ماذا تقرأ؟
رواية المعطف من غوغول
غوغول؟- نعم-
لم أسمع به
للدراسة ؟
لا
فقط للاضطلاع جدي أعطاني الكتاب
هل زرت الكثير من هذا العالم؟ - زرت دلهي لمرة واحدة -
كل سنة نقوم بزيارة جدي في جامشيدبور
لا، لا، لا، لا، لا. ليس هذا العالم
يعني إنجلترا، أمريكا
كنت في انجلترا لمدة عامين
كانت كالحلم
شوارعها جداً نظيفة
لا أحد يبصق على الطريق
هل فكرت في الذهاب بعيداً ؟ - لا -
يجب عليك ما زلت يافعاً ، حرّاً
سأخبرك بنصيحة يجب عليك الخروج واكتشاف العالم
لن تأسف على ذلك
يقول جدي بأن هذا هو سبب وجود الكتب
لكي نسافر دون أن نتحرك
لكلٍ طريقته
" يحمل الإسم نفسه "
ترجمات أبو لمى الحصرية JAN 2018 وقتـــاً ممتعـــــــــــاً
ديدي، لماذا تأخرتي ؟ - أهلا ، ريني -
هيا قومي بتجهيز نفسك شخص ما بانتظارك ، تحركي
تعلّمي يا ريني
تعشق طهي الطعام و تحب الخياطة
باستطاعتها حياكة سترة كاملة خلال أسبوع واحد
و الأطفال يحبونها
كما أنها تتدرب على الموسيقى الكلاسيكية منذ طفولتها
ها هي
بوركتِ يا ابنتي بوركتِ يا ابنتي
ابني يعيش بالخارج منذ عامين تقريباً
في نيويورك يحضّر الدكتوراه في مجال الألياف البصرية
أفضل المواضيع بالنسبة لإبنتنا هي اللغة الانجليزية
أشيما ، أتسمحين بأن تقرأي لنا شيئاً
تجوّلت وحيدةً كالسحابة
التي تطفو عالياً فوق التلال و الهِضاب
ومع هذا كله رأيتُ الحشود
وهي تبدو كالنرجس الذهبي
تلك كانت قصيدة والدي المفضلة
كان والدي يقرأ كثيراً
تفضلي ، اجلسي من فضلك
عزيزتي ، هل سافرتِ من قبل بالطائرة ؟
هل تستطيعين السفر حول العالم
و العيش في مدينة باردة بأجوائها الباردة جداً ؟
بعيداً عن منزلكِ بعيدا عن والديك؟
لن تتعبي ، أليس كذلك ؟
سوف يكون معي، أليس كذلك؟ - هاه؟ -
ستبدأين حياة جديدة
أدخليه إلى قلبكِ
و لكن لا تنسينا
إنها حياة جديدة مليئة بالمتعة والسعادة
دعيني أرى ، أريد أن أرى - لا لا لا -
أين أنت؟
إنه يوم بارد جداً بالخارج
خبز حليب
تفاح بيض
بقية الأغراض سأشتريها من المتجر الهندي بعد عودتي
أأنت ذاهب؟ - نعم. قد أمكث لثلاثة أسابيع -
والآن ، عليّ أن أذهب
كيف تشعرين ؟
سيأخذ الأمر بضعة أيام للتعافي و بعدها ستكونين
في منتصف الطريق حول العالم
اذهبي و استريحي سأجلب لك بعضاً من الشاي
اذهبي
إنه الأسلوب الأمريكي
هيا اذهبي خذي قسطاً من الراحة
لا أريد - حسنا -
والآن اجلسي ، هيا
هنا ، بإمكاننا استخدام الغاز على الدوام
فقط قومي بتحريك هذا و بعدها
سيشتعل الغاز
الماء الساخن والبارد، أيضا هناك نوعان من الصنابير
الأحمر والأزرق . لا تخلطي بينهما و إلا قد تحرقين نفسكِ
ويمكنك شرب الماء مباشرة من الصنبور، لا حاجة لغليه
غسالة الملابس في آخر الشارع سأريكِ إياها عند عودتي
والآن
عندما تستقر حالتكِ سآخذكِ إلى القسم
و سأقدمك إلى استاذي هناك
لن تصدقيه
عند مقارنتنا بالأساتذة هنا يبدو الباعة المتجولون لدينا أجمل منهم
انتظر دقيقة
لا، لا، لا
أنا سعيدة جدا وكل شيء هنا رائع
كانت الرحلة طويلة ولكنها ممتعة
و أنا أشعر أنني بحالة جيدة
كيف حال ريني؟
المنزل يبدو رائعا كبير و به نوافذ عدّة
أتعلمون بأننا نحصل على الغاز ليلاً و نهاراً ؟
كل ملابسي تقصلت أقصد ، من طلب منك أن تغسل ملابسي؟
ألم تستطيعي الانتظار ؟ هنا، الدولار الواحد يعادل ثمانية روبيات
... ليس لدينا الكثير من المال لشراء
إلى أين تذهبين ؟
أشيما؟
افتحي الباب، أشيما
أنا آسف، أشيما
إنه خطأي
نيتك كانت طيبة ولكنها غلطتي بعدم إبلاغك ، أرجوكِ افتحي الباب
حبيبتي عزيزتي أشيما افتحي الباب أشيما
افتحي الباب
أرجوكِ ؟
نعم عزيزتي
فتاة مجنونة
ألن تبتسمي؟ هاه؟
لن تبتسمي ؟ لن تبتسمي
واحد، اثنان... لن تبتسمي لن تبتسمي
أنا اسف
خذ قطار واحد أو ثلاثة ... من هنا على طول الطريق إلى
شارع فولتون
يمكنك الخروج من المحطة، واسألي أي شخص
'' أين هو سوق فولتون للسمك ؟ ''
و إذا ضعت ؟
لماذا أنت خائفة ؟ و هل أسمح بأن تضيعي ؟
ماذا حدث ؟
تعال
تعال بالقرب مني
هل لديك زي أطول؟ - ماذا؟ -
أعني إلى هنا
و تخفين تلك الساقان الرائعتان ؟
ها نحن الآن ، لنقم بتغطيتك لا تقلقي
حان وقت الانقباضات
