تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة || جهاد عبد || داليا عثمان ||
التدقيق اللغوي || محمد النعيمي ||
!أنت! أنت
دنكن ، هذا يكفي
هيا ادخلا المنزل
ادخلا هناك
ماذا الان بشأن الجندي الخالي القلب
عندما يحفر وحش المعركة بمخالبه
ومجاميع الروح تبحر في وقفة أبدية
وتكلفة النجاة الحقيقية هي التقدم في السن
اين للرجل بدون مهمة
عندما تنقطع صرخات القتال إلى الصوت
وفقط الشجعان منهم يستلقي على الأرض
حرب استنزاف المحارب الجديد
اي امل للاعتزاز بحرب كاملة
لشجاعة معركة جديدة أو هلاك
- ديكلان
انت كتبت هذا
بلى
اتعتقد اني لم اكتبه
لا انا كنت فقط ...
فقط متفاجيء من مدى عمقه
انت تعتقد أن الجنود لا يمكن أن يمتلكوا العمق
هل هذا ما تقصده ؟
كما تعلم ، لقد اتصلت بك لأكثر من أسبوعين
وتركت لك رسائل
ولم تتصل بي ولا مرة . لما ذلك
انا افهم
لدي الكثير من المواعيد ، ليس معك فقط
النظام كله عبارة عن مستنقع انت محظوظ انك حصلت عليه
حسناً
كيف هو نومك ؟
ليس جيداً جداً
حسناً، مع كل هذا القلق أنا لست متفاجئاً
اعتقد ان علينا تجربة علاج جديد لمساعدتك
هل تعلم ماذا ، كنت تضخني بالعلاج
لأكثر من سنة ، ولا شيء يعمل
اما اتجول كالزومبي في الانحاء
او اعمل ثقوباً في الجدار
انا لا املك عصا سحرية
الأدوية هي ادوات ، ليست حلول
إلهي ، ادواتك مكسورة
إن لم تغير سلوكك
لا شيء سيتحسن
- عليك أن تأخذ مسؤؤلياتك على محمل الجد - انتظر قليلاً
انا اخذ مسؤولياتي على محمل الجد
- ليس حسب ما أرى - حقا ، اذا ماذا افعل هنا ؟
- انت اخبرني - انا هنا لاني احتاج المساعدة
اتعتقد اني احب هذا الشعور ؟
حسنا اذن إفعل شيئا حيال هذا!
التحق بمجموعة دعم تواصل مع أحد أفراد العائلة.
لا أحد يستطيع مساعدتك أن لم تسعى لمساعدة نفسك.
انا احاول مساعدة نفسي
يجب منعك من الاقتراب من اي مكان قريب على المحاربين القدامى
اين الفريق ؟
لا نملك فريقاً
سحبنا أصولنا مرة أخرى
لماذا ؟
تهديد بقنبلة وسط المدينة
- مرة أخرى -كما يبدو
افيري ، لا يمكننا الدخول الى هناك لوحدنا
تريدين قهوة
اكيد مع الكريما وقطعتي سكر
لن احضر قهوتك
انت سافل
قابل فريق الدخول
ستيفنز. هذا ديفيس.
يا رفاق ، هل اقتحمتم من قبل ؟
- قليلاً -المارينز
الفلوجة.
نقدر المساعدة.
هل تمازحني
عوضا عن كتابة التذاكر للساعات الخمس القادمة
علينا جلب رخصة للقيام بهذه الجولة
نحن مرخصون
حسناً
احضرتم ما يكفي من الأسلحة
إذا نحن مستعدون
كم تريد أن يكون أسوأ مما مضى
أنت أيها اللعين قد تم العبث بك أيام الثانوية
لنفعلها
شرطة! افتح الباب، رجل الجليد.
مهلا! بحق الجحيم؟
استند على الحائط
إجث على ركبتيك!
كلاهما!
اعطني يداك ايها السافل
خالٍ
مستعد ، اذهب
- شرطة - ضعه أرضا،
انبطحوا، انبطحوأ
لا تتحركوا
انها ميتة
افيري
إنتهى الأمر.
ساعدني!
انا اسقط
ساعدني
انت شرطي لعين
ساعدني
وداعاً
هل انت بخير ، ماذا حدث؟
لقد سقط
انت دفعته
دفعته
هيا بنا
أهذه هي؟
نعم
أين العائلة
ألام في سينسيناتي.
هل تريدني ان اجري المكالمة؟
انا سافعلها
أأنت ً بخير
أنا متعب
اذهب خارجاً وارتح قليلاً
انا سأنهي العمل هنا
لا
لقد تعبت من هذا.
مرحباً
تعال هنا
اجل قبليني
مناوبة صعبة
كان لدينا ثلاثة ضحايا قبل الغداء
على الاقل كنت معهم للمساعده
نعم في الواقع، فقدنا اثنين
لا، أنقذت واحداً
عليك أن تكون فخورا بنفسك
الهي ، انا احبك
عظيم
من دعاك إلى الحفلة؟
الأمن
- الأمن ؟ - لا تبدأي معي.
