"(ساتياكام)" - المؤمن بالحق -
تمَّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
إنّ قصة (ساتياكام) تروي الحقيقة العارية، الحب، الضمير والإقدام
ساتياكام)، الشخصية الحية في نصوص) "الأسلاف، كتابات "الأبانيشاد
(تبيّن كيف أن المعلم الروحي (غوتام يسعي كي يصبح أحد مُريديه
يسأله الغورو (معلم روحي) من أي عائلة تنحدر؟
:(يردّ (ساتياكام سألتُ أمي
أخبرتني أمي أنها خدمت الكثير والكثير قبل أن تنجبني
تقول، أنا لا أعرف اسم أبيك (لكن اسمي (جابالا
(إذن فليكن اسمك (ساتياكام (ابن (جابالا
...عانق الحكيم (ساتياكام) وقال
أنت بُرهميّ مستنير بحقّ لأن لديك شجاعة قول الحق
تلك القصة رُويت منذ أزمنة غابرة والآن، استمعوا إلى قصتنا
منذ سنوات عديدة، ارتحل يافع تلبية لنداء الرب
عندما بلغ تلال جبال الهيمالايا" المقدسة، سمع أمرًا"
"في طريق البحث عن الحقيقة ستجد الرب"
(استقر المقام بالشاب (ساتياكام أتشاريا
في قرية تدعى "سبتابارني" كي ينشر كلمته. هنا، أسس مدرسة
(قصتنا تدور حول آل (أتشاريا
كل وريث للعائلة (حمل اسم "ساتيا" (الحق
كانت تكمن عقيدتهم في المبدأ والتمرّس سعيًا للحقّ
حتى في أحلامهم لم يكن ليحيدوا عن الحق
ولم تكن هناك إهانة أسوأ من لومهم على قول الكذب
(أحدهم يدعى (ساتيابريا كان رفيق دراستي
ماتت أمه أثناء ولادته
نبذ أباه الحياة الدنيا ورحل كي يصبح ناسكًا
(تعهَّد الجد (ساتياساران الطفل اليتيم بحنانٍ،ورعاية
التقيت بـ (ساتيابريا) في كلية الهندسة
ورُوَيْدًا رُوَيْدًا تعاظم إعجابي به
في النُّزُل، تقاسمنا نفس الغرفة ونفس الأحلام
(رجع (ساتيابريا ...بذاكرته إلى الوراء لتلك الأيام
في عام 1946... كانت بلادنا ما تزال مُستَعْبَدة
انتهت امتحاناتنا، كنا ننتظر ...النتيجة وفي آخر يوم لنا
الأستاذ (سين) كان يلقي خطابًا وِداعيًّا في الكلية
سنصبح مهندسين
تعليمكم، مهاراتكم ليست لكسب قوتكم وحسب
آمل أنكم ستتخذوها كأسلوب حياة
(في الكلية رأيتم آلة (بوكر
رأيتم كيف أن الآلة تصل الفولاذ بالتراكب
كثيرًا ما ستشعرون (أن الحياة أشبه بآلة (بوكر
وأنتم الفولاذ المُتراكب - المعذرة، سيدي -
الإنسان ليس فولاذًا، الإنسان أقوى بمراحل من الفولاذ
أدعو الله أن يمدك بالقوة كي تثبت ذلك
هذا الإقدام، هذا الضمير هما أعظم ثروة لأمَّة حُرّة
وأنا على يقين أن بلادنا ستتحرر قريبًا
هل سننال استقلالنا حقًّا؟ - ومَن يستطيع أن يوقفنا الآن؟ -
انظر حولك، نيران الثورة تمتد
في الجيش الوطني الهندي والآن هناك تمرد في الأسطول البحري الملكيّ
ألم تقرأ الصحف؟ لقد خرجت القوات الجوية للمؤازرة
فيمَ أنت شارد؟ - نارين)، نحن محظوظون) -
أننا وُلدنا في مثل هذا الزمان الجوع، البطالة، السوق السوداء
جميعها إلى زوال، المستقبل سيكون للعمل الكادح والأمانة
اغْرَوْرَقت عيناي بالدموع فرحًا لذلك
سأسلك مسار التعليم سأصبح أستاذًا جامعيًا
ستنجحون في الامتحان وأنا في نوبة حراسة لا تنقطع
نارين)، لمَن تكتب خطابًا؟) - أمي -
أبلغها تحياتي - بالتأكيد، نعم، هناك خطاب لك -
جدّك؟ - نعم، كتبت له أسأله -
عما ينبغي أن أفعله بعد تخرُّجي لابد وأن هذا ردّه
ماذا يقول؟
بركاتي تصحبك أينما كنت" "أتريد أن تعرف ماذا ينبغي ان تفعل؟
أردّ،سأخبرك بهذا المقطع" "من كتاب (الغيتا) المقدس
"اعمل وحسب، ثمار أفعالك ليست لمتعتك"
كُن حُرًّا، حافظ على نقاء" سريرتك وكرِّس حياتك لعملك"
"هذه بركاتي من أجلك"
أود حقًّا مقابلة جدك - فلترافقني -
الحياة في مدرسة روحية (غوروكولا) خبرة في حد ذاتها
هناك كما لو أن الزمن توقف
والسنوات الأربع الأخيرة تبدو وكأنها مرّت مرّ السحاب
الآن ستمضي في طريقك وسأمضي في طريقي
أحيانًا، أتمنى لو أن كلانا رسب - !لا تتفوّه بذلك -
الرب يتمتع بحاسة دعابة !"سيقول فقط "ليكن ما أردت
!معجزة! لقد نجحت
!فلتهنأني أيضًا! لقد نجحت
أرأيت اسمي في القوائم؟ - رقم 332. المرتبة الثانية -
سُحقًا! وهو؟ - المرتبة الثانية مكرر -
مَن احتل المرتبة الأولى؟ - (لابد وأنه (هارباجان -
لابد وأن أبلغ أمي
نارين)، اذهب ونلْ قسطًا من الراحة) سأحلّ محلّك لبعض الوقت
أرسلت (بيتر) لإبلاغ أمي لم يعد بعد
تعاني من مرض في قلبها ماذا لو قرأت الصحف؟
(أستميحك عُذرًا، اسمي (برامود داس كيف حال ولدي (سونيل)؟
(أجل، (سونيل داس
أجل، إنه بخير حال - هل تكذب؟ سمعت أنه ميّت -
اسم الشخص الذي مات (هارباجان سينغ)
لكن أين ولدي (سونيل)؟ - (خذه إلى (سونيل -
أبلغت أمك - حقًّا؟ -
!نعم، لكن وقع سوء فهم - لماذا؟ -
أخبرتها أنك خُدشت في جبهتك فقط
وقامت بسحبي إلى غرفة صلاتها
!وتريدني أن أقسم بالآلهة على ذلك
عجزت حتى عن إخبارها أنني مسيحيّ
إنْ قلت ذلك، لظنت أني أحاول خداعها
وحذرتني انها تعاني من مرض القلب
لذا أغلقت عيناي جيدًا ولمست قدميّ إلاهك
حينها عانقتني وشرعتْ في البكاء وكنت أصلي
أيتها العذراء،أيتها القديسة، سامحيني لكني جعلت أمًا سعيدة، أليس كذلك؟
بنيّ، قرأت بشأن الحادث في الصحف
أأنت جريح أيضًا؟ - مجرد جُرح سطحي -
أهو أحد أقربائك أيضًا؟ - !نعم، قرأنا أنّ شخصًا لقى مصرعه -
أتمانع إنْ أتفقد المكان؟
بلى، لمَ لا؟ - تفضل - اجلسا -
هل جُرحت في رجليك؟ - نعم، أشعر بآلام مبرحة -
أعلم، لكن عليك أن تتحلّى بالشجاعة
يجب أن تصبح مهندسًا لابد وأن تخدم وطنك
سأصلي للإله كي يُعجِّل لك بالشفاء العاجل
هل يؤلمك؟ - ليس بالشيء الخطير، مجرد جُرح سطحي -
هل أرسلت لذَويك خطابًا؟ - نعم -
مجرد طَوْر عابر، يا بُنيّ خذ هذا
هل انفلقت تلك الجمجمة؟ - نعم -
كما تعلم، إنه فَلْق يصعب حشوه - أجل، لكنه ليس فلقًا مفتوحًا على مصراعيه -
وببركاتك، سيُشفى - بالطبع سيُشفى، يا بنيّ -
رِجْل وذراع أيضًا؟
لكن لا تقلق كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا؟ - أتعرف مَن هو؟ -
لا - ولا حتى من شعره؟ -
جدّك...؟ - نعم -
كان يجدر بي أن أخمن ذلك عائلة أم من غيرها لا فارق لديه
نارين)، أسرع! هيا) - لماذا؟ -
أعتقد أن أبويّ (هارباجان سينغ) هنا ليس لديّ الجرأة لمواجهتهما
هيا معي
(المعذرة، أنا والد (هارباجان سينغ
أين (هارباجان)؟
ما الخطب؟ أين (هارباجان)؟
لماذا أنت صامت؟
لماذا لا تتكلم؟
أين ولدي؟
انظري إليّ
فلتقسمي بهذا القسم أمامي إنْ يسألك الإله
أيّ من هؤلاء الفتية ستتخلصين منه كي تُبقي ولدكِ (هارباجان) حيًّا؟
أكنتِ سترضين أن يُزهق روح ابن أم آخر؟
هارباجان) كان ابنًا صالحًا) الجميع أحبّه
!ولدي - لهذا اختاره الرب إلى جواره -
هيا
لماذا تقف هنا وحيدًا؟
ظللت أبحث عنك
لطالما تخبرني
أن أتطلّع إلى السماء مرة في اليوم وستعرف بنفسك
ليس أنا، (سوامي دروفاناند) مَن قال ذلك
لكن ذلك يُشعرني بالخوف - لماذا (نارين)؟ -
انظر، تلك النجوم مليئة بالأسئلة
أما تزال تفكر في (هارباجان)؟
هل تحمل الحياة معنى؟ - نعم -
ماذا؟ - الانطباعات القديمة لن تجيبك -
كل إنسان عليه أن يحاول إيجاد معنى لحياته
كلا، لا أظن أن هناك أيّ هدف أو معنى
لقد مات (هارباجان)، أما بقيتنا يتجه نحو المجهول
غدًا سأتوجّه إلى دياري وأنت ستعود إلى قريتك
وبعد ذلك، ماذا يبقى من هذه الصداقة، هذا الحب؟
لماذا يجب أن تفكر بهذه الطريقة؟ أينما نكون
تحت تلك السماوات بعينها سوف نحيا
وسنكون بمَنْأى عن تلك النجوم، كما نحن الآن
نارين)، أترى تلك النجوم هناك؟)
"أشدهم تألقًا يسمى "سواتي
هلَّا أبوح لك بسرٍّ؟ - ماذا؟ -
(أنا مُتيّم بحب النجمة (سواتي حتى أنني أخبرتها
أنه عندما أتزوج سأطلق (على عروسي اسم (سواتي
"ذلك النجم المجاور لـ (سواتي) يسمى "تشيترا يمكنك الاستحواذ على حبها
كل ما تحتاج لفعله أن تتطلع إليهما وستعرف أننا مازلنا صديقين
حسنًا، ماذا تقرأ "الهند الحديثة"؟ - كتاب "الغيتا" المقدس -
!يا لها من ثورة
في هذه الأيام يستخدمون الكتاب للقسم به
وأولئك الذين يقرأونه أيضًا إمّا معتكفين أو أرواح محرومة من الحب
لا شيء من هذا القبيل، لا أنا معتكف ولا محروم من الحب
إذن يجب أن تتزوج لديّ لك فتاة في مُخيّلتي
(النوع الذي يكتب عنه شعراء مثل (كاليداس
"تنثني مثل سَوْطٍ"
"شفتاها كثمرةٍ ناضجةٍ"
"عيناها تنطلق مثل الظبيةٍ"
تندفع كالسهم لأسفل،سُرّتها" "ومن أعلى إلى أسفل
تتمايل بلطفٍ، إلى أعلى" "من مؤخرتها حتى نهديها
أيجب أن أوضح أكثر؟ - لا -
لكن الحماسة التي تصف بها حُسْنها
تعطي انطباعًا أن تلك الفتاة العالقة في ذهنك ليست لي
لم ينقضِ قرن أو دهر امرؤ في مكانتي ينحدر من أصل عريق
كان بإمكانه أن يحظى بامرأة !حتى في مثل عمري
ثمّة خطاب لك
هل أخبرته؟ - كنت أخبره للتوّ -
وبمَ ردّ؟ - لم يردّ بعد -
لكنني وصفتها كي أعمِّق التأثير
بالقطع عميق لكن سيتم فسخ الزواج
لماذا؟ - استُدعيت لإجراء مقابلة وظيفة -
وظيفة... ماذا؟ - "مقابلة في "بومباي -
مصانع الورق المتحدة" "المكتب المسجل في بومباي
يمكنك أن تدخل
تفضل بالجلوس
السيد (شيامسوندر)، مدير الإدارة
المرتبة الأولى مكرر؟ ولمَ ليست المرتبة الأولى وحسب؟
الطالب الذي انتصب على قدميه أولاً كان الأفضل