كل الفحوصات جيدة لا تقلق
عيون سوداء مثل عيناي
بل سوداء مثل شعرك
كيف حالكِ ؟ أ كل شيء بخير ؟
نجاتكِ كانت أول معجزة في حياتي
و أنت المعجزة الثانية
السيدة غانغولي؟ أنا السيد ويلكوكس
ألديكِ اسم للطفل؟
دقيقة واحدة. زوجي قادم
يريد اسماً الطفل - نعم، الاسم -
نحن في انتظار حماتي لكي تختار
هل ستأتي إلى هنا قريبا؟
إنها في الهند عمرها أكثر من 85 سنة
ولكننا لسنا متعجلين ، بعض أبناء عمومتي تمت تسميتهم بعد السادسة من عمرهم
إلى ذلك الحين نقوم بتسميتهم بأسماء داك الخاصة بهم
أسماء داك؟ - أسماء حيواناتهم الأليفة -
لدينا جميعا اسمين ، اسم حيوان أليف واحد يدعى داك وإسم واحد جيد، يدعى بهالو
للأسف في هذا البلد ، لا يمكن إخراج الطفل من المشفى بدون شهادة ميلاد
وشهادة الميلاد تتطلب وجود إسم
ماذا عن... الطفل الرضيع غانغولي؟
طفل رضيع؟
حتى تصل الرسالة بعد ذلك، أيمكننا تغييره؟
أهذا ما يتوجب علينا فعله ؟
لا أنصح بذلك ، ليس ضروريا و معقدٌ للغاية
فكر بالأمر غداً
الطفل الرضيع غانغولي؟
غوغول
غوغولو؟
ما رأيكِ ؟
يمكن أن نسميه بـ غوغول
حتى تصل الرسالة يمكننا لاحقا تغييره على شهادة الميلاد
لن نكون هنا ولكن بركاتك يا غوغول
اثبتوا ، اثبتوا
لا تتحركوا
واحد، اثنان، ثلاثة
ابتسامة
انظري انظري. غوغول يا عمي
عمي ، عمي
أتت للتو ؟ - نعم -
ها هو - يا إلهى ، كم هو جميل -
انظر ، طفل أشيما، غوغول
أريد أن أعود للديار
لا أريد أن يكبر غوغول وحده هنا
فكري في مستقبل غوغول
إنها أرض الفرص يا أشيما
يمكنه أن يغدو ما يريد و يدرس ما يرغب به
تعلمين ، خيارات لا حدود لها
ألا تريدين منحه ذلك ؟
هاه؟
ها نحن نبدأ - شكراً -
على الرحب والسعة
هيا
اتركها هيا ، تعال
لا تبتعد كثيرا عن ناظري إنه صغير جداً
أهلا بك في الضاحية ، أشوكدا لديك منزل جميل. تهانينا
كل شيء من بيع الفناء
أشيما لا تحب ذلك ولكنني دائما أقول لها '' ما هو الخطأ في ذلك؟ ''
حتى رئيسي الذي يعيش في قصر ضخم
يرتدي بنطلونا قيمته خمسون سنتاً
هذه هي أمريكا، أشوك
أيها الاطفال ، أمسكوا بالكرة
غوغول؟
أين أنت؟
يا غوغلي
طفل مسكين
على الأرجح يشعر بالإحباط لأنهم يحتفلون بأخته سونيا
هل سيعتمد اسمه غوغول في المدرسة؟ - لا. لقد اخترنا له اسم جيد -
وأخيرا. ما هو ؟
نيكيل
اسم سيغيير كل شيء
بالطبع، سيغيرونه إلى نيك
غوغول؟
يا غوغول
إنه هنا
تفوت حفل شقيقتك، هاه؟
وجدته
لا أحب الطفلة
سونيا، تناولي هذا - الآن سيكون اخر الحفل
أشيما، ماذا سيكون مستقبل طفلتك ؟
سنرى مستقبلها الآن
إنها تريد كل شيء - اطلب منها أن تلتقط القلم -
مهلا، سونيا، إلتقطي القلم
أنثى تاغور - ضع الدولار في يدها -
التقطي شيئاً ، سونيا
الفتاة الأمريكية يجب أن تكون غنية
لا تريد إلتقاط أي شيء
إذن ، كيف كان أول يوم بالمدرسة ؟
عظيم - أوه -
وما هذا؟
نظرا لتفضيل ابنك سوف يعرف بإسم غوغول في المدرسة
'' السيدة لابيداس، المديرة''
هممم
وماذا عن ما يفضله والديك؟
هم؟
في هذا البلد الأطفال يقررون
يريد أن يبقي إسمه غوغول ولا يريد تبديل اسمه إلى نيكي
حسنا ، لا مشكلة
و رئيس الدولة اسمه جيمي لا يوجد شيء يمكننا القيام به
طالما أن طفلنا سعيد
في وقتٍ متأخر ؟
مرحبا. مرحبا؟
مرحبا، أشوكدا؟
أشوكدا، أتسمعني ؟
هناك أخبار سيئة، أشوكدا
ماذا؟
لا يمكنني أن أخبر ديدي بالأمر
لا تقلق، دع الأمر لي
لقد أخبرك بشيء ولا تود أن تخبرني
مساء الأمس كان والدك يعاني في سريره
ثم توفي من نوبة قلبية
ماذا؟ ماذا؟
أبي
اهدأي أشيما
لم يعاني كثيراً
هيا - انظر ، أبي. غوغول -
أين؟ - G-o-g-o-l -
جيد ، ممتاز
هيا، سنتأخر عن الرحلة هيا تعال
تعالي - لا أريد الذهاب -
لا أريد أن اشاهدهم وهم بهذه الحالة
هذا لن يحدث
فكري في أمك فكري في أخيكِ
عليكِ أن تكوني قوية من أجلهم
هيا لنذهب
" لستَ رجلاً عادياً " نيكولاي غوغول
مهلا، غوغول، إنه يقصد إسمك
اليوم يحترم كواحد من أروع كتّاب روسيا
ولكن في حياته الخاصة لم يفهمه أحد ، سوى نفسه
يمكن للمرء أن يقول بأنه كان عبقرياً غريب الأطوار
غارغل ، عليك الذهاب - اصمت -
السيد هانسون، السيد إبستين أريد أن أراكما بعد الحصة ، شكرا , أخرجا
هيا. أخرجا
شكرا، أيها السادة
الآن، كان غوغول مشهوراً بأنه حساس تجاه نفسه
كان مضطرباً محبطاً ، وبدون أصدقاء
لم يتزوج أبدا و لم ينجب أي طفل
في نهاية حياته، قام بالانتحار بهدوء وذلك بتجويع نفسه
أكنتم يا رفاق تعلمون بصفاته قبل أن تسموني بإسمه ؟
أنه كان مضطرباً ، إنتحارياً بلا أصدقاء، مكتئب ؟
نسيت أن تذكر بأنه كان عبقرياً أيضا
كيف يمكنكم تسميتي بهذا الشخص الغريب جداً ؟
لا تتحدث إلى والدك بهذا الشكل
ولا تنادينا بـ رفاق
أحيانا عندما أستمع إليكما أشعر بأنني أنجبت غرباء
ليس معنى تخرّجك بأنه عليك أن تتصرف بهذا الشكل يا غوغول
لذا ، أصبحت قريباً منها جداً
تلك الشفاه الرائعة
كنت تقريباً على وشك تقبيلها
: وهي تنظر إليّ و تقول
'' ما هو اسمك؟ ''
'' غوغول غانغولي ''
نهاية مادة الإغراء 101 - جين البسيطة تحب إسمك -
'' غوغول، غوغول، أحبك '' - '' غوغول '' -
لا تفسد المزاج
أتعلمون، من بين كل الكتاب الروس الغريبين في هذا الكون
لماذا اختاروا الأغرب بينهم ؟
ما الخطأ في اسم ليو أو أنطون ؟
اللعنة ، أريد : أن أجلس معه وأقول له
يا رجل ، غوغول هو مؤلفك المفضل وليس مؤلفي المفضل
اللعنة - ماذا؟ -
أدركت الأمر اللعنة
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ - أراكم لاحقاً -
وداعا يا طائر الهند
أنا آسف - لقد أتوا من قبل ساعتين -
تعال
هذا هو ابننا، غوغول - عذرا، لقد تأخرت -
أهلا ، غوغول. السيد والسيدة مازومدار لقد انتقلوا للتو إلى نيويورك من لندن
واو ، بعيد جداً
أهلا ، غوغول - أهلا ، ميرا ماسي -
سأريك شيئاً
و هذه ابنتنا، موشومي
تقريباً بنفس العمر
سيكون لديهما الكثير ليتشاركاه - أنا متأكدة -
مرحبا
أهلا
ماذا تقرأين ؟ - بونجور تريستيس -
بالفرنسية
أتودين أن نذهب ونشاهد التلفاز ؟
لا يعجبني التلفزيون الأمريكي
غوغول، حبيبي تعال واجلس بقرب ميرا ماسي
تعال. هيا
لماذا عينيك حمراء جداً ؟
شخص ما يحسدك أكيد - أنا بخير -
أشيما، أحضري لي بعض الفلفل الحار
نيكي، دعني أرى أعطني بسرعة
أوه، ميرا ماسي. أعدك بأنه لا توجد أعين شريرة في أمريكا
هذا ما تعتقده
عليك أن تنتبه أينما ذهبت ما هو المكان ؟
جامعة ييل
سيكون بها الكثير من الفتيات اللاتي قد يوقعن بك
امرح كما تشاء و لكن
تزوج البنغالية
غوغول
أهلا ، أبي
كيف تشعر الآن؟ - أفضل بكثير ، شكرا لك -
جيد
اسمع
لم أقدم أي هدية بصرف النظر عما تقدمه لك والدتك
و لكن من أجل تخرّجك أحضرت لك شيئاً خاصاً
شكرا، أبي
طلبته لك من إحدى المكتبات تطلب 4 أشهر ليصل
الحكايات التي تم جمعها لـ نيكولاي غوغول
كنت أمل أن ترغب باقتناءه
هدية لطيفة
شكرا، أبي
شكرا مرة أخرى
أتعلم ، أشعر بشيء غريب تجاه كتابات غوغول أكثر من أي كاتب آخر
أتعلم لماذا ؟ - نعم -
غوغول هو كاتبك المفضل أعلم ذلك يا أبي
لا ، بعيدا عن هذا
لقد قضى معظم حياته خارج وطنه
مثلي - صحيح -
... ولكن
... هناك
هناك سبب آخر
مرحبا؟
هم؟
ما هو السبب الآخر؟
لا يوجد سبب آخر
حسنا، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة ، أبي
لقد خرجنا جميعاً من معطف غوغول
يوماً ما ستفهم ذلك
انتبهوا رجاءاً
تعلن الخطوط الهندية عن إقلاع رحلتها رقم 408 و المتجهة إلى كالكوتا
أعزائنا المسافرين ، نيابة عن الخطوط الهندية والكابتن داسغوبتا
نأمل أن تستمتعوا برحلتكم
آه! لقد وصلوا
أخرجوا الأمتعة
غوغول - مرحبا، داديما -
انتهينا ، وهدايا ريني
خذي. سماعات الأذن
بسرعة،اجلب زوجين أحذية من باتا
فقط من عند باتا
الشاي لك
إنها مظلّة
افتحها ، أرأيت
آه
خريطة نيويورك في كالكوتا
ما خطبك ؟ - أريد أن أعود لبيتنا -
لدي شيء قد يشعرك بالحماسة
هنا. يقول المخطط بأنه تبقى لنا 89 يوما لكي نعود
ما خطبكِ ؟ الجو حار ؟ هذه طريقة التبريد قديماً
اذهب بعيدا
أعطني كيلو من الطماطم أعطني الجيدة
انظر، هذه ليست جيدة
أنت ذاهب للخارج ؟
لكي أركض - تركض ؟ -
الجري في الشارع ، إنه تمرين - تمرين ؟ -
نعم
لا تقلقي، داديما لن أذهب بعيدا
أوه، يا إلهي تشوتو تشوتو
قادم
رافقه. وهو على الطريق ابقى بالقرب منه
حسنا سأذهب
أوه، صباح الخير. غوغول!
غوغول، بابو تحرك تحرك. غوغول
غوغول، بابو! أنا رجل سمين
توقف. توقف
توقف
أمرتني جدتك بأن أسير معك
بابو اتبع تشوتو لا... تشوتو اتبع بابو
أرسلتك لتلحق بي - نعم -
ضربات قلبي تتسارع
قلبي ؟
تشوتو يموت - لا تموت. هل تريد العودة؟ -
كنت دائما أود أن أسألك عن أمر ، ولكن لم أجد الشجاعة لأحدثك
كل تلك السنوات لماذا قبلتِ بي ؟
كنت أفضل من تقدموا إليّ
هاه؟
أفضل من أرمل معه أربعة أطفال
ورسام الكاريكاتير بذراع واحدة
و أيضاً أحببت حذائك
أوه، حسنا
أتريدني أن أقول " أنا أحبك "
مثل الأميركيين؟
نعم
كفاكِ استياءاً ، تبدين حقاً رائعة بهذا الزي ، إنه يناسبكِ
اخرس
لم لا تصعد يا صاحبي الأمريكي ؟ بإمكان سونيا أن تجلس بحضني
لا ، بسبب أنه تم سحبي من قبل شخصٍ عدائي آخر
ولا أريد أن أكون ... جزء من هذا الأمر لأن
أمي ، توقفي ، أنتِ تحرجينني
من يستطيع أن يخمّن أين سنذهب غدا؟
أحد منازل أقربائنا ؟ - لا -
الحدائق النباتية للمرة الـ 100 - إلى أغرا. لمشاهدة تاج محل -
أأنتِ جادة ؟ أنتِ لا تمزحين ؟ - حقاً ؟ -
هذا رائع، أمي - يا إلهي -
إنها من عجائب الدنيا
كان ينبغي لنا أن نسافر بالطائرة - سيبدو كل شيء بخير -
ما الذي سيبدو بخير ؟
ابني ، كم يبعد ؟
إنه هنا
هيا لندخل ، هيا
** تــــاج مَحَــــــل **
أردت دوماً أن أتي إلى هنا
فقط تخيّل مقدار حب شاه جاهان لحبيبته ممتاز لـ يبني لها هذا القصر
الأزواج الأخرون أيضاً يحبون زوجاتهم يا أشيما
لكننا لا نستطيع تحمل كلفة بناء تاج محل
خمنوا
أعتقد بأنني سأتخصص في الفن المعماري - ماذا عن الهندسة ؟ -
هيا، أبي . الفن المعماري به كل شيء فهو يجمع بين الهندسة، والرسم، وعلم الجمال
إنه شاه جاهان عائلتنا
انظروا ، كتبوا غرغرينا * إهانة للقب عائلتهم *
أ تصدق ذلك ؟ - سأمسك بذلك العنصري الذي قام بهذا -
لا تنزعج - ترحيب مزعج و قاسٍ -
فقط بعض الشباب يلهون
لذا، كنت أفكر كثيرا عن ماهية اسمي
لا بأس بإسم غوغول في الثانوية
ولكن هل يمكنك أن تتخيل هذا الإسم على سيرتي أو بطاقتي الائتمانية ؟
ما الذي تحاول قوله ؟
أرغب بتغيير إسمي والعودة إلى إسمي الجيد
ما حصل قد حصل الآن غوغول هو اسمك الحالي
أصبحت معقداً جداً و بالغاً أيضاً
و، على أي حال، بإمكانك إلقاء اللوم على نفسك
أهو خطأي عندما كنت في الرابعة من عمري ؟
هذا صحيح ، غوغول
كل شيء ممكن في أمريكا
إفعل ما يحلو لك
اختيارٌ موفق ، سيدي
لقد عدت
مرحبا، نيك - أهلا -
مرحبا، ليديا. كيف حالكِ ؟
بخير. هل أحضرته ؟ - نعم -
أين هي ابنتي ؟ أين هي خريجة الفنون الجميلة؟
تهانينا - شكرا لك أبي -
شكرا لكم جميعاً لحضوركم إنه يعني لي الكثير
اشربوا و احتفلوا
انتبهوا ، اعذروني ، اسفة
بعض الكعك
لا أكاد أصدق بأنني تخرجت - اهلا -
مرحبا
نيك - افتحيها -
أتعجبكِ ؟ - نعم ، إنها رائعة -
أريد أن أعرفك على الهندي المعماري الصغير الذي استولى على قلب ماكسين
هذه بام بورتون، صديقتي العزيزة وهذا هو نيكيل غانغولي
كيف حالكِ ؟ - ماكسين، انظري من هنا -
سعيدة جداً برؤيتك - و أنا أيضاً -
الآن، كم عمرك عندما انتقلت إلى أمريكا؟
في الحقيقة ولدت في نيويورك
كانت لي صديقة قد سافرت إلى الهند
و عادت نحيلة جداً
صحيح - كنت أحسدها بفظاعة -
أعتقد بأن والداك يرغبان بأن تتزوج بفتاة هندية لطيفة
لا أهتم بما يريدانه
هذا ما أريده
لقد أعطتني سالي هذه المجموعة دون أن يطّلع عليها أحد ، أوكي ؟
آه .. تقرأ لـ تشيكوف
يا لها من ميزة عندما تكون زوجتي أمينة للمكتبة
أأنتِ عمياء ، هاه ؟
زيدي من سرعتك
عليك أن تتعلمي كيف تزيدين من سرعتك
لا تتحدث معي قد أتعرض لـ حادث
إذا استمرت قيادتك بهذا الشكل ستتعرضين لـ حادث
كل شيءٍ بخير يا أمي
أمي ، لمَ تتصلين بي ؟ - أهلا يا عزيزي -
لأنك لست في شقتك
لا أجدك دوماً في شقتك يا غوغول
في منتصف الليل حاولت الاتصال بك ولكنك لم تكن هناك
كنت موجوداً ولكني كنت نائماً واضطررت لإغلاق هاتفي
غوغول ، أما زلت معي ؟ - نعم ، نعم أنا هنا -
أريدك أن تأتي إلى منزلنا السبت المقبل
بعدها يمكنك أن تأتي معنا إلى المطار
أبوك سيذهب للتدريس في ولاية أوهايو لمدة ستة أشهر ، أتذكر ؟
نعم أذكر، ولكن أين المشكلة ؟ سيذهب فقط إلى كليفلاند
و سونيا لن تأتي أيضاً - سونيا تعيش في ولاية كاليفورنيا، غوغول -
أمي ، لا يمكنني زيارتكم نهاية الأسبوع
سأذهب في عطلة مع صديقتي والداها يملكان مكانا في خليج أويستر
أمي؟
أتمانعين بزيارة قصيرة لرؤية أهلي و نحن في طريقنا إلى خليج أويستر ؟
أتعني بأنني أخيراً سأقابلهم ؟ - نعم -
أود ذلك عزيزي
أوه ، إنها أكبر من اللازم
لقد عدت
أتعلمين ، يود أن يذهب في عطلة مع أناس ليسوا بأهله
ولكن لا يريد رؤية أهله
أنسي الأمر ، هذه أمريكا بمجرد بلوغ الشاب الـ 16 ، سيختفي
فقدت اجتماعي مع عائلتي عندما أتيت لهذه الدولة
والآن أشعر بفقدان عائلتي من جديد
الى جانب ذلك، ما الفتاة التي تسمي نفسها بـ ماكس، هاه؟
ربما يكون شاباً
هناك بعض الأمور عليكِ معرفتها بدون تقبيل أو ملامسة لليد
والدي ليسو مثل ليديا وجيرالد لم أرهما يتقربا من بعضهما
الأمر مُحبط قليلاً - نعم -
بإمكانكِ نسيان ما ذكرته
ماذا؟ لماذا تشتري الكمأة؟
لا يحبونها، أليس كذلك؟ - لا -
هيا، نيك الجميع يحب الكمأة
أمي ، لقد وصلنا
أمي
مرحبا
أمي ، هذه ماكسين ماكس، هذه أمي
مرحبا، أشيما سعيدة برؤيتك أخيراً
هذه لكِ و لـ أشوك - أوه -
لا داعي لذلك
شكرا لكِ تفضلي
تفضلي - شكرا -
تفضلي بالجلوس
سأجلب العصيرات
رائع ، إذن هنا حيث نشأت ؟ - نعم -
والد نيكيل في الطابق العلوي مع رجل من شركة الأمن
لماذا تقومون بتركيب نظامٍ أمني ؟ - لأنها فكرة والدك -
والآن سأكون بمفردي بالمنزل
أتعلمين ، حتى في هذه المناطق الجيدة في هذه الأيام تحدث بعض الجرائم
أشيما، أنا معجبةٌ جداً بما ترتديه
أهذا قماش كانثا؟ - نعم بالتأكيد -
لقد نشأت مع الأقمشة تقوم أمي بتنظيم المنسوجات في ميت
ميت؟ - متحف متروبوليتان للفنون -
أتذكرين؟ لقد أخذتك لزيارته إنه المتحف الذي به أشكال الخطى والمعبد المصري
نعم أتذكر كان والدي فناناً أيضاً
تلك اللوحة التي هناك؟ إنها إحدى رسوماته
آه، إنها رائعة
لذا سيتم تركيبه غداً ، اتفقنا ؟
سأعطيك إيصالاً - إنها حقاً رائعة -
شكرا لك سيد روبنز
أهلا أبي - مرحبا -
هذه ماكسين ماكس، هذا والدي
مرحبا - أهلا بك ، أشوك -
كيف حالك؟ - بخير -
بخير
هذا أفضل غداء هندي تذوقته في حياتي
والدة نيكيل كانت تعد الطبخ منذ اليومين الماضيين
إنه أفضل من طهي هذا الشقي
نسيت الآيس كريم
نيكيل ، تعال معي إلى محل برايارس ، أتمانع ؟
بالتأكيد - سآتي معك -
لم لا تبقين برفقة والدة نيكيل ؟ لن نتأخر .. اتفقنا ؟
حسناً
أريد أن أخبرك أمراً قبل مغادرتي للتدريس في أوهايو
إنه بخصوص إسمك
إسمي؟ - غوغول -
هناك سبب لذلك، كما تعلم
lأعلم ذلك غوغول هو كاتبك المفضل أتذكر ذلك
بل أكثر من ذلك
.. كان ذلك
عام 1974م ، عندما كنت طالباً في كالكوتا
كل عام كنت أستقل القطار لزيارة جدي في جامشيدبور
كنت أحمل كتاباً واحداً معي لكي أطالعه أثناء الرحلة
لـ غوغول؟ - نعم صحيح -
" رواية المعطف "
حتى على متن القطار، و في وقت متأخر من الليل صادقت السيد غوش
كان يحاول إقناعي بمغادرة الهند
و كنت أرغب فقط بأن أبقى مع كتابي
جدي كان يقول دوماً بأن السبب وراء الكتب هو
أن تسافر بدون أن تتحرك خطوة واحدة
و هذا ما حدث فعلاً
لا يوجد هنا ناجون ، لنرحل
لا، انتظر. ذاك الرجل، إنه على قيد الحياة الكتاب يتحرك
" الحكايات والمسرحيات التي تم جمعها " لـ نيكولاي غوغول
لم يغب صوت غوش عن بالي
احزم أمتعتك و بطانيتك زر العالم ، لن تندم أبداً
هذا هو سبب مجيئي لأمريكا و حصولك على هذا الإسم
هيا ، ماكسين تنتظرك هناك
أبي ، أهذا ما تفكر به عندما تفكر بي ؟
هل أنا أذكرك بتلك الليلة ؟
لا أبداً
تذكرني بكل ما يليه
كل يوم منذ ذلك الحين كان هدية بالنسبة لي يا غوغول
بعض من السمبوسة للرحلة - شكرا. شكرا جزيلا -
سعيدة جداً بمقابلتك - وداعاً أمي -
الشعور متبادل
تذكر أن تزور أمك دوماً
حسنا، أبي - اتصل بنا لنتأكد بأنك وصلت بأمان
سأفعل - قد بحذر يا غوغول -
بماذا دعاك والدك ؟ - ساشرح لكِ لاحقاً -
لم أكن لأخمن بأن والديك مختلفان عنك تماماً
آه ، لقد وصلنا - بيتٌ رائع -
أعجبك ؟ - نعم ، إنه مثال للقصر البريطاني الجديد -
هذا وصف مهندسي الرائع
جلبنا الكمأة - أهلاً جيرالد. أهلا ليديا -
أهلا أهلا - مرحبا نيك -
إنه مكاني المفضل على وجه الأرض بإمكاني تخطيط حياتي وأنا هنا
أتعلمين ، أحسدك على هذا المكان
والداي يرفضان البعد عن حياتهما الحالية
أين تذهبون في العطلة ؟ - نسافر براًّ -
نستأجر عربة لنسافر مع عائلة بنغالية لنزور عائلة بنغالية أخرى
و كثيراً ما نضيع
يراقب أبي الخريطة وهو بجانب الطريق و عندما يحين وقت الأكل
نتوقف بمكان لنرتاح و نخرج طعامنا الهندي الذي ابتعناه من مطعم تيفين
بينما كانت رغبتي وقتها بتناول شطيرة من ماكدونالدز
كان مرحاً ، أعتقد ذلك إذ لم نكن نقوم بغير ذلك
حسنا، أنت هنا الآن
إذن ماذا ستقرر الآنسة ماكسين العمل بالمتحف أم بمكتبة مانتيغنا ؟
لا أريد أن أفكر بالأمر الآن
أريد أن أمارس حريتي
لم يتصل
أنا متأكد بأنه بخير
أنا قلقٌ بشأنكِ ستكونين وحيدة للمرة الأولى كما تعلمين
ليس بالأمر الجلل
كما يخبرني بها الأولاد دوماً
الأمر سهل بالنسبة لهم ، أشيما
لقد ترعرعوا هنا
ستكون لوحدك أيضاً كيف ستتدبر الأمر ؟
ولكني سأراك كل نهاية الأسبوع الثالث
كنت أتمنى لو تغيّري رأيكٍ و تأتي برفقتي
هم؟
دعيه
كان هذا راتليف ؟
لدي عدة أسماء ب ج راتليف في خليج أويستر ولكن أخشى بأنها غير مسجلة هنا
عيد ميلاد سعيد، غوغول
عيد ميلاد سعيد، نيك - شكرا -
تمنى أمنية
شكرا، يا رفاق لطيف جدا
مرحبا؟ - مرحبا، أشيما -
كنت للتو أفكر بِك
حسناً اسمع ... تلك البطاقات التي أهداني إياها الأطفال
أشيما، أنا بمستشفى كليفلاند العام
لماذا؟ ماذا حدث؟
لا أعرف. معدتي تؤلمني منذ الصباح
دعوت من قبل بعض ... الطلاب البنغال لتناول العشاء
إذن خذ أقراص ألكا-سلتزر : مضاد الحموضة :
فعلت ، ولكنه لم يفلح
أتيت إلى الطوارئ لأن جميع العيادات مغلقة اليوم
من أوصلك إلى هناك ؟
لا أحد. أتيت إلى هنا بنفسي
حقاً ، الأمر ليس بذلك السوء
أتمنى لو أنني أتيت معك ، كنت أنانية و لم أفكر سوى بنفسي
أشيما
لا تقلقي ، أنا بخير
حسنا، ماذا قال الطبيب ؟
أنتظر رؤيته ، هناك صف للانتظار يبدو طويلاً جداً
ولا تقلقي
أشعر بأني أفضل
هاه؟ - حسنا -
حسنا ، سأتصل بك عند عودتي للمنزل
حسناً
رقم الأستاذ غانغولي يرجى ترك رسالة
نعم
تحاول أن تتهجأ حروف لقب زوجها و هي تتصل بالمشفى
تهجأت مسبقاً إسمي خمس مرات
عليّ أن أضعك في الانتظار قليلاً سيدتي
نأسف لانتظاركم مع من أتحدث؟
أشيما غانغولي. زوجة أشوك غانغولي من التي تتحدث معي ؟
أعتذر سيدتي ، أنا المسؤولة عن فحص زوجك
كنت أنتظر لـ نصف ساعة
ألا زوجي هناك أم أنه غادر ؟ أخبرني بأنه سيتصل بي
آسفة جدا، سيدتي لقد كنتا نحاول الاتصال بكِ
المريض، زوجك، أشوك غانغولي توفي عند الساعة 5:35 مساء
ألو ؟
هناك خطأ
لم يكن هناك لحالة طارئة كان مجرد ألمِ بالمعدة
أصيب زوجك بأزمة قلبية فشلت كل محاولات إنعاشه
أيوجد أي شخص في منطقة كليفلاند .. قد يمكنه التعرف
الله يلوم اللي يلومك
ولهذا يعد المبنى الضبابي هو المفضل لدي - إنه رائع -
مرحبا
جيسي؟ - تعالي هنا، جيسي -
نيك ، أمك اتصلت مرتين - شكرا، سأتصل بها في الصباح -
مرحبا؟
نيك، أختك هذه المرة
مرحبا. سونيا؟
أقوم بـ 20 دورة مشي في الصباح قبل ذهابي إلى العمل
أنا آسف يا أبي
أبي ؟
أمي
غوغول
لست مجبراً على هذا
أريد أن أقوم به
عفوا، هل رأيتِ نيك غانغولي؟
أوه ، إنه هنا بأحد الغرف
الأمر مأساوي بالنسبة لأشوك بأن يموت بهذه الطريقة
أنا آسفة للغاية
بانديتجي ناماستي، إنه بهابهي ، صحيح ؟ - نعم -
مرحباً - كيف حالك؟ -
بخير ، شكراً لجلبك أغراضي
غوغول
أحضر بعض الزيت من المطبخ
المعذرة
مراسم العزاء على وشك أن تبدأ أتريدين الجلوس؟
شكرا لك
إذن متى ستعود إلى المدينة؟
لا أعلم
لقد أعطوني إجازة شهر وسيمددونها إذا طلبت ذلك
اشتقت إليك
أعلم صعوبة الأمر بالنسبة لك
ولكنكما لن تستطيعا العيش مع والدتكما للأبد ، وأنت تعلم ذلك
اسمع
أنا متشوقة لزيارة الهند معك لكي نلقي برماد الجثمان
إنه أمر يخص الأسرة
أعتقدت بأننا أصبحنا أسرة يا نيك
أنت بالتأكيد جزء من عائلتي
أنا نادم على الكثير يا ماكس
أنت عاجزٌ أيضاً
اسمع ، لم لا نذهب و نحتفل بعيداً بالعام الجديد، كما خططنا؟
قد تتحسن نفسيتك بأن تهرب من كل هذا
لا أريد أن أهرب مجدداً
ماذا الذي تريده مني يا نيك؟
أحاول بأن أكون هنا من أجلك ولكن يبدو بأنني أجهلك تماماً
ماكس، لا يتعلق الأمر بكِ
انتبهي لنفسكِ
ماكسين، نحن جميعاً سنشتاق له
ما اسمك؟ - غوغول -
ما اسم والدك؟ - أشوك -
ما اسمكِ ؟ - أشيما -
ما اسم زوجكِ ؟ - أشوك -
غوغول، حبيبي
ربما يجب علينا أن ننسى ما حصل
ماذا تقصدين ؟
تفاعل مع ماكسين
لماذا ، أنتِ لم تحبيها أبداً ، أليس كذلك؟
ليس هذا ما قصدته يا غوغول
ما أقصده هو أنه عليك أن تستمر بحياتك
أتعلم وأنا بعمرك ، كنت احتفل بذكرى زواجي العاشرة
هذه أمريكا يا أمي قد نرزق بتوأم ونحن بعمر الـ 60 سنة
أوه، غوغول، مضحك جدا
اه، هل تتذكر موشومي مازومدار؟
'' أنا أكره التلفزيون الأمريكي ''
لا تكن وقحاً ، أتعتقد بأن تقليدك قد يبدو مزعجاً للبعض ؟
فظيعة ، مأساة فظيعة
أتعلم بأنها كانت من المفترض أنها تزوجت ولكن ألغي زفافها بآخر حظة
أرسلت بطاقات الدعوة و تم حجز القاعة
وهي أيضا في نيويورك لوحدها تقوم بتحضير الدكتوراه
قلت لأهلها '' لا تقلقوا. غوغول سيتصل بها ''
مهلاً أمي
ليس لديك الوقت لتشرب كوباً من الشاي، غوغول؟
جاء والداها إلى جنازة أبيك هذا أقل ما يمكننا القيام به
حسنا ، توقفي
لنفترض أني أخذتها و شربنا الشاي ، حسنا ؟ ثم ماذا؟ ما الذي سنتحدث عنه؟
إنها لا تتحدث حتى - إنها تقرأ فقط -
بعض الكتب الفرنسية الغبية ، يا أمي - وداعا، أمي ،، أراك لاحقاً، غوغول -
أراكِ لاحقا
هذا هو رقمها - أمي -
اتصل بها إذا أردت لا تتصل بها إذا لم ترغب بذلك
حسنا، شكرا لكِ
نيكيل
نعم
بدلاً من غوغول ؟
نعم
عفوا. شراب شعير من فضلك - حسنا -
أنا لم أفعل هذا من قبل - ما هذا؟ -
بأن أذهب لموعد مبهم من تخطيط والدتي
ليس موعداً مبهماً بالضبط
أمتأكد ؟ - نعم ، سنتعرف على بعضنا مع مرور الوقت -
تفضل - لا أتذكر بأننا قد تحدثنا مسبقاً -
ولا أنا
أما زالت عائلتك تعيش بنفس المنزل الذي تعودت زيارته ؟
نعم
أتذكر المطبخ به تلك الخزائن الزرقاء الغامقة
نعم، ما تزال هناك
أسفة لما حصل لوالدك
ما وضع والدتك الآن ؟
إنها بخير سونيا تعيش معها ، وذلك يساعدها كثيرا
لماذا تركتِ باريس؟ ألا تدرسين الأدب الفرنسي في فرنسا؟
انتقلت هنا من أجل الحب
أنا متأكدة بأنك تعرف عن كارثة برينوبتيال؟
لست متأكداً
حسنا، يجب عليك. البنغال الأخرون الذين يسكنون الساحل الشرقي يعلمون بالأمر
لذلك، يجب أن نجعل أمهاتنا سعداء ونرى بعضنا مرة أخرى؟
ربما
اتصل بي - حسنا -
أعلم سبب ذهابه إلى كليفلاند
كان يعلمني كيف أعيش لوحدي
والدتي تعتقد بأنني لن أقوم بطهي طعام هندي لك
إذن فقد أخبرتها بقدومي ؟
اتصلت بي اليوم ، ماذا عنك؟ أتخبر والدتك عن المستجدات بيننا ؟
نوعا ما
أوه، يا إلهي ،أحتاج إلى إضافة المزيد من السائل
أأنتِ بخير ؟
نعم ، أيمكنك مساعدتي مع ... نظارتي ؟ إخلعها و
يا الهي ، أقلت ذلك حقاً ؟ - نعم متأكد -
لا عجب أنك لم تتحدث معي
حاولت ، ولكنك كنتِ تعاملينني كالمنبوذ
أين تجدين الإثارة ؟
باريس - باريس -
بعد سنوات من إقناع نفسي بأنني لن أجد عشيقاً
بدأت أهتم للأمر
كم عددهم ؟
كم عدد ماذا؟ - العشاق -
لا تود أن تعلم
ولكن يجب أن تفهم بدون النار ، هذا الحفل لن يكتمل
أنا آسف سيدي. لن أسمح لك بإشعال النار في أي مكان داخل الفندق
تجوّلت وحيدةً كالسحابة
التي تطفو عالياً فوق التلال و الهِضاب
ومع هذا كله رأيتُ الحشود
وهي تبدو كالنرجس الذهبي
عقبالك يا سونيا ، الجميلة
مم-مم-مم؟
اتركيني لوحدي اتركيني
هذا الزواج لن يكتمل
101 دولار من عائلة بانرجيي
حسناً . وبذلك يصل المجموع إلى 075 7 دولار
لا بأس به ، سيد غانغولي - كأننا إستلمنا أتعاب جريمة يا سيدة غانغولي -
على رسلك سيدة مازومدار هو إسمي
لقد ناقشنا الأمر مسبقاً
نعم، ولكني فكرت كما تعلمين، تحملين إسمين؟
أتعرف كم عدد تلك الرسائل ؟
تخيّل أن تنطقها عبر الهاتف
بدأت في نشرها تحت إسمي لا أحد يعرفني
هيا، نيكيل
ما لو طلب أحدهم أن تغيير اسمك؟
قد حدث بالفعل ، أتذكرين ؟
إنسي الأمر كنت سخيفاً معكِ سيدة مازومدار
إنها ذكرى زواجنا - ولذلك سنحتفل -
أتمنى أن لا نضطر الليلة إلى الذهاب إلى جميع المقاهي الليلية
لقد وعدنا - لا لا ، لم نعد بشيء ، أنتِ من قام بالوعد -
أشتريت لك هدية ، هل اشتريت لي ؟- أنا لن أشتريها ، بل سأصنعها -
أنا أصمم الآن منزل أحلامك لذا عليكِ الانتظار قليلاً
كنا نفكر في تسميته بـ بريسكوت
عذرا. بريسكوت؟ لماذا ا؟ - لأنه اسم العائلة -
ما معناه ؟ يجب أن يعني الإسم شيئاً
ماذا يعني موشومي ؟
النسيم الرطب
لا تقلقي. إذا لم يعجبه إسمه فبإمكانه تغييره
لن أغيير اسمي أبداً إنه على إسم جدتي
نيكيل قام بتغييره - حقاً ؟ -
ماذا تقصدين بأنه غير اسمه؟ - نيكيل، لم يكن الاسم الذي ولد به -
ما الاسم الذي ولدت به ؟
غوغول
نفس إسم كاتب رواية المعطف ؟ - نعم صحيح -
آه ، عرفته نيكولاي غوغول
بالضبط
ما الذي جعل والديك يختارون هذا الإسم ؟
والدي كان معجباً به
ما أخبرتك به عن اسمي كان أمراً شخصياً
لا أحد سيهتم
إسمي ليس مجرد نكتة .. لتظهريه بهذا الشكل أمام هؤلاء الناس
هؤلاء الناس هم أصدقائي
تعلم بأنه كان لي ماضٍ قبل أن أقابلك لا يمكنك أن تبعد الماضي عني
تعلمين بأني لا أجيد الفرنسية
إنه عرض للتدريس في جامعة الزوربون
لا تقلق ، لقد رفضته
سأكون ربة منزل بنغالية وسأتعلم طريقة عمل السمبوسة كل يوم خميس
من الصعب أن تعرف ما يتوجب عليك في بعض الأحيان
كنت أطالع في كتاب جوزيف كامبل " في اليوم الأخر "
حيث قال عندما تشعر بأنك تائه
يجب أن تغمض عينيك وأن تفكر في أكثر شيء يسعدك
لكن لا تبالغ في السعادة
فقط تلك السعادة
يسمونه بـ إتبع أجراسك
أتريدين تجربة الأمر ؟
حسنا؟
أشيما، أأنتِ بخير ؟
كنت أفكر بأن أغادر البلاد
أهذا يعتبر أنانيةً مني ؟
تعلمين ، كنت أفكر بما أن أولادي بدت حياتهم مستقرة
يوماً ما ستجدين هذا الكتاب
و ستذكريني
حبيبكِ بيير
أنت لا تعلمين كم أنا سعيدة كون أولادي قد وجدوا من يشاركهم الحياة
أتمانعين من أن بِين ليس هندياً ؟
الزمن يتغيّر
لا، لا أمانع إنه شابٌ جيد ، كما تعلمين
و يجعل سونياً سعيدةً للغاية
و هي تتبع حدسها
هل قرأتِ شيئاً لـ جوزيف كامبل ؟
آه، أهذا أنت
أقوم بـ قلي بعض السمبوسة مع حماتي
وأنت ؟
إلى اللقاء عزيزي
لا أصدق بأن أختي سوف تتزوج - بل من الأجدر أن تصدق ذلك ، غوغول -
لدي شيء لأقوله لكم
غوغول، لم أرد أن أخبرك عبر الهاتف
قررت أن أبيع المنزل
سأقوم بما أردت أنا و والدك القيام به كما خططنا دوماً
سأمكث 6 أشهر في الهند و 6 أشهر معكم جميعاً
ثم بإستطاعتي أن أبدأ بالغناء مجدداً في كالكوتا
هذا إذا كان المعلمون يريدون طالبةً تبلغ 45 عاماً
بالطبع يريدون
أريد أن أكون حرة
مثل اسمك - ماذا تقصدين ؟ -
أسم أشيما يعني " بدون حواجز ، بدون حدود "
مو - ليست مو ، إنها أنا أمك -
أهلا أمي ، ما الأمر؟
غوغول، هناك مشترٍ للمنزل - هل هم موافقون على السعر؟ -
نعم - إذن قومي بالبيع أمي -
أخبرتهم بأن عليهم الانتظار بعد انتهاء رأس السنة
جميعكم ستحضرون ؟ - بالتاكيد -
ستكون أخر احتفالية في طريق بيمبرتون
أعلم ذلك
لا أراها
إذن ، هذه السنة - مم-هم؟ -
سيستأجرون منزلاً في جبال البرانس هذا الصيف
و قد أخبرتهم بأننا قد ننضم إليهم
أستريد ودونالد لصيف كامل ؟ لا أستطيع
ولكن جبال البرانس جميلة جدا ... بيير يقول أنه من المحتمل
من هو بيير؟
هل أنت على علاقة معه ؟
أجيبي
من يكون ؟
شخص ما أعرفه منذ وقتٍ طويل
لماذا؟
وجدت أنني أصبحت كـ أمي وجدت نفسي عالقة
ربما لا يكفي أن كلينا من البنغال
ليس هذا سبب حبي لكِ
إذن ، متى ستعطينا الأخبار الجيدة ؟
فقط لأن والدتك ستغادر لا تنسانا
نعم. يجب أن تأتي يجب ألا تشعر بالخجل
نحن عائلتك أيضا ونحن ما زلنا هنا - شكرا -
لن أستطيع تذكّر هذه الاسماء أبداً
لا بأس ، لا يتوجب عليك فقط ناديهم بـ عمّة و ستكون بخير
أين هي موشومي؟
أشيما، الأخلاق، الأخلاق
لقد خرجنا جميعا من معطف غوغول
يوماً ما ستفهم ذلك
أهلا ، غوغلي - أهلا أمي -
و بابا؟
أ كل شيءٍ بخير ؟
بينكما أنت و موشومي ، هم؟
أمي ، موشومي وجدت شخصاً آخر
أحد أصدقائها القدامى رجل فرنسي يدعى بيير
لأول مرة أنزعج من إسم أكثر مما انزعجت من إسمي
كله بسببي
أنا آسفة ، غوغول - أمي -
أمي لا علاقة لكِ بالأمر
نحن أشخاص مختلفون و أردنا أشياء مختلفة
لن أعود إلى الهند بعد الآن
لا يمكنني الذهاب
يجب عليكِ ان تذهبي
استمعي إلي
تعلمين بأنه من المفترض أن أقوم ... بتدمير أي شخص قد يحاول هجراني ولكن
أعلم بأن ما سأقوله يبدو كالجنون ولكنها أول مرة أشعر فيها بالحريّة
انظري
انظري ماذا وجدت
هدية أبي عندما تخرجت من الثانوية
انظري
من أجل غوغول غانغولي
الرجل الذي منحك إسمه من الرجل الذي أعطاك إسمك
لا توجد حوادث، غوغول
والدك جعلك تجد الكتاب
إنه معنا
لا تبتعد كثيرا عن ناظري إنه صغير جداً
هيا إقفز
أتسمعني ؟
أوه، حبيبي الكاميرا في السيارة
قطعنا كل هذه المسافة بدون أن نلتقط صورة
هاه؟
ماذا علينا أن نفعل؟
لذا علينا أن نتذكر ذلك. هاه؟
هل تتذكر هذا اليوم، غوغول؟
كم من الوقت ينبغي عليّ أن اتذكر ؟
تذكره دائماً
تذكر بأننا قمنا بالرحلة أنا وأنت
وذهبنا معا إلى مكان حيث لم يتبقى سوى هذا المكان
لمدة 25 عاما اشتقت لحياتي في الهند
والآن سأشتاق لحياتي هنا
وكل واحد منكم أصبح فرداً من عائلتي
سأشتاق للعيش مع ابنتي
و للصداقات المفاجئة التي وجدناها
سأشتاق للاتصال بإبني طوال الليل والنهار
وسأشتاق لهذا البلد
الذي عشت فيه لأعرف و أعشق زوجي
وعلى الرغم من أن رماده قد تناثر في النهر
لكنه لا يزال موجوداً في هذا البيت في هذه المدينة
بين كل واحد منكم
و سيظل ساكناً في قلبي
هيا اسمعي
عاشت أشيما - في صحتك -
شكرا لكم
بعد عدة دقائق ، إحمرّ الوجه خجلاً و قد اطمئنت عليه
وبكل صدق ، وبكل البساطة لم يكن معطفا جديدا على الإطلاق
'كان فقط معطفا قديماً
وأخيرا، واحد من الكّتاب، حتى : يبدو كمساعد لكاتب الرئيس، قال
ليكن كذلك .. سألغي الحفلة في حين أن
إحزم أغراضك وبطانيتك وأذهب لترى العالم
لن تندم على ذلك ، يا غوغول
ترجمــــات أبو لـــمـــى الحصرية JAN 2018 وَقتـــــَاً مُمتــــِــعَـــاً