"هايوتاين للمرئيات"
"توي غان للأفلام"
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
.يجب أن تستمد قوتك من محيطك
.يمكن أن تكون مهربك، أوفخك
أبي، هل أنت بخير؟
.جيّد
"نهوض محارب"
.لن أكون قادر على حمايتك دائماً، يا ابني
.تكسب مكانك في هذا العالم
هل سأتّمكن من فعل هذا؟
يوم ما، سأكون قويًا بما يكفي .(لأذهب إلى (إيمودا
،عندما كان والدي بعمرك .انحدر (ايمودا) إلى عالمنا
.وقد اجتاحت كل شيء بضوئه الرائع
انهم يعتقدون انه سيكون ختم لنا إلى الأبد .يسكنه فسيح جناته
لكن عندما انتهى الخسوف ،كان هناك ظلام فقط
.ونحن نفعل ذلك لأننا نعيش في الظلام
.ويجب أن نقاتل لنبقى أحياء
.لـا يجب أن نتوقف عن القتال أبداً
،انسى (ايمودا)، يا بني
.السيادة" هي كل ما لدينا"
.لن أسمح لهم بأخذك
.آبي
."هذا السيف كان ينتمي إلى الملكة العظيمة "ايرايا
.فليحفظ روحك من الشر
!لـا
أين الزعيم؟
.ميت
،ابنته
.هناك أميرة
.انها تضحيتي الأخيرة للإمبراطور
.هذا السيف
.انه مقدس
.تمت حمايته للأجيال
.نؤمن أنه جاء من مصدر الحياة نفسها
.لقد فات الأوان بالنسبة لك، يا صديقي
.أعطها لي
..وسأمنجك شرف
.أن أحمل جثتك إلى الوطن على ظهري
.سأدفنك بجوار والدك
وإذا لم أفعل؟
سأتركك بالمكان الذي تقف فيه .وستتعفن
!(ريكين)
.لقد أنجب العلم من الحرب
.محارباً عظيماً
.يجب أن يسقط أعادئه بالسيف وليس الرجل
من أنت؟
.(أنا الملك (آيرايا
.ما كان يجب أن تأتي هنا
.(اسمي (ايزيل
.أعتّقد أنّك هنا لسبب ما
.ابقى
.زيرا) لم تقصد أن تؤذيك)
.أرادت فقط أن تعرف روحك
من هي (زيرا)؟
.انها اميرتنا
أميرة؟
.أنت بآمان معنا
.نحن لـا نقتل
."هذه "ايمونا
.رجل مثلك غير مرحب به هنا
!ــ ولكن النبوة .ــ لم أتحدث معك
.لقد تحدث الملك (ايرايا) عن هذا اليوم
.اليوم الذي سنستعيد فيه مملكتنا أخيرًا
.اليوم الذي سيرسل فيه الينا بطل حرب
.من أعماق الظلام
.لقد كنت أنتظر هذا طوال حياتي
يجب أن تغادر هذا المكان الآن .ولن تعود أبدًا
ايزيل)؟)
!أريني كيف أحاربهم
!أنا منهم
.ليس بعد الآن
.قوتهم مجرد
كذبة .العقل هو الحقيقة
.هناك حيوان بداخلنا
،القناع يعميه
.يأخذنا إلى مكان حيث الروح
،نعرف جوهره الحقيقي
.قد يتم كشفنا
،ما يمكننا رؤيته بأعيننا
..ليس أكثر من مجرد وهم
.هذه لك
اذا صدقت أن هذا كذب .لأنك بارد
.ستكون ليلة طويلة بالنسبة لك
.هناك غطاء حول أراضينا
.(هي دورات الملك (أيرايا
.يظن الإمبراطور أن هناك تهديدًا على السيادة
.فطلب كل فرسان النمور لحماية الأميرة
لماذا الأميرة؟
.أنت أولًا
.اقترب
.الآن أقتلني
ماذا؟
!اقتلني
!هيّا، انهض
،أقتلي
.أو سأقتلك
هل تعتقدون أنكم ستهزمون القيادة؟
.سيلتهمونكم
.استعرض ذهب المملكة إلى الأبد
.خذ قوتك
.من محيطك
،اما أن يكون مهربك ،أو تصبح فخ
.اجعلها سلاحك قبل أن يفعل عدوك
،عندما يهاجمون
.انتظرهم
.ابتلع سلطتهم
.وحولها ضدّهم