أحسنت قولاً، تلك بادرة طيبة
فقط هناك شيء يقف عائقًا افتقاره للخبرة
الخبرة ستأتي بعد أن ينخرط في العمل
فضلاً عن ذلك، إنْ لم يسانده أناس مثلنا
فمَن سيرعى شباب أكفّاء مثله؟ - أنت مُحقّ -
إنْ استطعت إسعادنا سنبقيك سعيًدا
"نرغب في إرسالك إلى "أمريكا من أجل دراسات إضافية
ألديك تحفظات على السفر للخارج؟ - على الإطلاق -
(أرسل في طلب سيد (تشاترجي
يمكنك أن تبدأ العمل على الفور
لكن هناك شرط واحد - ما هو، سيدي؟ -
سيتوجب عليك السفر في غضون 24 ساعة
ليست لدي مشكلات
سيد (تشاترجي)، أقدم لك السيد (ساتيابريا أتشاريا)
مهندس المشروع السيد (تشاترجي) مراقب العمال
سيد (تشاترجي)، رافقه في المكان، قدّمه للزملاء
ما الحكمة في توظيف أحدهم بدون تحريات كافية؟
ولمَ التحريات؟ - يخالجني شعور أنه حاذق جدًا -
سيتكيّف مع الوضع بمرور الوقت
وعلينا إنهاء كل شيء في اجتماع هذا المساء
كيف تتوقع العثور على مهندس كفء في مدة قصيرة كهذه؟
رجاءً، لا تنادني بالسيد (اسمي (أونوتو تشاترجي
أنانت تشاترجي)؟) - (بل "أو" (أونوتو -
نادني (أونوتو) أو (تشاترجي) وحسب - (حسنًا، سأناديك (تشاترجي -
(لنتفقد الأوراق، (تشاترجي ما قولك أن نشرع في العمل؟
العمل؟ سامحني، أيّ عمل؟
أنا هنا منذ شهرين ولا !يوجد عمل هنا للقيام به
وكيف تقضي وقتك؟ - أنا لا أقضي وقتي -
!بل الوقت يقضيني سيدي، منذ نعومة أظافري
أحببت عادة تأليف القصائد وها قد استبدّ بي الأمر مجددًا
لكن يراودني شعور أننا سنبدأ العمل في القريب العاجل
لكن (تشاترجي)، لا أستطيع الجلوس عاطلاً اليوم بِرُمّته
أتحدث مع نفسي لأشهر، سيدي
سيد (أتشاريا) هذا المساء لدينا اجتماع لمجلس المُدَراء
أودّ تقديمك لأعضاء المجلس، رجاءً لا تغادر
مضى وقت طويل !الآن العاشرة والنصف مساءً
لربما نسوا بشأنك
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الداخل -
لا تفعل! هناك، يتجرّعون الشراب - وماذا في ذلك؟ -
(أقدّم لك الأمير (فيكرام سينغ "أمير ولاية "بوانيغار
السيد (أتشاريا) حامل أوسمة
في المشروع، كونك ذكيًا سيكون أكثر نفعًا من الأوسمة الذهبية
لا أعرف بعد ما الذي يُفترض بي أن أفعله
كل ما يتعين عليك فعله أن تقوم بمسح أراضي أملاك الأمير
وكم تبلغ مساحة الأرض؟ - ألف فدان -
سأصطحب (تشاترجي) معي سأحتاج أيضًا لمعدات لإجراء مسح الأراضي أيضًا
انس بشأن التفصيلات الثانوية كُن في محطة قطار "فيكتوريا" في مساء الغد
"سنستقل قطار بريد "كلكتا - أتسمح لي أن أعرف إلى أين سنتوجه؟ -
سيد (أتشاريا)، ستأتي معنا إنْ ذهبنا إلى الجحيم، ستأتي أيضًا
ألديك تحفظات؟ - الأمر ليس بشأن تحفظات -
لكني لم أعرف أن هناك قطارًا "متجه للجحيم من محطة "فيكتوريا
على أي حال، للجنة أم للجحيم رجاءً أعلمني كي أقوم بالترتيبات
أدعى (سوجان ميهرا) عالم جيولوجيّ "سنتجه صوب "الهند الوسطى
"إلى ولاية "بوارينغار لدينا مصنع للورق سنشيده قريبًا هناك
جيولوجيّ؟ - نعم -
الجيولوجي يكون مَعْنيًّا بما في باطن التربة وليس بمصنع ورق
أثمّة شيء آخر من أجلي؟
"ولاية بوارينغار"
"محطة قطار بوارينغار"
صاحب السمو! أنت...؟
ألا تمانع في احتساء قدح من القهوة هنا؟ - لمَ لا؟ مرحبًا -
كيف حال (رانجو)؟ - بخيرٍ، شكرًا لك -
اعتن بضيوفي، هلا تفعل؟ - كما تشاء، سيدي -
هناك احتفال؟ - أين؟ -
تلك البنادق...؟ - تحية عسكرية بالبنادق ترحيبًا بالأمير -
حسبت أنها من أجل وصولنا
ماذا لو شرعنا في عمل مسح للأراضي فورًا؟ - لا، أولاً سيتم مرافقتك -
إلى دار الضيافة، إنها أوامر الأمير - مَن المُشرف هناك؟ -
(العجوز (رستمجي - طلبت مِزْاوة "ثيودليت" (مِزْواة للمسح) -
من دونها من المستحيل القيام بالمسح - لا تقلق -
(أقدّم لك (غورباشان ميهتا مراقب العمّال سيرتب كل شيء
إلى كل إذاعات الهند اليوم الموافق الإثنين 30 من يونيو عام 1947
ليلة البارحة بينما اللورد (ماونتباتن) يلقي كلمته
(قال البُرهميّ (جوهرلال نيهرو (و(محمد علي جينا
أن استقلال الهند عن بريطانيا ستُطوى صفحته
وستنتهي الحماية البريطانية على الهند ألا وهي الولايات الأميرية
إبّان انتقال السُّلْطة على حكام الولايات الأميرية
أن يختاروا أحد الحكومتين المفروضتين
!أغلق هذا الهُراء !لقد تعرضنا للخيانة
مجلس الوزراء البريطاني سيجتمع --في لندن اليوم إلى أن يقرروا
فليذهب اجتماع الوزراء للجحيم !لقد تعرضنا للخيانة
...منذ بضعة أيام، أكّد لي السير (كونراد) - السير (كونراد) لا سُلُطات لديه -
حاكم "حيدر آباد" أصدر بيانًا
يشجب هذا القرار وليس فقط الحاكم
"حكام "سارواربور"،"جودبور"، "جايسلمر جوناغاد" وحتى حاكم "كشمير" عارض القرار"
أين وزير المالية؟ هل عاد مبعوثي إلى "ساردار باتل"؟
مازال يُجري مباحثات - !مباحثات؟ مباحثات، مباحثات ومباحثات -
أكثر من 500 ولاية أميرية !في الهند تشمل ثلث الإقليم
إنْ نشاء، يمكننا القيام بالمزيد أكثر من مجرد الكلام، أليس كذلك؟
مرحبًا
تفضل بالجلوس، يا صاحب السموّ
توجّه إلى الموقع وابدأ العمل على الفور
مسح الأراضي مسؤوليتك بالكامل
غورباتشان ميهتا) سيساعدك) سَلْه عما تريد
سأعود إلى "بومباي" بعد غد
!(مرحبًا، (رانجو كيف حالكِ؟
(يا لقساوة قلب (رستمجي أن يحتجزكِ في قفص مثل عصفور
في المرة القادمة التي أسافر فيها إلى "بومباي" سترافقيني
هناك العديد من الأشياء المسلية هناك سينما، حديقة الحيوان، مُتحف
ما قولك (رستمجي)؟ - شكرًا جزيلاً على عطفك -
ابنتي محظوظة حقًّا
لا شكرًا لكِ، لا أريد قهوة
سيد (شيامسوندر) سنذهب إلى القصر
لا شكرًا لكِ لا أشرب القهوة
أليست تلك الصخور غريبة؟
هل لاحظت شيئًا آخر؟ - ماذا؟ -
نحن نقوم بمسح للأراضي منذ أيام عِدّة "لكن لا مؤشر على وجود "مِزواة ثيولديت
لكن (رستمجي) قال أنّ غورباتشان ميهتا) سيدبر مِزْواة)
وفي غضون ذلك نغرف ماءً من بحرٍ
"حسنًا، إنْ لم يصل جهاز "مِزْواة ثيودليت بحلول الغد سنتوقف عن العمل
لماذا غدًا، سيدي؟ لنتوقف عن العمل اليوم
حسنًا
اجمع وأحضر المعدات إلى المُخيّم
لمَن تلك السيارة الجيب؟
سيارتي
هل أحضرت "مِزْواة الثيودليت"؟ - ...ما هذا الشيء -
غوباتشان) لا يبدو أنه يفهم) - إذن كيف سنعمل؟ -
لهذا جئت لإحضارك الأمير يريد مقابلتك
جيد، الآن يمكنك توضيح المسألة
هيا بنا - دعني أرطب حلقي، أولاً -
أرسلك لك قنينتين من الشراب مازالا لم يُمسّا
ولقد نبا إلى علمي أنك لم تدع الحسناوات إلى المخيم
كيف كنت تقضي وقتك؟ - أنا هنا لتأدية عملي -
عمل، عمل وعمل؟
سيد (تشاترجي)، ألا يروق لك...؟
!لن تذهب إلى أي مكان في الحياة - قرد واحد سييء بما يكفي -
ماذا قلتَ؟ - قلت، أني لا أشرب الخمر -
فهمتك
لمَ هذه الأغنية الكئيبة، (رانجو)؟
لكنها كانت أغنية لطيفة - سُموّك عطوف -
لكن أغنية كهذه لا تناسب شفتيكِ
من أجلكِ، هذا عصر الأمل - وهل تبقى للفقراء أملاً؟ -
إذن جِدي شيئًا يستحق الأمل انظري، أيروق لكِ هذا؟
لا، سيدي، جائزة فاخرة كهذه لا تناسبني
مُري بما يناسبكِ الخبير المتمرّس أعلم بجوهرته
أرجوك سامحني، لست جوهرة الجوهرة ليست سوى حجرًا
(أدعى (أتشاريا لديّ موعد مع الأمير
من فضلك انتظر بُرْهة
سأقوم بجولة ريثما تنتظر
ماذا تريد؟
منك، لا شيء - إنه مهندسنا -
قابلني لاحقًا - (اسمي (ساتيابريا أتشاريا -
أتمانع إنْ أعرف لمَن أتحدث؟ - قَطْعًا -
(أنا (بانسيدار تالوار وزير مالية هذه الولاية
سررت بلقائك
أستميحك عُذرًا، سيدي لا أحد مسموح له بالدخول
سيدي، لدي أوامر
أين هي؟ !سأطلق عليها النار
!هذه مملكتي، أنا الملك !وهذه الفتاة
أيها السيدان أخبرتكما، لاحقًا
كلا، لقد استدعيتهما ادخلا
هل أنهيت مسح الاراضي؟ - لا، أحتاج إلى عُدّة -
أيّ عُدّة؟ - ...مِزْواة، و -
!فلتذهب التقنية للجحيم أولاً انْهِ عملية المسح
ستحصل على ما تريد لاحقًا - ...لكن بدون -
لا أريد سماع أعذار أريد إنجاز العمل
لابد وأن تكون الخطط جاهزة بحلول يوم الجمعة
يمكنك الانصراف
كُفّ عن هذا، واستعد
لنستقل قطار الليلة ونرحل من هنا
لماذا؟ - الوضع شائك -
كل شيء متوقف على المؤتمر في الخامس والعشرين من يوليو
ماونتباتن) استدعى الأوصياء على العرش) سوف يبُتّ في مصيرهم
ولمَ نهرب؟ - لأننا بأيّ من الطرق، هالكان -
سواء احتفظوا بممالكهم أم لا لا يجب أن نبقى هنا
اسمع (تشاترجي)، لن أغادر من دون إنهاء تكليفي
عُدْ إلى المخيم سأكتب خطابًا إلى (شيامسوندر) الليلة
سأعود بحلول صبيحة الغد (بعد أن أقابل (غورباتشان ميهتا
مَن تحسبين نفسكِ، جنيّة؟
أترى؟ إنها لن تصغي إليّ أفضل أن تجعلها ترى السبب
ماذا يجري هنا؟ أيّ أسباب تريدني أن أجعلها تراها؟ -
لا داعي لتفسير مُفصَّل الأمر أن بعض الناس
يفسدون فرصهم وهناك مَن يسعون مباشرة للمتاعب
أخبرني، مَن الأمير؟ شخص عادي؟
!إنه يريد أن يجعلها مليكته
وليست كأيّ مليكة !مليكة قلبه
كانت ستكون مُثقلة بالحُليّ ولأصبح جهاز العروس خاصتها مكتنزًا بالحرير
!وهي مجرد حمقاء، تنسحب من أمامه في حَنَقٍ
هل سألتها عمّا تريد؟
!ذاك الجزء الأكثر هَزلاً
