تم الإستخراج و التعديل بواسطة A_SPARAW
‫أنت! قف مكانك! أنت!
‫ما هذا؟ هذا ليس لك، مفهوم؟
‫إلى ماذا تنظر؟ هل لديك مشكلة؟ ‫ماذا؟ عد إلى منزلك!
‫ابتعد!
‫هذا ليس علمك
‫من فضلك توقّف
‫تحرّك، انهض ‫قلت لك أن تنهض
‫هاك، خذ قبعتك ‫ارحل! ارحل!
‫اركض! أمرتك أن تركض! ‫هذه أرضي، أتفهم ذلك؟ مفهوم؟
‫ليس مرحّباً بكم هنا
‫ارحلوا! هذا بلدي! مفهوم؟
‫- أخرجهم من هنا ‫- حاضر أيها الرقيب
‫أنا الكابتن (إيبي جنسن) ‫من فيلق الروّاد الدانماركي
‫لمن لا يعرف منكم سبب وجوده هنا
‫لقد أحضروكم إلى (الدانمارك) ‫لتنظيف البلد بعد الحرب
‫(الدانمارك) ليست صديقتكم ‫احرصوا أن تفهموا ذلك
‫لا تتوقعوا أن يرحّب بكم الدانماركيون ‫بأذرع مفتوحة
‫لا أحد يريد الألمان هنا
‫أنتم تخدمون هدفاً واحداً لنا
‫لتنظيف الساحل الدانماركي ‫من الألغام الأرضية الألمانية
‫الألغام التي أنتم أحضرتموها إلى هنا
‫حوالى 2,2 مليون لغم أرضي مزروع ‫على طول الساحل الغربي الدانماركي
‫هذا عدد أكبر من كل البلدان الأوروبية
‫قد يكون البعض أعتقد أن غزو الحلفاء ‫سيحدث هنا
‫هذه مخزٍ لمن طرحوا هذه الفكرة ‫ويا له من عار لكم
‫من منكم رأى أم تعامل مع لغم أرضي ‫في السابق؟
‫ومن منكم حاول تفكيك أحدها؟
‫من رأى واحداً كهذا من قبل؟
‫هذه هي الألغام الاكثر شيوعاً ‫
‫لتحقيق التأثير الأكبر
‫تُدفن هذه الألغام ‫على عمق 15 أم 20 سنتم تحت التراب
‫مما يجعل إيجادها سهلاً نسبياً ‫
‫لقد فقدت يدك للتو، استمر
‫لا وقت لدينا لرثاء الذات
‫لقد مُتّ ‫أعتقد أنه لدينا أول إصابة قاتلة هنا
‫ألا تريد رؤية عائلتك مجدداً؟
‫- أتريد أن تكون أول من يموت؟ ‫- كلا
‫- "كلا"، لا أفهمك ‫- كلا سيدي لا أريد أن أموت أولاً
‫سررت بسماع ذلك، حاول مجدداً
‫لقد مات أيضاً
‫هذه الألغام ليست ألعاب ‫
‫هذا يعني إن اقترفتم خطأ ‫إما ستموتون أو ستصابون بجروح بالغة
‫- هل أنا واضح؟ ‫- أجل أيها الكابتن
‫جيد، أنت، تعال إلى هنا
‫- ستبدأ أولاً ‫- حاضر أيها الكابتن
‫استمر
‫التالي
‫أحسنت، لقد كنت سريعاً
‫التالي
‫أسرع
‫التالي
‫أحسنت
‫التالي
‫ممتاز
‫هيا
‫أسرع، هيا
‫لكان الآخرون قد فككوا ‫كل هذه الألغام الآن
‫هل أنت نائم؟
‫كابتن، أطلب الأذن لأدخل القبو وأخرجه
‫تحت أي ظرف من الظروف
‫بئساً، سأدخل
‫- دع اللغم ‫- لا يمكنني ذلك
‫- انهض أيها الجندي، انهض ‫- لا، لا يمكنني أن أفعل ذلك
‫- انهض أيها الجندي ‫- أريد أن أقوم بهذا، من فضلك
‫غطّوا آذانكم
‫التالي
‫عندما تفككون كل الألغام
‫(إليزابيث)، اقتربي يا عزيزتي
‫هل أنتم جنود؟
‫أجيبوني أيها الحقيرون القذرون! ‫
‫- هل أنتم جنود؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫اصطفوا، خط واحد، بسرعة!
‫بسرعة! هيا! هيا! ‫قلت بسرعة!
‫انتباه!
‫- هل تفهم كلمة "انتباه"؟ ‫- أجل سيدي
‫إذاً قف كرجل
‫بروية
‫- اسمك، ‫- (ماركلين) أيها الرقيب
‫- الاسم الأول ‫- (هيمين) أيها الرقيب
‫- (رودولف سيلكي) أيها الرقيب ‫- (فريدريك شنير)
‫- (وولف) ماذا؟ ‫- (جوان وولف)
‫- (كيلغر) أيها الرقيب ‫- الاسم الأول!
