها
سوف تشعر بالحرب مرة أخرى
أنت تعلم، أنا حقًا لم أتخلص من رائحة
اللحم المحترق من أنفي أبدًا
ربما إنهاء الكتاب هو الطريق لعبور الأمر
أجل
هناك الكثير من مصادر الإلهاء في كل مكان
إذًا يجب عليك التخلص من مصادر الإلهاء
حسنًا، هذا هو المكان
قد يمكن أن يكون مكشوفًا قليلًا، ولكن السعر مضبوط
ما الذي ستقوم بفعله هنا؟
فقط القليل من الكتابة
أنا فقط سوف أخبرك عن بعض الأشياء الجنونية
التي حدثت لي تقريبًا في الكريسماس الماضي
فقط قبل أن أبدأ في الأمر
أخيرًا قررت ما الذي سأفعله، قررت أن أذهب بعيدًا
قررت أن لا أذهب إلى المنزل مجددًا
أن لا أذهب إلى أي مدرسة أخرى مجددًا
بهذا الطريقة لن أضطر إلى القيام
بأي محادثات غبية لعينة لا نفع لها مع أي شخص
ما زلت أتخيل كل هؤلاء الأطفال
يلعبون نوعًا من الألعاب في حقل كبيرٍ من الشوفان
وآلاف من الأطفال، ولا أحد هناك
أنا أعني لا أحد بالغ، سواي
وأنا واقف على حافة منحدر صخري كبير
وكل ما علي فعله، هو أن أمسك بهم
لو حاولوا الاقتراب من المنحدر
أنا أعني، إذا كانوا يجرون ولم ينظروا
إلى أين يذهبون، يجب علي الخروج
من مكان ما، والامساك بهم
وهذا كل ما أفعله طوال اليوم
أنا فقط سأكون الحارس في حقل الشوفان
أنا أعلم أن ذلك جنوني، ولكنه الشيء الوحيد
الذي أريد أن أكونه حقًا
(جيري)
مرحبًا
شكرًا جدًا على مرورك
شكرًا لك
من العظيم مقابلتك
سيد (جيرو)، لقد تشرفت
(روبيرت)
أرجوك، ادعيني بـ (روبيرت)
تفضل بالجلوس
شكرًا لك
إنه لشرف أن أحظى بك هنا
لا، أنا آسف لأنني جئت بدون إعلان
أنا فقط أريد أن أتحدث إليك شخصيًا
لا داعي للاعتذارات
لا أدري إن كنت تتذكر، ولكن منذ عام مضى
أرسلْتَ إلى أجمل خطابٍ حيال كتابتي
وكنت تسأل إذا كان بإمكانك أن تنشر كتابًا به قصصي القصيرة
بالطبع، أنا أحب تلك القصص
شكرًا لك
أنا انتهيت من روايتي الأولى للتو
وإذا أحببت، أريدك أن تقوم بنشرها
أنا أشعر بالشرف لأنك اخترتني
متى يمكنني قراءتها؟
أنت تعلم، صفحات هذا الكتاب كانت معي
عندما عبرتُ شواطئ النورماندي
كتبتهم في معسكرات الموت الخاصة بهتلر وفي المَشْفَى
عندما كنت بالكاد أتذكر اسمي
لا أظن أنني كنت لأكون حيًّا لولا هذا الكتاب
أنا حقًا أشعر بالإطراء يا (جيري)
هل قصة عن الحرب؟
لا
إنها عن فتى مضطرب في عطلات الكريسماس
حسنًا، أنا أعلم أنك أردتنا أن نعطيك
بعض الملاحظات المُساعِدة بشأن الرواية
ولكن الحقيقة هي، أنّ كلانا نظن أنها تحوي العديد من المشكلات
أنا فقط لم أستطع تقبل (هولدن)
ذلك ما يدور حوله الكتاب كله
حسنًا، إنه يبدو مزيف، كما قد كان ليقول
إنه سلبي جدًا طوال الوقت
الأمر فقط لا يبدو واقعيًا
وأسلوبك حذق جدًا
أنا أشعر أنك تحاول أن تكون ذكيًا في كل صفحة
هل عللا الأقل ظننتم أنها طريفة؟
أجل، ولكن بطريقة جعلتني أشعر
أن الكاتب طريفُ بشكل يجاوز الحد
أنت تصنع اسمًا حقيقيًا لنفسك
وكنت لأكره أن ذلك الكتاب
قد يضيع كل ذلك هباءً