الأميرة ترفض الأمير !لأنها تريد أن تتزوج
!مثل هِرّة تحلم بجائزة استحقاق
سيدي، أنت رجل نبيل ومن المؤكد أنك تنحدر من عائلة حسنة السُّمعة
أسمعتَ قطّ عن ابنة ساقطة تتزوج؟
...سيدي
هذه الفتاة أيضًا عنيدة
ربما يمكنك أن تُليّن رأسها؟
!رستمجي)! افتح الباب)
أيّ نوع من المزاح هذا؟ !(اسمع، (رستمجي
!افتح الباب
!يا له من مجنون
أين الخادم؟ سيفتح الباب، أليس كذلك؟
لكن علينا أن نفعل شيئًا
رستمجي) فعل هذا عن عَمْدٍ)
في صباح الغد، سيأتي بصحبة شهوده كي يفتحوا الباب
لا أكترث بشأن نفسي أنا قلق عليكِ
بعد هذا، ستُعدّين غير مُستحقة لخدمة الأمير
لا تبكِ، سأتسلق وأفتح الباب
كلا! لربما تسقط
إنْ لم أفعل، ستسقطين
ادخل! إني أثق بك !لن أدعك تفعل شيئًا بالغ الخطورة كهذا
...لكن - !بسبب الناس؟ لا آبه -
!هيا للداخل
!عُد إلى الداخل! أتوسل إليك
!يا إلهي
لا يوجد مَخْرج يجب أن تنامي بالداخل
سأنام في الخارج هنا هيا، الوقت متأخر جدًا
لماذا تجلسين على الأرضية؟ - هذا حيثما أنتمي -
استلقي على الفراش - أرجوك لا تطلب مني القيام بذلك -
حسنًا، مَن من ذويكِ في الديار؟
لا أحد لديّ
إنْ لا تمانعي أتسمحين أن أسألكِ شيئًا؟
ما صلة قرابتكِ بـ (رستمجي)؟
عدويّ - ...حتى عدوّ لم يكن ليفعل -
ما فعله بكِ للتوّ
ليس خطؤه بل مولدي
انسي الأمر، فلتأوي إلى فراشكِ الوقت متأخر جدًا
لقد غادرت
لكني سأخبرك شيئًا أنت شخص عديم الجدوى
هذا الصباح فتحت الباب رأيتك في الخارج هنا
والفتاة في الداخل هناك لستَ رجلاً بما فيه الكفاية
رستمجي)، لم أقاومك ليلة) الأمس لأنك كنت ثَمِلاً
لكن ما تقوله الآن ليس له اسم آخر سوى التحيّز الجنسيّ
أنت محقّ، لو كنت في موضعك لقلت نفس الشيء
...وإنْ كنت في حذائي انس الأمر، ولا تغضب
في الصباح، لنكن متحضرين
سأسافر إلى "بوبال" لبضعة أيام كمبعوث للأمير
عليّ العودة بردٍّ قبل عودته
في أثناء ذلك، سأترك رانجو) في رعايتك)
في رعايتي؟ - أجل، الآن أعلم أنك -
(رجل نبيل والاعتناء بـ (رانجو
أيضًا جزء من واجبك نحو الأمير
رانجو) من حاشيته)
تذكّرْ هذا للشهرين أو ربما للثلاثة أشهر القادمة
مازال الأمير بمقدوره إصدار مراسيم لكن أمر إعدام
!يمكن أن يُصدر كلمح البصر! إلى اللقاء - المعذرة -
أتسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ - سَلْ ما تريد -
لكن الرب وحده يعلم إلى أي مدى سأجيبك - لماذا تُخرِّب حياتها؟ -
هذا الخراب مُقدَّر لها - ماذا تعني؟ -
تلك قصة طويلة
كل ما تحتاج لمعرفته أنني كنت على صِلة بأمها
انحدرت من أسرة صالحة ...لكن واحسرتاه
لقد هربتْ برفقة سائق أبيها عندما بلغتْ الرابعة عشر عامًا
والآن ابنتها تدفع ثمن أفعال أمها
التقيت بأمها فجأة بعدها بأيام قلائل فارقت الحياة
قطعت لها عهدًا أن ابنتها لن تستجدي لقمة العيش أبدًا
فلتخبرني، ماذا أكثر من أمير يحبها؟
لماذا لا؟ جِدْ شابًا مناسبًا وزوّجها
أتريدني أن أخفي الحقيقة؟ - في الوقت الحاضر، الرجال متعلمين -
هناك منا مَن لا يحفلون بالطوائف ولا الطبقات الاجتماعية
المس رأسك وقل لي أنك تقول الحقيقة
أجل، ولمَ لا؟
هلَّا تتزوجها؟
...في الواقع، أنا
القول أسهل من الفعل
ينبغي عليّ المغادرة الآن
"من الجائز بحلول وقت عودتي ستُمحى "بوانيغار من على خارطة الهند كغيرها من الإمارات الأخرى
من الممكن أيضًا أنك ستصبح رجلاً ذا شأن
لدرجة أن أشخاصًا مثلي سيتعيّن عليهم الحذر حتى لا تسقط قبعتي
وأنا أتطلع إليك مُنهكًا !إلى اللقاء
ما هذا؟ أين الخادم؟
لماذا؟ أأنا مُحصّنة؟
بالطبع أنت مُحصّنة
طهوت عشاءك ليلة البارحة الخادم فقط قدم لك الطعام
لم أقل أنني لن آكل ما طهوته
لكن ليلة الأمس علمت أنكِ مُحصّنة
اسمعي، أتعرفين ماذا تعني كلمة "مُحصّنة"؟
معناها أن إحداهنّ عذراء ليلة الأمس بقيتِ في غرفتي
عذراء، أليس كذلك؟
لم تجيبي عن سؤالي ليلة الأمس
سؤال؟ - ما مدى صِلة (رستمجي) بكِ؟ -
بمَعْزل عن كونه عدوًّا لكِ؟ - والدي بالتبنّي -
والدكِ بالتبنّي؟ - ولمَ لا يكون؟ -
أيبدو في عمر الأربعين مثلي؟ - تُرى كم يبلغ عمره؟ -
لست هيِّنًا كما تبدو
ما مرادكِ؟ - أخبرتك أنه في الأربعين -
إنْ أخبرتك بعمره لعرفت عمري، أليس كذلك؟
سأشبع فضولك، أنا في التاسعة عشر (الآن يمكنك إضافة هذا إلى عمر (رستمجي
وأنا أعرف أيضًا، أنكِ لستِ هيّنة كما تبدين
الآن هو والدكِ بالتبنّي لكن لماذا لا يُزوّجكِ؟
مَن سيتزوج فتاة مثلي؟
وماذا أفهم من هذا؟ أنكِ صبيانية؟
ربما تريدين مني أن أقول أنكِ بارعة الجمال؟
كلا! لقد ضِقت ذرْعًا من سماع هذا !إنها تُتخم أذنيّ
أسمع كل رجل يقول هذا ليس أنت
لماذا تعدّيني واحدًا منهم؟ - إذن لماذا يريد قومك -
أن يزجّوا بي في الجحيم؟ - لم أعرف أبدًا بكل هذا -
الآن وقد عرفت دعني أرى ماذا تفعل
سيدي
عربة الجيب في الانتظار - أنا قادم -
ماذا تقصد؟ أولاً ستتناول إفطارك
اجلس، سأقود السيارة
سيدي،هل تأكل أم تهرب؟
اجلس في المؤخرة سأجلس في المقدمة
ماذا تفعلين؟ - أينما تذهب -
ماذا تعنين؟ - تخرج كل يوم، ألا أستطيع أيضًا؟ -
لست خارجًا لاحتفال سأذهب للعمل
!أعلم! أنك غارق حتي أذنيك لكن أتذكر ما قاله (رستمجي)؟
من المفترض أن تعتني بي
!ضع السلّة في العربة، أسرع إنه مشغول وسيتأخر
وفيمَ الداعي لكل هذا؟ - هل يُفترض بي أن أظل طيلة اليوم -
بدون تغيير ثيابي؟ - في تلك الأحراش -
مَن سيتطلع إلى جمالكِ - لا عليك -
سأرافق الشخص الذي سيقدّرني
!تحرّك! أنت تهدر الوقت
!لدينا نزهة عمل هنا هل شرعتَ في الأكل أيضًا؟
أنا؟ لا أنا أتذوق فحسب، سيدي - اجلس وتذوّق، هلّا تفعل؟ -
لا سيدي، ليس لمرةٍ، سأتناول الطعام ليومين
اجلس، سأنظف أسناني
أنا و(تشاترجي) سنأكل سويًّا وأنت تناول طعامك
ألن تأكلين؟ خِلتُ أننا سنجلس ونتغدى سويًّا
كانت أمي دائمًا تقول أولاً أطعمي الشخص القنوع
وستعرفين ما إذا كان طهيك جيدًا
مَن أخبركِ أنني لست جشعًا؟ - نظرة واحدة إليك وأعرف -
لن أمانع إنْ أخبرتني بكذبة صغيرة
كذبة صغيرة؟ - أجل، من أجلي -
حتى وإنْ الطعام لا يعجبك فلا تنهض قبل أن تمسح صحنك
!حقًّا، إنه رائع !أنا لا أكذب عليكِ لإسعادكِ، إنه طعام شهيّ
بالنسبة لي، بدون هذه الكذبة لا أستطيع حتى أن أمسّ قلب أحدهم
لا أرى أي كذب فيكِ
لم تكن لتعرف ذلك
إني أتصنّع هذا مثل أمي
ما رأيته الآن انعكاس لذاتكِ الحقيقة
رصينة، صورة مجسدة للسلام
هذه هي المرة الأولى التي يخبرني فيها أحد بكل هذا
هذه المرة الأولى التي أطهو فيها لأحد
أعجز عن تفسير عمّا يعني هذا لامرأة
!سعادة غامرة لكن لا لم يكن مُقدّرًا لي السعادة
أنتِ تبكين... كيف آكل وأنتِ تبكين؟
أتكتب خطابًا؟
أنتِ... مرحبًا
أنت تكتب خطابات كثيرة؟ - مَن أخبركِ بذلك؟ -
(تشاترجي) - إذن تتصنّعين كثيرًا؟ -
ألن تجلسي؟ - لمَن تكتب؟ -
للديار؟ إلى أبويك؟ - أنا يتيم الأبوين -
أمي ماتت أثناء ولادتي أبي رحل كي يصبح ناسكًا
إذن لابد وأنك وحيدًا؟
وحيدًا؟ لماذا؟ لقد ربّاني جدي
...و - (وهناك (داسرات -
كان يتعهدني بالرعاية وأنا طفل - ومَن أيضًا؟ -
أصدقائي، من الكلية
...و
لست متزوجًا - وهل سألتك؟ -
أكنتَ تكتب إلى جدك؟ - (لا، لصديق من الكلية. (نارين -
لم يكن لديّ متسع من الوقت لأكتب إليه منذ مجيئي إلى هنا
ألهذا هو خطاب مُطوّل؟ - نعم، يراسل كلا منا الآخر دائمًا -
كلما نصادف شيئًا جميلاً في الحياة
وماذا ستكتب إليه؟ - أشياء عديدة -
مثل؟ - "مثل نهر "تونغري -
ومياهه الزرقاء - و...؟ -
وعن الأشجار الباسقات وصفير الهواء الذي يتخللها
و...؟ - لقد ذكرتكِ أيضًا -
بشأني؟ - أجل، بشأن عينيكِ -
رانجانا)، أنتِ لا تعرفين) بما تُذكّرني عينيكِ
بمَ؟
تلك العينان مرسومتين على صنم إلاهة
من خطاباته عرفت أن رانجانا) مكثت لبضعة أيام)
وأنها نقشت لنفسها موضعًا في سُوَيْداء قلبه
لكنه كان يُحصّن نفسه
لأن بالنسبة إليه كرامة عائلته وجدّه كانت فوق كل اعتبار
لكن هل يصغي القلب لصوت العقل؟ ...وقلب هذا العصر
قلب يتوق لامرأة قلب يتوق لسماعها
أدرك أن مصنع الورق لم يكن سوى احتيال
كل ما أرادوه المعادن المدفونة في باطن الأرض
بعد الاستقلال،تمّ تأميم المعادن
(مرحبًا، سيد (أتشاريا كنا في انتظارك
نحن سعداء بأدائك - أجل،أنت تستحق ترقية -
حقًا؟ لم أستطع فعل الكثير في ظل عدم وجود المِزْواة
لم أستطع رسم التصميمات - لدينا التصميمات، فلتوقّعها وحسب -
مَن وضع هذه التصميمات؟ - لا أحد -
أجرينا قياسًا للأجزاء المتصلة من دائرة المسح الهندية
السيد (ميهتا) قام بإجراء المسح - لماذا لا يوقّعها السيد (ميهتا)؟ -
لأن أمين السِّجل يريد أن يوقع عليها مهندسًا خريجًا
المسكين (ميهتا) مجرد ملاحظ عمال
عليك أيضًا التصديق على هذا العمل الميدانيّ
يبدو جديدًا عليك، أليس كذلك؟ لا داعي للقلق
سنجعله يبدو قديمًا وأصليًّا
لن أتحمّل مسؤولية ما لم أفعله
!لا تكن صبيانيًا !هذه مسألة تتعلّق بالملايين
جِدْ شخصًا آخر يقوم بالوظيفة
ماذا عساك تقول؟ كيف نجد شخصًا آخر في فترة قصيرة كهذه؟
لا توجد شائبة في هيئة المسح الهندية