.أقتلهم من خلال ضعفهم
.يجب أن تكونوا أقوياء
.تتحركون بسرعة
!(هيّا، (ايزيل
ايزيل)؟)
.لقد أتوا ليستمتعوا بطعم الدّم
.حتى لو كان دمهم
.ايزيل) كان يحلم دومًا بأن يقهّر الرجل)
.واستعادة المملكة
.لهذا يعتّقد أنّك هنا
لماذا تعتّقد أنّك هُنا؟
.لحماية شعبكِ
.السيادة لت تجدنا أبدًا
.أنا فعلت
.كل ما عرفته من قبل هي الحرب
.تحريض نفس ضدّ نفسٍ أخرى
..،هذا هو عالم البشر
.وبالنسبة لك هذا حقيقي
.سيكون حقيقيًا لشعبك أيضًا، قريبًا
،يعرف (ايزيل) أنّه لن تكون هناك حرب .إلّا اذا أعلنتها
.وهو مخطئ بشأنك
.لقد تم اختيارك لشيء أكبر بكثير من الحرب
،لديك القدرة لفتح أعين كل الأمم
،ليروا في النهاية
.أن مملكتنا لم تسقط أبدًا
ألهذا أنقذتني؟
أنقذتك؟
،كنت أموت قرب المياه
.وأنت شفيتني
،أيا كان من أنقذك
.لم يكن أنا
.حان وقت خوض حربنا
.قمت بتدريبنا أيضًا
.أنا أشكرك
.لقد حان وقت رحيلك
،إذا رحلت
.سآخذ الأميرة معي
.لم تكن أميرتنا أبداً
لماذا الأميرة؟
.اعتّقد الملك (ايرايا) أنّه تلقى نبوءة
،نبوءة تأمره أن يغمر نفسه
.في المياه الحية في وقت الخسوف
،بفعل ذلك
.سيكون قادر على توحيد كل البشر
.في سلام إلى الأبد
،سافر الملك (ايريا) مع رجاله إلى المياه الحية
.أثناء وقت الخسوف
،عندما دخل المياه
.اصيب بجروح قاتلة .بواسطة أعز تلميذ له
وشقيقه
..عندما انتهى الخسوف
.كان (ايريا) ميتا في قاع المياه
.شقيقه، الذي قاد التمّرد
.بدأ حقبة جديدة من الحروب القاسية
.كان ذلك التلميذ لإمبراطورنا
،إذا كان ذلك صحيحًا
.فإن الأميرة هي الوريثة الوحيدة
،)من سلالة (ايريا
..(ولتعود (ايمونا
يجب أن نحضرها إلى المياه الحية .قبل الخسوف
أين هم؟
.هذا عالم البشر
.العالم الذي أنجبني أنا وأنت
..هذا عالم الأرواح
.حيث ركز على قبيلتنا دوماً
.تذّكر من أجل من نفعل هذا
.لقد حان الوقت الذهاب
.أعرف لماذا أنت هنا
.لديّ عرض أفضل
،(كنت محقًا، يا (ايزيل
..اتضح لي الآن
.أنه قد تم اختيار هذا المحارب
.أتخلى عن قيادتي الكاملة لك
هل تسليمين مصير شعبك لمحارب من السيادة؟
!(لن تكوني واحدةً منا، يا (زيرا
.أنا من لديه الشجاعة لأقاتل من أجل شعبنا
.أنا الوريث الشرعي للعرش بعد والدنا
.وحتى الآن، اختاروني
.لن ننتظر مملكتنا بعد الآن
.ليتم اعادتها لنا من السماء
!غدًا، سأغادر هذا المكان
!وسأعلن الحرب على السيادة وكل الشعوب
،المملكة بنيت على الشر
.لن تكون مملكة آبائك أبداً
.ولـا المملكة التي تدفن بسببه
.(ايزيل)
.لـا يجب أن تذهب
!أبي
.لقد وجدت هذا المكان عندما كنت طفلة
.فجأة وجدت نفسي في قاع هذه البحيرة
.وعندما خرجت إلى السطح
.ايزيل) والآخرين كانوا ينتظرونني)
.أخبروني أنّ الملك (اِيريا) اِختارني
.لإعادتي من السماء إلى الأرض
،عندما كنت صغيرًا
.أخذت ابنة الإمبراطور
.تعهد بتدمير كل الأمم حتى تتم إعادتها
..ثم قتل فرسانه النمور
.لفشلهم في حمايتها..
،والدي
،كان من فرسان النمور
..أولئك الذين سيعيدون بذرة الأمة
.لمنحهم الحرية
بذرة الأمة؟
.أميرة
،عندما كنت صغيرًا
.حاربت لأخلص اٍسم والدي
،مع مرور الوقت
.قاتلت من أجل ما تريده كل الأرواح
.الحرية
لماذا يريدون روحك الآن؟
،أن تنسى
.كل شيء
.إذا كان قلبك قد ينسى الظلام
.فلن تكون قادراً على حمايتنا
.بدونه، ما كنت لتجدني
.كان علينا أن نصل إلى الوطن منذ أيام
.النجوم تتحرك
.نتجول في دائرة فارغة
.أخبرهم أنّني آسف
!لـا! لـا! لـا
.هذا المكان لم يعرف الموت قط
.كان (ايزيل) على صواب
.حان وقت خوض حربنا
!هيّا! هيّا! هيّا
.أريد القتال في صفوف جيشكم
.(أنت صغيرٌ، يا (نيكاي
.وكذلك كنت أنا
أتفتقد والدك؟
.عليك أن تراه مجددًا
.سيكون بإنتظارك
.في انعكاس أعين أعدائك الـأموات
.اتخذ موقعك الدفاعي
.مجددًا
.ركز
!مجددًا، هيّا
.ركز
.إذا شعر عدوك بوجودك
،قبل أن تكون في متناوله .سيفوت الأوان
.وسيفوقون عليك
.أو يقتلونك أولًا
ــ هل تأذيت؟ .ــ لـا
.يجب أن نذهب
.لقد كان محقاً
.هذا أمر لـا جدوى منه
!(نيكاي)
ما الذي تفعله هنا؟
.ما كان يجب أن تتبعني
ماذا .. تفعل هنا؟
.جئت لأقاتل بجانب الأمير الحقيقي
.اذهب
!لقد عصيت أمري
.لنذهب
.لقد هوجمنا من قبل دورية السيادة
،لقد قتلوا والده
.وألقوا القبض على ثلاثة منا .أحياء كنضحية من أجل الإمبراطور
.قبيلة العدو نصبوا كمينا لهم في طريق العودة
.حررنا أنفسنا
.وقتلناهم جميعًا
،حلمي
.إعادة بناء مملكتنا تحقق أخيرًا
.ولن أتوقف عن القتل حتى يتحقق
،أخبرتني ذات مرة
.أن قوتك هي الحقيقة
.ولم يتغيّر شيء
.كل شئ تغيّر
،هذه الأرض
،كلها
.هو حقنا
.وستكون أرض أطفالنا
،وسآخذها بيداي
،ودمي
،)انهض، يا (نيكاي
.سنغادر البلدة
.ربّما حان الوقت لنا للعودة إلى الوطن
.يمكنني الدفاع عن شعبي من السيادة
.يمكنني حماية أميرتنا
.قلت أنها كلم تكن أميرتك أبدًا
.سأجعلها أميرتي
،لم يعد موطنك
،لم يعد شعبك
.ولن تكون أميرتك أبدًا
،كما قلت
.لم يتغيّر شيء
.إنّهُ يقود غزوًا
.ابتلع قبائل بأكملها رغم كل العقبات
."يجب أن يسقط عدوه بالسيف وليس بالرجال"
هذه هي كلمات التي سمعتها .بينما أنت ملثم
(وهذا يعني أن قدر (ايزيل .أن يكون أمير هذا العالم
!لـا
لماذا مازلت هنا؟
دفنت والدي هنا
.لن أتركه
.عالم الحرب أنجب محاربًا عظيمًا
،وسيكون ممتنا للمآسي التي يتحملها
.للشر الذي لم تعرفه
!هجوم
!لـا! لـا
!آغ
زيرا)؟)
!(زيرا)
.لـا
.يا إلهي
.ستكون محاربًا عظيمًا، يا ابني
.رغم أنك ولدت في عالم الظلام
.ستموت في عالم النور
،لأنه سيكون أنت .من يقود مسيرة السيف الجبار
.إلى قلب السيادة
.أعد نفسك
.ستكون محاربًا عظيمًا، يا ابني
.أعد نفسك
.سأعود لك
.وسيكون هذا العالم هو التالي
،أبي
.أنا خائف
.الخوف كذبة
ماذا تفعل هُنا؟
لم لست في موقعك؟
.سأعود
.(أنت تعيد بناء أمتنا، يا (نيكاي
.أنت قتلت والدي
.لم يترك لي خيارًا
،حاول ايقافك
.لأنه رأى ما لم أستطع رؤيته حتى الآن
.اِنك شرير وكذلك أمتِك
.(نيكاي)
.سأعود
إلى ماذا؟
.إلى الوطن الذي ما كان عليّ أن أهجره قط
!(فاتَ الآوان، يا (نيكاي
.لقد رحلوا
اِنها مسألة وقت فقط .قبل أن يجدهم السيادة
.أرجوك
...أخي الصغير
!أخبرني فقط أنه لم يمت
!أرجوك
!آغ
.مرت 23 سنة
...تقاتل في عالم من الموت
.فقط لتنهي رحلتك بالعار
.مثل والدك تمامًا
،انتظرت طوال حياتك
لتشعر بيد الإمبراطور، على رأسك .وتضمن الحرية
،ولكن كلانا نعرف
.أن الحرية ليست ما نبحث عنه
.نحن محاربون
،السيادة هي الحرية
!هذه هي الحرية
.هذه ليست حرية
.هناك نار
...رأيتك أول مرة عندما قطعت عنق والدك
.أمامك ورأيت هذا كل يوم مع كل ملك ...
.تسحبه على الأرض ليلقىّ مصيره
.وكيف لصبي أن يقترب بما يكفي من الإمبراطور
لينتقم لوالده؟
.تضحية بأميرة
هل تعتّقد حقًا أنّني سأتركك تقترب من الإمبراطور؟
قالت أنك ستأتي من أجلها
ولكن ما لم أفهمه .لما لم يكن أنت من يحضرها هنا
.أرتني شيئاً عظيماً
..حسنًا، آسف يا صديقي
.قتلها الإمبراطور ليلة البارحة
،أهرب، أيها المحارب
.بينما لديك الفرصة
.اِذهب بسلام
.الهرب، لن يمنحني السّلام
إذا ماذا سيكون؟
.الانتقام
.انهض
.أراكم في الجحيم، يا أخي
.هذا هو الجحيم، يا أخي
..العبد محارب الإمبراطور
.يترك السيادة ليبحث عن الحرية
.ستعاني من الإعدام العلني
،قتال حتى الموت .والخوف في عينيك
.عندما تأخذ نفسك الأخير
.ستكون توبتك
.الخوف كِذبة
.مملكتك كذبة
!آغ
!أبي! أبي! أبي
زيرا)؟)
.ارحمه
.ارحمه وسأعود إليك
.(لـا، (زيرا
.لـا تفعلي ذلك
.من كل قلبي
،ومن كُل رُوحي .سأبقى في هذه الأرض كأميرتك
.زيرا)، لـا) .لـا تفعلي ذلك
.حسناً
.سأرحمه
.خذوه بعيداً
،لقد أخذوك مني
.وريثتي الوحيدة
.لم أتوقف عن البحث عنك
.عاماً بعد عام
.أمة بعد أمة
.أميرة بعد أميرة
.لم اتوقف أبداً
.أبي، كنت أنا من اخترت الرحيل
.وكنت أنا من اخترت العودة
.حينها أدركت
.أنه لـا يوجد ما أخشاه
.لأنّه حتى الظلام هو ضوء
.أبي، لم أعد للأنضّم الى العالم الذي تعيش فيه
.بل عدت لتدميره
.هذا السيف مُقدس
.جاء من مصدر الحياة ذاته
.اقترب
.(احضرت مملكة آبائنا إلى هذا العالم، يا (زيرا
.بدلـًا من أن يسيطر عليها من قبل السيادة
.سخرت قوتهم
.لقد فعلت ما توجب علي فعله
.(وهذه كانت النبوءة، يا (زيرا
.من المفترض أن نحكم مملكتنا معاً
.والليلة
.أنا أميرك
.(أنت سيّد هذا العالم، يا (ايزيل
.ولكنك لن تكون أميري أبداً
.عالم الحرب أنجب محارباً عظيماً
.يجب أن يسقط أعداءه بالسيف وليس بالرجل
.(ايزيل)
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