بجد، لا تفعلي
اذهبي
اذا متى نتوقع (ماكريغوس) يركض في الإرجاء
الهي
فقط سؤال
هل يمكننا الزواج أولا قبل أن نبدأ في إنجاب أطفال؟
متى تنجبان ماكريغوس الصغير
لا لا تستمعي لها نحن نمتلك ثمانية اطفال
- ثمانية - اثنان
ولد وفتاه
يا رفاق تريدان الحصول على غرفة أو ماذا
- احضريه ميا
تعرفين الان ما سيحدث
- كوني لطيفة معه ميا - انقضي عليه، اسقطيه أرضا
هيا
اسقطيه أرضا
هل هذه السيدة كونيرز؟
معك المحقق جيمس أفري.
أتصل بك لان لدي معلومات عن ابنتك سامانثا
ماذا ترتدون
احصلوا على بعض الاحترام لانفسكم
- تريد أن نجتمع في مكان آخر - لا ، اجلس
انتم وسيمين يا رفاق
لم لا تلبسون بدلة رسمية
تعال هنا
أنت ستصبح رجل وسيم ميت
إن استمر مخدرك بقتل منتجي.
فهمت هذا
فقط يحتاج القليل للقطع بشكل جيد
أنه قوي جداً لكننا نحصل على ثلاث اضعاف ارباحنا بالفعل
نعم نحن نعلم أن زبائني مرضى
لكن لا أحد منهم ميت
افهمني
هل يمكنك اخباري لما تملك كليفلاند اجود اقلامي
ويغيرون عليها متى ما شعروا بها
كان ذلك عمل مايك
اعتقل مايك، أليس كذلك؟
ميت. سقط من أعلى
هذا مؤسف
هل لديه عائلة
زوجة وطفلان
اريد منكما زيارتهم
.وأن توصلا إليهم تعازي
لاني لا أريد أي شخص أن يتحدث إلى رجال الشرطة.
- فهمتما ذلك - نعم
و أنت
وأحضر لي بعض من المنتج الجديد
وتخلص من مخدراتك اللعينة
لا تدع أي شخص يقول لك انك لست طاه عظيم، براندون،
لأن ذلك كان رائعا، كما هو الحال دائما.
اعلم انا لا أسأل زبائني مطلقا
- نعم - حسناً
يا رفاق ، لكما
- رفاق! ذلك لطيف جدا. - يا رفاق. انتم لطفاء جدا
يا إلهي! انظروا كم نحن لطفاء
كان أبي جادا في تبنيك
هل كنتي تعلمين هذا؟
-حقا -نعم، أعني،
امضيتي وقتا معنا اكثر مما قضيته في الحضانة
حسناً ، شي جيد أنه لم يفعلها
او( رومان) كان ليتزوج أخته الان
- يا الهي
ما الامر
هل ستعطيهم ذلك الشيء ؟
اي شيء ؟
- طفل - انا امزح
أنا أمزح تماما. حسنا يا شباب...
الليلة هي حولكم يا رفاق
- يا للمسيح -هيا يا رفاق
أنا لا أريد أن أسمعها
انظروا ، أردنا الانتظار إلى حين الزواج لكن
ظننا انها ستغطي التكاليف على الاقل
من اجل تذاكر الطيران ولقضاء شهر العسل.
- يا رفاق ، هذا كثير - لا، انتما تستحقانه
نعم
حسناً
-انا قادم - اجل
- علمت ذلك ، علمت ذلك -شكرا جزيلا لك
حسنا. فقط خذ المال، رومان
خذ المال.
انظر، انا وجيس عملنا بجد لما نملكه
وان كنت من محبي الالعاب النارية
بقدر ما احب الألم الذي في مؤخرتي
- احبك - وانا احبك أيضاً
ستحتاج لبعض المال لتفسدها معها
مرحبا بكم في عشيرة ماكريجور!
- نعم - رسمياً
نخبكم
-انا سعيدة جداً من اجلك عزيزتي -شكرا
الان لديهم انتي لتغسلي الاطباق
لم أكن أعرف انك هنا.
من الجميل أن أراك.
- تبدين بخير - شكراً
دعيني احصل على كأس
جئت في الوقت المناسب للذهاب مع اخوتك لنادي التعري
انا لا اذهب الى هناك
لما لا
هنالك الكثير من الاوغاد
سانتهي بلكم أحدهم هناك
رومان يريد قضاء بعض الوقت معك
وانا كذلك
ولكني لا اذهب إلى هناك
انظروا من زحف خارج قفصه
كيف حالك يا اخي؟
-.مرحبا يا رجل - كيف حالك؟
- بخير ، وانت - أنا بخير. تبدو بخير.
انتظر قليلاً يا رجل ساعود حالا
ساذهب الى الحمام واتنظف من أجل السيدات
كيف هي احوالك؟
انا بخير
أنهما يفتقدانك حقاً
انهم لا يرونك ابداً
نعم، لقد كنت
لقد مررت بالكثير كما تعلمين
ستحضر الزفاف ؟ اليس كذلك ؟
نعم ، سأحاول
تحاول ؟
لا اريد ان اقول لكي اني قادم ثم لا احضر
لما قد لا تحضر ؟
لقد أخبرتك للتو. لدي الكثير من الامور ميا.
مررت بالكثير أيضاً
ولكن ما زلت آتي لاجل عائلتي
ميا ، تهانيي بشأن الخطبة
امل أن تنجح ، العلاقات ليست سهلة
ماذا تعرف عن الزواج
لقد طلقت مرتين
لقد تعرضت للخيانة مرتين عندما كنت بعيداً في البحار
اعلم ، وانا آسفة على ذلك
انا فقط اقول ، لا تحاول رمي ضلك على خطبتنا
- لأنك لم تكن تعرف شيئا عنهم - حسناً
أتعلمين، أنتي عمرك 23 عاما.
ماذا تعرفين عن الحياة ؟
يا للمسيح
ماذا قلت لها ؟
اعتقد انه في اخر مرة كنا هنا
كنا بعمر ال13 وتبادلنا القبل
براندون ، حبسنا هنا لثلاث ساعات
ابي كان ميتاً جداً
وكنت على وشك أن أبلل سروالي
ليس من السهل التحدث إلى ديكلان
اعلم ، ولكننا كنا لطفاء جدا معه ، براندون
كنا نتواصل
فقط أنه لا يهتم
حسنا نحن كل ما يملك
وهو مصاب
والناس المصابين يؤذون الاخرين
انظري، هو كان دائماً موجوداً من اجلي
اريد ان افعل المثل له
حتى لو لم يكن يريد
انت لطيف جداً
انا لطيف . أليس كذلك
جدا
انا لا اريد حفلة توديع عزوبية
دعينا نشاهد فيلماً هنا
انها ليست حفلة توديع عزوبية
انت ستذهب مع اخوك
وتحدق في النساء العاريات.
ماذا لو كنت أريد فقط ان أراك عارية؟
ستراني عارية لبقية حياتك
بجد ، اذهب واستمتع الليلة
ساخرج مع صديقاتي
حسناً ، فقط تأكدي من أنك بامان
اعتقد اني استطيع الاعتناء بنفسي
هذا لك، شكراً
هذا لك يا رجل كله لك
- فقط متع نفسك
من المفترض أن يكون هذا ممتعا يا رجل
- هيا استرخي - اعلم ، اعلم
مرحباً
انظري اليك
- مرحباً - مرحباً
أنا براندون. وهذا رومان
هذا اخي سيتزوج
- اعلم
عرفت أن ذلك سيكون مثيراً
حسناً ، اريد منكم الاعتناء به
- لست مضطرا لذلك - لا لا ، بل مضطر
هل هذا كافٍ ؟
- ساعتني به جيدا - اعلم انك ستفعلين
- هيا - ... انا ذاهب مع
- نعم انت اذهب يا رجل - حسناً
- انا اذهب - حسناً
حاول ، واسترخي
على الاقل ثلاثة أشخاص
إضافة إلى جنود جورجيين ومدنيين افغان
قتلوا في هجوم انتحاري
في مقاطعة كابول مساء الخميس
و12 شخصاً اخر
مع ثلاثة جنود جورجيين
واثنان من موظفي الخدمة الأمريكيين
وسبعة مدنيين أفغان أصيبوا بجروح في الهجوم
الحادث وقع في وقت متأخر من مساء الخميس
بالقرب من قرباج في مقاطعة كابول
بعثة الناتو أكدت بأن جندياً
اخيراً وليس اخراً، واحد للعروس ليكون!
- نخبك - نخبك
مرحى
فتاك مجنون يا رجل ، لقد فقد عقله
-من - ماكس
ماذا تعتقد انك تفعل طول اليوم
لن يحرك ساكناً بدونك
ليست مشكلة
هل نخرج
بعد أن اتكلم معها
احضر ال6 خاصتي
جيمي
ادخلني لثانيتين فقط اخي
جيمي. جيمي.
مرحباً عزيزتي ، من السيدة المحظوظة ؟
هذه الصغيرة المثيرة ستتزوج
.يتهاني
- شكراً - ما تزالين شابة
ما تزالين شابة
ربما عليك الانتظار الى أن تجدي رجلاً حقيقيا
وهل انت رجل حقيقي ؟
دعيني أريك الحقيقة
مهلاً مهلاً ، أنه لا يخرج كثيراً
- انا فقط اقول - لم لا اشتري لكم بعض المشروبات يا فتيات
نحن بخير ولدينا قنينة شراب شكراً لك
هيا كوني لطيفة دعيهم يشترون لنا شراباً
يمكننا مساعدتكم ، حفلة صغيرة
لديك مخدرات
لدينا كل شيء
ما يكفي لإرضاء النادي باكمله
حسناً هلا صنعتم معروفاً وخرجتم من هنا يا رفاق
ميا ، توقفي
جدياً يا رفاق ، عليكم الابتعاد عن طاولتنا
ميا ، لقد كنا لطفاء
حسناً استمعي ، دعيني اخبرك
لا تلمسني
استمعي يا اميرة انا فقط امزح
لا تلمسني
-ماذا بك ، اللعنة - اخرج من هنا
ميا، لم يكن عليك فعل هذا
ليس لديك فكرة من هم!
ابتعد عني انا بخير
هايلي ، اتركيني لوحدي ، حصلت على ما يكفي منك المعذرة
نعم إنه مذهل
رومان ، اريد فقط ان اعرف كيف تسير ليلتك
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
ساعدوني
- ساعدوني - تبا يا رجل ادخلها
اللعنة يا رجل
حصلت عليها، انطلق بالسيارة اللعينة
ساعدوني
حسناً ، ساتوقف
رومان ، اريد فقط ان اعرف كيف تسير ليلتك
لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
مرحبا انا ميا اترك رسالة
انظر، اعلم يا رجل ولكني اظن انك تبالغ
هي دائماً تجيب
هي لم تعاود المراسلة
لا تزعجها الليلة ، اخي
اعني ، انها بالخارج تستمتع مع هالي والفتيات
نعم ، انا مرتاح لذلك
أريد فقط التأكد من انها بخير.
حسناً، فقط استمر بالقيادة
انا اقود
ماذا تفعل
- اتصل ب دينكلان - لماذا
هيا
اين تعتقد أنها الان
ذاك المنزل هناك
- الشاحنة البيضاء - اشش
اللعنة لا استطيع سماع شيء
انتما إهدءا حالما اتفقد الامر
حسناً
لا استطيع الانتظار لرؤيتك
يا إلهي
تباً
براندون ، هل تحمل سلاحك؟
- نعم
- ذخره واقفله - ماذا يحدث
الطوارئ ما هي حالتك
اختي اختطفت
- ماذا - حسناً سيدي ، اعطني موقعك
نحن في الشارع الذي اختطفت منه
العنوان هو 1424 ووكر ستريت.
هناك سيارة بيضاء متوقفة خارجاً
- عما تتكلم - اسمك
-ديكلان مكروبر - تبا
حسناً سيدي ، ابقى هادئاً
الشرطة في طريقهم اليك
- سيدي - ها هي
احمله ، رومان
- انبطح - انبطح ارضاً
انبطح ارضاً
- هذه ليست ميا - تشبهها
ليست هي
انتظر
إن تحرك أطلق عليه النار في رأسه
ماذا ؟
رومان، انت بخير ؟
نعم أنا أراقبه
يا الهي
الامور بخير
انها بخير
استمري
هيا ، انا هنا لمساعدتك
هيا
- ارني يديك - ارني يديك
فقط دعنا نراهم
ارفع يديك وامشي نحونا
ببطء
انزل السلالم ببطء
توقف عندك واستدر
ابقِ يديك مرفوعتان
سيكون كل شيء بخير
لقد خدرني كل هذا الوقت
ضع رقم هاتفك هناك.
سأتصل عندما يكون لدي معلومات عن أختك.
ساعمل ما بوسعي لإيجاد ميا
- ماذا يعني كل هذا - انا اسف
ماذا ستفعل
نبدأ بإدخال اسمها في قاعدة البيانات الوطنية.
.يذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ، دوريات الطريق السريع مارشالات الولايات المتحدة
هل هناك فائدة ؟
-اعذرني - شيء ناجح
أنت وأخوك براندون كنتما في الجيش ؟.
نعم، كتيبة الحارس؟
اين خدمت
سيدي المحقق ، انت تحقق معي ؟
ام مع الأشخاص الذين اختطفو أختي ؟
انت لست مشتبهاً به
لم لست هناك الان ؟
هل تعلم ماذا يفعل هؤلاء الاوغاد ؟
انهم خبراء
يتنقلون بالضحايا طول الوقت
يغيرون الموقع
دع القانون ياخذ مجراه
القانون يفعل ماذا ؟
أنا أعلم أنك لست غريباً عن العنف
أنت لست في العراق.
لا يمكنك التجول في كليفلاند وركل الأبواب.
قليل من المحققين هنا،
سوف يتهمونكم ويجعلوكم مع أنواع القمامة
لا أريد أن أكون الشخص الذي يرميك في السجن
بعد هذا، لا أستطيع حمايتك.
دعني أركز على العثور على أختك.
سافعل كل ما بوسعي لمحاولة العثور عليها
- هذا وعد - حسناً ، شكراً لك
حظاً طيباً
شباب ، لنذهب هيا بنا
تباً
ماذا ستفعل
لا أعلم روم
بلى ، تعلم
علينا ترك الشرطة تقوم بعملها
لن يجدوها ، براندون
لن نذهب للبحث عنها يبدو أنها ميتة وأنت تعلم ذلك
سافعل كل ما بوسعي.
فقط قولا لي ما يجب فعله
مثل ماذا ، ماذا سنفعل ؟
نذهب إلى الحرب
نتعامل معها كأي عملية تحرير رهائن
لقد اعتقلنا للتو.
- تباً - مرحباً
مرحباً
أنا أحب ميا
انظر لي ثانية. أنا أحب ميا، أنت تعرف ذلك.
ولكن لا أستطيع أن أترك جيس بدون زوج.
هذا كل ما هو عليه
ماذا لو كانت جيس هي المختطفة براندون؟
لا تفعل ذلك
أفعل ماذا
- لا تشعرني بالذنب -أنا لا أفعل
أنا أسألك سؤال صريحاً
ماذا لو كانت جيس هي المختطفة ؟
ألن تفعل كل ما بوسعك لاسترجاعها ؟
أكيد سأفعل
ولكنك لا تفهم الموقف الذي أنا فيه.
بالطبع أفعل
لا، ليس لديك عائلة لتفقدها ، ديك.
ميا عائلتنا.
هذه هي عائلتنا.
نعم
ماذا تعتقد أن أبانا كان ليفعل ، براندون ؟
لا أهتم إذا ذهبت إلى السجن.
لا يهمني إذا مت
لن أتوقف حتى أجدها
أحتاج مساعدتكم.
أعلم يا رجل
أنا أعلم
جيد
تعال هنا
- سنجدها ، سمعتني - حسناً
لنذهب وننظفك
مهلاً
مرحباً ، هل يمكنك سماعي ؟
مرحباً
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!
مرحباً
مرحباً يمكنكم سماعي؟
دعوني أخرج من هنا
قلت اسمحوا لي بالخروج !
ساقتلكم إن لم تسمحوا لي بالخروج
هل حصلت على نوع السم
وجدته لاجلك
فانتاتيل
كارفينتانيل.
لم اسمع به مسبقا.
هذا لأنه ليس مصنوعاً للبشر.
إنه مخدر للحيوانات الكبيرة
مثل الخيول، الفيلة، وحيد القرن.
اقوى من المورفين ب10000 مرة
وهم يوزعونه مثل المورفين
لدينا 30 حالة إصابة بالكارفانتيل
في جميع أنحاء المدينة في الأسابيع الثلاثة الماضية.
بروك ، اتصلي بمكافحة المخدرات إعرفي ما يعلمونه عن هذا المخدر
نعم حسناً
إنها بالثامنة عشر
ما هذا ؟
يدها
على الأرجح شظية من عظم
يبدو وكأنه من البلاستيك.
اشك به.
ما هذا؟
حسناً
حسناً. شكراً
الفتيات اللواتي انقذهن ماكريجور ...
هل سمعنا من الأقرباء؟
لا ليس بعد. ولكن لدينا الفتيات في الحماية.
أي شيء عن الفتاة المفقودة، ميا؟
لا شيئ. ما هذا؟
لقد وضعوا جهاز تعقب على الفتاة
يا لهم من قذرين
هاهو تقرير مكافحة المخدرات لا شيء عن المخدر
لا، في الواقع إنهم يتتبعون شحنة كبيرة من الكارفنتانيل في المدينة.
جيد جدا. من أين تأتي ،
تتدفق من قبل منظمة إرهابية
من ؟
شخص اسمه ماكس ليفينغستون.
- هل تمزحين معي ؟ - هل تعرفه
عملت على قضيته لسنتين
هالي
- يا الهي - يا الهي
لم انت هنا ؟
- لا يمكنك أن تكون هنا. -الامور بخير لا تقلقي
ماذا حدث لك؟
اتصلت بهاتفك الف مرة.
لماذا لم تجيبي ؟
قال لي بأن لا أتحدث مع أي شخص
عما تتحدثين؟ ، من تقصدين ؟
من أخبرك بهذا؟
تعالي هنا
هؤلاء اخوتي. ديكلان و براندون.
انتبهي لنفسك حسناً
أنا أسفة جدا ً
- لأني لم اجب على الهاتف - هالي
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
لا بأس هالي
من فعل ذلك بك
سيقتلونني
لن يؤذيك أحد
سنخرجك من المدينة إلى مكان أمن
حسناً
الآن، ماذا حدث لميا؟
تشاجرت مع شخصين في النادي
يلاحقون الفتيات
لحقوا بك
لا ، انا متعرية
يأتون إلى النادي ليعثروا على جونز
بهذا أعرفهم
يختطفون الفتيات ، هل هذا ما يفعلونه؟
من ماذا ، لا افهم ليسوا مضطرين
يتقابلون في مطاعم ويبحثون عن الفتيات
الفتيات المحطمات
انتي تعالي هنا
تعالي هنا لا تخجلي
أنتي أجمل من أن تتجمدي هنا
لا تكسري قلبي
هيا ، دعيني اخذك للعشاء
دعيني اخذك للعشاء ، أعلم أنك جائعة
هيا اصعدي
يتظاهرون بالاهتمام بها
يشترون لها المجوهرات والملابس
ويجعلوها تدمن المخدرات
نعم هنا
وبعد فوات الأوان
ينقلبون عليها
هذا جون
أريدك أن تنامي معه
بلى. ماذا حدث لها؟
حاولت الهرب
ووجدوها.
هذا الشخص المجنون ، جمع مجموعة من الفتيات
جعلهم يشاهدونها وهو يسكب عليها سائل احتراق
لا لا
تحدثت معها بضعة أيام لاحقا في المستشفى ثم ...
أعتقد أن شخص ما وجدها في بحيرة إيري.
حسنا، ولكن لماذا خطيبتي ، لماذا ميا؟
لأنها لم تحترمهم.
هالي، أريدك أن تسمعيني
سنعاقب الأشخاص الذين فعلوا ذلك بكِ
ولكن أنا بحاجة إلى معرفة من هم، حسنا؟
هل يمكنك اخباري؟
- نعم - نعم
لا اعرف أسمائهم
لكن يمكنني أن إريك صورة
حسناً جيد
اجلبيها دعيني أرى
- هل تعلمين أين يمكنني أن اجدهم؟ - نعم
هل سمعت من ماكس؟
لا
أمل أن يخرج قريباً
لا تقلق بشأن ماكس أنا من عليه القلق بشأن ماكس.
لقد قلت ذلك المرة السابقة
ستقتل نفسك بسبب هذا
أمل ذلك
إبن عمك سيصبح مشهوراً
يا رجل ، هل شاهدت مباراة الأمس
لا، لم أفعل ذلك. أردت فقط مشاهدتها لاجله
نعم لقد اقتحم الشهرة
- نعم فعلا - مرحباً
أنتم، هل يمكنكم سماعي؟
نعم
ساقتلكم ، دعوني أخرج من هنا
إنها مقاتلة
دعوني أخرج من هنا
لا تلمسني.
أرجوك دعنى أذهب أقسم أني لن أقول لأحد
- أرجوك
سأمرح معها هذه المرة يا أخي
تعالي الى هنا أين أنتي ذاهبة؟
تباً
أقسم بالله أنك ستقتلني قبل أن اسمح لك
نعم أنا
إبتعد عني
تباً
- تمهلي - لنذهب
- تمهلي - دعني اذهب
- تمهلي
يا إلهي
أنتي مذهلة
- ومشاكسة أيضاً - إبتعد إبتعد
ليخرسها أحدكم
لم أرها من قبل
من أين احضرتماها ؟
...إختطفناها من
نادي الحصان الأبيض
ولم تختطف شخصاً من هناك؟
اسمع يا رجل ، قلت بأنك تحتاج المنتج
نعم قلت أحتاج المنتج
لكن ليس المنتج الذي سيسبب انفجار خبر شخص مفقود
كمنبه العنبر
انها ليست سيئة كما أنت تعتقد، ماكس. بكل صراحه...
أنت تخبرني أن المنتجات تموت
والشرطة يتتبعون شحناتي
في اي مكان يشعرون بوجودها
وأنتم أيها الاغبياء تحضرون الفتيات إلى هنا
أمام الكاميرات
أختطفناها من بقعة عمياء في الزقاق.
لم يرَ أحد شيئاً
أعلم أنكم فعلتماها لكن كان عليكم الا تفعلاها
حسناً
اقتلهما
إنتظر تمهل
ماكس ماكس
- تمهل ريتشارد - هيا يا رجل
ماكس أنا آسف
أنا أسف يا رجل
هل تعرفان ماذا، لدي شيء أفضل
إعطني المسدس
هي ستقتلكم
فك قيدها
هيا
هيا . لا اعتقد آنكِ قتلتي شخصاً من قبل
كل ما عليك فعله هو ضعي إصبعك واضغطي على الزناد
هيا ماكس
بالواقع أنه أمر سهل
تاخذين إصبعك وتوجهيه هناك
- هيا - انتظر انتظر ماكس
ماكس
تضعين يدك هنا .. وتصوبين هناك
هيا ماكس
أنصت
وأنصت بتمعن
لا أريد أن تأخذ الفتيات من المنتج
وسنوزع هذا المنتج في فيغاس
سنبدأ بداية جديدة
فهمتني؟
وإن فقدت أحد منتجاتي ثانية
سأقطع أنفك و أذنيك اللعينتين
هل تفهمني
نعم فهمتك
أنتي بمشكلة أكثر مما تستحقين
واجهي الجدار
هل ترين ذلك؟
ابقي هناك
حسناً إعطيني يديك
أحب النوم معك
انطلق متى ما أستطعت
حسناً ما تفعله الآن هو كيف تصوب
حسناً ما تريده الآن هو الخروج مباشره من هناك
واحد اثنان ثلاثة
هنا ثم لكمة
أعلى,مباشرة ثم تركب الهدف الأمامي
لايهم أن تكون سريعا المهم أن تكون مسيطرا
بحذر
تمهل , ها أنت ذا
عندما أتحرك, تتحرك أنت
وعندما أتوقف, تتوقف
الأن أنت في خط النار
رومان, أريدك أن تأخذ صورة ل(مايا)وتضعها في عقلك
وبعدها تنسى نفسك
هذا كل شيء حولها الأن
- أنا أحبك - أحبك , أيضا
أعدها للمنزل
بالطبع
ماذا يفعل المهرج هنا؟
تبا, لا
لابد و أن هنالك خطأ في نظامي البصري
أفيري, كيف حالك؟
هل سكرتيرتك صماء؟
حسنا, أنها , في اللواقع
لا أعرف لما تجيب على الهاتف أكثر حتى
أجد صعوبة في طردها
أنا جاد كنت احاول التواصل معك
ليس لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص الذين يحاولون التواصل معي؟
- أخبرتك, أحتاج لدليل -... هذا
كارفينتري
يمكنك الحصول عليه فقط بالبريد أو سرقة حديقة حيوانات
أنه مسكن فيلة
أتعقبه خلال النظام
كله ينشأ من هذا الرجل
ماكس ليفينغتون
هذا عظيم أذا كنت تهرب , ليس المخدرات
أستعدنا عشرة ضحايا
كان لديهم هذا المخدر في نظامهم
تعتقد أن هذا الرجل رئيس عصابة
لدي هويتي ضحية
أنا واثق يمكنني جعله يلتصق
حسنا , دعنا نجمع أمتعتنا ونجلب هذا الرجل
- سيدي؟ - بجدية
أنه عمل ممتع
سأديره في السلسلة أجمع رجالك
لنجلب الوغد
أفيري, أنتظر
أسدي لي معروفاً
أضرب عدة جولات لذلك الهدف
أعتقد أن نظامي تعطل
أنت وغد
ماذا لدينا هنا؟
فينس و بعض من رجاله تعرضوا للهجوم من قبل طاقم ويتورك
- من أرسلهم؟ - لا أعلم
أردت الحرص على أنك لم تكن تنظف البيت قبل أن أستجيب
لم أطلب عملية أغتيال
كان علي ان أطلب أغتيال ذلك الوغد الغبي
أسمع, أريد التستر على أمنيتي
لا أريد مدمنين ولا أريد مغغفلين
ولا أريد أياً من هذا الهراء أريد رجالاً حقيقيين
يعرفون كيف يستخدمون أسلحة حقيقية
هل تفهمني؟
سأرى ما يمكنني فعله
أحتاج لمعرفة من يمتلك تلك الشاحنة
لا أهتم أن كانوا أف.بي.أي ولا حتى أن كانوا وحدة مكافحة المخدرات
عليك أن تجدهم
وأجعل الوغد الغبي مثالاً لهم
الأن
يجب عليك أن تستيقظ فينيس
تركت فتاة تدعى ميا
من نادي الليلة الماضية
الأن أريد أن أعرف أين هي
أنتم مضحكون
أتعرف عمن أتحدث؟
كلا
رومان
أجل
كيف نسيت؟
لقد أختفت
أختفت في مكان يستعملونها في كل يوم , كل يوم
لحياتها القصيرة الباقية
أيها الوغد
- تبا لك - تمهل!تمهل
سأعطيك فرصة أخيرة
أين هي ,فينيس؟
لايهم
لأن الرجال الذين أعمل لديهم
سيجدونك , و أنت, و أنت
وسيقتلون كل شخص أنت مهتم لأمره
حتى أن وجدت فتاتك
سيجدوني ويقطعوني
لذلك لايهم حقا
لن أفعل ذلك لك ,فينيس
أنظرو عليك فهم شيء حولي
لا يروق لي أن أؤذي الناس
لكن سي4 المربوطة بصدرك؟
لا يهتم
أهو مفرد قليلا؟
وبعدها نذهب
حسنا
أبدأ بالتحدث
حسنا, سأخبرك أين ستكون غدا
واثق بأنه يمكنك
حسنا, أنظر أنظر, أنظر
رئيسي
يغلق المكان هنا في كليفلاند
أنه ينقل منتجاته الى فيغاس
- أعطني أسم - فتاتك ستكون هناك
أعطني أسم
لديك 20 ثانية
اختر كلماتك بحذر فينيس
ماكس, أسمه ماكس
- ماكس؟ماكس؟ - ماكس,أسمه ماكس
ابدأ بالربط ماكس ماذا؟
- أنتظر ,أنتظر,أنتظر - حسنا,أنا أستمع
كلا
حسنا
أنظر,توقف أرجوك
ماكس ليفينغتون
أطفئها ,يا رجل هيا, أطفئها
أين هي بالضبط؟
في ساحة، في سرداب ... في مخزن على
على شارع44
ستأخذنا اليها
أجل, سأخذك أليها
هيا ,يارجل سأحذك أليها
أطفئها
...أطفئها, الأن, تبا
من الأفضل أن تكون هناك
أن لمستها ...أقسم أنني
أنها هناك, أقسم
أنظروا، من الأفضل تركي في الخارج
لا أستطيع الدخول معكم
لا, ستأخذنا أليها
تبا
- واضح - أين هي؟
لليسار
أي غرفة ,يارجل؟
التي على اليمين، للأمام سحقاً
- أين هي؟ - أقسم أنها كانت هنا
كانت هنا
لقد هربت ديك,لقد هربت
تحرك
!أنت! أنت
أخرج
!أنت
أرجوك, توقف
توقف
أذهب!أذهب,قد بسرعة فقط قد بسرعة
ما الذي يحدث؟
رجاءا أنا خطفت
فقط أنطلق قد بسرعة, رجاءا
أين هاتفك؟ نحتاج للاتصال بالشرطة
لا أملك هاتفاً
سأخذك الى مركز الشرطة, كيف وجدته؟
هنا, أرتدي المعطف عليك
لدي حذاء هناك إذا إحتجته
كل شيء سيكون على ما يرام
دعونا نذهب , تحركوا
أبتعدوا عني
كلا, أبتعدوا عني
لا يمكنني التصديق تسحب الهراء عني
أضغط كابحاتك هذا ليس قراري
هذا يأتي من مكان أعلى
على ما يبدو أن فتاك أبرم صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي و وكالة مكافحة المخدرات
أنه لا يهتم بأي شيء؟
سيعطيهم كل مهرب رئيسي
في كليفلاند و شيكاغو و معظم اللاعبين في فيغاس
هذا هراء بالكامل ما الذي يتوجب علي فعله الأن؟
هم لايريدون معالجة الأعراض على هذا
يريدون قتل المرض
أنه مرض
أنظر, الأوامر لسحب كل المراقبة على هذا الرجل
أخرج مخبرينك الأن كل شيء
أنها ليست مشكلتك على أية حال,صح؟
أحرص على أن كل شخص يبتعد, حصلت عليه؟
و أيفيري, قمت بعمل جيد
تباً
أنت بخير؟
مذا لديك؟
شخص ما هاجم رجال ماكس الكبار
خارج حانة في منطقة الخزن
هل كنت تساعدهم؟
ربما يجب أن أفعل
ما يقومون به غير شرعي و خطر
أعرف
أنظر,أنها جريمة قتل وهم سيعتقلون
حسنا؟ ...تريد فعلها
أو تريدهم أن يمسكوا بشرطي لا يهمك؟
جديه أجلبيه
تمهل
حسنا
ديك, يجب أن نأخذه الى المشفى
كلا, كلا للمشفى
فقط خذني للمنزل يمكنك معالجتي هناك,حسنا؟
تباً
هنا جيسا, أترك رسالة
...مرحبا, جيسا
نحن في طريق عودتنا الأن, حسنا؟
لقد أصبت, ولكني بخير سنكون هناك في غضون خمس دقائق
أحبك, وداعاً
تباً
هيا
- هيا -...أنها
هيا, هيا
أخرجه من هنا
لايهم الأمر ليس للمناقشة
ليس للمناقشة
حالما تستطيع أنت و أخوتك أن تأتوا الى سيارتي مع فرقتي
أتمنى أن يكون لديه أخبار جيدة
و لكن ليس لديه
ستعتقلون
لا يمكنني أيقاف الأمر
نحن فقدنا ميا
لقد هربت
لديهم أجهزة تعقب على كل الفتيات
حالما خرجت عرفوا تماما اين يجدونها
أتعرفون هذا الرجل؟
هل هذا هو ماكس؟
أجل, أنه ماكس كيف تعرف ماكس؟
الوغد أخبرنا
كانوا سيشحنون الفتيات غدا من الساحة
على ما يبدو كل شخص يمتلكه يشحن الى فيغاس
غدا؟
سمعنا من مخبرينا بما حصل ولكن ليس الموعد
حسنا, هذا ما قاله
هل يمكنك فعل شيء حوله؟
ماكس عقد أتفاقا مع الـ أف بي آي
سيسلم كل شخص على عمله
تعني بأن الوغد سيخرج؟
لا يمكنني لمس هذا
نحن يمكننا
أنظر ,كل ما أريده بعض الوقت
حسنا؟
فكر حول الحياة التي ستنقذها؟
24ساعة
دعونا نذهب
- هذا خطئي - لاتقل هذا ,رومان
-أنه - ولا تفكر فيه حتى
ربما يجب أن تنتظر للنهاية,أتعرف؟
فقط خذ بعض الوقت للحزن
-حزن؟ - أجل
ليس لدينا وقت للحزن
لقد قتلوا زوجتي للتو
ليس هنالك شيء يمكنني فعله
ولكننا لن نخسر فردا أخر في العائلة
براندون
براندون تعال هنا
أنت بخير
هيا , لنعدها
جيسا ما كانت سترضى بأن نتوقف الأن ,حسنا؟
- هيا - أجل
دعونا نذهب للاوغاد
هل يمكنك المساعدة قليلا؟
لنذهب أستمروا بالتحرك
واصلوا
أخرجوهم من هنا
أخرجوهم
هيا أضربوا الغطاء المفاصل رخوة
هيا أضربوا الغطاء
الأبواب
هيا, عزيزتي هيا
لنذهب تحرك
حسنا, أجل
أحبك
الأن
هيا, لنذهب
شكرا لك
أعطني يدك
أجل,أعطني يدك
أنتظر هنا
عضي هذا
حسنا
الملقط
حصلت عليك , تعالي
حسنا
أحبك,حسنا
سأراك مرة أخرى
أسمعي, ميا
خرقنا القانون لأعادتك
الأن نحن نعمل مع محقق
و سيأتي للمنزل في بضع دقائق
يأتي ليأخذنا للمنزل
و طالما نستمر بالعمل معه
سيحاول تخفيف الحكم علينا
حسنا؟
أنخفضوا
أخرجوا من هنا
تحركوا, تحركوا
يا رفاق أحصلوا على الناقل الصدري وضعوهم الأن
- الأن, رومان,هيا - أجل
- حسنا - أجل
براندون
تبا
حصلت عليه ,حصلت عليه حصلت عليك,حسنا؟ حصلت عليك
أنخفضوا
أذهبوا, سأغطيكم أذهبوا
حسنا أنت بخير
أنه بخير
ياألهي,أعطني المسدس
راقبيه
تبا
نحتاج للمزيد من الذخيرة
ميا,ميا أذهبي لتفقد الغرفة هناك
كلا
براندون هيا,يارجل
كلا
عزيزتي
أنت بخير
تمام
أنا أسف
أخي
عندما ترفع درعك
كذلك سأفعل أنا
أخت
عندما تهاجمين العدو
كذلك سأفعل أنا
و أذا أنتظرنا الموت
يدعو محاربي المنزل
دعني أموت وأنا مبتسم بجانبك
نحن عائلة
ما هذا الهراء؟
-وغد - أوقفه
- أذهب للجحيم - أفيري
أفيري,هيا
تبا
تعتقد بأمكانك العبث
- تمهل, دعني أمسك براندون -أجل
- هيا, براندون - هيا, يارفاق
- الكل - حسنا, أنت مستعد؟
- مستعد؟ سنأخذ صورة عائلية - أبتسم
- هل لي بقبلة؟ - أنظر للكامره
- أنظر للكاميرا - أنت
...واحد, أثنان