ما تحفظاتك؟ - لن تفهم -
كُفّ عن التصرف بطفوليّة سيد (أتشاريا) هذا شيء أوليّ بسيط
ستترك هذه الغرفة وأنت ثريّ وستنال ترقيتك
هل تحاول رشوتي؟
رشوة؟
هناك العديد من الطرق الأخرى تعبّر عن تلك الكلمة
"في (دلهي) تسمى "دستوري "في إقليم (البنجاب) "إينام
(في (بيهار) "إيجي" وفي (البنغال "تسمى "وجبة خفيفة
لا أعرف ماذا تسمى "في اللغة "التاميلية" و"التيلوغو
أخذًا بعين الاعتبار لأمانتك هلَّا نسميها "إكرامية"؟
خذ هذا
لم أضع مقدار المبلغ اكتب ما تشاء
إذن ترفض التوقيع؟ - باللغة التاميلية أو التيلوغو، لا أدري أيضًا -
لكني أعتقد أن في كل لغة هذه هي الإجابة الشافية
أنت شخص مثير للاهتمام وأعتقد أنك تروق لي
لا تكن فظًّا فكّر مليًّا، مرة أخرى
سيد (تالوار)، ما فائدة إهدار الوقت؟ إلى اللقاء
أنتِ... ألم تأوي لفراشكِ بعد؟
أتريدين أن تقولي شيئًا؟
ماذا سيحلّ بي؟ أمُقدّر لي الموت وأنا حبيسة في "بوانيغار"؟
أنتِ في التاسعة عشر وأنت بالغة
لماذا لا ترحلين عن هذا المكان؟ - وإلى أين أذهب؟ -
مَن لديّ في هذه العالم بأسره؟ - لديكِ جدّ -
رستمجي) أخبرني بكل شيء عنكِ) بالتأكيد يعرف جدكِ؟
بالتأكيد يعرف، لكنه لن يخبره - لماذا؟ لماذا لن يخبره؟ -
السائق الذي فرّت معه أمي
مَن... مَن هو؟
رستمجي)؟)
خذني معك !كخادمة لك
بعد أن تتزوج سأخدم زوجتك
لكني لم أتزوج بعد أين سأبقيكِ؟
!برفقتك... أينما تكون
!كلا، هذا مستحيل - لمَ لا؟ -
أعيش مع (رستمجي)، أليس كذلك؟ أنت رجل نبيل
لكن المجتمع لن يقبل بهذا
وماذا أعطاني المجتمع كي أعيش في خوف من المجتمع؟
علاوة على ذلك، أنا منبوذة
لكنني لست منبوذًا
أنت محقّ لقد ارتكبت خطئًا
أنا لا أثق حتى في نفسي الآن
لا أفهمك - أتثقين في نفسكِ؟ -
ماذا إنْ أخذتكِ بين ذراعيّ؟ - !أرجوك، لا تخيفني -
!لا تفعل
أنتِ لا تثقين في نفسكِ كذلك ماذا إنْ أصبحت حيوانًا؟
هل ستقدرين على حماية نفسكِ؟ - ...ماذا إنْ قلت أن -
أنني لا أرغب أن يتم إنقاذي؟ ماذا إنْ أريد الموت؟
لماذا لا تكون ذلك الشخص؟ - اذهبي... اذهبي إلى فراشكِ -
سأذهب، لكن لا تخبرني ثانية أنني بالغة
هيا! هل ستأتين أم لا؟ - !لن آتي -
!هيا معي - !كلا -
رستمجي)، ماذا تفعل؟) - لماذا تُمسك بـ (رانجو) هكذا؟ -
لقد جاءت إلى هنا بمَحْض إرادتها
!أنا أتحدث مع رئيسك - كفى! أنا رئيسه، وليس أنت -
اجلسي في السيارة - !لن أفعل -
هل ستجلسين أم لا؟ - !(رستمجي) -
أنا رئيسها وليس أنت هيا
إنها بالغة، لا يمكنك إجبارها - لا تجرّب حظك -
الأمير لا يعرف بوجود (رانجانا) هنا
وإلَّا، لأصبحت ميّتًا ممزق الأشلاء في أسفل النهر
ألن تأتي أم لا؟
أنت أيضًا، أيها السيد الأمير يريد مقابلتك
لستُ كلبه كي ألبي نداءه في منتصف الليل
حسنًا جدًا
(كان يجب أن تمنع الآنسة (رانجانا - بأيّ صفة؟ -
كان من الأفضل لو غادرت المكان - كيف يعقل هذا؟ -
هل نسيت تاريخ اليوم؟ "الأول من أغسطس، أيّ قرارات تصدر من "دلهي
سواء كانت لصالحه أم لا !سيقوم بهتك عِرضها
لهذا السبب كانت تختبيء هنا شيء يدعو للرَّثاء، سيدي
الفتاة المسكينة ستكون فريسة الأمير الليلة
!كُفّ عن التفوّه بالهُراءات
تشاترجي)، سامحني) - لا مشكلة، سيدي -
أعلم أنك حانق في قرارة نفسك
"تشاترجي)، هيا سنذهب إلى "بوانيغار)
سيدي؟ ليس بإمكانك فعل شيء الآن
!دعني وشأني
أين (رانجانا)؟
إنها متوعكة قليلاً لا تريد مقابلة أحد
أبلغها أني أريد مقابلتها - سامحني، سيدي -
السيد (رستمجي) أمرني بعدم السماح لأيّ زوّار بالدخول
أهي في غرفتها؟ - نعم -
سيدي، أرجوك لا تدخل - لماذا؟ -
ما الخطب؟
طوال ليلة الأمس كانت حبيسة - أين؟ -
أين؟
في قصر الأمير
رانجانا)، انتظري) - ماذا تريد؟ -
اخرج للحظة لدينا حساب لابد من تسويته
أيّ حساب؟ اخرج من هنا - هلّ ستخرج أم لا؟ -
ماذا ستفعل إنْ لم أفعل؟ - لا تظن أنني لا أستطيع فعل شيء -
البلاغ الذي قدّمه والد (رانجانا) للشرطة ما يزال في سجلاتهم وأعلم بحقيقة السائق
وأين هو الآن - إذن أتيت لابتزازي؟ -
بالنسبة لشخص لطالما ارتكب جرائمَ طوال حياته
ماذا تظن سوى ذلك أيضًا؟ أعطيك هذه الفرصة كي تكفّر عن أخطائك
سآخذ (رانجانا) تحت رعايتي دعها ترافقني
هل تعرض عليها الزواج؟
لا أستطيع
لكني سأزوّجها لشخص مُنْفَتح العقل
وحتى ذلك الحين ستبقى رانجانا) معي، حسنًا؟ أجبني)
خذ الجواب مني لا جدوى من الحديث معه
بالنسبة لي أنا غير راغبة - رانجو) محقة) -
إنْ لم تتزوجها فلماذا تتحدث عن تزويجها لشخص آخر؟
المرأة التي يبقيها الرجل في رعايته من دون أن يتزوجها
تسمى "مَحظيَّة"، أجل جارية
إنْ استلزم الأمر لأكون محظيّة أحدهم فلمَ أنت؟ لمَ لا يكون الأمير؟
أصدقك القول أنت تنحدر من أسرة عريقة
لماذا تُقحِم نفسك في هذا الدَّنس؟
فلتدعها تذهب للكلاب
رانجانا)، سأتزوجكِ)
أجل
(رستمجي)، سأتزوج (رانجانا)
أأنت في وعيك؟ - في كامل وعيي -
رغم ما حدث ليلة الأمس؟ - أجل -
إنْ هذا ما كان يدور في مُخيّلتك فلماذا لم تخبرني ليلة البارحة؟
لماذا لم تمنعها؟ - سَمِّها حماقة مني -
وهي دفعت ثمن حماقتي
لست أنا الكفيل بالرد أنت وحدكِ فقط الذي يمكن أن يجيبه
فليكن الرب شاهدي لقد أحببتكِ مثل ابنتي
!لكنني مغلوب على أمري
إنْ تزوجتها، فلا أحفل بما سيفعله الأمير بي
لكن يجب أن تقسم أن تتم الزواج وفقًا للشعائر
أقسم على ذلك
كلا، هذا مستحيل كلا، هذا ليس زواجًا
هل سمعتِني؟ لقد أقسمت - سامحني، هذا لن يكون أبدًا -
انظري إليّ... ارفعي رأسك
في عائلتي أتعرفين عندما يلمس رجل امرأة؟
فقط عندما تكون زوجته
أجل، من اليوم أنتِ زوجتي
وأخيرًا، أتى اليوم الذي كانت تنتظره البلاد بأسرها
الخامس عشر من أغسطس من عام 1947
طرحت البلاد جانبًا الأصفاد التي كانت تقيدها لقرونٍ
في ظل هواء حُرّ، أخذنا أنفاسنا
وعهد لوضع حدّ للجوع، البطالة الاستغلالية والسوق السوداء
الآن بدأ عهد جديد للتصنيع
أما نحن المتعلمون فقد تفرقنا في كل صَوْب وحَدْب لتحقيق ذلك الحلم
اقترح عليّ عمي وظيفة في الحكومة
"بيتر) سافر إلى "أغرتالا) "كولي) إلى "مايسور)
لطالما سايرت الجميع الشخص الوحيد الذي لم تصلني أنباءه
كان (ساتيابريا)، كل ما عرفته أنه يتنقل بين الوظائف دائمًا
بعد قُرابة ثلاث سنوات التقيته فجأة
أو بالأحرى كان هو مَن رآني
ماذا تفعل هنا؟ - لقد رأيتك أولاً -
ماذا تفعل في مقاطعتي؟ - !مملكتك، أليس كذلك؟ -
كنت هنا في أمر يتعلق ببرنامج تنمية
ماذا تفعل هنا؟ - أشيّد جسرًا -
(أعمل كشريك في شركة (شاه) و(ميهتا
لكنك غريب! لا خطاب ! طوال ثلاث سنوات
أين أنت، وماذا تفعل ...الخطاب الأخير
...من ولاية تسمى بوانيـ - سنوات الاضطرابات -
لماذا لا تستقل قطار هذا المساء؟ تعال لمنزلي
زوجة أخيك ستكون مسرورة بلقائك
بالتأكيد
زوجة أخي؟ مَن؟
زوجة أخيك
زوجة مَن؟ - زوجتي -
تزوجتَ ولم تخبرني؟
لقد تزوجت على عُجالة، تعال للمنزل سأخبرك بكل شيء
!مهلاً، اسمعي (هذا صديقي (نارين
أنا قادمة
كم من السنوات مرّت؟ - ثلاث سنوات -
مذهل! حتى بعد مرور ثلاث سنوات من الزواج
تُسرع الزوجة على عُجالة لصوت !زوجها وهو يقود عربته الجيب؟
يا لك من ذكيّ مغرور هيا، دعني أريك جسري
"هناك، الجسر فوق نهر "تشاندا - ما نوعه؟ -
جسر كابوليّ - ومقدار اتساعه؟ -
ألن تقدّم لي قدحًا من الشاي؟ - ستأتي لتقديم الشاي -
كيف تعرف أنني أريد شايًا؟ - كنت أنا المَعنيّ بالشاي -
من أجلك؟ - نعم -
منذ متى وأنت تشرب الشاي؟ - أنا حتى أدخن السجائر -
!هذا تحسُّن
مرحبًا
(أقدّم لكِ (نارين أعزّ أصدقائي
(زوجتي، (رانجانا
(كلا، اسمها ليس (رانجانا
لقد قررنا بشأن اسمكِ منذ أمد بعيد (اسمك (سواتي
أمازلت تذكر ذلك؟ - أخبرني، ما أنباء (تشيترا)؟ -
(أجل، (تشيترا - هل بزغت في سماواتك؟ -
لحسن الحظ لا
أحضريه هنا
الطفل؟ - ولدي -
دقيقة واحدة
!شاي، سجائر، زوجة وطفل أيّة مفاجآت أخرى؟
كم من المفاجآت تخفيها في يوم واحد؟
ذَكْر أم أنثى؟ - ألق نظرة عن كَثَبٍ -
!ولد
!مرحبًا يا صغيري أتعرف مَن أنا؟ أنا عمّك
وأنا أعلم بأبيك منك
!أنا صديق والدك الأثير
إنْ كان باستطاعته الكلام، لسألك أيّ صنف أنت من الأصدقاء الذين يختفون لثلاث سنوات؟
لا تعلّميه إثارة المتاعب دعيه يفهم في الوقت المناسب
ذات يوم، سيصبح رجلاً مرموقًا للغاية
أأنت مُنجِّم أيضًا ؟ - لا حاجة أن أكون مُنجِّمًا -
هو يشبه أبيه تمامًا
نفس الوجه
كم أنا سعيد بلقائك
بدا وكأنه مثل تلك الأيام الخوالي
حقًّا، كيف حال جدّك؟ - بخير، مازال ملتزمًا بمدرسته -
لقد قطع كل العلاقات معي
قطع العلاقات؟ - (لم يستطع قبول (رانجانا -
ولماذا أخبرت جدّك بكل شيء عن (رانجانا)؟
رانجانا) قالت ذلك أيضًا)
لكنك نسيت شيئًا
إنْ أخفيت الحقائق لما كنت فقط كذبت
بل لخدعت جدّي أيضًا - لكن حقيقة مؤلمة جدًا كهذه...؟ -
شيء يجرح إنسان؟ أما تزال تسميها حقيقة؟
(الجبناء فقط هم مَن يرددون ذلك، (نارين
إنْ المرء لديه شجاعة تحمّل الحقيقة
فلابد وأن لديه أيضًا الشجاعة للإفصاح عنها ربما تكون حقيقة مؤلمة
الحقّ أشبه بجَمْر مشتعل
