╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi - Jana Salibi ◘ ◘ Waed Alomari - Latifa Amaireh ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫أنت! أنت!
‫(ديكلان)، هذا يكفي.
‫هيا. ‫أدخل إلى المنزل.
‫أدخلا إلى هناك.
‫"ماذا الآن للجندي المجوف القلب"
‫بعد مرور 15 سنة ‫أفغانستان
‫عندما وحشية الحرب تظهر أنيابها
‫"و روح تبحر في المهلة الأبدية"
‫"الخسارة الحقيقية للنجاة ‫هي أن تكبر في السن"
‫"إلى أين يذهب الرجل دون مهمة"
‫"عندما يتوقف عن سماع صوت القتال"
‫"و الذين كانوا يوماً شجعان ‫جميعهم يستلقون على الأرض"
‫"حرب المحارب الجديدة هي الندم"
‫"أي أمل يمكن أن تعززه الحرب؟"
‫"لمواجهة معركة جديدة أو الهلاك"
‫- (ديكلان). ‫- نعم؟
‫أنت كتبت هذا؟
‫أجل،
‫أتعتقد أني لم أفعل؟
‫لا، أنا فقط كنت...
‫كنت فقط متفاجئ ‫من كم هو عميق.
‫أنت تعتقد، آه، الجنود غير قادرين ‫على أن يكونوا عميقين؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫أنت تعلم، أني كنت أتصل ‫بك لأكثر من أسبوعين.
‫وتركت لك رسائل،
‫و أنت لم تعد الإتصال بي أبداً، لماذا؟
‫أوه، أنا أفهم.
‫لدي الكثير من الجنود القدامى ‫الذين لديهم مواعيد، ليس أنت فقط.
‫النظام بأكمله غارق. أنت محظوظ ‫أنك دخلت عندما إستطعت.
‫صحيح.
‫كيف هو نومك؟
‫ليس جيداً جداً.
‫حسناً، بكل هذا القلق ‫لست متفاجئ،
‫اوه، أنا أعتقد أن علينا تجربة ‫دواء جديد لمساعدتك...
‫أتعلم ماذا؟ ‫أنت كنت تضخني بالدواء
‫منذ أكثر من سنة، ‫ولا شيء يعطي مفعولاً.
‫إما أنني أتجول مثل ‫الموتى الأحياء،
‫أو أنني ألكم حفرات ‫في الجدار.
‫أنا ليس لدي عصا سحري.
‫الدواء عبارة عن ‫أداة وليس حل.
‫بحق المسيح. ‫أدواتك معطلة.
‫إذا لم تغير ‫طريقة تصرفك،
‫الأمور لن تتحسن.
‫- يجب أن تتحمل مسؤولية... ‫- إنتظر للحظة.
‫أنا أتحمل مسؤولية.
‫- ليس كما آراه أنا. ‫- حقاً؟ إذاً ماذا أفعل هنا؟
‫- أنت أخبرني. ‫- أنا هنا لأني بحاجة لمساعدة.
‫أتعتقد أني أحب أن أشعر هكذا؟
‫حسناً، إذاً قم بشيء لحل الأمر!
‫إلتزم مع مجموعة دعم. ‫تواصل مع أحد الأقارب.
‫لا أحد يستطيع مساعدتك أذا ‫كنت غير مستعد لمساعدة نفسك.
‫أنا أحاول ‫مساعدة نفسي!
‫لا يجب السماح لك بالإقتراب ‫من الجنود القدامى.
‫أين الفريق؟
‫ليس لدينا فريق.
‫سحبنا أصولنا مرة أخرى؟
‫لماذا؟
‫تهديد بقنبلة وسط البلد.
‫- مرة أخرى؟ ‫- على حسب ما يبدو.
‫(آفيري)، لا يمكننا ‫الدخول هناك وحدنا.
‫تريدين قهوة؟
‫بالطبع. سآخذها مع ‫كريمة وقطعتي سكر.
‫أنا لن أحضر لك قهوة.
‫أنت حقاً سافل.
‫قابلي فريق الدخول.
‫(ستيفنز). ‫هذا (دايفيس).
‫هل ركلتم بعض الأبواب ‫من قبل يا رفاق؟
‫- القليل. ‫- من البحرية.
‫(الفالوجة).
‫أوه، أقدر مساعدتكم.
‫هل تمازحينني؟
‫أفضل القيام بهذا بدلاً من كتابة ‫المخالفات للخمس ساعات المقبلة.
‫هل لا يزال لدينا ‫تصريح لهذا الهجوم؟
‫نحن بأمان.
‫حسناً.
‫أحضرتم ما يكفي ‫من طلقات نارية؟
‫نحن بخير إذاً.
‫كم هو سيء أنك أردت
‫أن يتم مص قضيبك اللعين ‫بواسطة طالب ثانوية؟
‫لنفعل هذا.
‫الشرطة! ‫إفتح هذا الباب، (أيس مان).
‫أنتم! ماذا بحق الجحيم؟
‫إندفع نحو الحائط! ‫إندفع نحو الحائط!
‫على ركبتيك!
‫كلاهما!
‫أعطني يديك، أيها الحقير!
‫خالي!
‫جاهز؟ اذهب!
‫- الشرطة! ‫- ضعه أرضاً! ضعه أرضاً.
‫إلى الأسفل! إلى الأسفل! ‫إلى الأسفل!
‫لا تتحرك!
‫هي ميتة.
‫(آفيري)!
‫إنتهى كل شيء.
‫ساعدني!
‫سأسقط!
‫إرفعني لأعلى!
‫أنت شرطي لعين!
‫ساعدني!
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت بخير؟ ‫ما الذي حدث؟
‫لقد سقط.
‫أنت دفعته؟
‫"دفعته".
‫هيا بنا.
‫هل هذه هي؟
‫أجل.
‫أين العائلة؟
‫الأم في (سينسيناتي).
‫أتريدني أن أقوم بالإتصال؟
‫أنا سأقوم به.
‫أنت بخير؟
‫أنا متعب.
‫إذهب و نم قليلاً.
‫أنا سأنهي الأمور هنا.
‫لا.
‫أنا متعب من هذا.
‫مرحباً!
‫تعالي إلى هنا!
‫أجل. ضعيهم هنا! ‫ضعيهم هنا!
‫مناوبة صعبة؟
‫نحن، كان لدينا ثلاث ضحايا ‫إطلاق نار قبل الغداء.
‫على الأقل كانوا لديهم ‫أنت هناك لمساعدتهم.
‫أجل، حسناً، ‫لقد فقدنا إثنان منهم.
‫لا، أنت أنقذت واحد.
‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك.
‫يا آلهي، أنا حقاً أحبك.
‫عظيم.
‫من دعاكِ أنتِ إلى الحفل؟
‫الأمن!
‫- "الأمن"!. ‫- لا تبدأي معي.
‫جدياً، لا تفعلي، لا تفعلي.
‫إنطلق!
‫إذاً متى يجب أن نتوقع بعض ‫(ماكجريجورز) الصغار يركضون حولنا؟
‫(جيس)!
‫فقط أسأل!
‫هل يمكننا أن نتزوج أولاً ‫قبل أن نحظى بأطفال؟
‫متى ستحظون أنتم يا رفاق ‫ب(ماكجريجورز) صغير؟
‫لا، لا تستمعي إليها. ‫سنحظى بثمانية أطفال.