أفضل ملاحظة يمكنني إعطائها لك
هو أن تضعه في درجٍ لعامٍ أو اثنين
هل هو سيء لهذه الدرجة؟
أنا أخشى أنه كذلك
لقد أحببته يا (جيري)، أنا حقًا فعلت
شكرًا للرب
ولكن هذه الأشياء لم تكن سهلة أبدًا
ما الذي تعنيه؟
رئيسي لم يتقبل الأمر
ولكنني حاربت من أجل الأمر، وقد قال أنه سوف ينْشر
إذا قمت بإعادة كتابة محورية
ما الذي يريد إعادة كتابته؟
إنه لا يفهم (هولدن)، ما الذي يجعله حانقًا
ويجب علي الاعتراف، لقد وجدته مربكًا في بعض الأوقات
إنه يكره كل شيء
وهو دائمًا ساخرٌ جدًا
هل من المفترض أن يكون (هولدن) مجنونًا؟
هل أنتَ بخير؟
(جيري)؟
لا، لقد فكرت بالأمر ولن أقوم بإعادة كتابة
لن أفعلها، لن أقوم بتغيير كلمة
(هولدن) لم يكن ليوافق أبدًا
ربما لن تضطر إلى ذلك
ما الذي تعنينه؟
انظر، أنا لم أخبرك أنني كنت سأفعل ذلك
ولكنني أرسلتها إلى شخص واحد، فقط لاختبر الوضع
من؟
(جون وودبيرن) من ليتل براون
حسنًا، كيف هو الوضع؟
رائع، رائع جدًا
هل أعجبَهُ؟
لا، لقد أحبه
إنه يظن أنه تحفة أمريكية
لقد قال تحفة؟
هذا ما قاله
!أجل
انتظري، لقد أخبرتيه أنني لن أقوم بأي تغييرات؟
أجل، أخبرته أن ذلك قد يصبح مشكلةً
ومازال يود مقابلتك
لمناقشة التسويق والتوزيع
تمهلي، التوزيع؟
نحن أيضًا نحب هذه من أجل الغلاف
(هولدن) معتمرًا قبعته الحمراء الخاصة بالصيد
لقد كرهتها
إذًا، ما العيب في تلك؟
القُرّاء يجب أن يتخيلوا بأنفسهم
كيف يريدون لـ (هولدن) أن يصبح شكله
ماذا لو استخدمناها في النُسَخِ التجريبية؟
..أنا أظن أنها حقًا
لا
لا أريد إرسال أي نسخٍ تجريبية
النسخ المروِّجة ضرورية لأغراض الدعاية
أنا لا أريد أية شهرة
أنت لا تريد أية شهرة؟
لا
أنا لا يهمني إن كان الأمر ناجحًا
أنا فقط أريده أن يكون جيدًا
كلما قل الانتباه الذي يحصل عليه الكتاب
كلما سيزداد تأثير القصة على الناس
لن تؤثر في أي أحدٍ، إذا لم يقرؤوها
حسنًا، أنا لن أقوم بمؤتمراتٍ صحفية
هذا لا يدور حيالي، أو حيال الشهرة والمراجعات
هذا يدور حيال (هولدن)
(جيري)، هل تود مننا أن ننشر هذا الكتاب
أو فقط مجرد طباعته؟
لأنك إذا كنت تريد آلةً للطباعة
عندها سأقترح عليك أن تكتب بضع مئات من النسخ
وتوزعهم في الخارج بنفسك
حسنًا، يمكنك ارسال بعض العينات للمراجعات
شكرًا لك يا (جيري)
هذا كرم كبير منك
ولكنني لا أوّد أن أقرأ أية مراجعة
لا ترسلهم إلي، حسنًا؟
بتلقيها مراجعات رائعة
الرواية الأولى لـ (جي. دي. سالينجر)، يتم اعتبارها
كأكثر الكتب تحقيقًا للنجاح في العام
وهل تشعر بالسلام؟
اعذرني، سيد (سالينجر)
اعذرني
أنا فقط أريد التحدث إليك
أنا أشعر أنني (هولدن كوبر)
وأنا.. أحتاج إلى التحدث إليك
بخصوص الكتاب، وبخصوص (هولدن)
كل شيء يجب علي قوله، وضعته في الكتاب
كيف تعرف كل هذا القدر عني؟
أنا لا أفعل
إنه فقط عمل خيالي
أنا كاتب خيال
شكرًا لقولك أهلًا
ولكنني (هولدن)
أنا (هولدن كولفيلد)
أنت مزيف مثل أي أحدِ آخر
آسف، لم أُرد إيقاظك
لا، لا، لا تفعل
لطالما كنت قلقًا أنك لن تكون قادرًا على دفع إيجارك
والآن علي أن أقلق حيال المعجبين المختلين الذين يهاجمونك
يجب عليك إزالة صورك من أغلفة الكتب تلك
لم أعلم أنك تقلق أبدًا
منذ اليوم الذي وُلِدتَ فيه
عندما كنت صبيًا، أردنت أن أصبح عازف بيانو
أحببت العزف كثيرًا
ولكنّ والدي كان حاخامًا لذلك لم يستطع أن يفهم
كيف سأتمكن من كسب العيش
وأجبرني على التوقف عن العزف
لقد كنت غاضبًا
ولكن، لقد كنت أعلم أنه يحبني
إنه فقط أرادني أن أصبح في حال جيدة
لم أسمعك تعزف من قبل
لا، ولكنني كنت بارعًا
إذًا، أنت (هولدن كولفيلد)، أليس كذلك؟
أجل
والدتك كانت محقة
أنت موهوب جدًا
شكرًا لك
والآن سيتوجب عليك كتابة كتابٍ آخر أفضل
لا ضغوط
ليلة هنيئة يا بني
أنا أسمع الناس يتحدثون عن الرواية في كل مكان أذهبه
الجميع فقط يحبونها
أنا متحمسة جدًا لقراءة كتابك المقبل
هل قطعة اللحم جيدة؟
أجل، لكنني لست أشعر بالجوع
هل يمكننا جلب شيء آخر لك، ربما؟
لا، اعذريني
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنت تعلم، هناك عشاء احتفالي يجري في الداخل
أجل، أنا فقط لست مرتاحًا بعض الشيء الآن
إنه مجرد كتاب
أنا حتى لم أحبه للدرجة
إذا أردن معرفة الحقيقة
ما الذي لم تحبيه حياله؟
إنه فقط مثل جميع تلك الكتب المزيفة
الكثير من الأنين، والنهاية كانت مملة بشكل سيء
لا يجب عليك أن تأخذ نفسك بمحمل الجد، أنت تعلم
لست أول شخص يكتب كتابًا ناجحًا
انتظري، انتظري
هل يمكنني الحصول على رقمك
هل تملك قَلمًا؟
وقطعة من الورق أيضًا
ما اسمكِ؟
(كلير)
أنتِ أول شخصٍ يقول أنه كره الكتاب
وفي وجهك
شكرً لك
لَقَدْ أَسَرْتَ وَعْيَ الأُمّة
لقد تطرقت إلى الكيفية التي يشعر بها الكثيرون
وأعطيت صوتًا لآلامهم
حسنًا، لا يمكنني الذهاب إلى المنزل بعد الآن
كتبت الكتاب لأتخطى مرحلة الحرب
والآن أشعر أنني سأجن مجددًا
ألم تتعلم حتى الآن كيفية التخلص من مصادر الإلهاء؟
نيوهامبشير جميلة جدًا في هذا الوقت من العام
إنها تسعون فدانًا، معظمها غابات
هذا المنزل متواضع لكنه لطيف جدًا
هناك أيضًا كوخُ صغير
والذي يمكن تحويله إلى بيت للضيوف
أو مكتب
أيًا كان ما تريد
أظن أنك حقًا ستكون سعيدًا هنا
آمل ذلك
الفنان يهتم فقط
بالوصول إلى نوع من الكمال
بمعاييره الخاصة وليست بمعايير أي أحدٍ آخر
اعذرني، سيد (سالينجر)
بما أنك تكتب عن المراهقين
ظننت أنك قد تكون مهتمًا برعاية مجموعة من الشباب
أظن أن الأطفال سيحبون الأمر
أنا سأحبه أيضًا
عظيم
إنهم هنا على اليمين
ولكن الفنان الحقيقي
كما شهدت، سينجو من أي شيء
(جيري)؟
لقد دعوتني من كل تلك المسافة إلى هنا
حتى تمشي بعيدًا بمجرد أن تراني؟
لا، أنا آسف
لقد ظننتكِ واحدة من هؤلاء المعجبين المجانين بـ (كولفيلد)
من المفترض أن تكون محظوظًا جدًا
أنتِ تبدين جميلة
ما الذي تظنيه؟
إنه فقط كما قلت في خطاباتك
إنَّه كمدينة بدون مدينة
هل تكرهين ذلك؟
لقد ترعرعت في ملاجئ الأيتام يا (جيري)
طالما أنت هنا، المكان عظيم
بشرتها كانت رائعة
وملامحها كانت رقيقة
لا أحد يمكنه أن ينكر القول
بأنها كانت جميلة من الطراز الأول
وهو كان مبتهجًا بحياته الروحية الجديدة
واستمر في تلاوة صلاواته، واخبار جميع
من يقابله لتلاوتها أيضًا
(سيد سالينجر)
أنا أعرف أنك متحفظ جدًا، ولكنني كنت أتساءل
إذا كام بإمكاني اجراء مقابلة معك من أجل صحيفة مدرستي
إنهم يريدون مني كتابة مقالة عن شخص أتطلع إليه
وأنت ستكون مثاليًا
حسنًا، لقد توقفت عن عمل المقابلات منذ فترة
ولكن لصحيفة مدرسية يمكنني عمل استثناء
حقًا؟
بالطبع
الأطفال في المدرسة سيحبون الأمر
شكرًا لك، شكرًا لك
هل رواية (ذا كاتشر إن ذا راي) سيرة ذاتية؟
نوعًا ما
فترة مراهقتي كانت تقريبًا
مثل فترة مراهقة الفتى في الكتاب
أنت تعلمين، كان لدي بعض المشاكل في المدرسة مثله
لأكون صادقًا، لقد كان اخبار الناس عن ذلك مريحًا
ولماذا تتمحور معظم قصصك عن اليافعين؟
لأنهم أبرياء
ولم يتم تدميرهم من قبل العالم بعد
أعتقد أن جزء مني يتمنى أن يكون بتلك البراءة
ولكني رأيت الأشياء التي رأيتها
ولن أمتلك تلك البراءة مجددًا
الفتاة التي أجرت معك لقاء
في ذلك اليوم، كانت جميلة جدًا
إذًا؟
إذًا يبدو أنك تحب الفتيات الصغار
أجل، ذلك سوف يضعني
في التصنيف الخاص المعروف كـ رجل
حسنًا، أتمنى أنك ستظل تحبني
عندما لا أكون فتاة يافعة جميلة
بالطبع سأفعل
- لا ماذا؟ -
تلك المقابلة مع الفتاة
لقد طُبِعت في الجريدة المحلية وليست جريدة المدرسة
إذًا؟
لقد كذبت علي
لقد قالت أن ذلك لجريدة المدرسة
لقد كذبت
لا بأس، (جيري)
سيكون الأمر بخير
لا، لقد وثقت بها - (جيري)، لا بأس -
لقد وثقت بها
لقد قامت بخيانتي - لا بأس -
كيف يمكن للأطفال اللعناء أن يقوموا بخيانتي الآن؟
عندما يصبح الناس مصدرًا للإلهاء
إذًا عندها، أفترض أنك ستمحو الناس
لم يكن هناك أي إشارة إلي
أو لمجلة ستوري، ولا حتى إشارة واحدة
هذا لأنك ليس لديك
أية مشاركة رسمية في الكتاب
ولكنني نشرت أول قصة له
أنا الشخص الذي أقنعه
أن (هولدن كولفيلد) يجب أن يصبح رواية
حسنًا، لقد كنت لتصبح الناشر
لأنجح رواية في العام
إذا كنت نشرت مجموعته كما وعدته
أنا لم أنم منذ ستة أشهر
وأنا أشتاق إليه
حسنًا، أنا آسفة حيال ذلك
ليبينكوت يقولون أنهم سيقومون بنشر
المجموعة القصصية الآن، كل ما يريده
الجميع يريد مجموعة
ولكننا سنذهب إلى ليتل براون بدافع الإخلاص
مع أنني أكره العنوان
(تسع قصص)، يا له من عنوان ممل
هل تظنين أن (جيري) من الممكن أن يكتب قصة قصيرة؟
لا يجب عليها أن تكون جديدة
من الممكن أن تكون قصة قديمة، لا بأس بذلك
نحن فقط نعاني حقًا
أنا قد سألته بالفعل
وقد قال لا
كيف يمكنه أن يظل غاضبًا مني؟
إنه ناجح جدًا الآن
لم يكن الأمر سهلًا بالنسبة له
الحرب جعلت منه كاتبًا أفضل
ولكنها حقًا عبِثت فيه
ذلك يبدو صحيحًا بدون شك
أن جميع الفنانين والشعراء الذين لديهم سمعة
في انتاج عمل فني عظيم
لديهم خطب كأشخاص
عيب كبير في الشخصية
أو تمحور هائل حول الذات
وظمأ العامة من أجل تُحفهم المرتقبة
فقط يجعلهم يريدون الإختباء من مصادر الإلهاء أكثر
لقد كنت في ذلك الكوخ لأسبوعٍ، (جيري)
طوال الأسبوع تكتب عن عائلة جلاس
نحن هنا بمفردنا يا (جيري)
أنت لايمكنك أن تتركنا بفردنا بهذه الطريقة فحسب
نحن عائلتك أيضًا
ليس لدي أي أصدقاء هنا، ولا أحد لمحادثته
أنا بمفردي كليًا
أنا بمفردي
إنه بالطبع غير مناسب للزواج
أو لأي شيء طبيعي
إنها حقيقة محزنة أنّ نهاية قصة ما
دائمًا مل تقود إلى بداية واحدة جديدة
والمأساة تكمن في أنه ببساطة
لا يمكنه فعل شيء حيال الأمر
أرجوكِ، أنتِ تعلمين أنه لا يفترض بك أن تزعجيني هنا
أنا أعلم
لكن، لديك مكالمة هاتفية وهو يقول أن الأمر مهم
لماذا؟
من يكون
(ويت بيرنيت)
لا، لا أريد التحدث إليه
أنت تظن أنه مع كل ذلك التأمل
لم تتعلم أن تسامح حتى الآن؟
أهلًا
(جيري)، أهلًا
لقد مر وقت طويل
أجل بالفعل
لم تأتني الفرصة لأخبرك
لكنني فقط أحببت (ذا كاترشر إن ذا راي)
شكرًا لك
لكنت كانت فكرتك لكتابة ذلك
حسنًا، الحصول على فكرة أمر سهل
ولكن تنفيذها شيء آخر
وأنت فعلت ذلك بشكل مذهل
شكرًا لك
كيف هي الحياة في الريف؟
..أنا أتفهم
إنه جيدة يا (ويت)
ما الذي يمكنني فعله من أجلك
هل ما زلت غاضبًا بشأن ما حدث؟
هل لذلك السبب اتصلت؟
لا، لا، لقد اتصلت لأن..، انظر مجلة ستوري
سوف تقوم بنشر مجموعة من القصص القصيرة
وبما أنك أكثر الخريجين شهرة
ظننت أن الأمر سيكون مناسبًا
لو قمت بكتابة المقدمة من أجلنا
مرحبًا
حسنًا
حسنًا، ماذا؟
حسنًا، سوف أفعل ذلك
حقًا؟
أجل، صوتك يبدو مندهشًا
لا، لا، أنا فقط أشعر بالبهجة
أنا..، شكرًا لك
لا، شكرًا لك لشراء أول قصة لي
حسنًا، ذلك كان أفضل خمس وعشرين دولارًا أنفقتها من قبل
عندما كنت أبلغ من العمر عشرين عامًا كنت طالبًا لفترة
في صف (ويت بيرنيت) للقصص القصيرة في كولومبيا
لطالما ساورتني الشكوك إذا كان هناك
محاضر جيد وذو ضمير
يمكنه تقديم المزيد
لقد هناك فقط لخدمة القصة
أليس المكان هادئًا جدًا بالنسبة لك هنا؟
لا، إنه مثالي
ولكن ألا تشتاق إلى الإثارة في المدينة؟
إنها فقط مصدر إلهاء
كل ذلك إلهاء
من المهم أن أزيل أي شيء
يمكنه التداخل مع كتابتي
كل ما أريد فعله الآن هو الكتابة
أجل، ولكن أليس لديك القليل لتكتب عنه؟
أنت معزول جدًا
أنا أعني، لقد أحببت (فرانك أند زوي)
لقد الأمر فقط يُشْعِرُ
أنه مثل قراءة كتاب ديني وليس قصة
أنت دائمًا ما أخبرتني أن أتوغل بعمق، أليس كذلك؟
أجل
لم أكن لأكتب رواية (ذا كاتشر) لولا الحرب
وأنا الآن أسعى إلى شيء أكبر
من مجرد فتى مرتديًا قبعة صيده
انتظر لدقيقة
(هولدن) غيَّر البلاد
هناك الآن الكثير من الشباب حول العالم
يشعرون أخيرًا أنهم لديهم صوت لم يملكوه من قبل
أجل، ولا يشعرون بالخوف أن يأتوا هنا ويخبرونني
أحيانًا أتمنى أنني لم أقم بكتابته
أنا أفعل، لقد جعلني الأمر سجينًا هنا
أنا مقيد بسبب ما كتبته
هيا، هل يجب على الأمر أن يكون كذلك؟
أجل
إذا أردت مواصلة الكتابة فهو كذلك
وذلك هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بأي احساس من السلام
إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى، ولكنني أتساءل
لماذا قطعت كل ذلك الطريق لتتحدث إلي؟
إنه حيال المقدمة التي كتبتَها
انظر، لقد أحببتها، إنها رائعة
لقد شعرت بالإطراء جدًا
حسنًا، أنا سعيد أنك استمتعت بها
لكن لسوء الحظ لا يمكنني استخدامها
لا يمكنك استخدامها؟
لا، لأنها ليست حيال مجلة ستوري
أو حيال كتّابٍ آخرين
إنها فقط تدور حولي، وذلك غير ملائم
أن تستخدم مقدمة مثل تلك لمجموعة قصصية
لماذا تضحك؟
منذ أن تقابلنا وكل ما تفعله هو رفض كتاباتي
أظن أنني كنت أحمقًا لأظن أن ذلك سينتهي الآن
حسنًا، أنا لم أقل أبدًا أن الحياة ككاتبٍ ستكون سهلةً
كما هي العادة، أنت محقٌ
إلى اللقاء، (ويت)
إلى اللقاء
كما هي العادة، هناك عروض متعددة
من أجل الحقوق السينمائية للرواية
(إيليا كازان)، (بيلي وايلدر)، كلاهما يستمر بالاتصال
أخبريهم لا، وأن يتوقفوا عن الاتصال
لن تصلح أبدًا أن تكون فيلمًا
لما لا؟
لأنني الوحيد الذي يمكنه أداء دور (هولدن)
وأنا عجوز جدًا
(ليتل براون) اتصلوا بشأن كتابك القادم
وسألوا إن كنت ما تزال تكتب حول عائلة جلاس
سوف يأخذون أي شيء، حرفيًا، أي شيء
لا، هناك شيء أريد محادثتكِ عنه
إنه في الحقيقة السبب الذي رجعت من أجله للمدينة
ما هو؟
لا أريد أن أنشُرَ بعد الآن
ولكن الناس حقًا تحب قراءة قصصك
سيكون لديك الكثير من المعجبين مخيبي الأمل
كتاباتي، إنها تتحول إلى ديني
النشر يقف في طريق التأمل
إنها تفسده
أنا لا أعلم كيف أكون زوجًا
أو أبًا، أو حتى صديق
كل ما أعرفه هو كيف أكون كاتبًا
إذا كان بإمكاني حقًا فعل ذلك، إذا كان بإمكاني تكريس
حياتي للكتابة، ولا أحصل على أي شيء في المقابل
عندها أعتقد أنني يمكنني الحصول على بعض السعادة
إذًا لا تنشر بعد الآن
أنا أحبك، وأريدك أن تكون سعيدًا
وكما كنت أقول دائمًا، النشر ليس كل شيء
(جيري) ظل وفيًا لأمنيته ولم ينشر حرفًا آخر
(جيري) و(كلير) حظيا بطفلٍ آخر، ولكنهما تطلقا في النهاية
رواية (ذا كاتشر إن ذا راي) - الحارس في حقل الشوفان- باعت أكثر من خمس وستين مليون نسخة، وتمت ترجمتها إلى أكثر من ثلاثين لغة
لقد واصلت في بيع مئتين وخمسين ألفِ نسخة في كل عام، وهي تعتبر واحدة من أهم الروايات في القرن العشرين
أسطورة عزلة (جيري) ورفضه للنشر، لم يؤدي إلا لزيادة شهرته
لقد ظل في كورنيش، نيوهامشير، حتى وافته المنية في عام 2010 عن عمر يناهز الـ91
عزيزي (ويت)
إذًا الإجابة للسؤال الذي سألتَه لي منذ أعوام مضت
هي، أجل، أنا أنوي الكتابة لبقية حياتي
وأن لا أحصل على أي شيء في المقابل
صديقك المخلص، (جي. دي. سالينجر)
الثائر في حقل الشوفان
ترجمات الطائر الحزين (ت.ا.ا)