لا يمكنك أن تتوقع ألا يحرقك عندما تحمله بين يديك
إنْ جدّك رأى ولدك أظن أن قلبه سوف يلين
هل تريد سماع القصة كاملة؟
بعد زواجي من (رانجانا) عقدت العزم على مقابلة جدي والاعتراف له بكل شيء
وعندما بلغنا المكان، كان جدي يجلس خارج المعبد يقرأ كتابًا
جدي
مَن؟
(أنا (ساتيابريا
أنت؟
ماذا حدث؟
لماذا تقف في الخارج؟ لماذا لا تدخل؟
تريّثي - مَن أنتِ، يا ابنتي؟ -
مَن هذه الفتاة؟ - زوجتي -
زوجتك؟ هل تزوجت؟ - منذ ثمانية أشهر -
لماذا لم تدعها تلمس قدميّ؟ - أدرك شرف عائلتي -
لا أدري هل ستقبلها
لماذا، ما الخطب؟
إنها لا تعرف أبيها
...وأنت
تزوجت امرأة كهذه؟
طفل؟ - ولدي -
لكنك قلت للتوّ أنك !تزوجتها منذ ثمانية أشهر
إذن فقد أُجبرتَ على الزواج منها للتغطية على آثامك؟
هذا الإثم لم أرتكبه أبدًا
إنه ولدي لكنه ليس من صُلبي
أنت؟ الشخص الذي وُلِد !في عائلة من المعلمين
جيد أنك لم تدخل
كي تدنِّس هذا البيت الذي !شهد أربعين جيلاً، أشكرك
بعد ذلك، رفض جدي قبول الأموال التي كنت أرسلها إليه
...لم أفهم شيئًا، قلت
"إنه ولدي، لكنه ليس من صُلبي"
ببساطة، في ليلة الأول من أغسطس
(اغتصب الأمير (رانجانا
رانجو)؟ هلُمّي)
ما الأمر؟ أثمّة شيء تريدين قوله؟
قوليه
لابد وأنك تعيس - بشأن ماذا؟ -
ملاحظة (نارين) بشأن الشبه (الذي بينك وبين (كابول
يبدو أنكِ حزينة - !أجل! الحزن قَدَري -
طوال حياتي أثقلت كاهل الناس بآثامي
ولماذا تلومين نفسكِ؟ - أعاني بسبب ذلك -
رانجانا)، هل قلت شيئًا) أضرّ بمشاعركِ قطّ؟
أهذا كل شيء؟ أهناك شيء أكثر من كونك مرغوبًا
ألا تكون مرغوبًا من الحياة؟ كل وقت تحاول فيه الاقتراب مني
كل وقت تريد فيه أن تضمني بين ذراعيك، ألا أعرف
مَن يقف حائلاً بيننا؟ ألا أفهم ما هذا؟
...أريد نسيان الماضي، لكن
انسي الأمر، تعلمين أنني أحبكِ
!لهذا السبب أتعذّب
أحيانًا أتمنى التخلص من حياتي وأن أولد من جديد،مرة ثانية من أجلك
هل تقاضى العمّال أجورهم؟ - لا، يا سيدي -
لماذا؟ - فواتيرنا مجمدة -
وما ذنب العمّال في ذلك؟
لقد تعاملت مع مستخدمي الحكومة على النحو الخاطيء
لم تذهب لبيت مهندس المشروع في حفل عيلاد ميلاد ابنته
ولا سمحت لنا بإرسال أيّ هدايا - وما علاقة ذلك بفواتيرنا؟ -
السبب والمُسبِّب، سيدي أستميحك عُذرًا
لم تضع الفرصة بعد ...إنْ قمنا برشوتهم
ستسير الأمور بشكل سَلسٍ - هيا معي -
أنا محظوظ حقًّا! السيد !(أتشاريا) بشخصه في مكتبي
لماذا لم تتم تسوية فواتيرنا؟ - أولاً، تفضل بالجلوس، رجاءً -
لماذا لم تتم تسوية فواتيرنا؟ - ...معاون المهندس يريد -
مناقشة مسألة شخصية معك - ماذا تعني بقولك "شخصية"؟ -
لقد أرسلنا فواتير الحساب ونصرّ على الردّ
سَله لماذا لم يعتمد الفواتير؟ - حسنٌ -
من فضلك اكتب خطابًا على الآلة الكاتبة
أنه بموجب شروط العقد يمكننا التوقف عن العمل فورًا
إنْ اقتضى الأمر سأقابل كبير المهندسين أيضًا
الفاتورة جاهزة للسداد، إنْ ترغب
...سيُتخذ القرار اليوم ذاته! لكن
لكن ماذا؟ - مسألة صفقة تجارية -
أرجوك قابل المهندس وكل شيء ستتم تسويته
لقد تحققت من الفواتير بنفسي وتمت مراجعتها
من المستحيل وجود خطأ في الفواتير
الأمر ليس كذلك، سيدي هي مسألة صفقة تجارية وحسب
بعض التضبيطات، قد يكون أيضًا سوء فهم
هذا يعني أنكم لن تسددوا؟ - أنت حكيم، يمكنك أن تفهم -
أبلغْ معاون المهندس إنْ لم تُسَدد الفواتير في ظرف يومين
سأرفع الأمر للسُّلُطات العليا
!الرب وحده هو السُّلُطات العليا
سيد (أتشاريا)، الرب وحده كفيل بإنقاذك
(سيد (أتشاريا
ما الأمر، سيد (ميهتا)؟ - !كارثة -
لقد جاء الوزير إلى هنا !وتم استدعاؤنا رسميًّا
لا تكن مذعورًا، أعلم - تعلم؟ -
كتبت إليه كي أطلب منه المجيء - !يا إلهي -
كتبت إليه؟ لكن لماذا؟
المُتعهد ببناء الجسر ومهندسه هنا
أدخلهما، رجاءً انتظروا بالخارج
رجاءً، تفضلا بالجلوس
تلقيت خطابك يبدو أن لديك شكوى
لكنك لم تذكر نوع الشكوى
بعض الأمور لا يمكن كتابتها لهذا أردت مقابلتك
حسنًا جدًا، استأنف حديثك
لا داعي للتَّوجّس قل الصدق
لماذا تضحك؟
في الوقت الحاضر، المرء يتوجَّس من قول الحق
لكنني لم أتردد أبدًا في قول الحق ولن أتردد مطلقًا
الواقع أن باستطاعتي إتمام الأعمال قُدُمًا حسب الخطة الزمنية
لكن المستخدمين هنا يضعون عقبات
ماذا تقصد؟ - هم لا يسددون فواتيري -
لماذا؟ - معاون المهندس يريد رِشوة -
لماذا لم تخاطب كبير المهندسين؟
إنه يريد رشوة أيضًا - هناك مسؤولون أعلى منه أيضًا -
سيدي، أنت السلطة العليا لهذا أخبرك
لنرى ما الذي يمكنك فعله
حسنٌ جدًا، دَوِّنْ أسماء الأشخاص المخالفين
الذين قدمت ضدهم هذه الشكوى أنهم لا يتقاضون رِشىً كتابية
وماذا لو أعطيك أسماءهم كتابة؟
أأنت مدرك أن مغبّة الاتهام بالرشوة تعدّ شكوى بالغة الخطورة
ضد رءوساء موظفين حكوميين بدون بيّنةٍ؟
لربما أضطر لاتخاذ إجراء ضدك
!إذن افعل ذلك
إذن سيتوجب عليك الردّ على محاميي أمام المحكمة
...سيدي، كما ترى أن المسألة - يمكنك الانصراف أيضًا -
سيد (أتشاريا)، أتدرك لمَن كنت تتحدث؟
نعم
رجاءً، تعال إلى مكتبي
أهذا سلوك تُظهره أمام مسؤول حكومي كبير؟
ولمَن سواه أقول الحقيقة؟ - ...الاستقلال لا يعني -
أن تتحدث إلى وزير بهذا الأسلوب
الوزير ممثل عن العامّة وعليه أن يرعى مصالح العامة - !مصالحي تأتي كل قبل كل شيء -
لقد استثمرت 300000 فدان هل أُدْرَج في القائمة السوداء بسببك؟
يجب أن تعتذر إليه الآن على الفور
ماذا قلتَ؟ اعتذار؟ - !أجل، اعتذار -
أم تريد أن تكون سبب إفلاسي؟ - على الإطلاق -
أرجوك حدد مسار عملك بعد أن وصلنا إلى مفترق الطرق
ماذا تعني؟ - عند التحاقي بالوظيفة، أخبرتك -
أن هناك أشياء عديدة لن أفعلها
الاعتذار أحد تلك الأشياء التي لن أفعلها - !إنه مختّل! مختلّ تمامًا -
أنت...؟
أجل، يا بُنيّ، أريد إخبارك بشيء - نعم، واصل حديثك -
أولاً، أرجوك لا تؤاخذني كوني رسميًّا
أنت في مثل عمر ولدي - ولمَ أمانع؟ -
بُنيّ، في الحياة ستعاني كثيرًا وعليك أن تتحمّل الكثير
لكن بالنسبة إلينا، هذه المعاناة التي ستتكبّدها هي الأمل الأخير لدينا
على بصيص هذا الأمل يرتبط الكثير في المستقبل
لا أدري إنْ كنت أهلاً كي أمنحك بركاتي
لكن كوني أكبر منك سِنًّا سأصلي من أجلك
فليسبغ عليك الرب بالشجاعة دائمًا
واستمر مخطط العناد
عمل في العديد من الوظائف
لكن في كل مكان كان هَوَسه بالحق العقبة
لم يستمر في وظيفة أبدًا لم يثبت أقدامه أبدًا
في خطاباته كما لو أنه كان يحارب الدنيا بأسرها
أحيانًا شعرت أنه يحارب نفسه أيضًا
ذات مرة، ضبط مُستخدِمًا يقبل رشوة
!سامحني، يا سيدي لقد ارتكبت جريمة نكراء! لن أكررها ثانية
أتوسل إليك،سيدي - ألستَ مَخزيًّا من قول هذا؟ -
من الآن فصاعدًا، أوقفه عن العمل أرجوك قم بالتحقيق في القضية
!أقسم بالرب! أنا في مأزق تعال للبيت وانظر بنفسك
!إنْ سرّحتني من العمل سأقتل نفسي
أهناك أسوأ من مواطن دولة حرة يتقاضى رِشَىً؟
!عليك أن تخجل من نفسك
(انس الأمر، سيد (بيناي تعلم طباعه جيدًا
لقد عاد
اسمع.. لقد جاءت لمقابلتك (إنها زوجة السيد (بيناي
...يبدو أنك أوقفتَ زوجـ - لم يجدر بكِ المجيء إلى هنا -
سامحيني،ليس الأمر بيدي في هذه القضية
!ولدي مريض منذ عشرة أيام
لا يوجد دواء له، لا نملك حتى ثمن الطعام
وصف الطبيب أدوية كثيرة
!وليس لدينا بنس - ...ذلك لا يعطي أحد الحقّ -
في تقاضي رِشَىً، على المرء أن يدفع جزاء الإثم، لقد خرج الأمر من يدي
أتسمح لي بسؤالك؟ أقرّ أنه ارتكب جريمة، لكننا جيران في هذا المجتمع
من المفترض أن نتقاسم
رغم ذلك، أنت لا تعرف حتى أن ولدي يحتضر بسبب نقص الأدوية
أتستطيع التملّص من ذلك؟
لا أستطيع
طفل يموت ببطء بسبب نقص الأدوية
ألا يشعر السادة الآخرون في المجتمع بمسؤولية؟
إذن كيف تعاقب نفسك على هذا؟ هل عوقب السيد الآخر؟
لا يمكنك اتخاذ أيّ إجراء ضده لأنه سيد مثلك
لكن يمكنك أن تعاقب زوجي لأنه أمامك، عاجز
وأنت لديك السُّلْطة لكن أهكذا تستخدم سُلطتك؟
هذا كل ما أطلبه منك
أيها السيد المراقب
مَن ينادي؟ - (أنا (أتشاريا -
سيدي.. أنت؟ - أجل، أرجوك تعال إلى مكتبي -
في هذا الوقت المتأخر؟ - (هل أرسلت ملف السيد (بيناي -
إلى المكتب الرئيسيّ؟ - سأرسله في صباح الغد -
رجاءً، أعطني الخطاب - حسنًا -
عِوضًا عن هذا، أرسل هذا الخطاب
ما هذا؟ هل تستقيل؟
نعم - لكن لماذا؟ -
لا أستطيع توضيح هذا إليك
واجبي في الرعاية يسبق حقي في العقاب
لكن منصبي يحول بيني وبين العقاب
لكن مَن سأعاقب؟
طفل بريء، يحتضر بسبب نقص الدواء؟ أم اعاقب تلك المرأة
لكن كيف يمكن أن نلومهم؟ لا أفهم
أفضّل أن أعاقب نفسي
إلى اللقاء
إنه يكتب عدد خطابات أقل الآن
مرة، ربما مرتان في عام من هذا العدد القليل ألاحظ
من خطاباته، ومما وصل إلى مسامعي من الآخرين
أنه يعاني أوقاتًا عصيبة
السبب نفسه لماذا أذهب إلى أماكن
هو نفس السبب لماذا لا يذهب (ساتيابريا) إلى أي مكان
إحجامه عن تقديم تنازلات كي يتحاشى المثيرات التافهة
ذات يوم، عدنا أنا وزوجتي بعد التسوق