‫- (أوغست كيلغر) أيها الرقيب ‫- وأنتما الاثنان، تبدوان كأخين
‫- أجل أيها الرقيب، توأم ‫- حقاً؟ الاسم؟
‫- (ويرنر) و(إرنست ليسنر) أيها الرقيب ‫- هل سألتك أنت؟
‫- كلا أيها الرقيب ‫- اصمت إذاً
‫-آسف ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟
‫-آسف أيها الرقيب ‫- لماذا أنتآسف؟
‫- لأنني ذكرت اسم أخي ‫- أنتآسف؟
‫- نعم أيها الرقيب ‫- اصمت ولا تقل لي 'آسف"
‫- لا أحتاج لذلك، مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- وأنت أيها الصغير؟ ‫- (ويلهلم ليبيرن) أيها الرقيب
‫- هل أنت جندي؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- (لودويغ هافكي) أيها الرقيب ‫- (سيباستيان شومان) أيها الرقيب
‫انظر إليّ عندما توجّه الحديث لي
‫(هيلمت مورباخ) أيها الرقيب
‫- زيّ جميل، هل كنت في الحرب؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- هل أنت تبكي؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫- ما الخطب؟ هل أنت تبكي؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫- هل أنت خائف؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫- هل تشتاق إلى وطنك؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫- هل يرى الجميع العلم الأسود هناك؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫بين العلم الأسود والطريق ‫يوجد 45 ألف لغم مدفون
‫ستفككونها كلها، وعندما تنتهون ‫يمكنكم العودة إلى منازلكم
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي
‫عندها فقط يمكنكم العودة إلى منازلكم
‫- مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫فرضاً أنكم فككتم 6 ألغام في الساعة ‫ولم تفجّروا أنفسكم
‫ستعودون إلى منازلكم بعد 3 أشهر
‫- مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- أنت، ألديك ما تقوله؟ ‫- كلا سيدي
‫- هل أنت واثق؟ ‫- تماماً أيها الرقيب
‫- أنت حامل الخريطة ‫- (لودويغ) أيها الرقيب
‫اعطني الخريطة
‫- أترون هذه؟ ‫- أجل سيدي
‫كل منطقة لها رقم ‫النجوم والنقاط تشير إلى نوع الألغام
‫الذي يعدّ الألغام عليه تحديث ‫الخريطة باستمرار
‫هذه المهمة ‫هي بنفس أهمية تفكيك الألغام
‫- مفهوم؟ ‫- أجل سيدي
‫سنقيم منطقة أمنية من الصخرة
‫إلى الاشارة بالقرب من الماء
‫هل يجب أن أذكر ما قد يحصل ‫لمن يحاول الفرار؟
‫كلا أيها الرقيب
‫1، 2، 3، 4
‫لدي واحد
‫- لدي واحد ‫- لدي واحد
‫أنا أيضاً
‫الأمر برمته ليس بهذا السوء
‫ماذا ستفعلون عندما تعودون إلى دياركم؟
‫سأصبح ميكانيكيا ‫
‫صديق مقرّب من أبي يملك مصنعاً ‫سيوظّفني عند عودتي
‫- ألا تنسون شيئاً؟ ‫- لا تتدخل
‫لماذا؟ عليه أن يعلم أن مستقبله اللطيف ‫ليس سوى ضرباً من الوهم، هذه الحقيقة
‫- لقد وعدني بالفعل ‫- وماذا لو...
‫اصمت!
‫إن أردت، يمكنك أن تسأله إن كان يمكنه ‫توظيف متدرّب ثانٍ
‫- بالطبع ‫- سيكون هذا ممتازاً
‫- بالطبع، يمكننا أن نعمل معاً ‫- أجل
‫(ويلهلم)، أيمكنك أن تسأله بشأني ‫أيضاً؟
‫- تراجع ‫- هذا سيكون مبالغاً به
‫- نحن الثلاثة ‫- (هيلمت)
‫- اصمت! ‫- تراجع
‫نحن جميعنا، يداً بيد
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه لديها الطعام
‫إنها تتناول الخبز
‫مرحباً، ما اسمها؟
‫أتفهمين اللغة الألمانية؟
‫لقد آذت نفسها ‫انظر
‫على الجندي أن يكون جاهزاً ‫للمساعدة دائماً
‫عندما كنت صغيراً، لم يكن لدي دمية ‫أنا صبي، لذا كان لدي سيارة لعبة
‫- هذا أفضل ‫- شكراً
‫من دواعي سروري
‫(إليزابيث)
‫- أعتقد أنه عليك الرحيل ‫- (إليزابيث)، تعالي إلى هنا
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫لا! اصغي إليّ
‫قلت لك أن تبقي بعيدة عن الألمان ‫ما الذي لا تفهمينه؟
‫ألا تفهمينني؟ ‫سئمت من انجرارك الدائم
‫إن أراد أحدكم أن يقضي حاجته ‫فليفعل ذلك الآن
‫لا؟ اخلدوا إلى النوم، سيروا ‫بسرعة!
‫- الجميع هنا؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫ألا يمكنك التحدّث إليه؟ ‫
‫- أنا جائع، لمآكل منذ أيام ‫- لا جدوى من التذمر
‫كيف لي أن أفكك الألغام ‫إن لم أتناول الطعام؟
‫- هذا أنا، (سيباستيان) ‫- ماذا تريد؟
‫أتساءل إن كنت سمعت متى سيقدمون لنا ‫ما نأكله
‫- أعتقد إن لم نأكل... ‫- ماذا تعتقد؟
‫- أتظن أنني أشعر بالأسي حيالكم؟ ‫- كلا سيدي
‫لا آبه لامر أي منكم، لا آبه إن تذمرتم
‫- أعلم أيها الرقيب ‫- لا أعلم متى سيصل الطعام
‫الألمان ليسوا الأوائل في الصف
‫عمت مساءً يا (سيباستيان)
‫اخلد للنوم
‫أنت، اخلد للنوم، إلى أسرّتكم
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- اخلد للنوم
‫- هل تحاول الفرار؟ ‫- أريد البحث عن طعام
‫بصراحة أيها الرقيب ‫لا يمكنه أن يعمل، أعرف أخي
‫لقد شاهدته طيلة الصباح ‫لم يتوقف عن التقيؤ
‫انظر إليّ عندما توجّه لي الحديث
‫- (إرنست)؟ ‫- هذا صحيح، أيها الرقيب أنا...
‫- أنت أيضاً، انظر إليّ ‫- هذا صحيح أيها الرقيب، أنا مريض
‫إن أمكنني أن أستلقي لساعة ‫من فضلك
‫تعلم أنه لا يمكنني أن أسمح بهذا ‫يا (إرنست)
‫- أيها الرقيب، أنا مريض جداً ‫- من فضلك أيها الرقيب
‫حرارتك مرتفعة قليلاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫- ستتمكن أن تعمل، أليس كذلك؟ ‫- أيها الرقيب
‫ما رأيك يا (أوتو) ‫هل نسمح له أن يرتاح لساعة؟
‫يمكننا ذلك؟ أتعتقد أنهم يدّعون؟
‫كلا، لن يتجرّأوا
‫هل يتجرأون؟ ‫كلا
‫انظرا إليّ أيها الشابان ‫عودوا للعمل
‫- أرجوك ‫- ألم أكن واضحاً؟
‫قلت لكم أن تعودوا للعمل، الآن! ‫بسرعة
‫(ويلهلم)، (ويلهلم)
‫هناك خطب ما ‫انزع خوذتي، انزع الخوذة اللعينة
‫- ساعدوني ‫- أريد العودة إلى المنزل
‫اهدأ، ستكون الأمور على ما يرام
‫(هيلمت)، أحتاج لمساعدتك ‫يجب أن نبعده عن الشاطىء
‫- ساعدني،، ‫- ستكون بخير، اهدأ، اهدأ
‫- بحقك! ساعدني! ‫- ما خطبك؟ ساعده
‫- ساعدني ‫- أريد العودة إلى المنزل
‫ستكون بخير، ساعدني ‫ساعدني، لا بأس، ساعدني!
‫أيها الرقيب، نحتاج لمساعدتك
‫- أريد العودة إلى المنزل ‫- انظر إليّ، ستكون الأمور بخير
‫- امسكه بثبات ‫- أمي! أمي!
‫أيها الرقيب، تعال من فضلك ‫من فضلك قم بشيء
‫- ساعدنا أرجوك ‫- أيها الرقيب تعال من فضلك
‫- من فضلك أيها الرقيب ‫- أمي! أمي أريد العودة إلى المنزل
‫انظر إليّ، ستعود إلى المنزل ‫ستكون الأمور على ما يرام، ثق بي
‫لا يمكنني الاستمرار ‫أريد العودة للمنزل
‫أريد... أريد...
‫شكراً أيها الرقيب
‫- ماذا حصل هنا؟ ‫- هذا خطأي أيها الرقيب
‫خطأك؟
‫- هذا خطأي أيها الرقيب، كنا... ‫- انظر إليّ حين تحدّثني
‫كنا نشعر بالجوع جميعاً ليلة أمس ‫لذا سرقت الأعلاف من الحظيرة
‫أعتقد هذا ما تسبب بمرض الجميع
‫بصفتي ضابط أنا مسؤول عنهم ‫وأحضر لهم الطعام
‫لا تملك المسؤوليات هنا
‫أين والدتك؟
‫عندما أقول إنه لا يوجد طعام هنا ‫إذاً هذا صحيح
‫- ما هذا؟ ‫- لا عجب أنهم مرضوا بعد تناول هذا
‫إنه مليء ببراز الفئران
‫ما المضحك؟
‫حصلت على بعض الألمان في النهاية
‫لماذا ضحكت؟
‫اسمعني أيها الصبي ‫لا نحادث بعضنا مفهوم؟
‫لا توجّه الحديث لي ‫أطرح سؤالاً وتجيب
‫- مع "أيها الرقيب" دائماً، مفهوم؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫- لمَ لم تأكل شيئاً؟ ‫- لم يقدّم لي الطعام أيها الرقيب
‫سلّموا أنفسكم
‫اشربوا، اشربوا، اشربوا ‫أخرجوه
‫الماء، الماء
‫أتريد أن تموت؟
‫أحسنتم أيها الشبان ‫استمروا في الشرب
‫اغتسـلوا
‫اغتسـلوا، احنوا رؤوسكم
‫أحسنت، تعال إلى هنا، اجلس
‫اخلد للنوم
‫أريد أن أريك شيئاً أيها الرقيب
‫- اخلد للنوم ، ‫- دعني أريك شيئاً أيها الرقيب
‫هذا الاطار سيجعل تفكيك الألغام ‫أسهل بكثير
‫إنه يحدد المنطقة التي نبحث فيها ‫عن الألغام
‫أحسنت ‫فهمت، لست مغفلا
‫- أعلم أنك لست مغفلا ‫- جيد، خذ لعبتك واخلد إلى النوم
‫أعلم أنك تكرهنا أيها الرقيب وأنك لا تأبه ‫إن قطعتنا الألغام إلى أشلاء يا سيدي
‫- أم إن تضورنا جوعاً ‫- صحيح، أنت محق
‫سيدي، أليس أفضل لك أن نموت ‫على الشاطىء أثناء بحثنا عن الألغام؟
‫لا آبه أيها الصبي ‫خذ لعبتك واخلد للنوم
‫يجب أن نخلي الشاطىء من الألغام ‫أليس كذلك أيها الرقيب؟
‫هذا تفهمه، لماذا لا تفهم أن تذهب ‫إلى السرير؟
‫- أفهم ذلك، لكن اسمعني من فضلك ‫- بسرعة
‫- هل تفهمني؟ ‫- هل أفهمك؟
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫جيد، خذ لعبتك واخلد للنوم ‫الآن!
‫عمت مساءً أيها الرقيب
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- (ويلهلم ليبيرن) ‫- أجل
‫جئنا منذ بضعة أيام ‫
‫توفي (ويلهلم) البارحة
‫- ما زال هنا، أتود رؤيته؟ ‫- كلا، لن يكون هذا ضرورياً
‫شكراً
‫حان وقت النهوض أيها الشبان
‫انهضوا!
‫قفوا في الصف
‫استريحوا
‫لدي بعض الأخبار السارة وأخرى سيئة
‫الخبر السار هو أنني زرت (ويلهلم) للتو ‫هو بحال أفضل
‫يهتمون به جيداً وسيعيش ‫ويرسل تحياته لكم
‫سيعود إلى المنزل قريباً
‫الخبر السيىء هو أننا متأخرون ‫على الجدول الزمني
‫هذا الأسبوع عليكم تفكيك 8 ألغام ‫في الساعة
‫- مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- لا يمكنني سماعكم، مفهوم؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫جيد
‫سننطلق بعد 10 دقائق ‫تناولوا فطوركم
‫أول ما سأفعله عند عودتي إلى المنزل ‫هو شرب الجعة ومواعدة فتاة
‫- هل لديك صديقة حميمة؟ ‫- كلا، لكن هذا أول ما سأفعله
‫- ألا تريد رؤية أهلك؟ ‫- سيتوجّب عليهم الانتظار
‫ماذا ستفعلان أنتما؟
‫أحصل على وظيفة وأصبح ثرياً ‫أليس كذلك يا (ويرنر)؟
‫- هذا صحيح يا صديقي ‫- ما هو نوع الوظيفة؟
‫حجّار بالطبع، كل شيء مدمر ‫ويجب إعادة بنائه
‫وهنا يأتي دورنا ‫(ويرنر إرنست) وأبناؤه
‫- وأبناؤه؟ ‫- عندما ننجب الأولاد سيستلمون الأعمال
‫ويبدو الاسم أهم عندما نقول "وأبناؤه"
‫سنكون نحن المالكين ولن يلاحظ أحد ‫أن الأولاد ليسوا موجودين
‫فكرة ذكية، ربما يجدر بي فعل المثل
‫(لودويغ) وأبناؤه، يبدو جيداً ‫أليس كذلك؟
‫أجل، جيد تقريباً مثل (ويرنر إرنست) ‫وأبناؤه
‫بئساً، هذا ثقيل
‫قلت لك أن تنتبه
‫كم لغم مكافح للدبابات لدينا؟
‫- 44 أيها الرقيب ‫- قم بالعد مجدداً
‫2، 4، 6، 8، 10، 12 ‫14، 16، 18، 20، 22، 24، 26
‫44 أيها الرقيب
‫- وعدد الألغام البشرية؟ ‫- 16 أيها الرقيب
‫قم بالعد مجدداً ‫
‫ما اسمه؟
‫(بيني)، اسمه (بيني)، (بيني) ‫(بيني)، (بيني)
‫- لا، يجب أن يناديه (تيمي) ‫- كلا
‫- بسبب لونه ‫- كيف يتعلق هذا بالاسود؟
‫- يبدو أسود بطريقة ما ‫- (بيني) أفضل
‫يُدعى (تيم بيني) ‫تيم اسمه الأول
‫- (بيني) اسمه الأول ‫- لا
‫لا، يا صديقي
‫تعال يا (تيم بيني) ‫انظر إلى اللون الأرجواني
‫حيوان جميل
‫- ما اسم هذه الحشرة؟ ‫- ذات الـ6 أقدام
‫- خنفساء اللحاء ‫- لا
‫(بيني تيم)، خنفساء اللحاء
‫- (بيني تيم)، خنفساء ذات الـ6 أقدام ‫- أجل
‫(بيني تيم)، خنفساء ذات الـ6 أقدام
‫هيا أيها الشبان، اخلدوا للنوم
‫(سيباستيان)
‫دع عصاك هنا
‫- هل الجميع حاضر؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫انظر إلى الأعلى، انظر إلى الأعلى
‫نعم، افتحوا أفواهكم ‫افتحوا أفواهكم
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا
‫- انظر إليّ، انظر إليّ، انظر إليّ ‫- أيها السادة
‫- أيها السادة، أيها السادة ‫- انظر إليّ، هيا
‫أنت خائف؟ من هو الخائف؟
‫- أيها السادة، أيها السادة، من فضلكم ‫- انظر إليّ
‫من فضلكم، أحتاج لهؤلاء الشبان
‫- من أنت؟ ‫- أنا الرقيب (كارل ليو راسموسن)
‫هذه وحدتي، مهمتنا تنظيف الشاطىء ‫احتاج لهؤلاء الشبان
‫أحتاج إليهم جميعاً
‫فلنلهو في مكان آخر ‫الدانماركيون المغفـلون
‫هيا
‫ادخلوا أيها الشبان
‫تعال يا (لودويغ)
‫(لودويغ) اذهب واغتسل
‫هذا ليس مقبولاً يا (إيبي) ‫لقد شجعتهم للتو
‫أتعلم ما الذي ليس مقبولاً؟ ‫إشاعات إحضارك الطعام للألمان
‫أحضرت الطعام لي وللكلب ‫
‫- الناس يثرثرون وهذا يغضبهم ‫- متأكد أنك لست أنت الغاضب؟
‫لا، لكن لماذا تحتاج لمزيد من الطعام؟
‫ندفع للمزرعة ما يكفي ‫ليحضروا لكم الطعام
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل
‫إذاً انظر إليّ وأنا أحادثك ‫
‫كان عليك أن تخبرني أنني سأتلقى ‫صبياناً صغار يا (إيبي)
‫- هذا يغيّر الوضع نوعاً ما ‫- لا أعتقد ذلك
‫إن كان لك من العمر ما يكفي ‫لتلتحق بالحرب
‫إذاً أنت بالغ كفاية لتنظّف الفوضى ‫خاصتك
‫- لا يفقه الشبان أي شيء ‫- لا
‫إذاً أشرح لهم يا (كارل) ‫هذه وظيفتك
‫لم يبدأوا يروقون لك، أليس كذلك؟
‫لا
‫تذكّر ما فعلوه ‫هم أكثر منا
‫ساعدني بإحضار رجال بخبرة أكبر ‫
‫بئساً
‫توقف يا (لودويغ) ‫(لودويغ) هناك لغمان فوق بعضهما
‫توقف ‫هناك لغمان فوق بعضهما
‫(ويرنر) ‫توقف عن العمل
‫نلت منك أيها الحقير
‫(ويرنر) ‫توقف عن العمل
‫(ويرنر)، (ويرنر) أين أنت؟ ‫(ويرنر)
‫(ويرنر)، (ويرنر) أين أنت؟ ‫(ويرنر)، (ويرنر)
‫- اجلس يا (أرنست) ‫- (ويرنر) أين أنت؟
‫قل شيئاً ‫(ويرنر) أين أنت؟
‫- اهدأ يا (إرنست) ‫- (ويرنر) أين أنت؟
‫- دعني أخرج من هنا ‫- اهدأ
‫يحب أن نعثر عليه ‫دعني
‫امسكه بإحكام
‫- (ويرنر) ‫- امسكه بإحكام، امسكه بإحكام
‫اهدأ ‫اهدأ أيها الشاب
‫جيد
‫إلى الخارج أيها الشبان
‫(سيباستيان)، إلى الخارج
‫يجب أن تنام الآن
‫- لا، اهدأ ‫- يحب أن نبحث عن (ويرنر)
‫- سنبحث عن (ويرنر) غداً ‫- (ويرنر)
‫يجب أن تنام الآن، هيا
‫لا، أريد أن أبحث عن (ويرنر) أولاً
‫يجب أن نذهب إلى الشاطىء ‫أردت إنقاذه لكنه فرّ
‫يجب أن نجده الآن
‫هو يـنام فوق ‫ولا يمكنني أن الغفو من دونه
‫- هيا، ‫- لا، يجب أن تنام
‫- سنبحث عنه غداً ‫- غداً؟
‫- غداً ‫- يوم الغد مناسب
‫عندما نجد (ويرنر) ‫سأذهب إلى (ألمانيا) معه
‫وسنعيد بناء كل شيء ‫سأعيد بناء كل شيء
‫لأن كل شيء أنقاض هناك ‫يجب إعادة بناء كل شيء
‫- عاملو بناء، نحن عاملو بناء ‫- عمل جيد
‫- أيها الرقيب، من فضلك لا تكرهه ‫- أنا لا أكرهه
‫- من فضلك لا تكرهه ‫- لا أكرهه
‫لا، استلق ‫ارتح الآن، يجب أن تنام
‫لو كنت تعرفه بقدري ‫لكنت ساعدته بالتأكيد
‫لقد كذبت عليك
‫(ويلهلم) لم ينج
‫أعلم أيها الرقيب ‫هذا أفضل أيها الرقيب
‫، عدم معرفتنا ‫تعني أن نتابع في تفكيك الألغام
‫كي يتسنى لنا العودة إلى المنزل يوماً ما ‫
‫ربما
‫لا بأس، لن آخذها
‫هل تساعدك شارة الصليب؟
‫- جرّبها أيها الرقيب ‫- لا
‫هيا أيها الرقيب، جرّبها
‫- لا ‫- حقاً أيها الرقيب، جرّبها
‫أعطاني إياها والدي ‫لطالما فعل هذا بي
‫كان يخيفني في كل مرة
‫لهذا أرتديها
‫أما زال والدك حياً؟
‫لا أعلم ‫
‫- (سيباستيان) ‫- (هيرمان)
‫- (رودولف) ‫- (أوغست)
‫- (جوهان) ‫- (جوهان)
‫هيا يا (فريدريك)
‫- (هيلمت) أنت في فريقنا ‫- سنأخذ هذا الطرف
‫هيا بنا
‫جيد، (هيلمت)
‫- هذا هو ‫- توقف، هناك
‫اركل!
‫(أوغست)، هيا
‫- هيا أيها الشبان ‫- لا!
‫- (أوغست)، هيا هلا ساعدتني؟ ‫- ليس مجدداً أيها الأحمق
‫- هذه كرة قدم وليست كرة يد ‫- على الأرض، من فضلك
‫(لودويغ)، تعال إلى هنا
‫فلنتابع اللعب
‫من هذان؟
‫شابان جديدان
‫مرحباً
‫يُفترض بنا الانضمام إلى وحدتكم ‫أين الرقيب (راسموسن)؟
‫هذا هو، لكن يمكنك التسجيل معي ‫أنا (لودويغ)
‫- (جوزف بيكر) ‫- (ألبرت براور)
‫انضما إلينا ‫اليوم هو يوم عطلتنا
‫ما اسمك ‫قل لي وحسب
‫اهدأ
‫لا تهرب الآن
‫هذا أفضل
‫1، 2، 3 انطلق!
‫حطم (مورباخ) الرقم القياسي العالمي
‫أرأيتم هذا؟
‫أول هدف كان رائعاً ‫سنفوز في المرة القادمة
‫هاك، هيا
‫- تعتقد ذلك ‫- هذا صحيح
‫هاك يا (أوتو) هيا، هيا
‫المياه رائعة
‫- الكثبان الرملية جميلة ‫- أجل، يجب أن تستكشفها
‫أيها الجندي (لودويغ هافكي) ‫كنت مسؤولا عن المنطقة 7، أليس كذلك؟
‫صحيح يا سيدي ‫احتفظت بعلامات لكل شيء
‫زُرع 1200 لغم، عثرنا على 1200 ‫فككناها وسجلناها يا سيدي
‫لكنك أخطأت بالعد، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، تأكدت من العدد مجدداً ‫زُرع 1200 لغم وأزلنا 1200 لغم
‫احضر الكرة، احضر الكرة ‫مثل الكلب بفمك
‫كلب صالح، جيد جداً ‫
‫احضر الكرة، بسرعة
‫من دون يديك، فمك وحسب
‫كلب صالح ‫كلب صالح
‫أحسنت أيها الكلب ‫كلب صالح
‫اجلس
‫انبح، انبح
‫- أيها الرقيب ‫- ماذا؟
‫بصوت أعلى
‫انبح
‫أعلى!
‫أتريد قول شيئاً؟ أتريد قول شيئاً؟ ‫أتريد قول شيئاً؟
‫ربما...
‫أيها الرقيب توقف من فضلك
‫مغفل
‫أنتم مغفلون جميعكم
‫لدي مجموعة من الألمان المغفـلين ‫أتسمعونني؟ كل واحد منكم
‫كيف لي أن أضمن أن الشاطىءآمن؟ ‫قل لي هذا
‫أيها الرقيب، يمكننا إعادة التحقق ‫من الأرقام إن كانت دقيقة
‫التحقق من الأرقام إن كانت دقيقة؟ ‫ما فائدة الأرقام الآن؟
‫أخبرني بماذا سيفيد ذلك؟ ‫
‫هل يمكنك أن تضمن أن الشاطىءآمن؟
‫- لا أيها الرقيب ‫- اصمت إذاً
‫كنت لطيفاً جداً معكم ‫هذه هي المشكلة
‫وقد استغليتم ذلك
‫من الآن فصاعداً، ستذهبون معاً يداً بيد ‫جنباً إلى جنب
‫عبر المناطق الخالية ‫لتضمنوا عدم وجود أي أخطاء
‫ثقتي بكم كانت خطأي ‫لكن هذا انتهى الآن، أتفهمون؟
‫- أتفهمونني؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫قلت لك ذلك، يمكنه أن يوقفنا في صف ‫ويطلق النار علينا
‫ألديك ما تقوله أيها الجندي؟
‫أنت تضحك؟
‫أتعتقد أنني طريف؟
‫أتجدني مسلياً؟ ‫
‫- هل تضحك أيها الجندي؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫لماذا تضحك اذاً؟ لماذا تضحك؟ ‫
‫- هل أنت رجل؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫- هل أنت جندي؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫تصرّف كالجندي إذاً
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم أيها الرقيب
‫- أما زلت تعتقد أنني طريف؟ ‫- كلا أيها الرقيب
‫تمالك نفسك اذاً ‫
‫تصرّف كرجل
‫هل من أحد آخر لديه ما يقوله؟
‫فلينطق به الآن
‫هل من أحد آخر لديه ما يقوله؟
‫حسناً إذاً، تقدموا، بسرعة
‫تقدموا، بسرعة
‫في المناطق الخالية، بوصة بوصة ‫إلى أن نصبح متأكدين تماماً
‫برأيي أن ننسحب ‫قبل أن نصبح في عداد الأموات
‫هل أنتم صم؟ هل ستقبلون بهذا؟
‫أفضّل أن يطلق علينا البريطانيون النار ‫على أن أفعل هذا من جديد
‫سنبقى إلى أن ينتهي العمل ‫من ثم سنعود إلى المنزل
‫قال الرقيب إنه بإمكاننا العودة ‫إلى منازلنا عندما ننتهي
‫الرقيب؟ وهل تعتقد أن الرقيب ‫سيفي بوعده؟
‫إن أردت المضي قدماً في مسيرة الموت ‫من فضلك افعل ذلك
‫لكن لا يمكنك أن تملى عليّ ما أفعله ‫لا أحد يمكنه ذلك
‫وماذا سيحصل لنا عندما يراك ترحل؟ ‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا
‫- هذا ليس قرارك، سأرحل من هنا ‫- ستبقى في مكانك
‫ما زلت لا تفهم، هو يكرهك كما يكرهنا ‫جميعاً
‫هل يقوم الرقيب الودود بذلك ‫لأنة يحبنا؟
‫امسكوا به، قيّدوه
‫قلت لكم قيّدوه
‫دعوني
‫أيها الخائن اللعين ‫فكّوا قيدي! فكّوا قيدي!
‫هل ستهدأ؟ هل ستهدأ؟
‫(كارل)! (كارل)! بسرعة
‫أين الرقيب؟
‫ساعدوني! ساعدوني! ساعدوني ‫ابنتي الصغيرة
‫ساعدوني! من فضلكم ساعدوني ‫ابنتي الصغيرة
‫حسناً
‫(إليزابيث)! (إليزابيث)!
‫يجب أن تجلسي يا عزيزتي ‫وتنتظري المساعدة
‫استيقظ! ‫أين الآخرون يا (إرنست)؟
‫استيقظ أيها الفتى
‫أين الآخرون؟ هل رحلوا؟
‫كلا، اجلسي
‫اهدأي يا عزيزتي ‫أحد الشباب سيأتي ليأخذك
‫(إرنست)! (إرنست)!
‫مرحباً
‫هل تأذت مجدداً؟
‫أتعرف (ويرنر)؟ ‫إنه أخ عزيز
‫يشبهني تماماً ‫وقد أفعل أي شيء لأجله
‫كل شيء بخير
‫من فضلك يا (إرنست) سلّمها لي ‫
‫هل ستأتي يا (إرنست)؟ ‫
‫(إرنست) من فضلك تعال إلى هنا
‫(إرنست) تعال إلى هنا ‫(إرنست) تعال إلى هنا
‫- (إرنست) ‫- ماذا تفعل؟ تعال
‫- عُد يا (إرنست) ‫- من فضلك عُد يا (إرنست)
‫عُد يا (إرنست)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا
‫امسح دموعك
‫- ردّد من بعدي "النهاية قريبة" ‫- النهاية قريبة
‫- سأعود إلى المنزل ‫- سأعود إلى المنزل
‫أجل
‫- حسناً؟ ‫- أجل، أجل
‫كفّ عن البكاء
‫أنا بحاجة إليك ‫الآخرون يحتاجون إليك، اتفقنا؟
‫يجب أن تكون قوياً ‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أجل، أجل ‫يمكنني أن أكون قوياً
‫- أنت قوي ‫- أنا قوي
‫- قلها مجدداً ‫- أنا قوي
‫- أجل، سأعود إلى المنزل ‫- سأعود إلى المنزل
‫- النهاية قريبة ‫- شكراً
‫- (غوستاف)؟ ‫- أجل
‫- ماذا ستفعل عندما تعود إلى المنزل؟ ‫- أتناول الطعام، سآكل وحسب
‫والدتي هي أفضل طاهية في (برلين) ‫سئمت من الطعام الدانماركي
‫- سأزورك ‫- أجل، مرّ بـ(أورانين بيرغر) في (برلين)
‫زُرني ‫
‫- البطاطا، اللحم والصلصة ‫- الأفضل
‫دائماً
‫بئساً
‫انطلق
‫- اجلس ‫- ماذا تريد؟
‫نحتاج لرجال ذوي خبرة في (سكالينجن)
‫بالطبع، لكنني سأذهب إلى (رينغكوبنغ)
‫بالتأكيد، لم أقصدك أنت ‫
‫- من إذاً؟ ‫- شبابك الألمان
‫نحتاج إليهم هناك ‫الناس يموتون مثل الذباب
‫لقد تحرّكت الألغام وتعم الفوضى المكان ‫نحتاج لألمان ذوي خبرة
‫أود المساعدة لكنني أرسلتهم إلى منازلهم
‫- هذا ما سمعته ‫- نجى 4 من اصل 14
‫لكنهم لن يعودوا إلى منازلهم يا (كارل)
‫ماذا؟ وعدتهم أنه بإمكانهم ‫العودة إلى منازلهم عندما ننتهي
‫على كل الألمان في البلد أن يبقوا ‫إلى أن نفكك كل الألغام، جميعها!
‫(إيبي)
‫أطلب منك أن تُرسل هؤلاء الشبان ‫إلى منازلهم
‫من فضلك دعهم يرحلون ‫سيموتون هناك
‫أفهمك يا (كارل)
‫- لكن الأمر قيد التنفيذ ‫- نحن نتحدث عن 4 شبان
‫اسمعني الآن!
‫إن سمعت المزيد عن هؤلاء الشبان الأربعة ‫سأنزل وأطلق عليهم النار بنفسي
‫هم عديمو الجدوى، لا تملك أدني فكرة ‫ما يجول في عقولهم
‫أنت تكذب عليّ منذ اليوم الأول ‫
‫هم صغار يا (إيبي)
‫صغار يبكون طلباً لامهاتهم عندما يخافون ‫أم تُبتر إحدى أطرافهم
‫هم ألمان يا (كارل) ‫وتم تنفيذ الأوامر
‫أتعلم الطريق للخروج؟
‫- إلى اللقاء للان يا (كارل) ‫- اصمت!
‫(إيبي)
‫هذا كل شيء يا (كارل)
‫نعتقد أنه يوجد 72 ألف لغم ألماني ‫مدفون هنا في (سكالينجن)
‫البعض منهم كان لديه الرفاهية للعمل ‫بمساعدة الخرائط المفصّـلة للألغام
‫هنا في (سكالينجن) لا نملك خرائط
‫- (هيلمت مورباخ) ‫- نعم سيدي
‫- (رودولف سيلكي) ‫- نعم سيدي
‫- (لودويغ هافكي) ‫- نعم سيدي
‫(سيباستيان شومان)
‫ادخلوا، بسرعة ‫هيا ادخلوا
‫فليخرج الجميع ‫هيا، اخرجوا!
‫من هنا
‫الحدود على مسافة 500 متر ‫وعندها ستصبحون في (ألمانيا)
‫اركضوا!
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس