حسناً
٩١١ الطوارىء
أحتاج إلى سيارة إسعاف
لدي عنوانك في ٩٢١٢ غرب الشارع الثالث في "لوس أنجلس"
أجل، الغرفة رقم ٢
ما الحالة الطارئة؟
وقع حادث انتحار
من هي الضحية؟
أنا
خلال سبعة أيام، خلق الله العالم
وبسبع ثوان
مزقت عالمي
"بن"، هؤلاء هم كل المرشحين الذين يتوافقون مع معاييرك في المنطقة ٥
تذكر، أنت لا تعرفني
"إيزرا ترنر"
يمكنني أن أوفر لك ٤ فتائل لحم غداً
كلا. كلا، شكراً
ماذا قلت إسمك؟ "إيرزا"؟ صح؟
أجل، سيدي. أريد إسمك وإسم عائلتك لولوج حسابك
هاك ما افكر به، "إيزرا"
أظنني سأعيد لك اللحم، شخصياً
لترى مباشرة
نوع طعام الكلاب الذي تبيعه
لن يكون ذلك ضرورياً، سيدي
ما رأيك لو نبدأ بإسم عائلتك؟
"طوماس"
ولا تحدثني عن لحم الخنزير. هل تذوقته؟
كلا سيدي، أنا لا أحبذ أكل اللحوم
لكني سمعت كلاماً جميلاً عنه
إذن، أنت لا تأكل لحم الخنزير أبداً؟
كلا، سيدي
هل أنت يهودي؟
ألهذا لا تأكل لحم الخنزير، "إيزرا"؟
ما اسمك الأول، سيد "طوماس"؟
"بن"
لا طلبية بإسم "بن طوماس"
مهلاً. ماذا كان هذا الصوت؟
ليس لدي أية طلبية باسم "بن طوماس"
"إيزرا"، ماذا كان هذا الصوت؟
أي صوت؟
هل أنت أعمى؟
عفواً؟
أنت تمزح
بائع لحم بقر أعمى، لا يأكل اللحم
هذا كثير. هذا كثير
هل مارست يوماً الجنس، "إيزرا"؟
هل لورنس المحاسب حرضك على هذا؟
لا يمكنني أن اتصور بائع لحم أعمى
يمارس الجنس
إسمع، إني أحاول مساعدتك، سيدي
أتحاول مساعدتي؟
بائع اللحم الأعمى يحاول مساعدتي؟
بالواقع، بدأت أشفق عليك، "أيزرا"
لأنني أنظر إلى حياتي
محاطة بكل هذا الجمال
ولا يمكنك أن ترى شيئاً
أهذا عدل؟
أيبدو لك هذا عدلاً، "أيزرا"؟
أتعرف حتى ما هو لون البحر؟
أتعرف؟
إنه أزرق، سيدي
"إنه أزرق، سيدي"
قل ما شئت
تفاعل. قل ما تريد قوله لي
شكراً لاتصالك بملحمة "شايان"
ليس ما تريد قوله، أيها الجبان! جبان!
بائع لحم أعمى نباتي وبتول!
ـ إلى اللقاء، سيد "طوماس" ـ قل ما شئت
"كن أندرسون". "نيكول أندرسون"
"آللي أندرسون". "إد رايس"
"ستيفن فيليبس". "مونيكا فريمن"
"ساره جنسن"
"كن أندرسون"! "نيكول أندرسون"!
"أللي أندرسون"! "إد رايس"!
"ستيفن فيليبس"! "مونيكا فريمن"!
و"ساره جنسن"!
مصلحة الضرائب في وزارة المالية
"كشف حساب "بوزا، إميلي"
مرحباً، هل من خدمة؟
أجل. مرحباً، أبحث عن "إميلي"
ـ هل أنت صديقها؟ ـ أجل. أجل، سيدتي
ـ ليست في البيت ـ رباه
خرجت هذا الصباح. لتجري فحوصاتها
كلفتني رعاية "دوق" حتى عودتها
هل جربت مزج قشر الموز بالتربة؟
حقاً؟
إنه ينجح، أؤكد لك
أتعرفين للمناسبة أين يمكنني أن أجدها؟
قسم أمراض القلب؟
خذ المصعد إلى الطابق الخامس إلى اليسار
شكراً
لن تحصل أبداً على الموافقة
هذا ما كنت أقوله. إنه مستحيل
أوقف المصعد
شكراً
هل من خدمة؟
أجل. طاب مساءك
جئت لمقابلة "إميلي بوزا"
آسفة، الزيارات من الثامنة إلى الرابعة
من الأهمية أن أكلمها ولو للحظة
عليك أن تعود في ساعات الزيارات
شكراً جزيلاً
إن تعلمت شيئاً
وعليكم أن تتذكروه لتكسبوا هذه العقود
هذه الخطوات الثلاث
أولاً، قل لهم ما ستقول لهم
الخطوة الثانية، قل لهم
الخطوة الثالثة، قل لهم ما قلت لهم
وسنختم بتذكيرهم...
أن لهذا المحرك الصاروخي قوة دفع عن سطح البحر بنسبة ٣ بالمئة
وإن قرروا عدم الشراء
بالصراحة، يستحقون "سبوتنيك" آخر
"أين أنت؟؟ عشاء...؟؟"
والآن، لو سمحتم
لدي إمرأة جميلة وجائعة تنتظر في البيت
"ساره"
حبيبتي
قال الجميع في المكتب أنه كان التوقيت الصيفي
كان المفروض أن تعود منذ وقت طويل
ـ رحت أردد العكس ـ هذا يحدث دائماً
ـ أنا آسف. تعالي ـ كلا. إني غاضبة منك
سأبقى غاضبة منك طوال الليل
ماذا تفعل؟ كفى!
أنا غاضب منك. ما رأيك بذلك؟
مرحباً، هذا أنا. أنا أخوك
أين أنت؟
أنا في بيت الشاطىء
هل أنت بخير؟
طبعاً
لماذا قطعت خط الهاتف الثابت؟
تعطل الهاتف
لم أعد بحاجة له
هل ارتكبت سؤاً ما؟
كلا
ما لم تكن قد عدت للتدخين
كلا، زاد وزني ٢٠ كلغ وبصحة ممتازة
هل تأكل جيداً؟ هل تعتني بنفسك؟
لأن صوتك ينم عن اعتلالك من جديد
أجل، أنا بخير. إسمع، يجب أن أذهب
أبلغ قبلاتي إلى "ميلاني" والأولاد
سأكلمك لاحقاً. إعتن بنفسك
مهلاً لحظة. إسمع، أعرف أنه مر زمن
لكن عندما كنت تقيم هنا
هل أخذت شيئاً يخصني بالخطأ؟
بل أذكر أنني أعطيتك شيئاً
أتذكر ذلك؟
لأنني أنا أتذكره جيداً
أجل. أجل
تذكر أنني أحبك
أنا "بن طوماس"، جئت لمقابلة "ستوارت غودمان"
"إيناز"، أنظري إلي، من فضلك
"إيناز". إني أكلمك
علمت أنك رفضت تناول أدويتك. أهذا صحيح؟
كلا، كلا
فلنحاول أن نستعمل كلماتك هذه المرة
أعني هذا الصمت لا يفيد أحداً
"إيناز"، كيف سنساعدك إن...؟
حسناً، ما رأيك لو عدت غداً
لأرى إن كنت قد غيرت رأيك، اتفقنا؟
عوفيت
كنت أظنني سأراك في مكتبك غداً
كنت في الحي وفكرت أن أعرج عليك
عظيم. هيا نتحدث في مكتبي
أعتمد الأسلوب المباشر
أعني، أخفضت تكاليف إدارة هذه العيادة
١٧ بالمئة العام الماضي وحده
أنا متأكد من أن ذلك يسعدهم
بالتأكيد!
لو أمكنني إدارة ماليتي بهكذا فعالية
ما كنت لتأتي إلي
بدون إهانة
أهذه سيارتك "بي إم" الجديدة هناك؟
"بن"، أعني...
عندما علمت ان عملية زرع مخ عظامي لم تنجح
إني على علم بحالتك الصحية
هذا لا يبشر خيراً لمستقبلي
إسمع...
أنتظر علاوة في كانون الثاني
إني بحاجة لهذا التمديد من ٦ أشهر
حقاً، إني أبذل قصارى جهدي
سأخرج بنفسي
سأتصل بك
شكراً. أقدر لك ذلك
بهذه الطريقة، الجميع يربح، صح؟
مرحباً
إسمي "بن"
سأفهم تماماً
إن لم ترغبي بمكالمتي أنا أيضاً
لكن أريد لحظة من وقتك
أحاول أن أعرف أي نوع من الرجال هو "ستوارت غودمن"
لدي القدرة على تغيير ظروف حياته كلياً
لكن لا أريد أن أقدم لهذا الرجل هدية لا يستحقها
أريدك أن تقولي لي
إن كان رجلاً صالحاً أم لا
الدواء الذي يناولني إياه
يجعلني أدوخ
أريد آخر
هذا يبدو منطقياً، "إيناز"
ماذا أيضاً؟
يمكنك الوثوق بي
ماذا أيضاً، "إيناز"؟
هل يعاقبك؟
كيف يعاقبك؟
كيف يعاقبك، "إيناز"؟
"بن"؟
"بن"، إلى أين تذهب؟
أين الحمام؟
إلى اليمين. هل من مشكلة؟
ـ دعها تستحم في الحال ـ قطعاً
شكراً. شكراً
"بن"، أظنك أثرت الإنطباع الخاطىء
سأزورك من وقت لآخر
أحرص على أن تبدي لهؤلاء الناس الإحترام
إسمع، هذا سؤ تفاهم، مفهوم؟
لا يمكنك معاملة الناس هكذا
دعني أشرح لك الوضع
ولن أمنحك أي تمديد
لن أمنحك شيئاً
وكدت أصدقك أيها السافل
كدت أصدقك
حسناً. إمسكي المضرب واضربي بقوة!
مرحباً
مرحباً، "ميشال"
تسرني رؤيتك
أنت أيضاً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
مرحباً يا صاح
ماذا تفعل هنا؟
جئت أتأكد أنها لا تزال تهزمك في كل شيء
وهذا ما أفعله
أتسمحين لي بلحظة، حبيبتي؟
حسناً
هل أنت بخير؟
أجل، بألف خير
قلت أنك ستتصل بي في ١٥ الجاري وأصبحنا في ال­١٩ منه
أعرف. لم يتسلم الطبيب النتائج
لذا لم تكن عندي لك أية معلومات
ومع ذلك، كان عليك أن تتصل بي
أجل، أعلم. أجل، أعلم
ما زلنا صديقين. صح؟
أجل. فقط أنا...
إني أجري بعض التعمق في النفس، أتعرف؟1
لا تفعل هذا
ـ لدينا خطة ـ أعلم
ـ إفعل ما وعدتني به ـ سأفعل
أتعرف، يؤجرون المضارب في نادي الغولف
أعرف ذلك
أظنني سأتجنب الهزيمة اليوم
هل كنت تنظر إليه أم إلي؟
بالواقع، كنت جالساً هنا
هل أخطأت؟
أظنني رأيتك في المصعد ذاك اليوم
أجل
بالواقع، يجري التدقيق بحساباتك
إسمي "بن طوماس"
أعمل في وزارة المالية وتدينين للحكومة
٥٦ ألف و٢٤٠ دولار و١٩ سنت
أجل، أعلم
وقد كلفت تولي قضيتك
هلا جلست، آنسة "بوزا"
كنت أراجع تصاريح المداخيل
من الثلاث سنوات الأخيرة
٢٠٠٥
هل دخلت غرفتي تلك الليلة؟
كلا سيدتي، لم أدخل غرفتك تلك الليلة
هذا ليس من أصول مصلحة الضرائب
إذن كنت أراجع السنوات ٢٠٠٥ ٢٠٠٦، ٢٠٠٧
يبدو أن هناك فروقات كبيرة
بين ما زعمت
سيد "طوماس"؟
لقد سرحوني الآن من المستشفى
إذن، ما لم تكن تنوي جري إلى سجن مصلحة الضرائب أو ما شابه
أود حقاً العودة إلى البيت الآن
طبعاً. لا مشكلة
سأتصل بك
أهلاً بك في "نزل الأسفار". كيف أخدمك؟
أريد غرفة
كم ساعة؟
حوالى الأسبوعين
حادث مميت يقتل سبعة
حادث إصطدام مفجع على الطريق العام
هيا! ماذا تريد؟1
توقفا!
"ريكو"، كف عن هذا!
هل يمكن لأحدكم تذكير "ريكو" أين نحن؟
"الملاذ"، أيها المدرب!
لست أسمعكم!
الملاذ، أيها المدرب!
صحيح يا "ريكو"، في الملاذ
إبدأوا الذهاب والإياب ٢٠ مرة
مرحباً، هنا "إميلي بوزا"
أنا لست في البيت الآن، أترك رسالتك
وسأتصل بك بأقرب وقت ممكن. شكراً
مرحباً، إسمي "سوزان نول"
أتصل بك لأن صديقة أخبرتني أنك تطبعين رسائل الدعوات، وكنت أتساءل
مرحباً، أنا "إميلي"
أتصل لأن صديقة قالت أنك تطبعين دعوات
أجل، إني أطبع دعوات الزفاف
لكني لا أستطيع الآن تلقي أية طلبات
أعرف شخصاً بالقرب يفعل ذلك
إنها ليست بمهارتي لكن أسعارها بغاية...
"دوق"؟
نحن هنا
مرحباً، آنسة "بوزا"
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقابلك
ألا تتصلون مسبقاً؟
أنتم تحاولون أن تخفوا الأشياء
أهذا لحم؟
كلا! كلا، كلا
كلا، لا لحم. كلا
كان يستمتع به
يأكل القنبيط المسلوق والتوفو
لماذا؟
إنه نباتي
أجل
هذا رهيب
أيمكننا التحدث؟ ألديك لحظة؟
كلا
بالواقع، يجب أن آخذ "دوق" في نزهة
لا مشكلة. سأرافقك إن لم تمانعي
كنت أراجع السنوات ٢٠٠٥، ٢٠٠٦، ٢٠٠٧
إذن...
إني مصغية
هل أمسك به لأجلك؟
كلا. سأتولاه
دعيني أمسك به. دعيني أمسك به
ـ هل أنت بخير؟ ـ أجل
ويلاه، آسف. ويلاه، ليس هذه
لا عليك. حاذر
لا، لا. إهدأ، أهدأ، إهدأ!
أجل، ربما لا يجدر بنا إطعامه اللحم
إذن، كنت أراجع
ربما أمكننا أن نفعل هذا لاحقاً
أجل
إذن تطهينه مسبقاً، فهمت
كلا، بالواقع. لا أذكر متى آخر مرة طهيت
تلك طريقة أختي برعايتي من بعيد
ألديك إخوة وأخوات؟
أجل. أخ
إنه رجل طيب
أجل، أنا أيضاً، ليس لدي سوى أخت
ألديك مداخيل أخرى لا تعلم بها الحكومة؟
أصبحت مؤخراً مولعة
بالغطس في آبار التمنيات المحلية...
أعني، مجرد ١٠ سنتات أحياناً
ومن وقت لآخر ربع دولار
كلا، بالواقع...
اضطررت لرهن هذا البيت لتسديد فواتيري الطبية
علمت أنك تعانين من ضعف فطري في القلب
أجل. هل علمت ذلك
بينما كنت تترصدني في المستشفى؟
أنت حالياً في المرحلة الثانية
ما يعني أن مرضك يخولك دخول لائحة الإستفادة الوطنية من تلقي عضو زرع
لكنك لست مريضة ما يكفي لدخولك المستشفى
وإدراجك في المرحلة الأولى
بعبارة أخرى، إن بدأ قلبك ينهار بسرعة ولا يمكن العثور على متبرع
يقضى عليك
أصحيح أنك قلت لا تعتقدين أنك تستحقين حتى قلباً
لأن حياتك تافهة من كافة النواحي؟
أنا آسف
لا أدري لماذا قلت ذلك
أنا جد آسف
أيجب أن تتدرب على الحساسية لتلتحق بمصلحة الضرائب، سيد "طوماس"؟
كلا، ليس تماماً
بلى
إذن لا تعتبرين نفسك إمرأة صالحة؟
كيف كنت لتجيب لو طرحت عليك نفس السؤال؟
"تافه" ستكون صفة مرموقة بالنسبة لي...
أؤكد لك
سأجمد حساباتك وأجعلها "بعيدة المنال"
حتى إشعار آخر
أنا متأكد من أنه سيمنحنك ٥ أو ٦ أشهر بدون عقوبات
هاك بطاقتي
إن حاول أحدهم من مصلحة الضرائب الإتصال
إتصلي بي في الحال
حسناً
شكراً
شكراً لك
حسناً
سيد "طوماس"؟
أجل
لماذا أشعر بأنك تقدم لي خدمة كبرى الآن؟
لأنني أشعر بأنك تستحقينها
اتفقنا؟
هل ستذهب لتلوث كلب شخص آخر؟
كلا
فقط عائد إلى البيت
أين؟
إعتني بنفسك، "إميلي"
وأنت أيضاً
لماذا هذا الإناء؟
سبق وأخبرتك
لماذا تدخل سمكة إلى غرفتك؟
لأنها غرفتي
ولا أريد أن يدخل أحد غرفتي، مفهوم؟
لا أظنك تستطيع الإحتفاظ بسمكة في غرفتك
أظنني أستطيع
لم يأتني أحد
احتفظ بسمكة في غرفته
أصبح لديك واحد
من؟
طابت ليلتك
أول مرة رأيت فيها قنديل بحر
كان عمري ١٢ سنة
اصطحبنا والدي إلى حوض أسماك "خليج مونتراي"
لم أنس أبداً عندما قال
أنه من أكثر المخلوقات فتكاً على الأرض
كان بالنسبة لي...
أجمل ما رأيته بحياتي
كلمت الطبيب ثانية
سيرسل ملفاتك في الصباح
أهذا كل شيء؟
أجل
هل من اسئلة؟
نفس السؤال
إذن، نفس الجواب
أتعرف، كنت أفكر البارحة
عندما كنا في سن ال­١٤
وعقدنا ميثاقنا الكبير
أتذكر على الشاطىء أمام بيت جديك
اتفقنا على أن لا نخرج أبداً
مع صديقات بعضنا؟
وأتذكر تلك الليلة أنك أخبرتني كم أن "ستايسي ميلر" تعجبك
وكنت ستدعوها للخروج معك. وقلت لك:
مهلاً. لا يمكنك يا صاح
هي وأنا سبق وخرجنا معاً
لم يكن ذلك صحيحاً، لكن... كنت أريدها
لكنك كنت تعجبها أكثر مني
فكذبت عليك لشدة غيرتي
وأدركت أنني أحمل هذه الكذبة
في قلبي منذ ٢٥...
توقف!
توقف
ركز جيداً
إفعل ما وعدتني به
ماذا، أتظنني...؟
إفعل ما وعدتني به
وتظنني سأخذلك الآن، إيه؟
عرفتك طوال حياتي!
مفهوم؟
هذا؟ هذا؟
هذا ليس شيئاً تفعله كل يوم
مفهوم؟ هذا ليس سهلاً علي
سأحرص على أن يسير كل شيء حسب الخطة
لا تقلق
شكراً
يا إلهي!
مرحباً، "هولي"
أنظر إليك!
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأقابلك
حقاً؟
ألديك دقيقة؟
طبعاً
أدخل
هذه منضدتي
أجلس
دائرة سلامة الأطفال. مساعدة العائلة
تبدين بحالة رائعة
ـ حقاً؟ ـ أجل
أشعر بذلك
كيف حالك؟
أنا بألف خير
أريد منك خدمة
كل ما تشاء. فقط أطلبها
أريد إسماً. شخص في النظام
شخص يمر بظرف صعب
بحاجة للمساعدة
لكن عزة نفسه تمنعه من مد اليد
ماذا تفعل؟
إني أساعد
أريد إسماً
حسناً
"كوني تبيوس"
كاد صديقها يقتلها السنة الماضية عندما حاولت تركه
حطم ثلاثة من اضلعها الشهر الماضي
تخاف حتى الموت رفع دعوى ضده ولا يمكننا أن نفعل شيئاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ "كوني تيبوس"؟ ـ أجل؟
إسمي "بن طوماس". أنا من مصلحة الضرائب
الضرائب؟ لكني دائماً أسدد ضرائبي
أجل، هذا أقرب إلى تحقيق عام
لست أفهم. لماذا...؟
أيمكنني الدخول؟
ليس الآن. صديقي ليس هنا
الأمر بغاية الأهمية لعائلتك
لعائلتي؟
بغاية الجمال
أرجوك... أجلس
ما القضية؟
أثارت قضيتك إنتباهي
وأردت أن أتعرف إليك
أردت أن تتعرف إلي؟ لماذا؟
لأنني أريد مساعدتك
لست أفهم...
إني مدرك لقضيتك
وصديقك
ماذا تقصد؟
تعرفين جيداً قصدي
كلا. لا فكرة لدي عما تقصده
إذهبا إلى غرفتكما
هل سيعود؟
لن يعود
قلت أنك من مصلحة الضرائب، لكنك تكذب
أنت لا تقول لي الحقيقة. من أرسلك إلي؟
أرجوك أن تجلسي
لن أجلس
أرجوك الهدوء
لن أهدأ
تدخل بيتي
وتكلمني عن قضيتي وصديقي؟
من أرسلك إلى هنا؟
لا أحد
لا أحد؟ أخرج من بيتي في الحال
يمكنك الوثوق بي
أنا لا أثق بأحد، سيد "طوماس"
كلمت "هولي"
ماذا؟
يمكنني أن أخرجك من هنا
إلى مكان آمن. مكان جميل
لماذا كلمت "هولي"؟
أولادك في خطر هنا
لا تتكلم عن أولادي، سيد "طوماس"
ـ أنت لا تعي ما تقول ـ يمكنني مساعدتك
أخرج من بيتي وإلا اتصلت بالشرطة
من أنت؟
خذي. هذه بطاقتي، وأريدك أن تتصلي بي...
لا أحتاجها
سأتركها هنا
حسناً. شكراً. أخرج في الحال
لست عاجزة
هلا غادرت بيتي؟ هذا بيتي!
أرجوك، فكري في الأمر...
لست بحاجة لك
لا يمكنني التحدث الآن
يجب أن أكلمك. أين أنت؟
لست في أي مكان
سألتقيك في البيت، اتفقنا؟
كلا. لست في البيت
إني في رحلة. سأكلمك بعد أسبوع
لا، لا. يجب أن نتناقش الآن
كيف حالكما؟
بخير
لدي يوم كبير
لا غسيل كلي بعد الآن. أراك بالعملية
ـ وأنت أيضاً ـ أجل، سيدي
شكراً
إذن سمعت أنك جمعت ما يكفي من المال
لمنح بعض اللاعبين منحة جامعية جزئية
لم تكن ذات أهمية
فقط أقنعت بعض كبار الواهبين
أنه ما يحتاج العالم ليراه...
هو مزيد من اللاتينيين
أتعرف، "بن"، لطالما سألتك هذا
لكن لماذا أنا؟
لأنك رجل طيب
كلا، حقاً
حتى عندما لا تعرف أن الناس يراقبونك
لست أسمعك، حاول الإتصال ثانية
سأقفل الخط الآن
مع السلامة
سيد "طوماس"؟
إننا جاهزون لك
هذه جميلة
قشر الموز. من كان ليفطن؟
"إميلي"؟
هلا ملأتها من جديد؟
ـ "سوزان"؟ ـ أجل
كيف حال "ريان"؟
بخير. إنه لدى والده هذا الأسبوع
هلا أبلغته أنني مستعد
متى شاء، لأقدم له درساً مجانياً
أجل، حسناً
الحركة ناشطة حالياً بالموسم الدراسي
لكن ربما متى أنتهت المدرسة
أجل. هذا رائع
هل أعجبتك الفطيرة؟
طيبة
هل ستدعوها للخروج معك؟
النادلة
كلا
من يدري
لا أظنها تراني
طابت ليلتك، "إيزرا"
"بن"؟
مرحباً. عذراً لاتصالي بساعة متأخرة
هل اتصل بك أحد من مصلحة الضرائب؟
كلا
وجدت صعوبة بالتنفس إثر تنزهي مع "دوق" وفقدت وعيي
نقلتني سيارة إسعاف إلى المستشفى
أنا جد آسفة
لا أدري حتى لماذا اتصلت بك. أنا آسفة
فقط لدي بطاقتك و...
"بن"؟
أما زلت معي؟
أجل
هل فكرت يوماً بالموت، "بن"؟
من وقت لآخر
وجهي أزرق
ليست بالعلامة الجيدة
يجب أن تخلدي للراحة
حاولي أن تخلدي للنوم
أحب التحدث معك
وأنا أحب التحدث معك
هلا رويت لي قصة من فضلك؟
حسناً
حسناً. في قديم الزمان...
كان هناك ولد صغير يدعى...
يا لحسن حظي
تحتفظ بها للإحتياط هكذا. حسناً
دعني أحزر، كان يدعى "بن"
كلا، بالواقع، هذا الولد كان يدعى "تيم"
يعجبني إسم "تيم"
أكمل
كان شقيقه الأصغر يناكده باستمرار ليصنع له طائرات من ورق
لأنه كان بارعاً بها
لكن كانت ل­"تيم" أحلام أكبر من ذلك
حسناً، ثم، ماذا حدث؟
ذات يوم، ذهب "تيم" إلى الباحة الخلفية
ووضع أوراق شجر
وألصق الأغصان إلى ذراعيه
وراح يتسلق شجرة السنديان الكبيرة
قال له أخوه الأصغر: لا يمكنك الطيران
فقال: حقاً؟ راقبني
تسلق إلى القمة وقفز
كم يبلغ علو الشجرة؟
كانت عالية جداً. كسر ذراعه
يا إله­... هذه قصة رهيبة
لا، لا. ستتحسن
من تلك الخبرة
أدرك "تيم" أنه كان يريد الطيران
فكرس حياته في صناعة السفن الفضائية
خلتك قلت أنها قصة جيدة
بالواقع...
أجل، هذا...
حتى ظهرت التنانين
حسناً، أرأيت، لقد تحسنت الآن
تعجبني التنانين. خاصة تنانين الفضاء
أجل، وكانت هذه تنانين فضائية
تنفث النيران
وكانت سيئة الخلق
فهمت
لدي فكرة
لماذا لا تحاولين أن تنامي
ومتى نمت، سأقفل الخط
حسناً
"بن"؟
أجل
شكراً لإصغائك إلي
ولتحدثك
حاولي أن تنامي
طابت ليلتك، "بن"
طابت ليلتك، "إميلي"
"إميلي"؟
كذبت عليك
أفكر دائماً بالموت
مرحباً
متى وصلت؟
البارحة بعد أن تحادثنا
نمت هنا؟
أسعدت صباحاً. كيف حال مريضتنا؟
ـ وصباحك أسعد. أحسن ـ جيد
ـ مرحباً ـ مرحباً، "بن"؟ من الضرائب؟
ـ أجل. أجل، كيف حالك؟ ـ بخير، شكراً
سأترككما
لا، لا، إبق، أرجوك. لا تذهب
يمكنه أن يبقى
كما تشائين
فقدت وعيك لأن قلبك كان أضعف من أن يضخ الدم إلى دماغك
فتوسع وبدأ يتوقف
كم من الوقت؟
هذا عائد كلياً إلى قلبك
قد تكون ٦ أسابيع
وقد يكون شهراً
رفعناك إلى المرتبة ١ ـ ب
أقله أنا على اللائحة
ليس هذا فقط بل ونقدم لك هذا الجهاز
وعندما يصدر أزيزاً يعني لديك واهب
العقار المنشط الذي أعالجك به
سيجعل ضغط دمك يستقر خلال ٢٤ ساعة
ثم ماذا؟
ننتظر
أيمكنني أن أفعل هذا في البيت؟
متى استقرت حالتك، أجل
حسناً
سأذهب إلى الكافيتيريا. سأجلب لك شيئاً
إن أردت شيئاً آخر، سأجلبه لك
هلا بقيت؟
أعني، ما لم يكن لديك عمل آخر
أحب حقاً أن تبقى
ليس لدي أي ارتباط
حسناً. حسناً
مهلاً، ما هذا؟
هذا كلب. فقط لليلة واحدة
مهلاً، مهلاً. هذا لا يهمني، مفهوم؟
لدينا سياسة بشأن الكلاب هنا
فقط الكلاب الصغيرة، "بودل" و"شيه تزو"
وارد في العقد. بالإنكليزية والإسبانية ليقرأه الجميع
علاوة على ذلك يا صديقي
إنه ليس كلباً، إنه حصان
أعلمني متى أضفت الحصان
إلى تلك السياسة في العقد
أجل
سيد "طوماس"، أنا "كوني تيبوس"
مرحباً، "كوني"
لا أدري لماذا أتصل بك
لكني أتصل بك
قلت يمكنك أن تساعدنا
أيمكنك حقاً أن تساعدنا؟
لا معنى لكل هذا
ماذا لو عثر علينا؟
لن يحصل
ماذا يؤكد لك ذلك؟ أنت لا تعرفه
كفى
لا تكوني ضعيفة
لست ضعيفة
أنا قوية
خذي هذا
خذيه
ستديرين هذه السيارة
وتنطلقين بها
هذا حقيقي وستكون هذه حياتك الجديدة
أفهمت؟
أجل
أنظري إلى هؤلاء الأطفال. أنظري إليهم
أنظري ما أجملهم
أعلم، أعلم
يستحقون ذلك
اتفقنا؟
ستنطلقين شمالاً إلى الساحل
"لورينا"! "لورينا"!
لطالما كان اعتقادي
بأن هذا المكان يستطيع أن يشفي الروح
أمي، المحيط
أجل، المحيط
أرجو أن يثبت لك هذا الحقيقة
عندما توقعين بإسمك
على السطر المنقط للعقد
ستملكين بيتي تماماً
طلبي الوحيد أن لا تذكري كيف حصلت عليه
أو تحاولي الإتصال بي لأي سبب
ولو تساءلت لماذا أنت
أرجوك أن تتوقفي
الطرف الثاني
كل ما أطلبه منك أن تحترمي تمنياتي
وطبعاً تمتعي بالحياة كاملة
حسناً. شكراً. قضي الأمر
مرحباً، "دوق"
مرحباً، حبيبي
متى تأتي الممرضة؟
يجب أن تصل بوصولي إلى البيت
"بن"؟
أجل
أعرف أنني الفتاة المكسورة الجناح
لكن، من أنت؟
من أنا؟
أنا جارك جابي الضرائب الودود
"بن"
من أين جئت؟
نشأت في "أوكلاند"
تجيبني حرفياً. حسناً
بأية جامعة تابعت دروسك؟
أبعد ما يكون عن "أوكلاند"
"معهد ماساشوستس التقني"
وأنت؟
جامعة "لوس أنجلس"
دخلت "المعهد التقني"؟
تقصد "معهد ماساشوستس"؟
وتتساءلين الآن كيف انحدرت إلى جابي ضرائب حقير؟
قطعاً
نلت هذه الوظيفة بالصدفة
صدفة غريبة
ماذا كنت قبلها؟
لطالما أردت أن أصبح مهندساً
مهندس؟
ويلاه. من أي نوع؟
من النوع الذي يرسل الناس إلى القمر
حقاً؟
أجل
لم أعد أريد التحدث عن نفسي
هذا مؤسف لأنك مثير للإهتمام
هل سبق لك...؟
أن وقعت في الحب؟
"إميلي"، أرجوك
أجل، طبعاً
هيا، يمكنك أن تخبرني
أجل
لكنها انتهت
ماذا حدث؟
كفى
ـ كلا، جدياً... ـ كفى
أنت بحاجة للراحة
سأتصل بك غداً أو ربما عرجت عليك
كلا، ماذا لو كانت لدي أسئلة غداً؟
هذا ليس ضمن الإتفاق
ماذا يعني هذا؟
"إميلي"، مهلاً. مهلاً
إنصرف
"إميلي"، إنتظري
إنتظري!
شكراً على كل ما فعلته
هل أعجبك البيض؟
لا بأس به، كما أظن
لا أحب البيض الذي تشترينه
حسناً
ترتدي سروال بذلة
لتقتلع الأعشاب
أجل، لم تكن لدي أية ملابس أخرى
أتعرف، كنت سأتولى الأعشاب
رأيتها ذاك اليوم
فكرت أن آخذ يوم إجازة لأفعل لك هذا
"بن"؟
أجل؟
هذا حقاً إعتذار سخيف
تعال. أريد أن أريك شيئاً
كلا، يجب أن أنهي هذا
يمكنك أن تنهيه غداً
تعال
هنا حيث كنت أعمل
وهذه أدوات العمل المذكور
ويلاه، هذه رائعة. كم عمرها؟
هذه عمرها ١٢٠ سنة
هكذا كنت أنتج البطاقات بأحرف الطبع
دعوات الزفاف
وهذه؟
هذه الصغيرة...
آلة الطباعة "هايدلبرغ وندميل" ١٩٥٦
أدعوها "الوحش"
يبدو إسماً مناسباً
لكنها تعطلت منذ ٥ سنوات
ولا أجد من يستطيع إصلاحها
إنها فن ينقرض
التنشيط بالكهرباء هنا ينجع. لحسن الحظ
سمحت لي بمتابعة عملي. هل أريك كيف؟
أرجوك
الطباعون الحقيقيون
يكرهون أن نطلب نحن الفتيات العصريات الطباعة العميقة
حاولوا طوال مئة سنة المستحيل لجعلها بالكاد تلامس الورق
كي لا تضرسها
الطريقة الوحيدة لإثبات أنها ليست رقمية
أظن ملمسها أغنى
هل أنت بخير؟
أجل
إسمع، "بن"...
لا أعرف شيئاً عنك أو من أين جئت
لكنك تتردد علي باستمرار
وهذا يسرني
حسناً
إذن، "دوق" بحاجة لنزهته
أيهمك الأمر؟
أجل
هيا بنا
مهلاً، مهلاً!
هنا
هاك
يصبح ككلب آخر عندما يكون معك
لا أظننا ترابطنا كما يجب
لماذا جئت بهكذا كلب كبير؟
أتعرف أن الكلاب الدانمركية
تعيش بمعدل ٧ سنوات؟
لديهم مشاكل في القلب
أظنني جئت به لاعتقادي
أنه قد يساعدني بمرضي
فكرت أن أعتني به بدلاً من أن يعتنوا بي دائماً
فقط لأعلمك أنني كنت بغاية الإثارة
مثيرة لدرجة أن أتجنب التدقيق بحساباتي
أحقاً هذا؟
أجل
لم أشعر هكذا منذ زمن
هناك أمور كثيرة أود القيام بها
أود ركوب الطائرة طوال ١٣ ساعة
دون أن أقلق بشأن وصولي إلى طبيبي
تعرف، كأن أسافر
أحمل كيسي على ظهري وأكسب خبرات جديدة
وأرى العالم
أريد أن يكون لدي الوقت لأتبين حقيقتي
تعرف، ما أحبه
أن أختبر بعض الأمور، وأطلع من نفسي
أود... أن أركض
تعرف، أفكر بذلك أحياناً
كيف يكون شعور من يركض
إذن...
أراك غداً؟
أجل
لكن إن احتجت لأي شيء، اتصلي بي
وسأحضر في الحال
حسناً
إلى اللقاء
أمضيت يوماً ممتعاً
وأنا أيضاً
إلى اللقاء
بدون بنج
هل تبرعت بمخ العظم من قبل؟
أنت رجل شجاع
منذ متى تعرف "نيكولا"؟
ماذا دهاك؟
إلى متى ستبقى في فندقي؟
بل نزل
إلى متى؟
بالواقع، خططت لأموت هنا
إذن عليك أن تدفع سلفاً
مرحباً، أنا "إميلي"
هل أنت نائم؟
أجل. كلا
هل كل شيء كما يرام؟
أجل، أنا بخير
جاءت أختي الأسبوع الماضي لتمضية يومين مع الأولاد
وكان ذلك رائعاً
حاولت الإتصال بك مرتين
كيف حالك؟
أنا بخير
كل شيء كما يرام. كنت...
سافرت كثيراً، لذا...
هل أنت مشغول الليلة؟
ماذا تقصدين؟
ربما رغبت بالحضور لإلقاء التحية؟
حوالى الساعة ٧؟
لست مضطراً لذلك إن لم تشأ، لكني...
أفهم تماماً إن لم تشأ
معاشرة فتاة تحتضر
يمكنني الحضور الساعة ٧
حسناً
إلى اللقاء
إذن، كيف حالك الليلة؟
إستمتع بوقتك
مرحباً
أدخل
يسرني أنها ذهبت
أيمكننا أن نأكل خارجاً؟
أكل؟
أجل. لم تأكل بعد، إيه؟
كلا
كانت مفاجأة...
لكنك جئت بالوقت المحدد
لم أقم بالطهي لأحد منذ سنين عديدة
يحسن بك أن تستحسن مذاقه
أو أكذب علي
هذا لك
ليس عليك أن تقول شيئاً
تبدل هنا
العشاء جاهز وأنت لا. فأسرع
أسرع!
تبدو رائعاً
أجل. إنها زهرية
بل وردية
أنت جد لطيفة
وأنت كذلك
كل شيء نباتي
أتحب الباذنجان بجبن بارما؟
لم أعامل نفسي جيداً
في السنوات القليلة الماضية
إبدأ الآن
هنيئاً مريئاً
حسناً
ما رأيك؟
لذيذ
يسرني أنه يعجبك
أتريد سماع أغنيتي المفضلة؟
أجل. هل ستغنينها؟
كلا، لم أعد أستطيع الغناء
وأداء
كلا
هلا رقصنا؟
يجب أن تسترخي
أنا هكذا مسترخ
عندي لك مفاجأة
مفاجأة؟
أجل
لي أنا؟
أبقي عينيك مغمضتين
و... افتحيهما
نظفت آلة "الوحش"؟
بالواقع، أصلحتها
كلا، لم تفعل
حسناً، هيا بنا إذن
مهلاً! هل أنت جاد؟
جربيها
حسناً
شكراً
انتظري هنا، اتفقنا؟
سأعود في الحال
انتظري هنا
لحظة
قل لي ماذا يجري
في الحال!