مهلا! هل هذا حلم؟
بل كابوس
أين اختفيت طوال تلك المدة؟
إنه الذي جعل منكِ نجمة (الشخص الذي أطلق عليكِ اسم (تشيترا
(هذا (ساتيابريا
مرحبًا
منذ متى وأنت هنا؟ - قُرابة الساعة ونصف الساعة -
إنْ علمت بقدومك لمكثت في البيت
سأعدّ لك قَدَحًا من الشاي - لا شكرًا، لقد شربت مشروبًا باردًا -
ضعي هذه الأغراض في الطابق العلويّ
هيا بنا ولنجلس هناك
قبل كل شيء، أين كنتَ طيلة تلك السنوات؟
أين تعمل؟ كيف حال زوجتك؟ وكيف حال (كابول)؟
"إنهما في "جاناكبور ...وأنا
في الوقت الراهن، عاطل - لماذا استقلت من هذه الوظيفة؟ -
الأمر سهل لكنه صعب في ذات الوقت لتوضيحه
لماذا لا تقول أنك غير مُقيّد؟ ترفض أن تثبت قدميك في مكان
أتحسب أنني لا أريد العمل؟ - وما سوى ذلك؟ -
هل أنا الشخص الذي أصيب بالجنون
أم أن العالم تغيّر كثيرًا من حولي؟ أعجز عن ملاحظة ذلك
أتذكر تلك الأحلام التي حلمنا بها سويًّا قبل الاستقلال؟
كنا فخورين بمحاربة البريطانيين
لكن اليوم يحارب كل منا الآخر
لطالما هناك خير وشر لكن الآن يبدو
أصبحت المنافسة تدور حول مَن يمكنه أن يصبح شريرًا
في الوظيفة الأخيرة عندما وقفت لقول كلمة الحق
قاموا بتلفيق جريمة سرقة لي
لعام ونصف حاربت مع قضيتي في المحاكم في نهاية المطاف، كسبت القضية
لكنها كلّفتني حُليّ زوجتي
الكل من حولنا، كل شيء يتعفن
لا أخلاق ولا أمانة
نارين)، أشعر أنني أريد أن ألهب) !بالسوط كل شخص تقع عليه عيني
لا تدع هذا المِزاج يُعكّر صفو حياتك
المشكلة في نظامنا الاجتماعي الآلية برُمّتها
النظام والآلية فقط؟ ألسنا مذنبين أيضًا؟
كمواطنين، أليس لدينا أي واجب نحو وطننا؟
إلقاء اللوم على الآخرين أضحى ميزة عرقية
الحقيقة أن 200 عام من العبودية غيرتنا كليّة
أرى ما تراه لكن ماذا بوسعك أن تفعل بمفردك؟
لا! لست بمفردي إنْ تعرضتُ للموقف ذاته لفعلت ما فعلته
لكنك الشخص الذي يقف منتصبًا للخسارة، أليس كذلك؟
ألم تكن الخسارة أهون إنْ أغرقت نفسي في المستنقع؟
لكن في الحياة، على المرء أن يقدم تنازلات - !كلا! لن أتنازل -
!أبدًا! أنا إنسان خلقه الرب على صورته
أنا أمثِّله، لن أقبل الخطأ أبدًا !أبدًا
ماذا حدث؟
لا تجزعي! كنت أعطيه محاضرة فقط بعد كل تلك السنوات
هلَّا نتوقف عن ذلك؟
لكن يجب أن أغادر؟ - ألن تبقى لتناول العشاء؟ -
المعذرة، عليّ أن أستقل القطار المتجهة إلى "جاناكبور" الليلة
قريبًا جدًا، سأفاجئك بمفاجأة ليست في الحُسبان
أيّ مفاجأة؟ - ...يا لك من حمار -
سامحيني
كيف ستكون مفاجأة إنْ أخبرتك؟
لا شيء بشأنك يمكنه إثارة دهشتي بعد الآن
انتظر وراقب، إلى اللقاء
إلى اللقاء، سيدتي - سأرافقه -
منذ متى وأنت رسميّ هكذا؟ استرخ، أعرف طريقي جيدًا
لم أكن أتصور حتى في أحلامي المفاجأة التي يخفيها
نُقلت إلى دائرة جديدة كمهندس قطاع
مرحبًا، سيدي أنا سكرتيرك نحن في أَوْج سعادتنا بتشريفك هنا
أنا مسرور بمقابلة شاب في مثل عمرك يتقلّد هذا المنصب
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ - قُرابة العشرين عامًا الآن -
عشرون عامًا! إذن سأستعين بك كثيرًا
لا توجد مشكلات كثيرة في هذه الدائرة
فقط الطريق الجديد الموصل إلى "رادهارانغبور" توجد حوله دعوى قضائية
أجل، أعلم، ذاك شيء يسير - ثمّة مشكلة ظهرت فجأة -
في "نبوربور" على بُعْد 40 ميلاً من هنا ثمّة معاون مهندس جديد هناك
تفجّرت المشاكل فجأة منذ توليه المسؤولية هناك
مشاكل؟ - في كل خطوة يطبق القوانين -
تشاجر مع الجميع ذات يوم أتى إلى هنا
وأعطانا محاضرة طويلة - أهو موظف مُستجد؟ -
مستجد، نعم، لكنه خبير مُحنَّك - ما اسمه؟ -
ساتيابريا) على ما أظن)
ما الاسم الذي قلته؟ - (ساتيابريا أتشاريا) -
(لا، سيد (لاديا لا أستطيع التصديق على هذه البناية
(لكن سيد (أتشاريا العمل قد قارب على الانتهاء
ومعاون المهندس السابق أبدى موافقته - لقد ارتكب خطئًا، أنا لن أكرر خطأه -
حسنًا، كل شخص وله أسلوبه الخاص في العمل
ومن واجبي أن أبقيك سعيدًا
ماذا تفعل؟
!لقد طلبت لك الشاي لماذا تدفع ثمنه؟
بالنسبة لموظف حكومي يؤدي واجبه ....يشرب شايًا على نفقتك فهذه تسمى
(إلى اللقاء، سيد (لاديا
شخص مغرور، أليس كذلك؟ ألف أو ألفي روبية لن تشتريه
كل رجل وله ثمنه وهذا الشخص لابد من الاعتناء به
إنه الشخص الذي يتولى فواتيري الإضافية التي تبلغ 52000 ألف روبية
ستستفحل الأمور أسمع أنه وغد مع مرتبة الشرف الأولى
لا يتقاضى رِشىً
أين السيد (أتشاريا)؟ - خرج في معاينة، سيدي -
ينبغي أن يتواجد هنا في أي وقت الآن - هل يقطن هنا بمفرده؟ -
لا، أسرته هنا أيضًا يقطنون في الطابق الأول العلويّ
(رجاءً، أبلغ السيدة (أتشاريا (أنني هنا لمقابلتها. (نارين شارما
حسنًا، سيدي
من فضلك، أخبرها أيضًا أنني في حاجة ماسّة لقدح من الشاي
وهو كذلك، سيدي
سيدي، مهندس القطاع هنا
!...أنت
كُفّ عن هذا الهًراء وأشعل سيجارة
هرعت إلى هنا عندما علمت بشأنك
لكن لماذا قبلتَ هذه الوظيفة؟
ما الخطب؟
!كُفّ عن الثرثرة - أنت رئيسي -
بل صديقان في المقام الأول - ...بالتأكيد، خارج المكتب، أما هنا -
منذ متى وأنت تعاني من هذا السعال الجاف؟ هل استشرتَ طبيبًا؟
نعم، يقول، استشِر إخصَّائيًا - ولماذا لم تذهب لإخصَّائيّ؟ -
لم يكن لدي متسع من الوقت سأذهب حالما أجد وقتًا
السيدة دعتك للطابق العلوي لتناول الشاي
شكرًا لك، أنا قادم
هيا، لنتناول قَدَحًا من الشاي سويًّا - لديّ عمل عليّ إنجازه -
انهِ أولاً وتعال
يا زوجة أخي
!مرحبًا - مرحبًا، أخي -
!لقد أصبح فتى ناضجًا
سيدتي، لا تبدين وكأنكِ أمه !تبدين أخته
كابول)، هذا عمّك) - ليباركك الرب، يا بُنيّ -
كابول)؟ أهذا اسم لطيف لفتىً ذكيّ مثله؟)
بُنيّ، اذهب والعب وتوجّه مباشرة للملعب
إيّاك أن تذهب إلى المكتب وتزعج أباك
حسنًا، تنادينه بأخيكِ، أليس كذلك؟
بلى، يا بُنيّ - !إذن فهو شقيق أمي -
بالنسبة لأبيك أنا أكثر من أخ مقارنة بأمك
اذهب، يا ولدي
رجاءً، تفضل
ما هذا؟ هل تأتين أم تذهبين؟
لم يكن لديّ وقت لإخراج الأمتعة أين ستجلس؟
ليس لدينا كرسيّ واحد - سأحضر كرسيًّا للطابق العلويّ -
!كلا! لا تفعل ذلك
أرجوك... اجلس هنا
ما الأمر؟
بالأمس، قام أناس من الجوار بزيارتنا
الساعي أحضر بعض الكراسي من المكتب
صاح في المسكين وتفجّر وجهه بالعرق البارد
يقول كونها ممتلكات الحكومة فهذا لا يعني أن نستخدمها في البيت
ساتيا) العجوز الصالح، ذَهبٌ نقيّ) - نقيّ، نعم -
لكن لا يمكنك أن تصنع حُليًّا من ذهب نقيّ
عليك إضافة سبائك بعض الشوائب
لا أحد يطيق موظفًا في أمانته
في كل خطوة،يتشاحن ولقد اجتذب سُخط الجميع
لهذا لا يستقر في أيّ وظيفة
والأسوأ، أنه يتعارك حتى مع المذياع
مع المذياع؟ - أجل -
ذاك يُشعرني بالرغبة في البكاء لكنك ستسخر من ذلك
كلما صدر بيان بوجود أموال طائلة مخصصة
لخطة كذا وكذا يبدأ في التنقيب وراءها
وكم من الأموال ستدخل في جيوب أحدهم وكأن المذياع يصغي إليه
يستمر في محادثة المذياع
إلى متى سيستمر هذا الوضع؟ هذه الأيام أشعر بالخوف
ليس لدينا أحد في هذه الدنيا بأسرها
لا تقولي هذا. لستُ ميتًا، أليس كذلك؟ أتيت على جناح السرعة حالما أُخبرتُ
أن (ساتيا) هنا - لا جَدوى من هذه المناقشة -
أخبرني، كيف حال أختي (تشيترا)؟
تشيترا)؟ حسنٌ، هي بخير)
لكن في الوقت الحاضر، لا أحظى ولو بالقليل من اهتمامها
لماذا؟ - منذ أن رُزقنا بابنتنا -
!تظن أنها حققت أعظم إنجاز في الحياة
!طوال اليوم،تغرق في حلم يقظة - أأنت غيّور من ابنتك؟ -
نعم، أنا غيّور قليلاً لكنني وجدت سبيلاً معها
كي تساعديني - وكيف يمكنني ذلك؟ -
لقد حدث لي للتوّ
كما تعلمين، لا يطاوعني لساني على ...التفوّه بهذا،لكن لابد وأن
إذن قُله وحسب - يمكنكِ أن تأخذي ابنتي -
أنا؟ - كلا، ليس بهذه السرعة -
ربما بعد مرور 17 عامًا أو ما شابه ذلك إنْ لا تمانعي
ربما يتزوجها (كابول)؟
لا تكوني قلقة هكذا إنها ليست دميمة
ولست أقول هذا لأنني والده الآخرون يقولون نفس الشيء
إنها بارعة الجمال وعائلتنا حسنة السُّمعة
فقط لهذا السبب - ماذا تعنين؟ -
السُّمعة
لنترك هذا الحديث جانبًا
أفهمكِ
ماذا؟
ماذا تفهم؟
ساتيا) هو صديقي الأثير) الرابطة التي تجمعنا
أقوى من رابطة الدم لقد أفضى إليّ بكل شيء
بشأنكِ
بشأن (كابول) أيضًا
!لا ت إليّ هكذا
لا تحُطّي من قَدري
أحب (ساتيا) وأحب عائلته أيضًا
الآن وقد عرفتُ كل هذا فإني أحترمه أكثر وأكثر
كي أحافظ على هذه الصداقة من أجل شرفي
أتوسل إليكِ
كنت أتوقع قدحًا من الشاي وها أنتِ بدأتِ في البكاء
!هذا مثير للسخرية - سأعدّ لك شايًا -
تفضل بالجلوس - حسنٌ -
بينما تعدين الشاي سأنزل وأحضره
كلا! لن يصعد للطابق العلوي الآن - !ولمَ لا؟ وأنا ألقاه بعد أمد بعيد -
إني أخبرك، لن يغادر مكتبه قبل الثالثة والنصف
!حتى رئيسه سيغادر سأجرّه إلى الأعلى هنا
كي يتباهى أمامكِ، هو لا يستطيع التظاهر بالصرامة معي
سأحضره
هيا انهض. الشاي جاهز سنتجاذب أطراف الحديث
آسف، لديّ عمل أقوم به - أعلم كمّ العمل على عاتقك -