‫- ثمانية! ‫- اثنان.
‫صبي واحد وفتاة واحدة.
‫أنتم يا رفاق تريدون غرفة أم ماذا؟
‫- نالي منه يا (ميا)! ‫- اوه، اوه، اوه.
‫لا، لا، لا، الآن، ‫أنتِ تعرفين ماذا سيحدث.
‫أنتِ تعلمين ماذا سيحدث!
‫- تساهلي معه، (ميا)! من فضلك! ‫- نالي منه، (ميا)! أسقطيه!
‫هيا!
‫أسقطيه، (ميا)! اسقطيه أرضاً!
‫هل معي الآنسة (كونرز)؟
‫هنا المحقق (جايمس آفوري).
‫أنا أتصل بك مع معلومات ‫عن إبنتك (سامانثا).
‫ماذا ترتدون؟
‫لا. قدّموا بعض الاحترام لأنفسكم؟
‫- أتريد أن نلتقي في مكان آخر؟ ‫- لا. اجلسوا.
‫أنتم يا رفاق وسيمين.
‫لماذا لا ترتدون بدلة كل فترة؟
‫تعال إلى هنا.
‫أنت ستكون رجل وسيم ميت
‫إذا إستمرت مخدراتك ‫بالقضاء على منتجي.
‫هل تفهم هذا؟
‫إنه فقط يأخذ بعض الوقت ليصبح جيداً.
‫إنه قوي جداً ولكننا ضاعفنا ‫أرباحنا ثلاثة أضعاف منذ الآن.
‫أجل. نحن نعلم أن ‫زبائني مريضين قليلاً،
‫ولكن لا أحد يحب الناس ‫الميتين، حسناً؟
‫هل تفهمني؟
‫و هل يمكنك إخباري لماذا أفضل ‫شرطة (كليفلاند) يجدون مخابئي
‫ويسطيرون عليها متى ما يرغبون بذلك؟
‫هذا كان، عمل (مايك).
‫(مايك) معتقل صحيح؟
‫ميت، سقط من على السقف.
‫هذا محزن.
‫هل كانت لديه عائلة؟
‫زوجة وولدان.
‫أريد منكم أن تزوروهم...
‫وترسلون لهم تعازيّ.
‫لأني لا أريد أي أحد ‫أن يتكلم مع الشرطة.
‫- أتفهمون هذا؟ ‫- أجل.
‫و أنتم.
‫أحضروا لي بعض المنتجات الجديدة.
‫و حلّ مشكلة المخدرات خاصتك.
‫لا تسمح لأي أحد أن يقول أنك ‫لست طباخاً بارعاً يا (براندون)،
‫لأن هذا كان رائعاً، ‫مثل العادة.
‫أنا أعرف، لا أشكك أبداً ‫بالبرغر خاصتي، يا رجل، أبداً.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يا رفاق، هذا لأجلكم.
‫- يا رفاق! هذا لطيف حقاً. ‫- اوه! أنتم حقاً لطيفين جداً.
‫يا آلهي! ‫أنظر كم نحن لطيفين.
‫أبي كان حقاً ينظر ‫إلى فكرة تبنيك.
‫هل كنتِ تعرفين هذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا أعني،
‫قضيتي وقتاً أكثر معنا مما ‫قضيتيه في بيوت الرعاية.
‫حسناً، إنه شيء جيد أنه لم يفعل،
‫أو (رومان) هنا سيكون على ‫وشك الزواج بأخته الآن.
‫- أوه! ‫- يا آلهي.
‫مذهل. مذهل. مذهل.
‫ما الأمر؟
‫هل سوف تعطيهم الشيء... ‫الخاص بهم؟
‫أي شيء؟
‫- عزيزي! ‫- أنا أمزح!
‫أمزح بالتأكيد، ‫حسناً، يا رفاق...
‫الليلة هي عنكم.
‫- بحق المسيح! ‫- هيا، يا رفاق!
‫لا أريد سماع هذا!
‫أنظر، أردنا الإنتظار للزفاف، ولكن...
‫اعتقدنا أنها على الأقل ‫ستغطي تكاليف
‫رحلة الطائرة لشهر العسل.
‫- يا رفاق، هذا كثير حقاً. ‫- لا! أنت تستحقه.
‫أجل.
‫حسناً، إذاً...
‫- سآتي إليك. ‫- أجل.
‫- أوه، لقد عرفت هذا. عرفت. ‫- شكراً جزيلاً.
‫حسناً. فقط خذ المال يا (رومان).
‫خذ المال.
‫أنظر، (جيس) وأنا عملنا ‫بجد لنملك ما لدينا.
‫و إذا أحببت تلك المخربة الصغيرة
‫كما أحب أنا هذه المرأة ‫التي كالألم في مؤخرتي...
‫- أحبك. ‫- أحبك، أيضاً.
‫يجب أن تجمع بعض الأموال لتسعدها.
‫مرحباً بكم في ‫عشيرة (ماكجريجور)!
‫- أجل! ‫- بشكل رسمي!
‫بصحتك.
‫- أنا سعيدة جداً من أجلك، يا حبيبتي. ‫- أوه! شكراً لكِ.
‫الآن، لقد جعلوكي تقومين ‫بغسل الأواني، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعلم أنك متواجد هنا.
‫من الجميل أن أراك.
‫- تبدين بمظهر جيد. ‫- شكراً!
‫إسمحي لي أن أختلس كوباً بشكل سريع.
‫أنت في الوقت المحدد لذهابك ‫إلى نادي التعري مع إخوانك.
‫أنا لست في ذلك الأمر.
‫لم لا؟
‫هناك الكثير من الرجال ‫البغيضين، في ذلك المكان.
‫سينتهي الأمر بلكمي لشخص ما.
‫هيا، (رومان) يريد ‫قضاء بعض الوقت معك.
‫وأنا أريد قضاء الوقت مع (رومان)،
‫لكنني لن أذهب هناك.
‫عجباً! أنظروا من خرج من جحره!
‫ما الأخبار، يا أخي؟
‫- مرحباً يا رجل. ‫- كيف حالك؟
‫- جيد. أنت؟ ‫- أنا بخير. تبدو بخير.
‫إسمع، إبقى بالجوار، يا رجل. ‫سأعود حالأً.
‫سأقوم بالإستحمام بسرعة. ‫الإغتسال من أجل السيدات.
‫كيف هي أحوالك؟
‫أنا بحال جيد.
‫إنهم يفتقدوك حقاً.
‫إنهم لم يروك مطلقاً.
‫نعم، لقد كنت فقط...
‫لقد مر بالكثير من الصعاب، أتعلمي ذلك؟
‫أنت قادم إلى حفل الزفاف، أليس كذلك؟
‫أجل. سأحاول وأفعلها.
‫"ستحاول"؟
‫أجل، أنا لن أخبرك أنني قادم ‫وبعدها لن أتمكن من الظهور.
‫لماذا قد تقوم بإلغائنا؟
‫لقد أخبرتك للتو. ‫لقد حصل معي الكثير، يا (ميا).
‫لقد مررت بالكثير من الصعاب كذلك،
‫ولكنني لا زلت أظهر ‫من أجل عائلتي.
‫(ميا)، تهانينا بشأن الخطوبة.
‫أنا آمل أنها ستكون ناجحة، ‫العلاقات ليست سهلة.