حسناً. "بن"، "بن"، يجب أن تعود
يجب أن تعود إلى بيتك
أتعلم أنهم يسجلون كل تحقيق يجريه جابي الضرائب؟
أخفض صوتك
ما تفعله يعد جريمة!
إنك تنتحل شخصية مأمور فدرالي. جريمة!
حسناً. إسمع
لا يمكنك التلاعب بحياة الناس، أفهمت؟
حسناً. حسناً. هناك مقهى
هناك مقهى بالقرب من مسكني
سنجلس غداً...
أين تقيم، "تيم"؟
قل لي، لأنني أجهل أين يقيم أخي!
إنه نزل. على بعد خمسة أحياء من هنا
سنجلس غداً صباحاً. أعدك بذلك
أين أوراق هويتي؟ أعدها لي
ها هي. خذ. خذ
عد إلى بيتك
لديك عائلة جميلة
عد إلى بيتك وانعم بهم
"تيم"، "تيم"، لماذا حتى أنت هنا؟
قل لي، من هي "إميلي بوزا"؟
سأشرح لك كل شيء غداً
أعطني مفاتيح سيارتك
لن أبارح مكاني
سأبقى هنا
إذن، تذكر أنني أحبك و...
"تيم"، لا تجعلني آتي لأطرق بابك، مفهوم؟
لم أدرك أن الوقت تأخر لهذا الحد...
لدي مسافة طويلة، لذا يجب أن أنطلق
لا أريد أن أمضي في الكذب عليك
تب­...!
لا أريد...
مهلاً، "إميلي"
أتريد أن تقوم بلعبة؟
أية لعبة؟
لعبة "ماذا لو"
ماذا لو...
انطلق جهازي
وهناك قلب
و...
ونجحت؟
ولم يرفضه جسمي؟
و...
ماذا لو كان لدي الوقت؟
ماذا لو...
ماذا لو أنجبنا الأولاد؟
ماذا لو تزوجنا؟
أحبك
ـ وأنا أحبك ـ أحبك
مرحباً
هل الدكتورة "بريار" مناوبة الليلة؟
إنها تقوم بجولاتها
هلا أبلغتها أنني "بن طوماس"؟
الأمر بغاية الأهمية
ـ سأتصل بها ـ شكراً
الدكتورة "بريار" إلى مركز الممرضات
مرحباً
أهي "إميلي"؟
لا، لا
أنا آسف
أهناك...؟
أنا آسف
ألديك ما يبشر بالتفاؤل
بشأن "إميلي"
أكثر من ذلك اليوم؟
"بن"...
عندما تبحث عن واهب دم من فئة نادرة
تكون الفرص متدنية جداً
إلى أي حد؟
متدنية... إلى أي حد؟
قدمي لي نسبة مئوية
قدمي لي رقماً
٣،٥ بالمئة
أعلم. أنا آسفة. ليتها كانت أعلى. حقاً
شكراً. شكراً
"دان"
حان الوقت
أحبك
الساعة ٣٨،١ صباحاً
"إيزرا"
أدعى "بن طوماس"
اتصلت بك منذ أسابيع. قد لا تتذكرني
بل أتذكرك
أريد الإعتذار على قساوتي معك
لكن كان علي أن أتأكد
كان علي التأكد من أنك رجل شريف وطيب
لست سريع الغضب
ماذا تريد مني؟
أريد أن أقدم لك هدية
سيتصل بك رجل يدعى "دان موريس"
يمكنك الوثوق به
هل كنت أنت في المطعم؟
وداعاً
٩١١ الطوارىء
أريد سيارة إسعاف
لدي عنوانك في ٩٢١٢ غرب الشارع الثالث
أجل، الغرفة رقم ٢
ما الحالة الطارئة؟
وقعت عملية إنتحار
من الضحية؟
أنا
يجب أن تكفي عن النظر إليه هكذا
لماذا؟ هل سينكسر؟
كلا. دفعت أكثر ليكون غير قابل للكسر
لا شك عندي بذلك
حبيبي، لماذا لا تقفل هذا؟
أعلم. حسناً. لا أعمال أخرى
انتهيت من العمل. أكاد أنتهي
"تيم"!
"لا تلمسوا قنديل البحر"
"أنقلوني إلى المستشفى فوراً!"
يجب أن أتبع الإجراءات
فهمت
لكنها تحتاج لذلك القلب وإلا ماتت
"بن"؟
واحد، إثنان، ثلاثة
كيف حالك؟
"حادث مفجع يقتل سبعة أشخاص"
مقتل سائق شاحنة الفندق بحادث سيارة
"ملحمة شايان"
"تساوي الفرص في التوظيف"
"إميلي بوزا"
"إيزرا ترنر"
"بن طوماس"
"هولي أبلغرين". "كوني تيبوس"
"جورج ريستوتشيا". "نيكولاس آدمز"
بعد حوالى السنة من الحادث، مرضت
أصبت بسرطان الرئة
واحتجت لعملية زرع رئوي مزدوج
لم يستطع "تيم" منحي سوى واحدة، طبعاً
لكن الفكرة زرعت نواة، لأنه...
بعد حوالى ٦ أشهر
وهب الجزء الأيمن من كبده لهذه المرأة
إسمها "هولي"
إني فخور بكم يا صغاري. فخور جداً
أحسنتم
ـ "إيزرا" ـ أجل
مرحباً
هل أنت من العائلة؟
كلا
هل لنا سابق معرفة؟
هل أنت بخير؟
يجب أن تكوني "إميلي"
أجل
كم يسرني التعرف إليك