"(محافظة (توتشيغي)، (اليابان"
"في الوقت الحاضر"
انظري إلى هذا
ربما تعود لبضعة أيام؟
وجدوا شيئاً، سأذهب
حسناً
"الراوي"
"عام 1968، عام (شووا) الـ43"
"6 أطفال مفقودين"
"يجري البحث في الجبل"
"شبح"
"خوف"
"جنون"
"خوف"
"الراوي"
"(عُثر على جثة راهب في (ياماديرا"
"لعنة"
"غموض"
"وحشة"
"غموض"
"لعنة"
"10 أيلول، 2010"
"شائعات لا تنتهي حول معبد مهجور في الجبل"
"مفقودون لـ3 أيام"
أجل
هل رأيت كل اللقطات؟
جيد
أعلمني
الوقت يداهمنا
هل كل شيء جاهز؟
أستاذ "ريو"؟
نعم
"اسمي "كازونوري إتوكو
سأكون المترجم الخاص بك
آمل أن يكون هناك شيء لتترجمه
لا نعرف ما إذا كان بإمكانه أن يتحدث أم لا
هلا تخبرني ما هو اسمك؟
هلا تخبرنا ما هو اسمك؟
هل تفهمني؟
نعم
أنا أفهم
أظنه أمريكياً
يصعب الجزم
أين أنا؟
يسأل أين هو
هذا مكان آمن
أنت بأمان الآن
هل تذكر ما الذي حدث لك؟
هل هذا مشفى؟
إنه يسأل إن كان هذا مشفى
أخبره أنه نوع من المشافي
إنه مكان يشبه المشفى
أنا لا أفهم
سنكتشف من تكون
شغله
"مرحباً، هذه أنا "كيت
اشتريت آلة تصوير جديدة "وهي جاهزة للذهاب إلى "اليابان
"حبيبي يسافر من "سان فرانسيسكو
أتمنى لو كان على نفس رحلتي، لكن لا بأس
على كل حال، علي النوم وأنا في الطائرة
"ولا أعلم كيف ستكون ردة فعل "كريس بخصوص السفر
إذاً، "كريس" هو من أقرب أصدقاء الطفولة لدي
ارتدنا رياض الأطفال معاً
والجميل أنه يتحدث اللغة اليابانية قليلاً
وهو يحتاج حقاً لهذه الرحلة
إنه يحتاج للحظ الموفق
لقوة سحرية جيدة
في الواقع، عانى من انهيار في وقت سابق من هذا العام
فشقيقه توفي في حادث مروع
كنا نتحدث كثيراً وأنا...أظن أنه يبلي حسناً
إذاً، موضوع أطروحتي عن الدراسات الدينية
ولا سيما حول كيفية تغيير الدين للخرافات والعكس بالعكس
وأريد تصوير مزارات "الشنتو" الغامضة
"والمعابد البوذية في أرياف "اليابان
هل تعرف هذه المرأة؟
من أين حصلت على هذا؟
سأل من أين حصلت على هذا الفيديو
ما اسمها؟
"طوكيو"
"قبل 5 أيام"
نعم، هل هو جيد؟
حسناً، لا أعلم، انتظر
عفواً، كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟
عفواً، كم من الوقت حتى نصل إلى الفندق؟
10 دقائق
هل تسمع ذلك؟
حسناً، أراك قريباً
أحبك أيضاً
إلى اللقاء
لا أصدق أنكما لم تلتقيا بعد
هل حقاً مر كل ذلك الوقت منذ أن رأيتك؟
نعم، يمر بطرفة عين
يسرني قدومك
وأنا أيضاً
يسرني لقاؤك أخيراً
بدأت أظن أنك غير موجود
هل أنت بخير؟ - نعم -
حسناً
...إنه
ليس كما تصورته إطلاقاً
ما الذي تصورته؟
لا أعلم
ليس هو
إنه لا يروقك
لا، بالطبع، إنه يروقني بالتأكيد
يبدو جيداً
بل لا يروقك
أنت تخبرني ما أود سماعه وحسب
أنتما صديقان منذ وقت طويل؟
أنا فقط لا أصدق أنه لم يجرب شيئاً قط
نعم، في الواقع، ليس الجميع مثلك
كما تشائين
أتشعر بالغيرة؟
لا
لست كذلك
هل ينبغي أن أشعر بالغيرة؟
لأنني سأشعر بالغيرة
3 تذاكر إلى "أوياما" من فضلك
تفضل - شكراً جزيلاً لك -
إذاً، كيف تعلمت اللغة اليابانية؟
لطالما أردت أن آتي إلى هنا
هل هذا ما توقعته؟
حتى الآن
"لو كان لدينا قطارات كهذه في "أمريكا