‫ما الذي تعرفه عن الزواج؟
‫أنت تطلقت مرتين.
‫لقد تعرضت للخداع مرتين ‫عندما كنت في الخارج.
‫أعلم، وإنني متأسفة على الأمر.
‫أنا فقط أحاول أن أقول لا ‫ترمي بؤسك على علاقاتنا
‫- بينما أنك لا تعرف شيئاً عنها. ‫- حسناً.
‫أتعلمي ماذا؟ ‫أنتِ بعمر ال23.
‫ما الذي تعرفينه عن الحياة؟
‫يسوع.
‫ما الذي قلته لها؟
‫أتخيل المرة الأخيرة ‫التي كنا فيها هنا،
‫كنا بعمر ال13 وكنا نتغازل.
‫(براندون) قام بإحتجازنا هنا ‫لما يقارب، الثلاث ساعات.
‫كان أبي سكران جداً.
‫وكنت بهذا القرب ‫من التبول سروالي.
‫إنه ليس بالأمر الهينّ ‫للحديث مع (ديكلان).
‫أعلم، لكننا كنا لطفاء ‫جداً معه، يا (رومان).
‫نحنا دائماً نحاول مساعدته.
‫لكنه لا يهتم.
‫أجل. حسناً، جميعنا فعلنا ذلك.
‫وإنه تأذى.
‫والناس الذي يتأذون، ‫يؤذون الأخرين.
‫أنظري، إنه كان دائماً ‫معي عندما كنت أحتاجه.
‫أنا أريد أن أكون نفس الشيء معه.
‫حتى إذا كان لا يريد ذلك.
‫أنت لطيف جداً.
‫أنا لطيف، هل أنا كذلك؟
‫حتى كثير جداً.
‫أنا لا أريد الحصول على حفل العزوبية. ‫دعينا فقط...
‫دعينا فقط البقاء ‫هنا ومشاهدة فيلم.
‫إنه ليس حفل عزوبية.
‫أنت سقوم بالذهاب مع أخاك
‫والتحديق في النساء العاريات.
‫ماذا إذ أنني أريد فقط ‫أراكِ وحدكِ عارية.
‫أنت ستقوم برؤيتي عارية لبقية حياتك.
‫جدياً، ‫إحظى بالمتعة الليلة.
‫أنا سأقوم بالخروج مع صديقاتي.
‫حسناً، حسناً، يتعين عليكِ ‫البقاء بأمان، حسناً؟
‫أعتقد أنني يمكن التعامل مع نفسي.
‫هذا لكِ. ‫شكراً لكِ.
‫هذا كله لك، يا رجل. ‫كله لك.
‫- أوه. ‫- فقط أسعد نفسك.
‫هذا من المفترض أن ‫يكون ممتع، يا رجل.
‫- هيا. إستخرجي! إسترخي! ‫- أنا أعلم. أنا أعلم.
‫مذهل. مذهل. مذهل. ‫مذهل. مذهل. مذهل. مذهل.
‫مرحباً!
‫أنظري إلى نفسك!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا (براندون). ‫هذا (رومان).
‫هذا هو أخي. ‫إنه على وشك الزواج.
‫- مذهل! ‫- أعلم!
‫أعلم ذلك سيكون ‫مثير! أعلم!
‫حسناً، أريد منكِ ‫الإعتناء به، حسناً؟
‫- ليس عليك... ‫- لا لا. سافعل.
‫سأفعل. كيف تلك؟ ‫هل هذا كافي؟
‫- سأعتني جيداً بهذا الشخص. ‫- أعلم أنكِ ستفعلي.
‫- هيا. ‫- أنا ذاهب مع...
‫- أجل. أنت ذاهب، يا رجل. ‫- حسناً.
‫- أنت ذاهب. ‫- حسناً.
‫جرب وإسترخي! إسترخي!
‫مذهل.
‫ثلاثة أشخاص على الأقل،
‫بما في ذلك جندي جورجي ‫ومدنيين أفغان،
‫قتلوا في هجوم إنتحاري
‫في مقاطعة (كابول) ‫مساء الخميس.
‫ما لا يقل عن 12 آخرين،
‫بما في ذلك ثلاثة ‫جنود جورجيون،
‫إثنين من أعضاء الدائرة الأمريكية،
‫وسبعة مدنيين أفغان ‫قد أصيبوا في الهجوم.
‫أنا أسف لقد كنت أناني الليلة. أعدك أنني سوف ‫آتي إلى حفل الزفاف، أحبك يا أختي الصغيرة.
‫وقعت الحادث فى وقت ‫متأخر من يوم الخميس
‫بالقرب من (قراباغ) ‫في مقاطعة (كابول).
‫الفرقة المسؤولة عن دعم العملية ‫أكدت في بيان لها، أن جندياً واحداً....
‫أخيراً وليس أخراً، ‫واحداً للعروس القادمة!
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫مرحى!
‫فتاك مجنون، يا رجل. ‫إنه فاقد لصوابه.
‫- من؟ ‫- (ماكس)!
‫ماذا تعتقد أنك فاعل طيلة اليوم؟
‫إنه لن يتحرك أي وطأة قدم بدونك.
‫لا يهم.
‫هلا نخرج؟
‫مباشرة بعد أن أتحدث لتلك.
‫قف خلفي.
‫(جيمي)!
‫إسمح لي بثانيتين، يا صديقي.
‫(جيمي). (جيمي).
‫مرحباً، يا حبيبتي. ‫من الفتاة المحظوظة؟
‫هذه الجذابة الصغيرة، ‫على وشك الزواج.
‫تهانينا.
‫- شكراً لك. ‫- أنتِ صغيرة جداً.
‫أنتِ صغيرة جداً.
‫يجب أن تنتظري حتى تقابلي ‫رجل حقيقي، أتعلمي ذلك؟
‫هل أنت رجل فعلاً؟
‫إسمحوا لي أن أظهر لكم الرجل الحقيقي بشكل سريع. ‫لدي...
‫على رسلك، على رسلك، على رسلك ‫إنه لا يخرج كثيراً، حسناً؟
‫- أنا فقط أقول. ‫- إسمحوا لي أن أشتريكم يا فتيات ببعض الخمر. ماذا عن ذلك؟
‫في الواقع نحن بخير، لدينا زجاجة. ‫ولكن شكراً لكم يا رفاق.
‫هيا! كوني لطيفة. هيا. ‫دعيهم يجلبون زجاجة.
‫يمكننا مساعدتك، كما تعلمين... ‫حفلة صغيرة إضافية، أليس كذلك؟
‫أوه، أنت... ‫أنت لديك مخدرات.
‫أوه، لدينا كل شيء.
‫ما يكفي لتغطية النادي كله.
‫حسناً، أسدو لي خدمة، بأن تخرجوا ‫من هنا يا رفاق، من فضلكم؟
‫(ميا)، توقفي.
‫على محمل الجد، يا رفاق يجب ‫أن تذهبوا بعيداً عن طاولتنا.
‫(ميا)، نحن كنا لطيفين.
‫حسناً. إستمعي. تعالي إلى هنا. ‫دعيني أخبركِ...
‫لا تمسسني!
‫إسمعي، يا أميرة، ‫أنا أمازحك وحسب.
‫لا تمسسني!
‫- اللعنة، ما خطبك؟ ‫- أخرج من هنا!
‫(ميا)، لم يجدر عليكِ فعل ذلك!
‫ليست لديكِ أدنى فكرة من يكونو!!
‫إبتعد عني! ‫أنا هادئ!
‫(هالي)، لقد تركتيني لوحدي. لقد ‫رأيت منكِ ما يكفي الليلة، أعذريني.
‫أجل! إنها مندهشة.
‫مرحباً، (رومان)، أنا فقط أردت ‫أن أرى كيف تبلي الليلة؟
‫أنا لا أستطيع الإنتظار لأراك.
‫ساعدوني!
‫- ساعدوني! ‫- اللعنة، يا رجل! إجلبها للداخل!
‫اللعنة، ما الذي تفعله يا رجل؟
‫لقد حصلت عليها! ‫قود السيارة اللعينة! لقد حصلت عليها!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫حسناً، حسناً، حسناً. ‫سوف أتوقف.
‫مرحباً، (رومان)، أنا فقط أردت ‫أن أرى كيف تبلي الليلة؟
‫أنا لا أستطيع الإنتظار ل....
‫مرحباً، هنا (ميا). ‫أترك رسالة.
‫أنظر، أعلم. أنا أعتقد فقط ‫أنك منفعل، يا صديقي.
‫إنها نشطة دائماً.
‫إنها لم تقم بمراسلتي.
‫ربما أنها لا تريد أن ‫تزعجك الليلة، يا أخي.
‫أعني، أنها بالخارج تحظى ‫بالمتعة مع (هالي) والأخرين.
‫بلى، وأنا ليس لدي مانع في ذلك.
‫أنا فقط أريد التأكد من أنها بخير.
‫حسناً؟ فقط... ‫فقط أكمل القيادة.
‫أنا أقود.
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنا أتصل ب(ديكلان). ‫- لماذا؟
‫هيا.
‫أين تظن مكانها؟
‫هذا المنزل هناك
‫- الشاحنة البيضاء؟ ‫- اصمت
‫تباً، لا أستطيع سماع أي شيء
‫يجب عليكم أن تحافظوا على ‫هدوئكم بينما أتأكد من هذا
‫حسناً
‫لا أستطيع الإنتظار حتى أراك
‫يا إلهي
‫تباً
‫(براندون) هل مسدسك معك؟
‫- أجل ‫- مهلاً، مهلاً
‫- عبئه وأغلقه بإحكام ‫- ما الذي يجري؟
‫911 ‫ما حالة الطوارئ لديكم
‫لقد تم إختطاف أختي
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، سيدي أخبرني أين أنت
‫نحن في الشارع حيث يتم حبسها
‫العنوان هو "1424" شارع (ووكر)
‫هناك شاحنة بيضاء مركونة أمام المبنى
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما إسمك، يا سيدي؟
‫- (ديكلان ماكجريجور). ‫- تباً
‫حسناً يا سيدي، ‫حافظ على هدوئك
‫الشرطة في طريقها إليكم
‫- سيدي؟ ‫- ها هي ذا!
‫تمهل يا (رومان)
‫- إستلقي على الأرض ‫- إجثوا على الآرض اللعينة
‫إجثوا على الأرض اللعينة
‫- إنها ليست (ميا) ‫- أنها تشبهها
‫ليس هي!
‫تمهل، تمهل
‫إذا تحرك أطلق النار على رأسه
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير يا (رومان)؟
‫أجل، إنني أتولى أمره
‫بحق المسيح
‫لا بأس!،حسناً
‫لا بأس
‫إذهبي، ‫أخرجي من هنا
‫أنتِ!، أنتِ!
‫هيا! ‫أنا هنا لمساعدتك
‫هيا
‫أرفع يديك حيث أستطيع أن أراها! ‫أرفع يديك حيث أستطيع أن أراها!
‫حيث نستطيع رؤيتها، ‫أجل هكذا
‫أبقي يديك عالياً!، وقم بالسير بإتجاهنا! ‫قم بالسير بإتجاهنا، ببطئ!
‫ببطئ!
‫ببطئ شديد! ‫تقدم نحو السلالم!
‫توقف هناك ‫وقم بالإستدارة
‫أبقي يديك عالياً
‫كلٌ شيٍء سوف يكون على ما يرام
‫لقد خدعني ‫طول هذا الوقت
‫أكتب رقم هاتفك هنا
‫سوف أتصل بك، ‫حال حصولي على معلومات بشأن أختك
‫سوف أبذل قصارى جهدي للعثورٍ على (ميا)
‫ماذا يعني هذا بالضبط! ‫المعذرة!
‫ماذا سوف تفعل؟
‫سوف نبدأ، بإدخال أسمها ‫في قاعدة بيانات وطنية
‫تذهب إلى"مكتب التحقيقات الفدرالية، دائرة مكافحة ‫المخدرات، دوريات الطرق السريعة و مدير شرطة المدينة"
‫حسناً ‫وهل هذا سوف يجدي نفعاً؟
‫المعذرة! ‫هل سينفع هذا؟
‫كنت أنت وأخوك (براندون)، في الجيش
‫أليس كذلك! كتيبة الحرس؟
‫أين تم توزيعك؟
‫أيها المحقق، هل تقوم بالتحقيق معي؟
‫أم مع الأشخاص الذين أخذوا أختي
‫أنت لست مشتبهاً به
‫لما لست بالخارج هناك الأن؟
‫هل ترى ماذا يفعل أولئك الكسالى
‫هم خبراء
‫إنهم يشكلون خطراً على من حولهم
‫يقومون بتبديل أماكن ‫الإحتجاز يبدلون الناس حولنا
‫إنها السعاده، ‫ليتم تطبيق القانون...
‫وماذا نفعل بتطبيق القانون؟
‫أنا أعلم بأنك لست بغريب عن "العنف"
‫أنت لست في (العراق)
‫لا يمكنك التجول في (كليفلاند)، وركل الأبواب
‫بعض من المحققين هنا...
‫سوف يتهمون رجالك، ‫بكل أنواع "القذارة" هنا
‫لا أريد أن أكون الشخص، ‫الذي يضعك في السجن
‫بعد هذا... ‫أنا لا استطيع حمايتك
‫يجب أن تجعلني أركز في إيجاد أختك
‫سوف أبذل قصارى جهدي لإيجادها
‫هذا وعد... ‫حسناً، شكراً لك
‫بالتوفيق
‫هيا يا شباب، فلنذهب
‫تباً!
‫ماذا سوف تفعل؟
‫لا أعلم، ‫يا (رومان)
‫بلى، أنت تعلم
‫دعنا نترك الشرطة، تقوم بعملها
‫لن يستطيعوا إيجادها، يا (براندون)
‫لن نذهب، للبحث، ‫هي جيدة لنا كما لو كانت ميتة، أنت تعلم هذا
‫سوف أفعل أي شيء ‫يجب علي فعل هذا
‫أنتما فقط أخبراني، ماذا أفعل
‫مثل ماذا؟ ‫ماذا سوف نفعل؟
‫سوف نذهب للحرب
‫سوف نتعامل معها، ‫مثل أي محاولة إسترداد أخرى
‫لقد تم إعتقالنا للتو
‫تباً ‫أنظر!