إرجاء بضعة أعمال ثانوية لن يزلزل العالم، هيا
المعذرة - اسمع، أنا رئيسك، أتوافق؟ -
الآن أنا آمرك، هيا - لا أنفذ أوامر تخالف القانون -
أعيش تحت ظل مبادئي
أعلم، الأمانة أفضل سياسة - إذن ما تعلمه خاطئًا، سيدي -
إنْ وُجدت السياسة، فلا أمانة بل الخيانة السياسة الأفضل
الأمانة لا سياسة لها الأمانة دين
إذن لن تصعد معي؟
ليس قبل أن يُغلق المكتب بعد انتهاء العمل اليومي
أخي
أستميحكِ عُذرًا، يا زوجة أخي لنحتسي الشاي في يوم آخر
إنه ينتظرك
تفضل
أعتذر عن إزعاجك مرارًا وتكرارًا
لا نستطيع فعل أي شيء بشأن فاتورتك الإضافية بقيمة 52000 روبية
(حتى يُصدِّق عليها السيد (أتشاريا - (لست هنا من أجل الفاتورة، سيد (شارما -
(كل ما أريد قوله أن تصرف السيد (أتشاريا يجعل الموقف أكثر صعوبة علينا للعمل هنا
لماذا؟ ماذا حدث؟ - "مَصْرف الماء في "شارانبور -
تم الانتهاء منه طبقًا للمواصفات
إنه يوقف دفعة السداد تحت ذريعة غريبة
ذريعة غريبة؟ - أجل -
يدّعي أننا لم نعطِ العمال أجورهم
إني أسألك، كيف تتعامل إدارتك مع تلك المشكلة؟
السيد (أتشاريا) سيأتي إلى هنا دعني أسأله
(بالتأكيد، لكن سيد (شارما ما لم تُسدد فواتيري في غضون 3 أو 4 أيام
سأضطر مجبرًا لرفع الأمر للسلطات العليا
إنْ اقتضى الأمر، سأذهب حتى إلى المحكمة
أخبرتك، سيأتي دعني أسأله
إنْ مازلت تُصرّ على اتخاذ إجراء أنت وشأنك
تفضل بالجلوس
رجاءً، دعنا على انفراد
سأقوم بإجازة لمدة شهر
أُخبرتُ على الهاتف أنك تريد مناقشة أمر هام
كما ترى، لن أبقى هنا شخص آخر سيقوم بوظيفتي
وربما ستجد أن القادم أكثر مشقة
لأن العديد من الناس هنا لديهم شكاوى ضدك
هل لي أن أعرف السبب؟ - ليس سببًا واحدًا، بل أسباب عديدة -
أحد هذه الأسباب، أنك حظرت على موظفيك أخذ
قماش المُشمّع "التربولين" والمعلبات في احتفال - لا أستطيع السماح باستخدام -
ملكية حكومية من أجل أغراض شخصية
لكن هذا أسلوب عتيق الطراز - شيء خاطيء -
لا يمكن التساهل بشأنه على الدوام - لكن على المرء أن يقدم تنازلات -
أتعرف معنى تنازلات؟ التنازلات هي علامة على الفساد
كلمة ابتُدعت يتشدق بها الجبناء أرجوك سيدي، لا تُسْدِ إلي هذا النوع من النصائح
كنت أتحدث معك كصديق وحسب
الآن أعلم، ولن أندم على هذا
بما أنني رئيسك، هل لي أن أعرف لماذا لم تُسدد فواتير (لاديا) حتى الآن؟
لم أرسل مُذكِّرة تفصيلية ستتلقاها بحلول الغد
...علمت أن الفواتير لم تُسدد لأن
السيد (لاديا) لم يدفع للعمال أجورهم - ما سمعته صحيحًا -
وما صلتنا بشؤونه؟ - بل لنا صلة، صلة عميقة جدًا -
خطأ! كل ما يعنينا أن مُتعهد البناء يعمل طبقًا للمواصفات أم لا
بالنسبة إلينا، لا شيء آخر يعنينا - ربما لا يعنيك -
لكن بالنسبة إلي، الأمر يعنيني
الموظف الحكومي ليس بيده شيء حيال ذلك الأمر
حكومي أو شيء آخر، الموظف إنسان في المقام الأول وأنا إنسان أيضًا
سأرفع صوتي معنيًّا كلما أرى خطئًا يُرتكب
إنْ العمال لديهم شكاوى ضده، يمكنهم اللجوء للمحكمة
تلك هي عقيدة الأمّة "ليسود الحق"
وأنت تستخدمه لتزيين الجدار وهي أيضًا عقيدة
تحثّ أبناءك على اتباعها فلتقسم وتخبرني بصدقٍ
أن أولئك العمال الذين يكدحون ليلاً ونهارًا ...من أجل الفُتات أكثر من كونهم ثرثارين
أيمكنهم اللجوء للمحكمة؟ أيمكنهم دفع نفقات محامين؟
أيمكنهم المحاربة من أجل قضاياهم لسنوات في المحاكم ضد أصحاب الملايين؟
!فلتقسم ولتخبرني - ما مرادك؟ -
على الرغم من المشروعية والنزاهة
فإنّ محاكمنا بعيدة كل البُعد عن بلوغ الفقراء
!حاول أن تفهم. أرجوك السيد (لاديا) ليس شخصًا قليل الشأن
إنْ حاولت استغلال كل ...فرصة لاختلاق شجار معه
سيدي، لديّ الكثير من العمل كل أقوم به
اسمع
بصفتي مهندس القطاع سأضطر لتسديد الفواتير
أمرك، سيدي، كما تشاء السيد (لاديا) ليس شخصًا قليل الشأن
عليك أن تتخذ إجراءات صارمة - وكيف لي؟ -
ما يقوله (أتشاريا) حقيقة أيضًا إنْ كان موظفًا
في إدارة الأشغال العمومية المركزية لفعل نفس الشيء ولأوقف السداد
من أجل التخلف عن سداد أجور العمّال لكن قوانين الولاية مختلفة
وتترك الكثير من الأشياء مُشتهاة - القانون له ما يبرره، علينا الالتزام به -
أمّا عن ما هو الصواب والخطأ فليس من شأننا
هذا بالضبط ما أخبرته إياه
سيدي، (أتشاريا) صديق حميم لي وأحترمه كثيرًا
إنّ أمانته وكرامته تدفعانه للوقوف ضد الجميع
لكن ماذا عساي أفعل؟ عليّ القيام ببرنامجي
سيدي، أرجوك انقلني إلى مكان آخر مواجهته شيء قاسٍ بالنسبة لي
ألن تقوم بإجازة من الغد؟
لا تقلق، دَعْ الأمر لي (سأتحدث إلى (أتشاريا
في "كشمير"، ذلك الجمال البدائيّ أنساني كل شيء سواه
ذلك الشهر، عشت حالة من النعيم
(نسيت كل شيء يتعلّق بمكتبي و(أتشاريا
وسرعان ما انقضى الشهر
!مرحبًا - مرحبًا! هل استمتعت بعطلتك؟ -
كثيرًا جدًا. ما الأنباء هنا؟ - هناك أنباء -
أن السيد (أتشاريا) تشاجر معك قبل أن تقوم بإجازتك
لقد تشاجر مع كبير المهندسين
واضطر لتقديم استقالته
طُلب منه القيام بإجازة لمدة ثلاثة أشهر
أين السيد (أتشاريا)؟ - لقد غادروا بالأمس -
إلى أين؟ - سألته مِرارًا -
لكنه رفض أن يخبرني من الآن فصاعدًا أقوم بوظيفته
سيدي، جئتَ من مسافة طويلة هل تشرب قدحًا من الشاي قبل مغادرتك؟
سأطلب من أحدهم الصعود للطابق العلوي لإعداد الشاي
شكرًا لك، ربما في وقت آخر
سيدي، ثمّة شخص يريد مقابلتك - لماذا؟ -
لم يذكر السبب لكنه يقول إنه أمر هام
يقول أن لديه أنباء عن صديق
صديق؟ ما اسم ذلك الصديق؟ - لم يذكر اسمه -
أدخله
مرحبًا، سيدي - رجاءً، تفضل بالجلوس -
(أدعى (أونوتو تشاترجي صديقك (أتشاريا) هو مَن أرسلني
مَن؟ (ساتيا)؟ أين هو؟
هو في المَشفى
ما الخطب؟ حادثة؟
إنه يعاني من السرطان
لن أخفي عنك ليس لديه أمل في النجاة
ذهبتُ إلى المَشفى لزيارة شخص آخر أعرفه
رأيت السيد (أتشاريا) مُسْتلقيًا هناك ولقد أرسلني إليك
يقول أنك صديقه الأثير
أتبكي، يا سيدي؟
الصالحون في زماننا فتك بهم مرض السرطان أيضًا
السيد (أتشاريا) رجل عظيم أيضًا
أين السيدة (أتشاريا) وولدهما؟
(يقيمان مع السيد (لاديا
مَن؟
(مُتعهّد بناء يدعي السيد (لاديا إنه يعتني بهما
رجاءً، رافقني
المعذرة... أين الغرفة رقم 9؟ - هناك -
أنت؟
هيا، اجلس. انظر إليّ لقد أصبت بأحد تلك الأمراض الساحرة
!لا تخاطبني! لم تبلغني بمكانك، عن عَمْدٍ
!فعلتَ كل هذا لمعاقبتي - أيها الوغد، أهذا الوقت المناسب للعراك؟ -
لنتحدث فيما يهمّ لن تسنح لك فرصة كهذه
!أيّ هُراء هذا - هذا صحيح -
ألا ترى حالتي؟ - !أعرف، لكنك تتحدث بالهُراءات -
في عالم اليوم، ما المرض الذي لا يمكن علاجه؟
منذ بضعة أيام فقط كنت أقرأ بشأن أدوية جديدة لعلاج السرطان
بعد كل تلك السنوات أمازلتَ خائفًا من مواجهة الحقيقة؟
هل عولج هذا المرض من قبل؟
أين زوجتك؟ - ينبغي أن تكون هنا في وقت لاحقٍ -
أرسلتها لتناول الغداء طوال اليوم، تجلس هنا
في الليل، يتعيّن على (تشاترجي9 إبعادها
يقضي الليالي برفقتي
نارين)، ماذا سيحلّ بهؤلاء القوم؟)
مَن سيعتني بـ (كابول) و(رانجانا)؟
أنا هنا! لا تقلق البتّة بشأنهما
أفتقر حتى للمقدرة على التفكير
!أبي
!مرحبًا، أيها العم - مرحبًا -
كيف حالك؟ -
بخيرٍ - وكيف حال (تشيترا)؟ -
على ما يرام، رجاءً اسمحي لي (بكلمة مع السيد (لاديا
لن أتأخر
إذن كيف الأوضاع في المدرسة؟ - أبي، متى ستعود للبيت؟ -
لا يروق لي الاستذكار بدونك
لماذا؟ - لا أحد يُدرّسني مثلك -
لكن أمّك تُدرس لك، أليس كذلك؟ - طوال اليوم، أمي تبكي وحسب -
ينتابني القلق عندما أفكر في مستقبلهما
السيد (أتشاريا) ليس لديه وثيقة تأمين على الحياة ولا يملك مالاً
إنهم في ضائقة مالية اضطررت لاختلاق عذر
أن المشفى مجاور لمسكني كي أجعل السيدة (أتشاريا) تقيم معي
لاقيت أوقاتًا عصيبة لإقناع السيدة (أتشاريا) بالموافقة
على المجيء إلى المشفى
سيد (لاديا)، كان لديّ تصوُّر خاطيء جدًا بشأنك أرجوك سامحني
لا تكن اعتذاريًّا كلنا نرتكب أخطاءً
الحكم على إنسان تبعًا لمظهره الخارجي مسألة شائكة
سيدة (أتشاريا)، لديّ أمر هام أودّ مناقشته معكِ
بالتأكيد، أنتِ حكيمة بما يكفي لتفهمي كل شيء
بالنظر إلى حالته فيمَ فكرتِ لنفسكِ؟
وفيمَ أفكر لنفسي؟ - هناك الكثير للتفكير بشأنه -
(عليكِ أن تربي (كابول أمامك الحياة مفتوحة على مِصْراعيها
لم أكن لأفاتحكِ في هذا الموضوع لولا أني أعجبت بشجاعتكِ
أعلم أن الوقت غير مناسب لمناقشة كل هذا
لكن لا جَدوى من التخلي عن فرصة تبرز في طريقنا
ماذا؟
ربما لاحظتِ أن المغسلة في الطابق السفلي
المالك فارق الحياة منذ عامين وهناك خادم عجوز يدير المغسلة
أرملة المالك تريد بيع المغسلة والانتقال
فكرت بشأنكِ عند سماعي بذلك الأمر
كي تشتريها
ماذا؟
أجل، لا تحتاجين لكثير من المال العجوز أمين جدًا
يمكنه إدارة العمل وأنت ستكسبين قرابة 300 أو 400 روبية شهريًا
فضلاً عن ذلك، سعر المغسلة رخيص جدًا ربما 25000 ألف روبية
ومن أين لي بهذا القدر من المال؟
لقد احتلت للأمر سأقرضكِ المال