ما كنت سأسافر بأي وسيلة أخرى
أنتما صديقان منذ فترة طويلة
لم أحظ قط بهذا النوع من العلاقات مع امرأة
ما الذي تتحدثان عنه؟
عنك
هل تريدان شيئاً من مقصورة الطعام؟
أنا بخير، شكراً
كيت"؟"
إنها بخير
هذه غرفتنا
أشعر وكأنني متطفل عليكما
إنها ليلة واحدة وحسب
...هل نبحث عن شيء محدد، أو
حبيبتي، ما رأيك بهذا؟
تماماً
"الراوي"
يا للروعة، ألق نظرة على هذا المعبد
كريس"؟"
أيمكنك قراءة هذا؟
يبدو كدفتر يوميات
"إنه "كيتسونه
متحول، نصف امرأة ونصف ثعلب
هل تظن أننا نستطيع إيجاد هذا المكان؟
أظن ذلك
من أين حصلت على هذا؟
كم ثمنه؟ - لا، بل تسأل من أين حصلنا عليه -
الكتاب ليس للبيع
آسفة، ليس للبيع
...قالت إنه ليس للبيع، لذا - حسناً، فهمت ذلك -
اسألها كم ثمنه، كم تريد مقابله
غادرا الآن، أغلقنا المكان
هل تظن أنك قلت شيئاً أهانها؟
"كيت" - ماذا؟ -
لا - أعني عن طريق الصدفة -
أتعلم؟ ربما قال كلمة خاطئة أو ما شابه
لا
لم أفعل
سنجده على الإنترنت
اتفقنا؟
هيا
"الراوي"
...حبيبتي
هلا تشرحين للمشاهدين
لماذا لن تنضمي إلينا في مغامرة هذا المساء؟
بسبب مشقات السفر
ها أنتم عرفتم السبب أيها السيدات والسادة
تابعونا في الأسبوع القادم لتعرفوا كيف أن بطلينا
كريس" و"جيمس" وضعا نفسيهما في ورطة"
أتعلمين؟
من هذه المرأة؟
هذا سؤال وجيه
مرحباً
!المعذرة
الكتاب
"الراوي"
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل تعمل هنا؟
أحياناً أساعد وأهتم بالمتجر
هل هناك كبار هنا؟
!نعم، أنا، عمري 9 أعوام تقريباً
حسناً
أظن أن هذا يحتسب
...أود أن
أشتري هذا الكتاب
أهلاً وسهلاً
ماذا أحضر لك؟
كأس ويسكي - حسناً -
كتاب مثير للاهتمام
أعرف هذا المعبد
إنه في أعالي الجبال
كانت قريتي في الأسفل
شكراً لك
إنه مكان مشؤوم
مشؤوم للغاية
لدي صديقة
مهتمة بالمعابد وتود أن تبدأ بهذا المعبد
لم يكن هذا البداية
بل كان النهاية
هذا المعبد
...سيجعلك
مضطرباً
الحساب من فضلك
شكراً لك
مضطرب
لا تذهب إلى هناك
"هناك معابد كثيرة أخرى في "اليابان
...هلا تخبرني
كيف يمكن الوصول إلى قريتك؟
آسف
كيف حصلت على هذا؟
إنها قصة طويلة
رأسي
يا للعجب - آسف لأنني غادرت مبكراً جداً ليلة أمس -
بدوت وكأنك كنت تمضي وقتاً ممتعاً
قال "جيمس" إنك تعرفت على صديقة
صديقة؟
أتعرفين ذلك المعبد المذكور في الكتاب؟
بوسعي إيجاده
أشك أنكما تستطيعان أن تجدا هذا المكان في أي دليل للسفر
نعم، هل أنت واثق أنه شيء إيجابي؟
...عذراً
سار هذا بشكل جيد
!طاب مساؤك
قد فاجأتني
أعتذر
طاب مساؤك - هل هناك نزل؟ -
مكان للمبيت؟
لليلة واحدة فقط
هناك نزل، قد تجد غرفة فيه
إنه في أعلى التل
حسناً، شكراً جزيلاً لك
تعالوا إلى هنا
تعالوا
لماذا أتيتم إلى قريتي؟
ماذا يقول؟
إنه يسأل عن سبب قدومنا
جئنا لرؤية المعبد
المعبد؟
هذا صحيح - ماذا يقول؟ -
إنه يسأل عن سبب قدومنا إلى قريته
اذهبوا لتروا بأنفسكم
"المعبد استدعى "هيتوشي
عندما كان صبياً
هيتوشي"؟"
أظهر له المعبد أشياء
حسناً، يقول إن هذا الرجل الذي يُدعى "هيتوشي" ذهب إلى المعبد
وتراءت له أشياء أو ما شابه
"هيتوشي"
نزل من الجبل حاملاً عينيه
"حاملاً عينيه"
لا
هكذا
حسناً - ما هذا؟ ماذا يفعل؟ -
...أنا لا أفهمه، لذا
شكراً جزيلاً لك
ما الأمر؟
عذراً
نحن نبحث عن غرف لقضاء الليلة
لدي غرفة واحدة فقط، تفضلوا
سنذهب لنتمشى، اتفقنا؟
حسناً
كيف ترى المكان؟
إنه ممتاز
سأراك لاحقاً
المعذرة
شكراً جزيلاً لك
يصبح الجو بارداً في المساء
نعم
لدي القليل من شراب الساكي من قريتي
إنه لذيذ جداً
هل تريد القليل؟
نعم
اتبعني
هل يمكنني إحضار آلة التصوير؟
تفضل
هلا تخبرينني عن المعبد؟
ليس هناك ما أقوله
عندما أُغلق المقلع لم يعد أحد يزور المعبد
كان عمري 17 عاماً في ذلك العام
هل قلت شيئاً؟
علي أن أعد فراشك
"صلوا"
ماذا تفعل هنا؟
أنا أعيش هنا
ماذا تفعل أنت هنا؟
جئنا لرؤية معبدك
كنت ألعب في المعبد عندما كنت صغيراً
هل تود أن أصطحبك إلى هناك؟
نعم
تعال، حان وقت النوم
مساء الخير
هل أنت "هيتوشي"؟
أنت أمريكي
هل تتحدث اللغة الإنكليزية؟
قد مر وقت طويل
قيل إنك هنا لزيارة المعبد
...قال رجل في القرية إنك فقدت نظرك هناك
إذاً، ما هو سر كل هذا الغموض حول المعبد؟
ماذا حدث هناك؟
بعض الأطفال اختفوا
كانوا يلعبون في الجبل
حل الليل
والأطفال لم يعودوا
اكتشف فريق البحث وجود رجل يعيش في المعبد
كان راهباً
متجولاً
استجوبوه بشأن الأطفال المفقودين
لكن إجاباته لم يصدقها أحد
إذاً، ماذا حدث بعدها؟
قتلوا الراهب
لم يعثروا على الأطفال أبداً
في كل عام، نشعل شموعاً ونصلي ليعود الأطفال
شكراً
...كان هناك شخص، أنا
لا يوجد أحد
هل تستمتع بالمشاهدة؟
آسف لأنني أيقظتكما
يجب أن نعود قبل حلول الظلام، هذا مهم جداً
أعرف ذلك
يمكننا الشعور به
كلما كنا نقترب، كان يعرف أننا قادمون
كان علينا أن نعود
من ساعدك على إيجاد المعبد؟
الصبي
"سيتا"
حسناً
أليس هذا رائعاً؟
إنه فظيع، أكرهه
إنه مجرد عنكبوت يا حبيبي
نعم، يبدو أنه يأكل الطيور أو الأطفال الصغار
المكان هادئ جداً هنا في الأعلى
كنت أفكر بالشيء ذاته
لكن الطقس بارد
مهلاً، انتظري
ماذا؟
تفضلي
ماذا؟ لا، صدقاً، أنا بخير
شكراً
برأيك، ماذا فعل الراهب بهؤلاء الأطفال؟
لا أريد التفكير بالأمر
لن تتصور كم قميصاً لي فُقد بشكل غامض
لم يرها أحد مجدداً
علي أن أقضي حاجتي
حسناً، افعل ذلك
!استمتعوا
افعل كما أفعل
مهلاً
لنذهب ونبحث عنه
!"جيمس"
جيمس"؟"
مرحباً
أين كنت؟
سأريكم، تعالوا
!كم هذا رائع
إنه منجم قديم
أراهن أنه يمتد لكيلومترات
من سيأتي معي؟
ما رأيك بالعودة للأسفل؟
كفاك
أين هي روح المغامرة؟
أريد أن أجد المعبد أولاً
أعني، قد لا نتمكن من إيجاده مجدداً
سنترك شيئاً على الطريق كعلامة
حسناً
هل أنت واثقة يا حبيبتي؟ - كان هدية من زوجة أبي -
انظروا، إنه التمثال الموجود في الكتاب
!عثرنا عليه
لا بد أننا اقتربنا
كريس"، ماذا يسمونه؟"
"هذا "كيتسونه
متحول يحمي المعبد
ماذا وجدت؟
الوقت يتأخر، والدتي ستتساءل عن مكاني
أيمكنك العودة بمفردك؟
تذكروا أن تعودوا قبل حلول الظلام
مخيب للآمال قليلاً
"تكريس"
تبدو كقبور صغيرة
ربما بناها الراهب لضحاياه
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
أعلم، صحيح؟ أنا آسف
ظننتها كذلك، ثم قلتها
ربما يجب أن نخرج من هنا بسرعة فالشمس بدأت تغيب
لا يزال لدينا وقت
اسمع، أعرف أنك غير مهتم بهذا
هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
...اسمعي، أنا فقط
أنا لا أريد النزول من الجبل في الظلام
لدينا مصابيح يدوية
صحيح
لا أريد أن أضطر لاستخدامها
حسناً
مهلاً
أنا أحبك
أحبك أيضاً
جيمس"؟"
...ظننت أنني رأيت
رأيت ماذا؟ - ...لا أعلم، فقط -
أنت محق، بدأ الظلام يحل، علينا الذهاب
يمكننا العودة في الغد - ...لا، لا أريد ذلك، أنا -
أريد أن أجد "كريس" وأذهب
!"كريس"
نعم؟
كريس"؟"
أحضري مصباحاً يدوياً
!"كريس"
أمسكيه، ثبتي الضوء عليه
هل يتنفس؟
أجل، إنه يتنفس
ماذا نفعل؟
رباه، حمداً للرب
شيء ما سحبني عبر الأرض
كل شيء سيكون على ما يرام
سيتعين علينا أن ننتظر هنا ونرتاح
ثم ننزل لطلب العون في الصباح
لا، لن أقضي الليلة هنا - حقاً؟ ماذا تقترحين؟ -
فلنخرجك من هنا
سأذهب لأتمشى
نزهة تحت ضوء القمر
أتريدين الانضمام إلي؟
علينا البقاء هنا
إنه بخير، أنت بخير، صحيح؟
حسناً
سأعود بعد قليل
كن حذراً
حسناً
سيذهب لطلب العون في الصباح الباكر
اتفقنا؟
إنه ليس كما تصورته
قال الشيء نفسه عنك
إنه يروقني
حقاً؟
نعم
ما رأي والديك؟
أمي مترددة
أبي يحاول دوماً أن يجمعني بلاعب غولف محترف في ناديه
ليس هناك دوافع خفية
لم أخبره قط
لم تخبريه بماذا؟
عن طفله
لذا، أنت الوحيد الذي يعرف ذلك
ما الذي دعاك للتفكير بذلك الآن؟
لا أعرف
كان هناك...شواهد قبور صغيرة
أتشعر بالبرد؟
أنا بخير
حسناً
سأخبره عندما نعود
تخبرينني بماذا؟
أيمكنك توجيهه لمكان آخر؟
ماذا كنت تريدين أن تخبريني؟
لا شيء، لم أكن أتحدث عنك
لا عليك
أظنني عرفت جيداً
"جيمس"
لا، انتظر
ماذا ستفعل؟
!"إلى أين تذهب؟ "جيمس
سأعود إلى القرية
اتفقنا؟ لديك كل ما تحتاجه من طعام وشراب هنا في حقيبتي
لا
سأرسل أحدهم صباحاً
أخبرته
سنحتاج للمزيد من الحطب - لا بأس -
...لم لا نعود للداخل وحسب
أنا بخير
سأعود بعد قليل
تباً لك
!لا أرجوك، هيا
لا
فرغت بطارية المصباح
هذا المكان مريب
لا
لا بد أنك تمازحني
جيمس"؟"
ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
"كيت"
انتظري
إنه بحاجة لي
!"كيت"
"جيمس"
هل من أحد هنا؟
دعني أساعدك
!"جيمس"
!النجدة
!ساعدوني
!أرجوكم فليساعدني أحد
لا سبيل للخروج
(كاغومي)"
متى سيخرج
"الطائر الذي في القفص
هل تعلم لماذا أنت هنا؟
"حاولنا إيجاد الآنسة "توماس
"كيت"
نريد منك أن تخبرنا ما الذي حدث لها
..."كريستوفر"
ماذا حدث لها؟
لماذا "سيتا" موجود هنا؟
"إنه يسأل عن شخص يُدعى "سيتا
اسأله من يكون "سيتا" هذا
الصبي من القرية
إنه في الرواق
يقول إن هناك صبي من القرية
ولست واثقاً أنني أفهمه لكنه يظن أن الصبي هنا
أريد أن أعرف فقط عن تلك المرأة
أخبره أنه لا يوجد صبي
لا يوجد صبي
أين هي الآنسة "توماس"؟
"نعرف أنك قتلت "جيمس
ماذا حدث لي يا "كريس"؟
أين هي "كيت"؟
!"جيمس"
لماذا قتلت صديقك؟
أين هي؟
هل ما تزال على قيد الحياة؟
يأبى إخبارنا بأي شيء
"ترجمة "غادة عبد علي صالح