‫أنا أحب (ميا)
‫أنظر الي قليلاً ‫أنا أحب (ميا)، أنت تعلم هذا
‫لكن لا أستطيع ترك (جيس) ‫بلا زوج
‫هذا كل ما في الأمر
‫ماذا لو كانت (جيس)، ‫مكانها هناك، يا (براندون)؟
‫لا تفعل هذا
‫أفعلٌ ماذا؟
‫لا تحملني الذنب ‫أنا لا أحملك الذنب؟
‫أنا أسالك ‫سؤالاً صادقاً
‫ماذا لو كانت (جيس) مكانها؟
‫ألن تبذل قصارى جهدك لإستعادتها
‫بالطبع، سأفعل
‫لكن أنت لا تتفهم، ‫الموقف الذي أنا فيه
‫بالطبع انا أفهم
‫لا، أنت لا تملك عائلة لتفقدها، يا (دك)
‫(ميا)، هي عائلتنا
‫هذه هي عائلتنا
‫بلى
‫ماذا تعقد أن أبي ‫سوف يفعل، يا (براندون)؟
‫أنا لا أهتم، ‫إذا دخلت إلى السجن
‫لا أهتم إذا مت
‫لن أتوقف حتى أجدها
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أعلم، يا رجل
‫أعلم
‫يا إلهي
‫إقترب
‫سوف نجدها، هل تسمعني؟ ‫حسناً
‫هيا نذهب لتنظيفك
‫أنتم!
‫مرحباً؟ هل تسمعونني؟
‫أنتم؟
‫أخرجوني من هنا!
‫أنتم؟
‫أنتم!
‫أنتم؟ هل تسمعونني؟
‫أخرجونني من هنا!
‫لقد قلت، أخرجوني من هنا!
‫سوف أقتلكم، إن لم تخرجوني من هنا!
‫هل عرفتي ما هو المخدر القوي؟
‫لقد أحضرته بسرعه، من أجلك
‫الصيدلية؟ ‫ال"الفنتانيل"؟
‫"كارفينتانيل"
‫لم أسمع به أبداً
‫هذا لانه ليس مصنوعاً للبشر
‫إنه مسكن خارق إصطناعي ‫يستخدم للحيوانات الكبيرة
‫مثل الأحصنة و الفيله ووحيد القرن
‫أقوى ب10.000 مرة من ال"مورفين"
‫وهم يضعونه في "الهيروين"؟
‫لدينا أكثر من 30 حالة جرعه زائده، ‫من ال"كارفينتانيل"
‫من جميع أرجاء المدينة، ‫في الأسابيع الثلاث الأخيرة
‫يا (بروك)، إتصلي بتجار المخدرات، ‫وإكتشفي ماذا يعرفون عن هذا الدواء
‫حسناً، سأفعل
‫عمرها 18 عاماً
‫ما هذا؟
‫يدها
‫على ما يبدوا بأنه تفتت في العظام
‫يشبه البلاستيك
‫أشك في هذا
‫ما هذا؟
‫حسناً
‫حسناً، شكراً
‫الفتيات... ‫اللاتي أنقذهم "ماكجريجورس"
‫هل سمعتي شيئاً من أقربائهم؟
‫لا، ليس بعد، ‫لكننا وضعنا الفتيات تحت الحماية
‫هل يوجد أي شي ‫عن الفتاة المفقودة (ميا)؟
‫لا شيء ‫ما هذا؟
‫لقد وضعوا لهذه الفتاة، جهازاً للتتبع
‫تباً
‫هنا، ألم يقل تجار ‫المخدرات شيئاً عنه؟
‫لا، في الواقع، يقومون بتتبع ‫أنتشار كبير ل"الكارفنتانيل" في المدينة
‫حسناً، جيد ‫من أين يأتي؟
‫تقريباً، كلها تأتي، ‫من نطاق أقليم منظمة واحده
‫من؟
‫شخص إسمه ‫(ماكس ليفينغستون)
‫هل تمزحين معي؟ ‫هل تعرفه؟
‫كنت أعمل لديه لمدة سنتين
‫يا (هالي)
‫أوه، يا إلهي ‫أوه، يا إلهي
‫لما أنت هنا؟
‫لا يجب أن تكون هنا ‫كل شيء بخير، كل شيء بخير
‫ماذا حدث لكٍ؟
‫إتصلت بك، ‫ألف مرةً تقريباً
‫لماذا لا تردي؟
‫هو أخبرني، ‫بأن لا أتحدث مع أحد
‫ماذا؟ عن ماذا ‫تتحدثين؟ من؟
‫من قال لكِ هذا؟
‫أنظري، تعالي إلى هنا. ‫تعالي إلى هنا.
‫هؤلاء أخوتي ‫هذا (ديكلان) و هذا (براندون)
‫أنتبهي لنفسك؟ ‫حسناً!
‫أنا أسفه جداً
‫لم أجب على هاتفي ‫يا (هالي)
‫لم أعلم ماذا أفعلٌ أيضاً
‫لا بأس، يا (هالي)!
‫أنظرٍي الي! ‫من فعل هذا بكِ؟
‫سوف يقتلونني
‫لن يستطيع أحد أن يأذيكِ
‫سوف نخرجكِ من المدينة، ‫إلى مكان أمن
‫حسناً؟
‫الأن، ماذا حدث ل (ميا)؟
‫لقد تعاركت مع رجلين، ‫في النادي
‫يقومون بتشغيل الفتيات
‫هل قاموا بتشغيلك؟
‫لا أنا... ‫أنا متعريه
‫لقد أتوا إلى نادي التعري، ‫وحاولوا العثور على (جونز)
‫هكذا تعرفت بهم
‫هل يقومون بخطف تلك الفتيات؟ ‫هل هذا ما يقومون به؟
‫حسبما ما فهمته، ‫لا، لا يقومون بذلك
‫يتسكعون عند مطاعم الحساء، ‫ وملاجئ النساء
‫ويبحثون عن امرأه محطمه، ‫لا تملك مكاناً لتبقى فيه
‫مرحباً!
‫إقتربي
‫لا تكوني خجوله
‫أنتِ مثيرة لدرجة أكبر من، ‫وقوفك هنا متجمدة، يا رجل
‫لا تكسري قلبي
‫هيا، دعيني أخذك لتناول الغداء
‫دعيني أخذك لتناول الغداء ‫أعلم أنكٍ جائعة
‫هيا، أصعدي
‫لقد تظاهروا بأنهم مهتمون بها
‫قاموا بشراء الملابس والمجوهرات الثمينة لها
‫وجعلوها تدمن على كل هذه المخدرات
‫حسناً، هنا
‫وبعدها، كان الوقت متأخراً جداً
‫هم...، لقد قاموا بتشغيلها
‫هذا (جون)
‫وأنا أطلب منكِ، أن تعاشريه
‫على ال....
‫حسناً، ماذا حصل لها؟
‫لقد حاولت الهرب
‫ووجدوها
‫هؤلاء الأشخاص المجانين، ‫كانوا يجمعون بعضاً من الفتيات
‫ويجعلهم يشاهدون، ‫وهم يسكبوا السائل القابل للأشتعال على الفتاة
‫لا! لا!
‫تحدثت إليها عدة مرات بعدها ‫في المستشفى، وبعد ذلك...
‫أعتقد بأن أحدهم، ‫وجدها في (بحيرة إيري)
‫حسناً، لكن لماذا خطيبتي؟ ‫لماذا (ميا)؟
‫لأنها لا تحترمهم
‫(هالي) ‫أريد أن تسمعيني
‫سوف نعاقب الأشخاص، ‫الذين فعلوا هذا بكٍ
‫لكن، أريد أن أعرف ‫من هم هؤلاء، حسناً؟
‫هل تستطيعين فعل هذا من أجلي؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫أنا لا، أنا لا ‫أعلم أسمائهم
‫لكن أستطيع أن أريك صوره
‫حسناً، جيد
‫هنا، دعيني أخبرك شيئاً، أحضري هذا إلى هنا، ‫دعيني أرى
‫- هل تعلمين، أين أستطيع أن أجدهم؟ ‫- أجل
‫أسمعت شيئاً عن (ماكس)؟
‫لا
‫أتمنى أن تهدأ قريباً، يا رجل
‫لا تقلق لأمر (ماكس) ‫أنا سأتولى أمره
‫"دعني أتولى أمر ماكس" ‫هذا ما قلته في المرة الماضية
‫يوماً ما ستقتل نفسك بهذا
‫أتمنى.
‫قريبك سيصبح مشهوراً
‫لا يا رجل، هل شاهدت ‫المباراة في الأمس؟
‫لا لم أشاهدها، أردت أن ‫أشاهدها من أجله فقط.
‫أجل، إنه رائع ‫لقد سحق الجميع
‫- يا رجل إنه... ‫- أنت
‫أنت! هل تسمعني؟
‫أوه، أجل
‫سأقتلك ‫دعني أخرج من هنا
‫مهلاً، يبدو أنها غاضبة
‫أخرجني من هنا!
‫قلت أخرجني من هنا!
‫لا تلمسني
‫رجاءً دعني أذهب ‫لن أخبر أحداً
‫- أرجوك
‫سأستمتع معها يا رجل
‫تعالي إلى هنا، ‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟
‫تباً
‫أقسم لك أنك لن تفعل هذا، ‫إلا إذا قتلتني
‫أوه؟ حقاً؟
‫إبتعد عني
‫أوه، تباً
‫- مهلاً، على مهلك ‫- دعني أذهب
‫- على مهلك ‫- دعني أذهب
‫- على مهلك
‫أوه، يا إلهي
‫أنتِ جميلة جداً
‫- ومشاكسة أيضاً ‫- دعني
‫ليسكتها أحدهم
‫لم أرها من قبل
‫من أين أحضرتموها؟
‫أحضرناها من....
‫نادي (الحصان الأبيض)
‫لماذا أحضرتموها من هناك؟
‫إسمع يا رجل، قلت أنك ‫بحاجة لبضاعة جديدة
‫أجل، قلت أنني بحاجة لبضاعة جديدة
‫لكني لا أريد بضاعة تدمر سمعتي
‫أمام الجميع
‫إنها ليس سيئة بالقدر الذي تظنه يا (ماكس)
‫أنت تخبرني أن البضائع تموت
‫والشرطة تداهم مواقعي
‫متى ما يحلو لهم
‫وأنتم تحضرون الفتيات من أماكن محلية
‫أمام عدسات الكاميرات؟
‫أخذناها من الرواق ‫حيث لا يوجد أي كاميرات
‫لم يرى أي أحد شيئاً
‫أعلم كيف فعلتموها ‫وليس بالخفاء أبداً
‫حسناً؟
‫أطلق النار عليه
‫تمهل، تمهل
‫(ماكس، ماكس، ماكس)
‫على مهلك يا رجل
‫هيا يا (ماكس) ‫أنا آسف
‫أنا آسف يا (ماكس)
‫أتعلم ماذا؟ ‫لدي فكرة أفضل
‫أعطني المسدس
‫هي ستطلق النار عليه
‫فك قيدها
‫هيا.
‫هيا، أتفهم أنكِ لم ‫تقتلي أحداً من قبل
‫كل ما عليك فعله هو ‫وضع إصبعك على الزناد
‫تمهل يا (ماكس)
‫إنه سهل جداً في الحقيقة
‫تأخذين إصبعك وتصوبين نحوه
‫- هيا! ‫- تمهل يا (ماكس)
‫(ماكس).
‫أمسكي المسدس بيدك ‫وضعيه هنا
‫على مهلك يا (ماكس)
‫إسمع..
‫وإسمعني جيداً
‫لا أريد فتيات منتشيات
‫سنترك البضائع في (فيجاس)
‫سنبدأ من جديد
‫هل فهمتني؟
‫وإذا خسرت بضاعة أخرى من بضائعي
‫سأقطع أنفك اللعين ‫وأذنيك أيضاً
‫هل فهمتني؟
‫أجل.
‫لقد سببتي لي المشاكل ‫أكثر من مما توقعت
‫قفي على الحائط ويديكي على الحائط
‫هل فهمتي؟
‫إبقي هنا
‫حسناً، أعطني يديكي
‫أود أن أمارس العلاقة معك
‫إذهب عندما تكون مستعداً
‫حسناً، ما عليك فعله ‫الآن هو التلاعب بقبضتك
‫لذا عندما تخرج مسدسك ‫تخرجه هكذا بشكل مستقيم
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هكذا،
‫إلى الأعلى وبشكل مستقيم ‫ومن ثم تصوب على الهدف
‫لا يتعلق الأمر بالسرعة ‫بل بالتحكم
‫ببطئ
‫على مهلك ‫أحسنت
‫عندما أتحرك، ‫أنت تتحرك
‫عندما أتوقف، ‫تتوقف
‫لا لا، أنت في منطقة الخطر
‫أريدك يا (رومان) أن تتخيل ‫صورة (ميا) في عقلك
‫وثم تنسى نفسك
‫كل شيء يدور حولها الآن
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫أحضرها للمنزل
‫بكل تأكيد
‫ما الذي يفعله هذا المهرج؟
‫أولاً، لا بالتأكيد
‫لابد أن هناك مشكلة بنظري
‫كيف حالك يا (ايفري)
‫هل مساعدتك الشخصية صماء؟
‫هي كذلك
‫لا أعلم لم لا تجاوب على الهاتف
‫لكنني واجهت صعوبة في طردها
‫أتكلم بجدية إنني أحاول ‫الإتصال بك منذ مدة
‫هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص ‫الذين يحاولون التواصل معي
‫- أخبرتك أنا بحاجة لدليل ‫- هذا..
‫(كارفينتل)
‫تستطيع الحصول عليه فقط بالبريد ‫أو سرقة حديقة حيوانات
‫إنه مهدئ أعصاب للفيلة
‫إنني أتعقب مواقعهم عن طريق النظام
‫وكله مصدره رجل واحد
‫(ماكس ليفنغتون)
‫هذا رائع إن كنت ‫تتاجر بالفتيات لا المخدرات
‫لقد أحصينا عشرة ضحايا إتجار
‫كان لديهم هذا المخدر في جسمهم
‫أنت تعتقد أن هذا الرجل هو الزعيم
‫لدي ضحيتين ليأكدوا لك
‫متأكد أنني أستطيع الأمساك به
‫لنجمع كل المعلومات ‫التي لدينا ونمسك به
‫- عذراً؟ ‫- بجدية
‫إنه عمل جيد
‫سأساعدكم! ‫إجمع رجالك
‫لنمسك بذاك اللعين
‫(إيفري) إنتظر
‫إصنع لي معروفاً
‫أطلق بعض الرصاصات على الهدف
‫أظن أن نظامي يعاني من مشكلة
‫أنت وغد
‫ماذا لدينا هنا؟
‫تعرض (فينس) وبعض الرجال ‫للهجوم من قبل عصابة مسلحة
‫- من أرسل هذا الشريط؟ ‫- لا أعلم
‫أردنا أنت نتأكد من إخبارك ‫قبل أن نهاجهم
‫لم أطلب هذه العملية
‫كان من المفترض أن أقوم ‫بعملية على ذلك الغبي
‫أريد أن أزيد كل رجال الأمن خاصتي
‫لا أريد مدمني مخدرات ‫أو مدمنوا إنترنت
‫لا أريد أي من هذه التراهات ‫أريد رجالاً حقيقون
‫يجيدون إستخدام أسلحة حقيقية
‫هل تفهمني؟
‫سأرى ما أستطيع الحصول عليه
‫أريد أن أعرف لمن ‫تنتمي تلك الشاحنة
‫لا يهمني إن كانت "الشرطة الفيدرالية" ‫لا يهمني إن كانت "دائرة مكافحة المخدرات"
‫يجب عليك أن تجدهم
‫وأن تصنع منهم مثالاً لغيرهم
‫الآن
‫إسمع، حان وقت ‫الإستقياظ يا (فينس)
‫خطفت فتاة إسمها (ميا)
‫من نادي تلك الليلة
‫أريد أن أعلم أين هي
‫أنتم يا رفاق تافهون
‫أنت تعلم عن من أتحدث
‫لا
‫(رومان)
‫أوه، أجل
‫كيف لي أن أنساها
‫لكنها ذهبت بعيداً
‫ذهبت لمكان يستخدمونها طوال الوقت
‫لبقية حياتها القصيرة
‫يا إبن الداعرة
‫- أين هي ‫- تمهل، تمهل
‫أنت
‫سأعطيك فرصة أخيرة
‫أين هي يا (فينس)؟
‫لا يهم
‫لأن الرجال الذين أعمل لديهم
‫سيجدونك، ‫يجدونكم جميعا
‫وسيقتلون كل من تدخل بالموضوع
‫حتى لو وجدت فتاتك
‫سيجدونني وسوف يقطعوني إرباً إرباً
‫لذ لا يهم حقاً
‫لن أكن لأفعل هذا لك (فينس)
‫يجب أن تعرف شيئاً عني
‫أنا لا أحب إيذاء الناس
‫لكن القنبلة المربوطة بصدرك
‫لا يهمها شيء
‫أصبح الوضع عنيفاً قليلاً
‫وها قد بدأنا
‫تمهل، تمهل
‫حسناً
‫قل ما لديك
‫سأخبرك أين ستكون في الغد
‫أنا متأكد من هذا
‫حسناً، إسمع
‫رئيسي...
‫لديه محل مغلق هنا في (كلفلاند)
‫وسينقل كل بضائعه ل(فيجاس)
‫- ما إسمه ‫- فتاتك ستكون هناك
‫أعطني إسمه
‫معك 20 ثانية
‫لو كنت مكانك كنت ‫سأختار كلامي بحكمة
‫(ماكس) إسمه (ماكس)
‫- (ماكس)؟ ‫- أجل، (ماكس)
‫هيا تحركوا ‫ما إسمه الآخير؟
‫- إنتظر، إنتظر ‫- حسناً، أنا أسمعك
‫لا، لا، لا
‫حسناً، حسناً
‫أنظر، أنظر ‫توقف رجاءً
‫(ماكس ليفنغتون) ‫(ماكس ليفنغتون)
‫أطفئها يا رجل، من فضلك
‫أين هي بالتحديد؟
‫في ساحة قطارات، في ‫مستودع بالطابق السفلي، تباً
‫في الشارع رقم "44"
‫ستأخذنا إليها
‫حسناً، سآخذكم لها
‫هيا أطفئها ‫وسأخذكم لمكانها
‫أطفئها ‫أطفئها
‫أطفئها الآن
‫من الأفضل أن تكون هناك يا رجل
‫إذا لمستها، أقسم بالله...
‫إنها هناك. أقسم.
‫أنظروا، يجب عليكم إطلاق سراحي.
‫لا يمكنني الذهاب برفقتكم يا رفاق.
‫ والآن، سوف تأخذنا إلى مكانها.
‫اللعنة! يا رجل.
‫- عُلم! ‫- اللعنة، أين هي؟
‫إلى اليسار، إلى ‫اليسار، إلى اليسار.
‫بأي غرفة، يا رجل؟
‫التي على جهة اليمين. ‫في الأعلى. تباً!
‫تباً
‫- أين هي بحق الجحيم؟ ‫- أقسم بأنها كانت هنا!
‫كانت هنا!
‫لقد خرجت! (ديك)، لقد خرجت!
‫تحرك!
‫مهلاً! مهلاً!
‫أخرجا!
‫مهلاً!
‫توقف!، أرجوك.
‫توقف!
‫إنطلق! إنطلق! ‫قد! قد السيارة فقط!
‫ما الذي يحدث؟
‫أرجوك. لقد خُطفت.
‫تحرك فقط. قُد بسرعة. أرجوك.
‫أين هو هاتفكِ؟ ‫علينا الاتصال بالشرطة.
‫لا أمتلكُ هاتفاً.
‫سآخذكِ إلى مخفر الشرطة، ما رأيكِ؟
‫ضعي هذا المعطف عليكِ.
‫لدي بعض الأحذية بالخلف ‫إذا كنتِ بحاجتهم.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫فلنذهب! تحرك!
‫أتركني! ‫أتركني!
‫لا!، أتركني.
‫لا أصدق بأنكَ تجعليني ‫أتولى هذا الأمر اللعين.
‫أوه، أوه، أوه. هدئ من روعك. ‫هذا ليس ندائي.
‫ هذا الأمر خارج عن سيطرتي.
‫مؤخراً قام صديقك بعقد صفقة مع "المخابرات" ‫و "دائرة مكافحة المخدرات".
‫هو لن يشارك في أي شيء؟
‫سيقوم بإعطائهم جميع ‫المهربين الرئيسيين.
‫في "كليفلاند" و "شيكاغو" و ‫معظم اللاعبين في "لاس فيغاس".
‫هذا هراء. ‫ما المفترض علي القيام به الآن؟
‫إنهم لا يريدون علاج الأعراض.
‫إنهم يريدون التخلص من المرض.
‫هو المرض نفسه.
‫أنظر، لقد صُدرت أوامر ‫بمراقبة هذا الرجل.
‫حاول أن تطلب من المخبرين ‫أن يحصلوا على المعلومات. كل شيء.
‫هذه ليست مشكلتكَ بعد الآن، حسناً؟
‫تأكد من أن يكون الجميع خارج الأمر، أتفهم؟
‫(إيفري)، لقد قمتَ بعملٍ جيد.
‫اللعنة.
‫هل أنتَ بخير؟
‫على ماذا حصلتي؟
‫شخصٌ ما قد هاجم واحد من ‫كبار الضباط لدى (ماكس).
‫خارج البار في منطقة المستودع.
‫هل قمتَ بمساعدتهم؟
‫ربما عليَ ذلك.
‫ولكن ما يقومون به غير قانوني وخطر.
‫أعلمُ ذلك.
‫أنظر، إنها جريمة قتل. ‫سيتم القبض عليهم.
‫حسناً؟ أتريد القيام بذلك،
‫أو تريد أن يتم القبض عليكَ ‫من قبل شخصٍ غير مبالي.
‫ابحثِ عنهُ. وأحضريه.
‫أنتظر.
‫حسناً. حسناً،
‫(ديك)، علينا أن ننقله إلى المستشفى.
‫لا، لا، لا، لا. ليس المستشفى.
‫خذني إلى المنزل. يمكنكَ ‫أن تعالجني هناك، حسناً؟
‫تباً.
‫ إنها (جيسا). أترك رسالة.
‫مرحباً، (جيس)...
‫نحن في طريق العودة، حسناً؟
‫لقد أصبت. ولكنني بخير. ‫لقد خرجنا قبل خمس دقائق.
‫أحبك. إلى اللقاء.
‫تباً!
‫هيا.
‫- هيا. ‫- إنها... لم...
‫هيا. هيا.
‫أخرِجه من هنا.
‫لا يهم. هذا غير مطروح للنقاش.
‫غير مطروح للنقاش.
‫بأسرع ما يمكنك، إجلب إخوانك ‫و إركبوا سيارتي الدورية.
‫أتمنى لو أحصل على أخبارٍ جيدة.
‫ولكنني لم أحصل.
‫أنتم يا رفاق سيتم القبض عليكم.
‫لا يمكنني إيقاف ذلك.
‫لقد خسرنا (ميا).
‫لقد هربت.
‫لديهم أجهزة تعقب ‫على كل هؤلاء الفتيات.
‫بمجرد أن تخرج، ‫سيكتشفون موقعها.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫هل هذا (ماكس)؟
‫نعم، إنه (ماكس) ‫كيف تعرفه؟
‫لقد أخبرنا القواد عنهُ.
‫سيقومون بشحن الفتيات ‫غداً من "ستيليارد".
‫مؤخراً تم شحن كل ما يملكه ‫ذلك الرجل إلى "لاس فيغاس".
‫هل هذا غداً؟
‫لقد سمعنا من مخبرينا عن حدوث ‫ذلك، ولكن لم يخبرونا بالموعد.
‫حسناً، هذا ما قاله تماماً.
‫هل يمكننك القيام بشيء بشأن ذلك؟
‫لقد عقد (ماكس) إتفاق مع "المخابرات".
‫إنه يحاول عقد إتفاق مع أي أحد ‫على قائمة الأسماء أو الأرقام.
‫هل تعني أن ذلكَ الحثاله ‫سيكون قادراً على المشي؟
‫لا أستطيع لمس ذلكَ.
‫نحن نستطيع.
‫أنظر، كل ما أريده هو ‫القليل من الوقت.
‫حسناً؟
‫فكر بالأرواح التي ستنقذها.
‫24 ساعة.
‫هيا بنا.
‫- هذا كله بسببي. ‫- لا تقل ذلكَ، (رومان).
‫- إنه كذلك! ‫- لا تفكر حتى بالأمر!
‫ربما عليكَ أن تخرج هذا ‫من رأسك، أتعلم؟
‫خذ وقتاً قليلاً للحزن.
‫- حزن؟ ‫- نعم.
‫ليس لدينا وقتٌ لذلك.
‫لقد قاموا بقتل زوجتي.
‫لا أستطيع القيام بشيء بشأن هذا.
‫ولكننا لن نخسر فرداً آخر من العائلة.
‫(براندون). مهلاً.
‫(براندون). مهلاً. مهلاً ‫تعال إلى هنا، (بران).
‫تعال. تعال إلى هنا. لا عليك.
‫دع ذلك يمضي.
‫(جيس) لن ترغب بأن ‫نتوقف الآن، حسناً؟
‫- هيا. ‫- نعم. نعم..
‫فلنذهب للقضاء على هؤلاء الحثالة.
‫هل يمكننك المساعدة قليلاً؟
‫هيا بنا. ‫تحرك!
‫إستمروا بالتحرك!
‫إتصال!
‫أخرجهم من هنا! ‫أخرجهم من هنا!
‫هيا!. أضربوا على الغطاء، أضربوا على الغطاء. ‫المفاصل مرخوة!
‫هيا! صوب بالأعلى.
‫الأبواب.
‫هيا، يا عزيزتي. هيا.
‫لنذهب. تحركِ!
‫حسناً، أوه، حسناً.
‫أحبكِ.
‫الآن.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫شكراً لكَ.
‫اعطني يدكِ.
‫نعم، أعطيهِ يدكِ.
‫إنتظر، إنتظر، إنتظر، إنتظر. ‫هنا، هنا،هنا.
‫عضي هذه.
‫لا بأس.
‫ملاقيط.
‫إنني هنا، إقتربي.
‫لا بأس.لا بأس.
‫لا بأس.
‫أحبكِ، حسناً؟
‫سأراكٍ مرة أخرى.
‫إسمعي، (ميا).
‫لقد كسرنا مجموعة ‫من القوانين لنعيدك.
‫والآن نحن نعمل مع محقق.
‫وسيأتي إلى المنزل قريباً.
‫سيأخذنا إلى مخفر الشرطة.
‫و طالما نعمل معه...
‫سيقوم بتسجيل كلامنا.
‫حسناً؟
‫إنبطحوا!
‫أخرجهم من هنا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫أنتم، يا رفاق، ‫إرتدوا السترات الواقية.
‫- الآن! (رومان)! تعال! ‫- نعم! نعم!
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫(براندون)!
‫اللعنة!
‫تحمل! تحمل! سأساعدك! ‫حسناً؟ سأساعدك.
‫إنبطحي! ‫إنبطحي! إنبطحي!
‫إذهب. سأغطي عنكَ. ‫إذهب! إذهب! إذهب!
‫حسناً. ‫أنتَ بخير.
‫أوه، لا بأس.
‫بحق المسيح. أعطني المسدس ‫أعطني المسدس!
‫راقبيه.
‫تباً.
‫تباً لهذا!
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الرصاص!
‫(ميا)! إذهبي لتفقد ‫تلك الغرفة هناك.
‫لا!
‫أوه! (براندون)! ‫هيا، يا رجل!
‫لا!
‫عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي!
‫أنتَ بخير. أنتَ بخير ‫أنتَ بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا آسف.
‫أخي،
‫عندما ترفع درعكَ،
‫سأفعل ذلك أيضاً.
‫أختي...
‫عندما تتهمِ مجرم،
‫سأفعل ذلكَ أيضاً.
‫وإذا كان الموت بإنتظارنا،
‫يدعو المحاربين للمنزل،
‫دعني أموت وأنا مبتسم بجانبك.
‫من أجل أننا عائلة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- حقير. ‫- أوه، توقف.
‫- إذهب للجحيم. ‫- (أفري)!
‫(أفري)، هيا!
‫حقير.
‫أتعتقد ‫بإمكانك أن تعبث...
‫- إنتظري! دعيني أحضر (براندون). ‫- حسناً!
‫- تعال، (براندون)! ‫- تعال! أدخلوا في الصورة يا رفاق.
‫حسناً، هل أنتم مستعدين؟
‫- مستعدين؟ سنلتقط صورة للعائلة. ‫- إبتسموا!
‫- أيمكنني الحصول على قبلة؟ ‫- أنظروا للكاميرا.
‫- أنظروا للكاميرا!
‫واحد، أثنين...
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