تتساءلين لماذا سأعطيكِ هذا المبلغ الضخم من المال؟
هذا أمر شائك قليلاً أرجوكِ امنحيني فرصة لتوضيح موقفي
السيد (أتشاريا) يعلم بشأن هذا المستند إنه كشف حساب إضافي
كشف حساب قام بتجميده إنْ وقّع على هذه الورقة من دون ذكر التاريخ
سأتعهّد بدفع مبلغ مالي ضخم إنفاق مبلغ 25000 ألف ليس بالمشكلة
كيف تجرؤ على ذكر هذا؟ ألهذا قمتَ بهذه الحركة
كي تحتال علينا؟ - (لا تغضبي، سيدة (أتشاريا -
إنْ تمانعين ذلك مبلغ كبير - ماذا تعني؟ -
أليس من الخطأ ارتكاب مثل هذا الفعل؟
دعيني أجيبكِ عن أسئلتكِ الواحد تِلو الآخر
نعم، هي حركة للاحتيال عليكِ هناك أيضًا أنانية مؤكدة
لكن دعيني أؤكد لكِ أنه برغم ذلك ساعدتكِ
بدافع هذه الأزمة وحسب - من الأفضل إنهاء هذه المناقشة -
من الأفضل؟ لمصلحة مَن؟ كابول)؟ مصلحتكِ؟)
سيدة (أتشاريا)، لقد أبصرت الحياة عشتها بكل عذاباتها
أخبركِ من واقع تجربتي - شكرًا لك على تعاطفك -
لكن مازال هناك أولئك الذين يودون مساعدتي بدون أي منفعة شخصية
سيد (شارما)، ربما؟ بلا شكّ سيساعدكِ كثيرًا، لكن إلى متى؟
هل تتوقعين تعاطفه إلى أبد الآبدين؟
أم سيليق بكِ أن يساندكِ ماليًا طوال حياتكِ؟
هذا رأي موضوعي أنا في صفكِ تمامًا
احتفظي به. أريه إياه إنْ رفضه، مزّقيه
لن أفاتحكِ في هذا الموضوع ثانية أبدًا
زوجتك ليست هنا بعد؟ - الآن هي هنا عادة -
تفضلي بالجلوس - ليس اليوم -
كنا في طريقنا إلى هنا عندما وصلت شقيقتها إنها تجلس في السيارة
كيف حالك؟ - أنا على خير ما يرام -
(أنا قلق فقط بشأن (رانجانا) و(كابول
ليس مجددًا! كم من المرات عليّ أن أخبرك؟ سنتقاسم القليل الذي لدينا
( سأتحدث إلى (رانجانا على الفور بشأن المجيء معنا
سأعود بعد توديعهما (سأتصل أيضًا بالسيد (أتشاريا
لنرى لماذا لم يصلا إلى هنا بعد
أكنتَ تتحدث معه بشأن إحضارهما للعيش معنا؟
نعم، لماذا؟ - كان يجدر بك استئذان والدتك على الأقل -
لماذا؟ (ساتيا) صديقي المُقرّب وهو في محنة
ما الضَّيْر إنْ تأتي زوجته للعيش معنا؟
لماذا لا تفهم؟ تعلم أن والدتك متديّنة
إنْ علمت بحقيقة (رانجانا) ستقاطعنا
...هذا صحيح.. لكن - لابد وأن نفكّر مليًّا في ذلك -
قبل إحضارهما للبيت دعهم يبقون حيث ينتمون
بالطبع، يمكنك إرسال المال إليهما شهريًا
إنْ كان وضعهما متأزّم فالمال كفيل بحل المشكلة
لنتحدث لاحقًا في ذلك
ماذا حدث، (رانجانا)؟ لقد تأخرتِ اليوم
ألم يأتِ (كابول)؟ - لم أصطحبه معي اليوم -
نارين) وزوجته غادرا للتوّ) - أعلم -
لماذا أخبرته بكل هذا؟ !(نارين)! (نارين)
ما صلة (نارين) بنا؟ - ماذا دهاكِ؟ -
بعد معاناتك المُضْنية في الحياة أمازلتَ لا تفهم؟
أتحسب أن الأمر في غاية البساطة هكذا؟ ...(بغضّ النظر عما يظنه (نارين
وزوجته وأمه أيضًا؟ لماذا يجب عليهم تحمّل أعبائنا؟
لم تكن لتحب سماع ما سمعته يقولونه
أتريد معرفة الحقيقة؟ - ماذا سمعتِ؟ -
انس الأمر. هل الآمال الزائفة هي كل ما لدينا كي تنهال على حياتنا؟
حملت هذه الورقة كي أمزّقها أمامك وحسب
لكن الآن أعتقد أنه لا خيار آخر لدينا
من أين أتيتِ بهذه الورقة؟ مَن أعطى لكِ هذه؟
(السيد (لاديا
وعد بإعطائي 25000 ألف روبية إنْ وقعتَ على هذا
لكن ألا يعد هذا إثمًا؟ أسألك، من أجل كل فضائلك
ما الذي انتفعت به من ورائها؟ هل كنتَ قطّ سعيدًا، حتى ليومٍ؟
انس بشأن كونك سعيدًا أخبرني كيف سأربّي (كابول)؟
في الطرقات ذاتها حيث تسير وأنت مرفوع الرأس
هل تريدني أن أتسوّل؟ أتريدني أن أعيش على صدقات صديقك؟
أن أقتات على الفُتات المُلقاة سواء شاءوا أم أبَوْا؟
أفضل من هذا أن أصبح بغيًّا مثل أمي
أتريدني أن أسلك ذلك الطريق للعيش، من أجل (كابول)؟
ماذا إنْ كان (كابول) ولدك الذي من صُلْبك؟
!أسرعي - ما الخطب؟ -
تشاترجي) اتصل بي) أنا قادم مباشرة من المشفى
ما الأمر؟ أخبرني بالحقيقة - أسوأ ما كنا نخشاه -
لقد تقيّأ دمًا فقد القدرة على الكلام الآن
سآتي أيضًا
أسرعي، هلًّا تفعلين؟ الوقت ضيّق للغاية
أرجوك أبلغ جدّه - (لماذا هو؟ لقد تبرّأ من (ساتيا -
ولماذا أجعله يحزن عليه في مثل هذا العمر؟ - لابد وأن يعرف -
مَن سواه سيقوم بالشعيرة الأخيرة؟ مَن سواه سيشعل محرقته؟
!كابول) ليس ولده)
سيد (لاديا)، سأصطحبها معي إلى المشفى
(لُطفًا، أرسل برقية إلى جدّ (ساتيا اطلب منه المجيء على الفور
:أيضًا اذكر السبب. عنوانه ساتياشارام أتشاريا)، "سابتابامي" شمالاً)
أتريد أن تقول شيئًا؟
"(س. ب. أتشاريا)"
!أنت فعلتَ هذا! من أجلي
!كلا! لن أدع هذا يحدث
!لن أدع هذا يحدث! أبدًا
علمتَ أنني سأمزقها
أليس كذلك؟
جدّه لم يصل بعد لا أدري سبب تأخيره
تشاترجي) في محطة القطار) ربما.. لم يعرفه؟
!يا إلهي! لقاء أخير
لقد تقيّأ دمًا مجددًا
!ها هو ذا
مَن أنت، يا بُنيّ؟ - (صديق (ساتيا). (نارين -
أخبرني بالحقيقة، يا ولدي هل (ساتيابريا)...؟
لا أستطيع الكذب عليك إنها مسألة ساعات وحسب
فقد القدرة على النطق البارحة
لا يجب أن تفقد شجاعتك ربما يمتد به الأجل عند لقائك
لم أفقد شجاعتي أتذكر فقط يوم مولده
هيا
جدّك هنا
أتسمعني؟ إنّ جدّك هنا
ساتيا)، انظر ها قد أتى جدّك إلى هنا)
أجل (ساتيا)، جدّك هنا
إذن تشاجرت معي ذلك اليوم وتركتني، أليس كذلك؟
لم يطاوعني قلبي على توبيخك في ذلك اليوم
الآن لا يمكنك إجابتي أعتقد أنني سأهديك شيئًا
هل تبكي؟
لماذا تبكي؟
أعلم. لأننا نلتقي للمرة الأولى بعد ذلك الشجار؟
ماذا كنا نفعل سوى ذلك؟ هذا هو الطريق الذي كتبه الرب لمصائرنا
توجّب عليك العيش بمعتقداتك ومبادئك
وأنا كنتُ مُكبّلاً بشرف عائلتي
كان التصادم محتومًا
أأنت خائف، يا ولدي؟
بالطبع، ليس لديك شيء تخافه
لأنك تعلم أنك ستنتقل إلى حياة من النعيم الأبدي
تعلم أن هناك رجالاً يطرحون الثياب البالية كي يرتدوا الجديدة
أيضًا تنسلخ الروح عن الجسد المُنهك البالي
كي تدخل في مَثوى جديد
مَثوى حصين للروح خالد، أبديّ
لا سيف يمزق
ولا نار تلتهم
الروح، لم تُمسّ من الدَّنس لم تشوّهها الأحزان
أبدية. الروح تتجاوز حدود الزمان والمكان
!كلا! لا تأخذوا مني أبي
هيا، يا بُنيّ
لا يجب أن تفعل هذا، هيا
هيا، يا بُنيّ
حان وقت الشعيرة الأخيرة
سأقوم بالشعيرة الأخيرة - لكن ولده يجب أن يقوم بذلك -
أرجوك، اعتن بالصبيّ
بعد أن انصرف عنك الأصدقاء والعائلة
كل ما تبقى لك هو دينك
فقط عند هذا الحدّ يمكن لأصدقائك وذَويك مرافقتك
أمّا بقية الرحلة ستقطعها وحدك
من أجل الرفقة، كل ما تملكه هو دينك
بُنيّ، تركت كل شيء للمجيء إلى هنا
هلًّا ترتب وسيلة نقلي إلى محطة القطار؟
سأصطحبك إلى محطة القطار
زوجة (ساتيا) ستأتي لمقابلتك تريد تقديم احتراماتها
كما تعلم، (ساتيا) كان بمثابة أخ لي
سأعتني بزوجته وولده لا تقلق بشأنهما
لم أقلق أبدًا الآن ليس وقت القلق أيضًا
رجاءً تفضل بالجلوس
أين ستقام بقية الشعائر؟
في القرية - إذن على أسرته الذهاب إلى هناك أيضًا -
ليس ضروريًا. سأقوم بالشعائر الأساسية - لا أفهم -
هلَّا ستقوم بالتوسل كي تسكن روح المتوفي؟
نعم، سأقوم بكل هذا - لكن ولده يجب أن يقوم بذلك -
إنه صغير السن، لهذا أشعلت محرقة الجثة أيضًا
!كذب! إنه يكذب
!أنت تكذب
كابول)! لا يجب أن تتحدث هكذا) - لكن لماذا يكذب؟ -
أخبرني أبي أن الكذب أسوأ ذنب
أيّ أكاذيب؟ - ليس لأنني صغير -
لكن لأنني لست من صُلب أبي لأنني ابن شخص آخر
لهذا لا أستطيع إقامة الشعائر أخبرتني أمي بذلك
مَن أخبرك؟
!أمي، وأمي لا تكذب أبدًا
!هذه هي الحقيقة الأَمَرُّ عجز لساني عن النطق بها
خوفًا من العار، للمرة الأولى !في حياتي حِدتُ عن الحقّ
...وأمّ تنطق به! لولدها بدون أدنى تردد
(تمامًا مثل أم (ساتياكام). (جابالا
نارين)، لقد هُزِمتُ)
!هذه هزيمتي العظمى
المرأة التي طردتها من بابي لأنها
،لأنها وُلدت هجينة ...امرأة مُحصّنة
علمتني أن قول الحق ليس مسألة كرامة
بل تستدعي شجاعة للاعتراف به
ربما الحقيقة مريرة ومؤلمة
لقد برهنت كم هي عظيمة ونبيلة
(أرسلي في طلب (رانجانا
اشرب هذا
أجل، يا بُنيّ لقد ظمأت طوال حياتي
دَع هذا الصبيّ يناولني الماء
أعطه الماء، يا بُنيّ
!أشعر بطمأنينةٍ
هل تودّعينني، يا ابنتي؟ هيا، حان وقت القطار
إنه وريثي الوحيد المتبقي
عليّ أن أعلّمه عليّ أن أقوم بتنشأته
في المدرسة التي تربّت فيها عائلتي لأربعين جيلاً
يجب أن تستمر
لم يبق في العمر بقية، يا ابنتي سيتعيّن عليك القيام بكل ذلك بنفسكِ
كفاكِ الآن، يا ابنتي
(ساتياكام)
(ولدي (ساتياكام
هيا، يا ابنتي
هيا
كنتُ على وشك إعطاء العجوز عصاه
لكني رأيت أنه لم يعد يحتاجها لقد وجد ضالته المنشودة
أدرك العجوز أن نَسَب العائلة لا ينصبّ فقط على رابطة الدم
الوريث الحقيقي هو مَن يرث التَّرِكة
لم تكن هناك بداية لهذه القصة ولم تكن هناك نهاية
حتى اليوم الذي يحيا فيه الإنسان حتى اليوم الذي يعدّ نفسه
ممثل للرب على الأرض
حتى يحين ذلك الزمان ستُروى قصة (ساتياكام) مرارًا وتكرارًا
(ساتياشاران)، (ساتيابريا) و(ساتياكام) سيُبعثون مِرارًا وتكرارًا
تمَّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -