"مستشفى (كاريل) للأمراض النفسية (بالتيمور)"
"أتمزحين؟ أيام الأحد؟ أحب أيام الأحد"
"أعيش لأجل أيام الأحد فقط"
"تجتمع كل الأسرة أمي تصنع الأطعمة"
"وأبي يرتدي القميص الرياضي ويذهب لمشاهدة المباراة"
"كانت أيام الأحد توترني وأنا كنت سلبياً"
"لم تعرفي أنني أحبها يا (نيكي) لكنني أحببتها"
"لكنني لم أقدّرها أو أقدركِ من قبل"
"هيا، حان وقت الذهاب"
فقدت كل هذا، لقد أفسدت الأمر
وأنت أيضاً أفسدته
لكننا قادران على استعادته إننا سنستعيده
سيتحسن الوضع أنا أفضل الآن وآمل أن تكوني أفضل أيضاً
وسوف أقدر... سآتي بعد دقيقة
"الطبيب ينتظر، هيا بنا"
سآتي بعد دقيقة
هذا هو الحب الحقيقي
"التفوّق"
ذلك عندما كان شعري طويلاً
يقولون إنني أتحدث عن شعري كثيراً
كنت أريده كذلك لكنه قصه كثيراً
قص هذا الجانب كثيراً محاولاً ضبطه
لكنني لم أخبره أن يفعل ذلك بل أن يقصه كالمعتاد
أعتقد أن كل شيء ممكن
إننا ننطلق ثم نقبع في حالة من السلبية
وهذا سم أقوى من أي شيء آخر
فنياً، لا يمكنك إخراجه بدون توصيتنا بذلك
لكنك تحملت مسؤولية كبيرة أمام المحكمة
وهو قد بدأ يعتاد الروتين هنا
لا أريده أن يعتاد الروتين هنا
ثمانية أشهر مدة طويلة بشكل كافٍ
"تصريح بالخروج المستشفى لا يتحمل أي مسؤولية"
أمي
أيمكننا توصيل (داني) إلى (نورث فيلي)؟
ماذا؟
- أنا لا أفهم - كل شيء سيكون بخير
أعتقد أن الجميع سيغادرون اليوم
مرحباً سيدة (إس) يشرفني أنني أخيراً قابلتك
(بات) أخبرني كل شيء عنك وكيف أن الله وهبك شخصية رائعة
وأدعو الله أن يحفظ أسرتكم وأخبرني عن الـ(لازانيا) التي تطهينها
عندما يلعب فريق (بيردز)
(داني) أدخل بسبب اعتداء لتعاطي
- الكحول بالميثامفيتامين - إنه خليط سيئ
بالإضافة للقلق المزمن
ذلك عندما كنت تقني الأشعة السينية
وأعاني تشتت الانتباه والقلق
كنت أستطيع الوصول للأدوية فاستغليت الفرصة
كان ذلك عندما كان شعري طويلاً
لكن شعري لم يصبح طويلاً إلا عندما صرت كبيراً
لأنني عندما كنت صغيراً لم ينم شعري
لأن شعر أخي كان متماوجاً
ولكن شعري... لا لأن شعري لم يكن طويلاً
- إنه مهووس بشعره - كنت أغار من أخي، مهلاً
مرحباً؟
- شعرك يبدو رائعاً الآن - هل يعجبك؟
- إنه ينمو بالاتجاه العكسي - ماذا؟
هل أنت متأكد من هذا؟
سأعيده على الفور
كذبت عليّ (بات) لم يُصرّح لـ(داني) بالمغادرة
مهلاً يا أمي، دعينا نناقش الأمر
- أمي أنصتي إلي - لا تفعل هذا، اترك المقود
(بات) الأمر كله...
- كان خطأ - آسف يا أمي
هل أنت بخير؟
موقفي حرج أمام المحاكم بسببك الآن
إنه خطأي، (بات) لم يكن يعلم، لم يعلم
إنه صديقي وهو يساعدني
أنا على خلاف مع المستشفى لكننا نسوي الأمر
أعيديني للمستشفى لكن خذي (بات) للمنزل
إنه بخير، سترين إنه خطأي وهو بخير
أيمكننا التوقف بالمكتبة؟ أريد قراءة
المخطط الذي تدرسه (نيكي) بالمدرسة الثانوية
أمي إنه أمر جيد أنا أعيد تشكيل ذاتي
(ديشان جاكسون)
ماذا حدث لـ(ديشان جاسكون)؟
هيا، أخبرني بهذا الأمر
هذا جنون لقد فقد الكرة عند خط الياردة
خط الياردة الواحدة كان يدخل في منطقة النهاية
لكنه بدأ الاحتفال قبل تجاوزها
هناك أمر لا تعرفه إن فريقك يفعل هذا دائماً
يقتربون من الفوز ثم يفشلون لديهم شعور بالدونية
مهلاً، عما تتحدث؟
لماذا (كاوبويز) أفضل فريق في (أمريكا)؟
لأننا كذلك، نحن أفضل فريق في (أمريكا)
يجب أن تخجل من نفسك نحن في (فيلادلفيا)
ما بالك؟ أنت مدرب لعين
ما الأمر الأكثر تجذراً في (أمريكا) من رعاة البقر؟
- أتدري ماذا؟ - ماذا؟
- (بنجامين فرانكلين) - (بنجامين فرانكلين)؟
(بنجامين فرانكلين) مؤسس (فيلادلفيا) موطننا
أهو صاحب النظارة والشعر المجعد؟
"وماذا عن البرق والطائرة الورقية؟"
"لقد وقف في العاصفة يحمل طائرة ورقية"
"لولا صورته على المئة دولار ما عرفه أحد"
- "لماذا تحتفظ بالكثير منها؟ - لا تلمسها"
"أنا لم ألمسها، لماذا تلومني؟"
من فعل هذا؟ من وضع أجهزة التحكم هكذا؟
- هل أنت فعلت هذا؟ - كلا، لا لم ألمسها
- ولا أعرف لماذا تحتاج الكثير منها - هذا ليس شأنك
إنها جاءت
- انظروا كم هي جميلة - ماذا؟ ما هذا؟
هل كل شيء على ما يرام؟
- أين هي؟ - إنها هنا
إنها معك، لا نريدهم أن يسرقوها
- أما زلت تحتفظ بقلادتك؟ - نعم، معي قلادتي
لماذا لم تخبريني أنك ستخرجينه؟
- صار مستعداً، انظر له - ألم تخبري أبي
- أنك ستخرجينني؟ - لا تقلق من هذا
أريد التأكد أنك ستكون بخير عندما تخرج
- أنتِ لم تخبريني - المحكمة وافقت
- لا تقلق - لكن ماذا قال الطبيب؟
لأن المحكمة تصغي لرأي الطبيب
- المحكمة وافقت - إنها تصغي لرأيه ولو الطبيب...
أبي، أبي، إهدأ المحكمة قالت لا بأس
- حسناً؟ انس الأمر - نعم، لا تقلق
أبي أنا دخلت بسبب المحكمة
بسبب الاتفاق الذي عقدناه منذ أشهر
كان اتفاقاً مع المحكمة المحامي قال...
بأن نقبل وسأقضي 8 أشهر ثم أخرج
كل شيء تحت السيطرة
حسناً، حسناً تهانينا
شكراً، ماذا تفعل الآن؟
سأفتتح مطعماً لشرائح اللحم بالجبنة
- كيف ستدفع ثمنه؟ - سأدفع لا تقلق
من المراهنات؟
- من أخبرك؟ - أخبرتني أمي، بالخارج
- لا، لا - أنت أخبرتني، ماذا تقولين؟
منذ خمس دقائق عند السلم وطلبت ألا أبوح بذلك
لكن أباك فَقَدَ عمله ويقوم بالمراهنات
لماذا؟ لماذا قلت له هذا يا (دولوريس)
ستصله فكرة خاطئة كل شيء بخير (باتريك)
إنني قلق عليك أكثر من أي شيء آخر
- لا بأس يا أبي - إذاً السؤال المهم
هو ماذا ستفعل؟
أنا أعمل، إنني أخفض وزني
أصير نحيفاً، لكي أكون لائقاً بـ(نيكي)
وسأقرأ المخطط الذي تدرسه (نيكي)
وأستعيد وظيفتي القديمة
(نيكي) باعت المنزل ورحلت
ألم تخبرك أمك؟
إنك لا تعرف شيئاً عن زواجي يا أبي
إن زواجنا... إننا متحابان جداً
مثلكما
أنصت يا (باتريك)
لقد رحلت، لم تعد هنا (نيكي) رحلت
ماذا تفعل يا أبي؟ التفوق
- التفوق - ماذا تعني؟
أعني أنني سآخذ هذه السلبية
وأستخدمها كوقود يوصلني إلى أمل جديد
وهذا ليس هراء، هذا يتطلب جهداً وهذه هي الحقيقة
ما هذه اللعنة؟
يا له من كتاب غبي!
لا أصدق أن (نيكي) تدرس هذا الكتاب للأولاد
إنه... دعاني أشرح لكما
طوال الوقت تتمنى نجاة بطل القصة من الحرب
ويعود لحبيبته (كاثرين باركلي)
إنها الرابعة صباحاً (بات)
ثم ينجو، ينجو
ينجو من الحرب رغم أنه تعرّض لتفجير
ينجو ويهرب لـ(سويسرا) مع (كاثرين) والآن هي حامل
أليس هذا رائعاً؟ إنها حامل
ثم يهربان للجبال وسيكونان سعيدان
سيشربان النبيذ ويرقصان فهما يحبان الرقص سوياً
ثم مشاهد لهما يرقصان إنها مملة، لكنني أحببتها
لأنهما كانا سعيدان
أتظنانه ينهي القصة هنا؟ كلا
إنه يكتب نهاية أخرى إنها تموت يا أبي!
العالم قاسٍ بما يكفي إنه قاسٍ كما هو
ألا يستطيع أحد القول فلنكن إيجابيين؟
لنحظ بنهاية سعيدة للقصة؟
- (بات) إنك مدين لنا باعتذار - أمي
لا أستطيع الاعتذار لن أعتذر عن هذا
أتعرفان؟ سأعتذر لكما نيابةً عن (إرنست هيمنغواي)
لأن الكاتب هو الملام
إجعل (إرنست هيمنغواي) يهاتفنا ويعتذر أيضاً
لمَ لا تركض معي؟
- كنت أقرأ - اسد إلينا معروفاً
ولا تقرأ لفترة
- لماذا ترتدي كيس قمامة؟ - سأذهب للركض
مهلاً، أين تذهب؟ انتظر، انتظر
عليك إصلاح هذه النافذة
- سأصلحها عند عودتي - أصلحها الآن
أدخل السيارة (بات) ستذهب للعلاج
- لا أريد الذهاب للعلاج - يجب أن تذهب
هذا جزء من الاتفاق لن تعيش معنا ما لم تذهب
هل هذه الأغنية تصدر بالفعل؟
- نشغّل الموسيقى أحياناً - هذه الأغنية تقتلني
- من فضلك هل يمكنك إيقافها؟ - لا أستطيع
- ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين؟ - أدوات التحكم ليست معي
- آسفة - هل دفعك الطبيب (تيمبرز) لفعل هذا؟
أتوجد سماعة هنا؟ هل السماعة هنا؟
أنا آسف، أنا آسف أنا آسف
سأصلح كل هذا، حسناً؟
كان هذا تصرفاً معيباً منك دكتور (بيتيل)، أعتذر لكن...
- يمكنك أن تدعوني (كليف) - حسناً (كليف)
لا يفترض أن تقابل الناس بهذه الطريقة
اكتب هذا في مفكرتك التي تكتب بها ملاحظاتك
آسف بشأن الأغنية أردت أن أرى إن كانت...
- ما زالت مُحفزاً لانفعالك - أحسنت، إنها مُحفز
سأخبرك أنني لن أتعاطى أية أدوية
- بل يجب أن تتعاطى أدوية - لن أتعاطى أدوية
- إنها تجعل ذهني مشوشاً - يجب أن تتعاطى أدوية
لا أريد أن أكون أحتاج إلى الأدوية
أنا لست شخصاً شديد الانفعال
أبي هو شديد الانفعال ولست أنا
لقد طُرد من الملعب لأنه ضرب أناس كثيرين
وهو على قوائم الممنوعين
- أنا لي حادثة واحدة - حادثة واحدة قد تغير الحياة
لكنني مستعد
أنا مستعد لتحمّل مسؤولية أفعالي
لكن عليها تحمّل مسؤولية أفعالها
- وما هي مسؤولياتها؟ - ما هي مسؤولياتها؟
هل تمزح؟
لنتذكر الحادث
عدت للمنزل من العمل
بعد أن غادرت مبكراً وهو شيء لا أفعله عادةً
لأنني تشاجرت مع (نانسي) مديرة المدرسة
عدت للمنزل فسمعت أغنية من حفل زفافي
الأغنية التي شغلتها أنت اليوم لنا
ولم أتوقف بالتفكير فيها
وهذا غريب لأنني كان يجب أن أفعل
عدت للمنزل، فماذا رأيت؟
دخلت فرأيت ملابس داخلية وقطع ثياب
وسروال رجل وبه حزامة وصعدت السلم
ورأيت مشغل الأقراص وبه الإسطوانة
وتُعزف أغنية الزفاف ونظرت للأسفل
فرأيت ملابس زوجتي الداخلية ثم نظرت للأعلى
فرأيتها عارية في الحمّام
ففكرت أن هذا رائع إنها في الحمّام
هذا شيء رائع، ربما أدخل معها
لم نعد نمارس الجنس بالحمّام ربما نفعلها اليوم
أزحت الستائر فرأيت مدرّس التاريخ
أتدري ماذا قال لي؟
قال لي: "من الأفضل أن تذهب"
لذا جُننت وكدت أضربه حتى الموت
والآن أنا الذي أتلقى اللوم وأقارن بأبي
لا أظن ذلك
أيمكنك أن تخبرني بشيء فعلته قبلها أو بعدها؟
قبل الحادث بأسبوع اتصلت بالشرطة وأبلغتهم
أن زوجتي ومدرّس التاريخ كانا يتآمران ضدي
باختلاس أموال من المدرسة الثانوية وهذا...
هذا لم يكن حقيقياً بل وهماً
وبعد ذلك اكتشفنا بالمستشفى أن هذا سببه أنني...
تعاني من اضطراب ثنائي القطب لم يُشخص
نعم مع تقلبات مزاجية
وتفكير غريب بسبب الإجهاد الشديد
الذي كان حقيقياً حمداً لله
ثم وقع حادث الحمّام وعندها فقدت السيطرة
وأدركت أنني أتعايش مع المرض طوال حياتي
وأنني كنت أفعل هذا بنفسي بدون إشراف طبي
وبدون مساعدة كنت أتحمل هذا طوال الوقت
لا بد من أن هذا كان صعباً
نعم، إنه أمر صعب خاصة إن كنت لا تدري ما يحدث
لكنني أعرف الآن نوعاً ما
- حبيبي يجب أن تأخذ دواءك - لا أستطيع
- سأتصل بهم فيأتون لك - لماذا؟ إنك لن تفعلي
- لماذا تتصلين بهم؟ - ما الأمر؟
لا أشعر بارتياح عندما أتعاطاها
- ذهني يكون صافياً بدونها - يجب أن تأخذ دواءك
إنها تجعلني أبدو متورماً لا أحب هذا
- لماذا لا تأخذ دواءك؟ - كفاكما
أنا أحسّن حالتي البدنية أنا أتدرب، هذا ما أفعله
لماذا ترتدي كيس قمامة؟
- كي أتعرق - اجلس، تعال، اجلس
لم تُحرز أهداف حتى الآن
- ساعد بتنشيط الحظ - لا أعتقد بهذا الأمر
هيا أيها السيد متفوق أتريد أن تكون إيجابياً؟
- كن إيجابياً واجلس - حسناً، حسناً
- هيا - سأجلس قليلاً
- يقول إنك فأل حسن حبيبي - ما الذي بيدك؟
إنه...
- منديل؟ - نعم
- هذا وسواس قهري - أي وسواس قهري؟
فقط أريد أن يشاهد ابني المباراة معي، اجلس
هيا أريدك أن تشاهد المباراة معي
- لكن يا أبي - لا أؤمن بالخرافات
إنه مجرد شيء صغير أفعله
إذا أربح الكثير فما الفارق لو فعلت هذا أو ذلك؟
إنه شيء تافه، اجلس اجلس، اجلس
أعددت بعض الأطعمة المنزلية الخفيفة
هدف
هل رأيت؟ القدر أرادك أن تكون هنا
كل شيء يحدث لسبب
لهذا السبب أتيت للمنزل إقبل بذلك
- أنا السبب؟ لا أظن ذلك؟ - نعم؟
(تومي)، (تومي) نعم
- معي سجلك الكامل - أمي
كلا، أنا أؤكد على ذلك فقط
انتظر، انتظر
أيمكنني إجراء مقابلة لبحث مدرسي
- حول المرض العقلي؟ - كلا
- إنه بحث مدرسي - أهو (ريك دانجيلو)؟
- إنه هو - أهو من لديه مشكلة؟
إنهم لا يعون ما يقولون لا تجعلهم يؤذون مشاعرك
- (باتريك) - (بات)
- ارحل من هنا - لا تبحث عن (نيكي)
- (باتريك) أرجوك - (بات)
- (باتي) - لا تبحث عن (نيكي)
- سيدة (بيكر) - يا إلهي، يا إلهي
سيدتي إنني محظوظ لأنك تعملين يوم الأحد
كيف حالك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لألقي التحية عليك
- ولأخبرك بجهوزيتي للعمل - لا يجب أن تأتي هنا
سأعمل طوال الوقت أو نصف الوقت
سأدرس كل المواد أو التاريخ أياً ما تريدين
دعيني أساعدك، آسف هذه فظاظة مني
- سأقوم بذلك بنفسي - دعيني أسألك سؤالاً
أما زلت (نيكي) تعمل هنا؟
تعرف أنني لا أستطيع إخبارك
- لكن (دوج كولبيبر) هنا - لماذا تقولين هذا؟
تعلمين أنه دمر زواجي أم تحاولين إثارة المشاكل
مظهرك جيد، أفقدت وزناً كثيراً؟
نعم، شكراً لك
- ابتعد عني، ابتعد - حسناً
- لقد تحسنت، أنا أفضل الآن - نعم
أنا بخير، انظري لعينيي كم هما صافيتان
- لا تحضني - لم أعد متذمراً، صرت إيجابياً
- فقط امنحنا بعض الوقت - نعم
الناس سينسون الأمر وكل شيء سيكون بخير
نعم، سأعتبر هذا تطوراً إيجابياً (نانسي)
- هذا تقدم، هذا يمنحني أمل - حظاً طيباً
(روني)!
ها هو ذا
- مرحباً - لقد عاد
- مرحباً بك - شكراً
- مرحباً بعودتك - نعم، لقد خرجت
حقاً، هل خرجت؟
رائع، فقدت وزناً كثيراً كدت ألا أعرفك
- شكراً - آسف لعدم زيارتك بالمستشفى
العمل مضغوط وهي أنجبت طفلة
أنا سعيد بعودتك لقد افتقدتك
أحتاج إلى من أتحدث إليه
يجب أن تأتي لرؤية الطفلة، إنها جميلة
(فيرونيكا) تريد دعوتك على العشاء
تهانينا على الطفلة لكن لن أقبل الدعوة
هل لأنك تظن (فيرونيكا) ما زالت تكرهك؟
- أعرف أن (فيرونيكا) تكرهني - هذا غير حقيقي
بل هو كذلك
(نيكي) كانت تقول إن زوجة (روني) تضع
علاقاته الاجتماعية والجنسية في حقيبتها
- هذا غير صحيح - (روني) ماذا تفعل؟
حسناً، هذا صحيح بعض الشيء
لكن لو تظنها ما زالت تكرهك فأنت مخطىء
وإلا فلماذا طلب مني دعوتك إلى العشاء؟
- هل دعوته؟ - نعم
- هل سيستطيع الحضور؟ - لا أدري بعد
أيمكنك الحضور الأحد القادم؟
- بالتأكيد - نلتقي الأحد القادم
أما زلتما على اتصال مع (نيكي)؟
- أتتواصل (فيرونيكا) مع (نيكي)؟ - نعم
- تعال إلى الداخل، أحتاجك - حسناً
بمجرد أن رحلت قام فريق (ريد سكنز) بخدعة
قذفوا الكرة إلى (راندل إل) (آندي ريد) تأخر في التصدي لهم
فخسر التحدي وخسرنا المباراة
ما دمت بالمنزل احترم عملي رجاء
ويجب أن نقضي بعض الوقت سوياً
- أحاول أن أبعدك عن المشاكل - لدي أخبار سارة
- أخبار جيدة - ما هي الأخبار الجيدة؟
- الأمور تتحسن - حقاً؟
أعرف سبب دعوتهما لي
أنصت إلي، ربما تكون مع هذا الرجل
- مستحيل يا أبي - كلا
ربما تكون معه إنها تخافك
- لا تريد الحديث معك - أتقصد (دوج كولبيبر)؟
- اترك الهاتف - انتظر
- اتركه أرجوك - ماذا تفعل؟
أبي، إنني فقط...
- أبي هذه حياتي - أعطني الهاتف
- (بات) - يجب أن تفهمني
أتريد العودة للمستشفى؟ كف عن هذا
- كيف تعاملني هكذا؟ - لا تتصرف بهذه الطريقة
تلقيت بلاغاً ولا بد من أن أتفقد هذا المنزل
- (بات سولتانو)؟ - نعم
سيد وسيدة (سولتانو) أنا الشرطي (كيو)
دوريتي بهذه المنطقة سمعت عن قرار الحظر
سمعت أنك ذاهب لمنزلك القديم والمدرسة
وهذا ليس جيداً أنا مُكلف بقضيتك
وستراني كثيراً اسد إلى نفسك معروفاً
احترم قرار الحظر
- لا تقترب 500 قدم - أسمعت ما قاله؟
- لديك قرار بالحظر - أعرف يا أبي
- شكراً أيها الشرطي - لو احتجتم أي شيء
- هذه بطاقتي - نعتذر منك، إننا نتفهم
منذ متى يحمل الشرطيون بطاقات عمل؟
أتحب أن تعود إلى السجن أو المستشفى؟
إذاً، تعاطى دواءك وإذا تحسنت
سنقلل الجرعات
(نيكي) تنتظر أن أستعيد رشاقتي وأنظم حياتي
ثم ستكون معي وهذا أفضل من أي علاج
(بات) هناك احتمال أريدك أن تكون مستعداً له
وهو أنها قد لا تعود لك
الحب الحقيقي يتمحور حول أن تترك لها الحرية لأن تعود
وبهذه الأثناء إذا استمعت لهذه الأغنية
لا أريدك أن تنهار لا بد من أن يكون لديك خطة
- إنك بحاجة لخطة - أريد أن أقول شيئاً
حسناً
ما أعتقده الحقيقة وهو ما تعلمته بالمستشفى
يجب أن تبذل كل جهدك وتعمل بقوة
وإذا نجحت وكنت إيجابياً تحظى بأمل جديد
إعمل طبقاً لخطة حسناً؟
صديقي (روني) يقيم حفلاً ليلة الأحد
وهو تصرف استعراضي وزوجته تصر على...
أمي أحضرت لي ثياباً لكن سأرتدي قميص فريق (إيغلز) أحضره لي أخي (جيك)
- قميص من؟ - (ديشان جاكسون)
(ديشان جاكسون) هو الأفضل
هذا ينهي حيرتي
(بات) ماذا تفعل؟
- يجب أن أغادر - لماذا؟
لا يمكنني البقاء، لقد أخطأت بارتداء هذا
إنك رائع، يعجبني القميص ليتني أمتلكه
- أشعر كأنني أحمق - هل أنت مرتاح به؟
- لن يعجب (فيرونيكا) - تعال هنا
- كما أنك ترتدي ربطة عنق - إنك ضيف الشرف
- يمكنك الحضور كيفما شئت - حقاً؟
تعال هنا
(ديشان جاكسون) في منزلنا
- أفضل لاعب صاعد؟ - نعم
(ديشان جاكسون)؟ (ديشان جاكسون)؟
حضرت للعشاء مرتدياً قميصاً رياضياً
- أليس رائعاً؟ - ليس لحضور العشاء
لقد أحضر لنا الأزهار
- هذا لطيف يا (بات) - ونبيذ
مرحباً
انظر، جددنا ديكور المنزل بالكامل
- رائع، رائع - أليس عظيماً؟
- أفكر في تجديده مرة أخرى - لماذا؟
- لكي نحدثه - ستحتاج إلى نقود كثيرة
- أحوالنا المادية جيدة - أليس السوق راكداً الآن؟
إنه راكد لكنها تريد المزيد فأمنحها المزيد
أبي فَقَدَ معاشه
أنا آسف، الكثيرين مثله وعمي أيضاً
- حقاً؟ - نعم، لكن...
لا أقصد الازدراء والأمر ليس شخصياً
لكن هذا وقت المتاجرة
تسارع بشراء عقارات تجارية بثمن بخس
ثم تبيعها وهكذا تربح نقود
لكن الضغط النفسي كأنه...
- هل أنت بخير؟ - لست بخير ولا تخبر أحد
أنصت إلي
- أشعر كأنني أنسحق - ما الذي يسحقك؟
كل شيء، الأسرة الطفلة، العمل
والأوغاد بالعمل الأمر كأنه...
كأنني أحاول أن أفعل هذا، ثم كأنني...
- كأنني أختنق - اللعنة
لا يمكنك أن تكون سعيداً طوال الوقت
- من أخبرك هذا؟ - لا بأس
عليك بذل مجهودك ولا خيار بيدك
- هذا غير صحيح - لا يمكنك أن تسعد دائماً
(روني)، (روني)، (روني)
أتمنى ألا يزعجك حضور أخت (فيرونيكا)
- هل هذا مناسب لك؟ - من؟
أخت (فيرونيكا)
- (تيفاني) - (تيفاني) و(تومي)؟
- (تيفاني) فقط - ماذا حدث لـ(تومي)؟
- مات - (تومي) مات؟
- الشرطة أيضاً يموتون - كيف مات؟
- أرجوك لا تفتح الموضوع - كلا، كيف مات؟
كيف مات من؟
(تيفاني) هذا (بات)
(بات) أخت زوجتي (تيفاني)
تبدين جميلة
- شكراً - أنا لا أغازلك
- لم أظنك تغازلني - إنكِ اجتهدت بالتجمل
وأنا أحاول أن أكون أفضل مع زوجتي
أريد أن أمدح جمالها
لم أعتد فعل هذا لكنني سأفعله الآن
لأن علاقتي ستكون أفضل مع (نيكي)
أنا أتدرب على هذا كيف مات (تومي)؟
ما أخبار عملك؟
- لقد فُصلت - حقاً؟ كيف...
أقصد أنني آسف كيف حدث هذا؟
هل هذا مهم؟
- حبيبتي كيف تسير الأمور؟ - بشكل رائع
الأزهار معي
هل يمكن أن نريهما المنزل رجاء؟
- المنزل بالكامل؟ - نعم، نعم
أظن هذا سيكون رائعاً
- سنذهب بجولة الآن - لنذهب لرؤية المنزل
هيا (بات) لنذهب بالجولة
ظللت أخطط لهذا طوال حياتي، أحب منزلنا
أنا سعيدة به جداً
هيا
خمنوا ما هذا؟
- إنه تلفاز - كلا
- شاشة حاسوب - استمروا، استمروا
- إنه فرن حجري - أسرع، أسرع
إنه درج مشرحة حيث يضعون الجثة
- ويحقنوها بالفور ما لدها يد - أين ستذهب الجثة؟
إنها مزحة
إنها...
...مدفأة
في منتصف الحائط؟
لدينا منفذ بكل غرفة أعطني (آيباد)
- لا أمتلك (آيباد) - من الذي لا يمتلك (آيباد)؟
لا أمتلك (آيباد) ولا أمتلك هاتفاً حتى
لا يسمحون لي بإجراء اتصالات
- يظنوني سأهاتف (نيكي) - لا تنشغل بهذا
- لا تفكر فيها - أود الاتصال بـ(نيكي)
- سأعطيكِ أحد (الآيباد) خاصتي - أعطني إياه
أعطني (آيباد)، شكراً حبيبي
من بين كل الغرف التي بها منفذ (آيباد)
يسعدني أنكِ جئت بنا إلى الحمّام
يمكنني تشغيل موسيقى للطفلة بأي غرفة
هل تشغلين "امتطي البرق" لفريق (ميتاليكا)؟
(بات) كان مدرّس تاريخ بمدرسة ثانوية يا (تيفاني)
اسأليه عن أي رئيس إنه يعرفهم جميعاً
هناك حقيقة ظريفة
أتعرفون من أين أتى مصطلح (أو كي)؟
- كلا، لا أعرف - من أين؟
(مارتن فان بيورن) الرئيس الثامن لـ(أمريكا)
من (كيندرهوك) بولاية (نيويورك)
وكان عضواً بناد رجالي اسمه (أولد كيندرهوك)
ولو أنك شخص رائع وكنت عضواً بالنادي
يقولون هذا الشخص (أو كي)
- لأنك عضو في (أولد كيندرهوك) - حقاً؟
- هذا رائع، أليس كذلك؟ - هذا مثير للاهتمام
(تيفاني) تمارس الرقص منذ سنوات
وهي بارعة، ستنافس بفندق (بن فرانكلين)
حقاً؟ زوجتي (نيكي) تحب الرقص
- لماذا تتحدثين عني هكذا؟ - إنني أفخر بك
ألا أفتخر بأختي؟
لا تتحدثي عني بضمير الغائب
- على رسلك - أنا هنا
فقط كوني لطيفة
رائع
المعذرة لا أقصد أن أكون عدوانية
أعرف، أعرف
- أي أدوية تتعاطى؟ - أنا؟ لا شيء
كنت أتعاطي (ليثيوم) و(سيراكيل) و(أبيلافاي)
لكن لم أعد أتعاطاها إنها تجعلني مشوشاً
- وتجعلني متورماً - نعم
كنت أتعاطى (زاناكس) و(إيفيكسور)
لكنها تجعلني متبلدة فتوقفت
- هل أخذت (كلانابين)؟ - نعم
- صحيح؟ - يا إلهي
يجعلك تتساءلين في أي يوم نحن
- ماذا عن (تريزادون)؟ - (تريزادون)
إنه يقضي عليك ينهيك تماماً
- إنه يطفىء ضوء عيناك - نعم
- أنا متعبة، أريد الذهاب - كلا، كلا
كلا، إننا لم ننه السلطة بعد
أو البطة، لقد أعددت كعكة مثلجات
قلت إنني متعبة
هل ستوصلني لمنزلي أم ماذا؟
- هل تقصدين أنا؟ - نعم، أنت
هل ستوصلني لمنزلي؟
سلوكك الاجتماعي سيئ إن لديك مشكلة
أنا لدي مشكلة؟
إنك تقول أشياء غير لائقة أكثر من اللائقة
- إنك تخيف الناس - أنا أقول الحقيقة
- لكنك عدائية - ألا أقول الحقيقة؟
- ربما أوصلهما كل على حدة - لا
خذهما سوياً فوراً
كفي عن الحديث عني بضمير الغائب
- أوصل (تيفاني) أولاً - تحبين أن أثير مشاكل
لأنك عندها تكونين الأفضل اعترفي يا (فون)
كلا، كلا، أردت فقط أن نحظى...
- أردت أن نحظى بعشاء ممتع - يا إلهي
- ما مشكلتك؟ - لا مشكلة
أنا بخير، أنا متعبة وأريد العودة لمنزلي
- هيا، هل أنت جاهز؟ - أتريدين الذهاب الآن حقاً؟
- نعم، كان عشاء رائعاً - حسناً، الطفلة نائمة
آسفة، لا أريد إيقاظ الطفلة، وداعاً
آسف يا صديقي
هذا منزلي
لم أواعد أحداً منذ قبل أن أتزوج
ولم أعد أتذكر كيف يجري الأمر
كيف يجري ماذا؟
لاحظت طريقة نظراتك لي (بات)
أنا وأنت شعرنا بهذا لا تكذب، لسنا كاذبين مثلهما
أقيم بمسكن بالخلف منفصل عن منزل أبوي
ولا مجال أن يفاجئانا
أكره ارتداءك قميص كرة قدم للعشاء
لأنني أكره كرة القدم لكن بوسعك مضاجعتي إذا أطفأت الضوء
كم عمرك؟
أنا كبيرة بما يكفي لأن أتزوج ولا أدخل مصحة نفسية
قضيت وقتاً ممتعاً وأنت جميلة لكنني متزوج
لكنك متزوج؟
وأنا أيضاً
كلا، هذا مربك إنه ميت
مهلاً، ماذا؟
ما الأمر؟
يا إلهي
هل أنت بخير؟ (روني) اتصل
- أهذا ماكياج على قميصك؟ - لا أدري
- ماذا حدث هناك؟ - متى أحصل على هاتف؟
ستحصل عليه بالوقت المناسب، ماذا حدث؟
(بات)
أمي لا أجد شريط فيديو زفافي
أمي استيقظي
- ما الأمر؟ - أين شريط زفافي؟
الساعة تجاوزت الثالثة ماذا تفعل؟
بحثت هنا فوجدت أدوات الحياكة خاصتك
- هل أبحث هنا؟ - ابحث بمكتب والدك
- لا تدخل مكتبي - ليس الآن أبي
هل وضعته هنا؟ هذا غير منطقي
(باتي) ماذا تفعل؟
لديه كل شرائط مباريات (إيغلز) إلا شريط زفافي
- هل هو هنا؟ - (باتي)
- لعله في العلية - هل دخلت مكتبي؟
أشعر أنكما تريدان إخفاء شريط زفافي
- لا أرى شيئاً بُني - أتعتقدان أنني لن أتحمل رؤيته؟
أرجوك كف عن الصراخ
لا أصرخ، أنا محبط لأنني لا أجد فيديو شريط زفافي
(بات)، (بات)
- إنك ستوقظ الجميع - لقد بحثت هناك بالفعل
الأمر صار غريباً
- إنه ليس هنا - اهدأ يا (بات)
لن أهدأ ولا أبالي بمن يسمع لن أهدأ وليستيقظ الجميع
- أنا لا أخجل من شيء - كفاك
ليستيقظ الحي بالكامل أنا لا أبالي
- توقف، توقف (بات) - كلا يا أمي
- ماذا يحدث؟ - كفاك (بات)
- ماذا؟ - (بات)
أنا أريده، إنه شريط زفافي!
كفاك يا (بات)
ألا أستطيع مشاهدة شريط فيديو؟
لكنني أسمع تلك الأغنية اللعينة
توقف
كفاك
- أمي - ماذا فعلت يا لعين؟
لا، لا، لا
- توقفا - اتركني يا أبي
كف عن ضربه
أنا لم أفعل شيئاً
كف عن ضربه إنه ابنك
أنا لا أضربه بل هو يضربني
أنا آسف، أنا آسف
"الشرطة، افتح الباب رجاء"
"افتحه"
سيد (سولتانا) تلقيت اتصالات كثيرة
أهل الجيرة خائفون يجب أن أدخل
كيف الحال هنا؟
تلقينا بلاغات عديدة من جيرانك
تلقينا اتصالات عديدة
(نيكي) يتم استغلالها والسيطرة عليها
- يجب أن تتحدث إليها - أنصت
توقف عن نظرياتك الجنونية إنه شرطي
- ماذا تفعل؟ - إنها مشكلة علاجية
- إنه بخير - أتريدان إعادته لـ(بولتيمور)؟
نعلم عن ثورة غضبه بمكتب الطبيب النفسي
ماذا؟ هذا غير صحيح (كليف) يكذب
ولا يُسمح له بالحديث عن هذا
- يا إلهي، من هذا؟ - راقبيه
أهذه نوبة اضطراب ثنائي القطبية؟
اذهب من هنا أيها الأحمق
- اذهب - النجدة، النجدة
لا تخبر (نيكي) عن هذا أيها الشرطي
- يجب أن أقدم تقريراً - كلا، كلا
- اجلس - كلا، أنصت
إنه يطاردني ساعدوني
- اجلس - آسف، سأكتب لك رسالة
أمهلني 5 دقائق لأوضح لك أنني أتحسن
500 قدم، أنصت لي
سآخذ الكاميرا وأهشمها على رأسك
ثم أجري معك مقابلة عن تحطم الكاميرا فوق رأسك
- علام تضحك؟ آسف - آسفة
حسناً
أوقفوا هذه الضوضاء
عد للنوم، الحفل انتهى العرض انتهى
هذا لا يعكس حقيقة حالتي، أرجوك
لا تخبرها عن هذا لا تخبر (نيكي) عن هذا
- عليك أن تهدأ - كل شيء بخير؟
- من كان الطارق؟ - من كان يا أبي؟
ذاك الفتى مع الكاميرا
يجب أن أدون هذا
لا تدون هذا، لا أريدها أن تراه
لا بأس، كل شيء بخير
نحن بخير، شكراً نقدّر لك هذا
- مرحباً - مرحباً
ماذا هنالك بحق الجحيم؟
- ماذا أصاب وجهك؟ - حادث رفع أثقال
هراء
لماذا تركض بجوار منزلي؟
أغضبت من حديثنا ليلة أمس؟
إن هذا مساري اتركيني
هذا الحي الذي أسكن فيه أنت مررت بجوار منزلي
- أحب الركض بمفردي - وأنا أيضاً
- أحب الركض بمفردي، توقفي - ماذا؟
- أنا أركض - وأنا أيضاً
اركضي بمكان آخر هناك ثمة أطنان من الطرق للركض
- ماذا تفعلين؟ - أحب هذا الطريق، إنها جيرتي
- كفاكِ - اهدأ أيها المجنون
تباً
ماذا بحق الجحيم؟
- أنا متزوج - وأنا أيضاً
ماذا تقولين؟ إن زوجك ميت
- أين زوجتك؟ - إنك مجنونة
لست أنا التي خرجت من مستشفى (بولتيمور)
وأنا لست العاهرة
أنا آسف، أنا آسف أنا آسف
كنت عاهرة لكنني لم أعد كذلك
سيظل هناك جزء مني ليس شريفاً
لكنني سأحب ذلك الجزء مع كل أجزاء نفسي الأخرى
أيمكنك أن تقول نفس الشيء عن نفسك؟
هل تستطيع أن تسامح؟ هل تستطيع هذا؟
يبدو أنك عانيت مشكلة ليلة أمس
دعني أوضح الأمر عن ليلة أمس
إصابة أمي كانت خطأ وأنا نادم على ذلك
وأكره مرضي وأريد أن أتحكم به
أبي لم يتردد في صفعي ليلة أمس
وأنا لم أرد لأنني كنت سأقتله ولم أفعل
عمره 65 ألا ترى أنني أستطيع أن أضربه؟
كان خائفاً على أمك وأنت آذيته أيضاً
نعم، ليلة أمس كنت بحالة سيئة
وأعتقد أن أبي كان يتصرف بشكل جيد
(بات) أخبرتك سابقاً أنك يجب أن يكون لك خطة
يجب أن تميز هذه المشاعر التي تنتابك وإلا ستعود لـ(بولتيمور)
وعندما تشعر بها عليك أن تذهب لمكان هادئ
وتهدئ نفسك بأي بطريقة
هذا قول سهل لكنه صعب الفعل
يجب أن تفعل ذلك ما من خيار آخر أيها المتفوق
نعم، المتفوق
معي رسالة أريدك أن توصلها لـ(نيكي)
- لا - لماذا؟
لأنه ثمة أمر حظر صادر ضدك
وما نفعك؟
ما هو الذي دفعك لمشاهدة شريط زفافك ليلة أمس؟
لأنني متزوج ولم أر زوجتي لـ8 أشهر ونصف
هل تفكر بأن (نيكي) غائبة وأن (تيفاني) جميلة
لكن لو انجذبت لـ(تيفاني) فإنك ستضيع
- فرصك باستعادة (نيكي)؟ - لست سيئاً دكتور
لكنني لن أفسد علاقتي بـ(نيكي) لأن (تيفاني) عاهرة
- لماذا هي عاهرة؟ - بعد عشاء (روني)
سأقتبس كلماتها: "يمكننا الذهاب للخلف"
"ويمكنك مضاجعتي ما دمنا سنطفىء الأضواء"
إنتهى الاقتباس
كما أنها ما زالت ترتدي خاتم زفاف
إذاً فهي عاهرة متزوجة من شخص ميت
ربما هي تحتاج إلى صديق وظنت أنها لو عرضت عليك ممارسة الجنس
ستسهل أن تكون صديقاً لها
قالت إنها لم تعد عاهرة
لكنها تحب هذا الجانب من نفسها
مع باقي أجزاء نفسها وإن كان بوسعي قول المثل
هل تستطيع؟
- هل حقاً تسألني هذا السؤال؟ - نعم
مع كل متاعبي؟ هل أنت مجنون؟
فكرة الأمل الجديد فكرتك أنا أعيد لك كلماتك
متاعبك الجنونية كما تسميها جعلت منك
شخصاً أسعد وأهدأ صاحب فلسفة إيجابية جميلة
تتمثل بالخروج والتمرين وقراءة الكتب
كلا، أستبعد الكتب
قلت إن (نيكي) صديقة (روني) و(فيرونيكا) و(تيفاني)
فإذا صرت صديقاً لـ(تيفاني)
(نيكي) ستظنك شخصاً كريماً، كبير القلب
يساعد من يعانون ويتقدم في حياته
فإذا ساعدت (تيفاني) سيكون هذا مفيداً لك
- كيف تعرفين موعد ركضي؟ - أود توضيح شيء
أريد أن نصبح صديقين فقط هل سمعتني؟
لماذا تقسو عليّ؟
كلا، أنا لا أقسو عليك
لا أعرف ماذا أفعل عندما تتصرف هكذا
أتودين تناول العشاء في هذا المطعم؟
إصطحبني بالسابعة والنصف
- (هالووين) سعيد - مرحباً
- تفضلا - شكراً
- أريد طبقاً من رقائق الزبيب - عظيم
الشاي
المعذرة
- تبدين جميلة - شكراً
الرقائق والحليب
شكراً
أتودين مشاركتي؟
لماذا طلبت رقائق الزبيب؟
ولماذا طلبت شاي؟
لأنك طلبت الرقائق
طلبتها لئلا يُظن أننا بموعد غرامي
يمكن أن يكون موعداً حتى لو طلبت رقائق الزبيب
إنه ليس موعداً
كيف تسير هوايتك؟ كيف يسير الرقص؟
جيد، كيف حال أمر الحظر؟
لن أدعو أمر الحظر هوايتي لكن...
لكن العودة لـ(نيكي) هي كذلك وأنا أتحسن
ما عدا حادث بسيط حصل بمكتب الطبيب
وحادثة الأثقال المزعومة
نعم، كانت مشكلة مع أبوي
ليتني أستطيع تفسير كل شيء لـ(نيكي) برسالة
لأنها حوادث تافهة
ويمكنني أن أشرح لها أنني لست فاقد السيطرة
وأنني أتحسن كثيراً في الواقع
يمكنني إيصال رسالة إلى (نيكي)
أراها أحياناً مع أختي
سيكون هذا رائعاً
أن توصلي رسالة لـ(نيكي) مني
يجب أن أخفيها عن (فيرونيكا)
إنها لا تحب مخالفة القانون وهذه الرسالة مخالفة أكيدة
لكنك ستفعلين هذا
يجب أن أكون حذرة
وضعي حرج مع أسرتي يجب أن تعرف لماذا فقدت عملي
لماذا فقدت عملك؟
لأنني...
لأنني مارست الجنس مع جميع من بالمكتب
الجميع؟
كنت مكتئبة بعد وفاة (تومي) وهم كثر
- لا داعي أن نتكلم عن هذا - شكراً
- كم كانوا؟ - إحدى عشر
أعرف
- لن أتحدث بالأمر ثانيةً - حسناً
أيمكنني طرح سؤال أخير؟
هل كان بينهم نساء؟
- نعم - حقاً؟
نعم
- كيف كان ذلك؟ - مثيراً
يا إلهي
هل كانوا نساء أكبر سناً كمدرّسة مثيرة
- تريد أن تغويك - تجعلني أجلس على ساقها
وأفعل أشياء؟ نعم
ماذا؟ هل جلست على ساقها؟
هل أملت عليك ما يجب فعله؟
يا إلهي
(نيكي) كانت تنزعج من حديثي بهذه الطريقة
وتشعرني أنني منحرف فلنغير الموضوع
أنا لا أنزعج
حقاً؟
لا
ثم بدأ الموظفون يتشاجرون بالموقف وبالحمّام
واستدعاني المدير لمكتبه
وحاول إلقاء اللوم بالكامل عليَ
فاتهمته بالتحرش ففصلوني
وأرسلوني للمنزل وأعطوني أدوية
فهمت
تلك الأغنية التي كانت تُعزف مع زوجتي
- كانت بالحمّام مع مدرّس التاريخ - سمعت عن هذا
إنها أغنية حفل زفافي
عندما أسمعها يصيبني الجنون
أحياناً أسمعها وهي حتى لا تُعزف
نعم
فجعلوني أتعاطى أدوية وأنا أخجل من هذا
نعم
لذلك أنا أعرف
يجب أن أضع خطة
وأنا أيضاً
- يجب أن نعد للرسالة - فلنعد للرسالة
ماذا لو أخبرت (نيكي) عند دخول (فيرونيكا) الحمّام؟
نعم، نعم، هذا قد ينجح
- أحب هذا - سأعود للمنزل لكتابة الرسالة
- أيمكنني إكمال الشاي؟ - ماذا؟
- الشاي، هل أكمله؟ - مهلاً
هل أخبرت (فيرونيكا) (نيكي) عن العشاء؟
لماذا تفعل ذلك؟ أكان ذلك اختباراً؟
- نعم، لدي هذا الشعور - تباً، كنت أعرف
كيف تصرفت؟ أظنني تصرفت بشكل جيد
نعم قالت إنك لطيف بشكل عام
بشكل عام؟ هل كنت غير لطيف بنسبةٍ ما؟
كلا، قالت إنك لطيف لكن... إنك تفهمني
لا، أنا لا أفهم
ذلك بسبب حالتك وأنت بخير، اهدأ
ماذا تعنين بحالتي؟ ماذا يعني هذا؟
إنك مثلي
مثلك؟ أدعو للّه بألا تكون أخبرت (نيكي) بهذا
لماذا؟
لأنه ليس من الصحيح أن تربط حالتينا سوياً
أعني أن هذا خطأ ولن يعجب (نيكي)
خاصة بعد كل ما أخبرتني به
أتظنني أكثر جنوناً منك؟
لأننا، لأننا مختلفان
يا إلهي
إنك تقتلني
أتدري؟
انس أنني عرضت أن أساعدك
انس الفكرة بالكامل لأنها فكرة مجنونة
- لأنني أكثر جنوناً منك - أخفضي صوتك
أنا العاهرة المجنونة ذات الزوج الميت
- انس الأمر - اخرسي
تباً لك
- اخرس أنت - (تيفاني)، (تيفاني)
توقف يا سيد رقائق الزبيب
انتظري
- لا أظنك مجنونة - بل تظنني كذلك
- كلا - أخبرت طبيبك النفسي
أن حالتك أفضل كثيراً أليس كذلك؟
- اهدأي - دعني وشأني
هلا تسمحين بأن أشرح موقفي رجاء
لا أريد أن تظن (نيكي) أنني أمارس هذا
السلوك الجنسي لأنني لم أفعل هذا
ربما أنت لم تمارس ما فعلته أنا
لكنك أحببت أن تسمع عنه أليس كذلك؟
إنك تخشى أن تحيا إنك تخاف الحياة أنت منافق
إنك متزمت، إنك كاذب صارحتك، فحكمت عليَ
إنك أحمق، أحمق
- إهدأي - ابتعد إنك تتحرش بي
- إنه يتحرش بي - اخرسي
- ابتعد - على رسلك، اهدأ
- إنه يتحرش بي - اتركني
- إنه يتحرش بي - توقفي، أنت ابتعد
- تباً، عد لمنزلك - ابتعد
اخرس، اخرس
- اخرس - اخرس
- إتركني - ماذا تفعل؟
- هيا أيها المنحرف - ماذا تفعل لأولئك الشباب؟
أتريد أن تكون وقحاً مع أولئك الفتية؟
أتريد العودة لـ(بولتيمور)؟ أهذا ما تريده؟
- لم أفعل... - ماذا فعلوا لك (سولتانو)؟
إنك ستعود لـ(بولتيمور) أتعرف هذا؟
ما خطبك؟ إنك مريض
السبب من الفتية إنهم الفتية
إنه لم يفعل شيئاً بل الفتية
هم من بدأوا وهو لم يفعل شيئاً
هيا يا رجل ماذا ستفعل بشأن الأغنية؟
هل ستقضي حياتك خائفاً من تلك الأغنية؟
إنها مجرد أغنية، لا تجعل منها وحشاً
هيا، تنفس، الأغنية غير موجودة لا توجد أغنية
ما من غنية
هكذا
هكذا، قم بذلك بعد هيا
أنا آسفة، أنا آسفة
- أنا آسف - أنا تماديت
- هل يضايقك؟ - كلا، لقد كانت مزحة
- هذه مزحة أنا بدأتها - كلا، كلا
- هناك أمر حظر ضده - أعرف
- دعاباتي مريعة - هذا ليس جيداً
أنا مريضة، ماذا أقول؟ أنا آسفة
هل أنت أرملة (تومي)؟
نعم أنا أرملة (تومي) العاهرة المريضة
العاهرة هي الجزء الغالب
أنت فتاة ظريفة
هلا تناولنا مشروباً سوياً في وقت ما
- ماذا قلت أنا؟ - إنها لم تعد تفعل هذا
- أنا آسف لما قلته بالمطعم - أعرف
- أعرف أنك لم تعنه - لم أعنه مطلقاً
- إنك تقول ما لا تعنيه دائماً - طوال الوقت
سأعطي الرسالة لـ(نيكي) لا تقلق
أنا ممتن لهذا (تيفاني)
أعرف
حقاً؟
نعم، بالتأكيد
هل أقابلك غداً؟ ومعي الرسالة؟
أنا أعرف ما حدث لو أن واحداً فقط مفقوداً
(دولوريس) أو (بات) احتاجا إلى ظرف فأخذوه
تلك هي الإجابة الوحيدة
(دولوريس) أحدهم دخل مكتبي
من أخذ ظرفاً؟ أحدهم أخذ ظرفاً
- لنتصل بالمباحث الفدرالية - لا تمزحي، الأمر جاد
أي مباحث فدرالية؟ انظري سأريك ما حدث
سأوضح لك شيئاً، إنك تعرفين ما أفعله
أبقي كل شيء مرتباً هكذا
أبي استعرت ظرفاً أتمنى أنه ليس مشكلة
هذا ليس جيداً، يجب أن تستأذن
- "لا تدخلي مكتبي وإلا مزقتك" - هذا ليس مضحك
لماذا تمزحون بهذا الأمر؟
- (دولوريس) أنت جميلة - كف عن هذا
توقف، توقف
الكثير من الظروف تدخل وتخرج من مكتبي يومياً
بعد المباريات وبها كثير من المال
- احترم عملي - نعم، أعرف
- رأيت 2-7-4... - شكراً
الظرف كان فارغاً وكنت نائماً ولم أرد إيقاظك
- لكنني احتجت إلى ظرف - لم ترد إيقاظي؟
لم يرد إيقاظي
لا مشكلة في أن يشكو من (إرنست هيمنغواي)
- أو يسأل عن فيديو الزفاف - إنه يوم المباراة
- سأصنع الأطعمة المنزلية - نعم، كن لطيفاً أبي
إنها ستصنع أطعمة منزلية، كفاك يا أبي
لماذا أنت مبتهج؟
- إنه سعيد جداً - أنا سعيد
- كلا، أنت مبتهج جداً - أليس هذا جيداً؟
لا، إنك مبتهج جداً وأنا لا أعرف السبب
هل تتعاطى الجرعة المحددة من دوائك؟
هل آخذ الجرعة المناسبة؟ بالتأكيد أفعل
حسناً، هل تزيد الجرعة أو ما شابه؟
لا، لو أنني أفعل فستجدني مرهقاً
ابق معنا، شاهد المباراة اقض وقتاً عائلياً
لا أستطيع أبي، أنا مستعد للخروج
اقض وقتاً عائلياً
أتقصد وقت الاضطراب الوسواسي القهري الخرافي؟
- أباك يريد فائزاً ساعده - لا أستطيع
إنهم فريق (سي هوك) ارتد قميصك وابق أرجوك
أرجوك، الأمر مهم أرجوك
- ما الذي تخطط له (بات)؟ - لا شيء
- ما الذي بالظرف؟ - نعم، ماذا بالظرف؟
لقد بدأت أهزم الأغنية صرت في لوحة الهدافين
أنا في قلب الملعب أنا في حالة رائعة
(تيفاني)
كيف حالك؟ هل (تيفاني) موجودة؟
- ماذا تريد منها؟ - أهذا معتوه آخر؟
ماذا تريد؟ ارحل
كلا، كلا، أنا متزوج
- عظيم، معتوه متزوج - أنا صديقها، نركض سوياً
- ألم ترونا وأخذتها للمطعم - إنها ليست هنا
مرحباً، كيف الحال؟
- هل (تيفاني) هنا؟ - اذهب
أنا أعرفها، تواعدنا وما زلنا نتلاقى
هاتفتها وأرسلت رسائل لكنها لم ترد بعد
- كنا نعمل سوياً - ارحل من هنا
- هلا أعطيتها بطاقتي - معتوه آخر وقح
- أنصت لما يقول - ماذا يقول؟
- يقول إنك وقح - كيف ذلك؟
إنك تعرف، إنك تعرف
أحياناً الفتيات مثلها
يردن بعض المتعة وأحياناً لا يردن ذلك
لأن أجنحتهن مكسورة وقلبهن مفطور فيصبحن هدفاً سهلاً
وبهذه الحالة تحديداً فإن الجناح شُفي تماماً
ويجب التأكد من أنه أصلح لكنك تعيق هذا الآن
لأنها حساسة وذكية وفنانة
إنها فتاة عظيمة ويجب أن تحترم هذا
دعني أوصلك لسيارتك إنك أفضل من هذا
- أرى ذلك في عينيك - لقد أرسلت لي رسالة
إنتظري، ماذا تفعلين؟ ماذا حدث؟
لم لم تكوني بالخارج؟ ماذا هناك؟
- لا أستطيع القيام بذلك - لا تستطيعين ماذا؟
لا أستطيع إعطاء الرسالة لـ(نيكي)
(تيفاني) عما تتحدثين؟
- ماذا تعنين بذلك؟ - ماذا سآخذ بالمقابل؟
- ماذا ستفعل لي؟ - إنكِ قلتِ
- لو كتبت رسالة ستعطينها لها - أعرف
- أهذه خدعة؟ - أنا أفعل هذا دائماً
أفعل أشياء للناس ثم أجدني خاوية الوفاض
ماذا تقولين؟ إنني أراك فتاة قوية
- تفعلين ما يحلو لك - أورط نفسي بهذه المواقف
أعطي كل شيء للآخرين ولا أحد أبداً...
أنا لا أنال ما أريد أنا لست مثل أختي
حسناً، اطلبي لنفسك ماذا أعمله لك؟
لا أستطيع فعل هذا
(تيفاني) ماذا تريدين أن أفعله لك؟
فكّري في شيء
- هناك هذا الشيء - ما هو هذا الشيء؟
إنه شيء، إنه شيء شيء خاص بالرقص
- أمر خاص بالرقص - مسابقة بفندق (بنجامين فرانكلين)
- (تومي) لا يخوضها معي - (تومي) مات
كنت أفوتها كل عام
لا أستطيع السيطرة على ما أقوله
أيمكن أن نتناقش لمرة بدون أن تذكرني بموت زوجي؟
- أنا آسف - يا إلهي
يمكنني خوضها إذا معي رفيق فقط
- والآن سأفوتها لعام آخر - لن أرقص معك
- ماذا تقولين؟ - هل جدولك مشغول؟
بقراءة عناقيد الغضب ومشاهدة الكرة مع أبيك؟
- لن أرقص معك - لن أوصل رسالتك اللعينة
انتظري وعدت أنك ستفعلين هذا
فكّر بالأمر
لقد فعلت شيئاً لأجلك بالفعل
- ماذا فعلت لي؟ - تكفلت بالأحمق أمام منزلك
- ماذا؟ (جوردي)؟ - دعيني أسألك
أتتصلين به عندما تشعرين بالوحدة؟
هذا يشجعه (تيفاني) لا تفعلي هذا
ألا يمكنك أن تقول نفس الشيء عنك و(نيكي)؟
هذا لا يشبه علاقتي بـ(نيكي) ماذا تقصدين؟
إننا متحابان ومتزوجان الأمر مختلف تماماً
كيف أنتما متحابان؟ أخبرني عن هذا
حب (نيكي) الكبير، أخبرني عنه، أريد أن أفهمه
هناك كيمياء بيننا تشعر الناس بالقلق
لكن لا تقلقني، إنها أجمل امرأة عشت معها
هناك كهرباء بيننا
إننا نريد تغيير بعضنا الآخر لكن هذا عادي
الأزواج يفعلون هذا
أردتها أن تكف عن ارتداء مثل هذه الملابس
وأن تكف عن التعالي عليّ هي أرادتني أن أفقد وزناً
وأوقف تقلباتي المزاجية وقد نجحت بالاثنين
الناس يتشاجرون الأزواج يتشاجرون ونحن نتشاجر
وقد لا نتحدث لأسابيع وهذا طبيعي
تمنت لي الأفضل، أرادت أن أكون عطوفاً ومتعاطفاً
وهذا شيء جيد
أنا بأفضل حال الآن وأظنها بأفضل حال
- وحبنا سيكون مذهلاً - إنه سيكون مذهلاً
وأنت ستكون مذهلاً وهي ستكون مذهلة
وأنت لن تعود الشخص الذي يستغل الموقف
بدون تقديم شيء بالمقابل لذلك فكّر بالرقص
"(داني) هل خرجت من المستشفى؟"
- وجئت بيوم المباراة؟ - لقد خرجت
خرجت بشكل رسمي ولم يحولوني لقوانين دخول المصح النفسي
خلال ثلثي أطول مدة لفترة عقوبتي
لذلك خرجت اضطروا لإطلاق سراحي
- لا أفهم ما تقوله أبداً - هيا يا محامي السجن
لتعد للجلوس كما كنت
يا له من أمر رائع
- هل يجلسك أبي هنا؟ - يلقبني بمحامي السجن
- أمسك بجهاز التحكم كما كنت - حسناً
- أيجعلك تمسك جهاز التحكم؟ - وهذا ناجح، والدك عبقري
إعتدل بجلستك
- و(داني) جالب الحظ لك؟ - (داني) منك
هذا منزلك وبالتالي الأمر يعود لك
- أنت المحظوظ (بات) - هذه خرافة (داني)
تعال واجلس
لا تختف وتفعل ما لا يعلمه إلا الله مع (تيفاني)
أبي، إنها صديقتي لماذا تقول هذا؟
إنها مريضة، كن حذراً إنها تخضع لعلاج كثير
أنا أخضع لعلاج كبير (روني) ماذا تقصد؟
- أقول فقط... - هل أنا مخبول؟
كف عن الحكم على الناس إنك تحكم على الكل
- إنك صاحب الزواج الفاشل - أنا أعتني بك
- ما خطب زواجك؟ - إنه غير مستقر
لا شيء، شيء
عندما كنت هناك كان المنزل كالسيرك
أنا لن أخفي هذا وعليك أن تتعامل معه
كف عن مضايقتي أحضرت لك هذا
- أحضرت لك (آيباد) - أهذا لي؟
- نعم، إنه جهازي القديم - صديقي شكراً
- كم هذا لطيف منك - سعته 32 (غيغابايت)
- يساوي كم أغنية؟ - سبعة آلاف
إنك وضعت أغاني (سترانغلز)
- "الستة مسدسات و(كلاش)" - "المسدسات و(كلاش)"
- "قصة الحي الغربي" - نعم، إنها تهدئني
- "قابلت فتاة تدعي (ماريا)" - نعم، نعم
وعندما أغضب أذهب إلى الكاراج
(ميتاليكا)، (ميغا ديث)
- أبدأ في تحطيم الأشياء - يجب أن تصلح زواجك
حطمت الأشياء وأصبت يدي
- (روني) هذا سيئ - لكنه يشعرني بالتحسن
- كأنه علاج لي - عندما أكون مع (نيكي)
- لن أفعل أشياء كهذه - (نيكي)؟ ما أمر (نيكي)؟
لا يمكن مخالفة أوامر الحظر
تباً، إنك تبدو رائعاً
- إنك تبدو رائعاً، هل أنت بخير؟ - كيف حالك (جيك)؟
بخير، تبدو كـ(شوارزنيغر) في أوج قوته
- تباً - ألم أقل إنك لن تعرفه؟
أنا آسف
لأنني لم أزرك بالمستشفى هذه الأماكن تخيفني
المصنع يتوسع وأساعد أبي بشأن المطعم
يجب أن يكون عمله قانونياً إنه يحتاج إلى محامي ضرائب
لأنهم سيلاحقونه بسبب نقود المقامرة
ويبدو أنني سأصبح شريكاً في المصنع
لم أعد أدري ما أقول لك
هل خسرت زوجتك؟
أنا سأخطب وأريد إخبارك عن هذه الأمور
خسرت منزلك سأحصل على منزل جديد
خسرت وظيفتك بينما أموري بالمصنع جيدة
كف عن الحديث حول ما هو جيد لك وسيىء له
دعك من هذا، إننا نشاهد المباراة
أتدري ماذا سأفعل؟ سأكف عن الكلام
سأطبق فمي
كما قد يقول صديقي (داني)
لا أكن لك سوى الحب يا أخي
- هذا صحيح - هذا رائع
هذا رائع
حمداً لله، أخيراً
- (ديشان جاكسون) - نعم
- هل لاءمك؟ - نعم ارتديته بعشاء (روني)
- قميص جميل، أعجبني - (فيرونيكا) لم تحبه
- (فيرونيكا) تكره القمصان الرياضية - شكراً
أياً ما كان ما تفعله انتبه لأمر الحظر
لا تدع (تيفاني) توقعك بمشاكل
- (بات) إنك تدبر أمراً - الناس مثل (تيفاني)
أو (داني) أو مثلي لعلنا نعرف شيئاً لا تعرفونه
ألم تفكروا في هذا؟ في أننا نفهم شيئاً...
لدينا الحاسة السادسة إنها موجودة لدى الجميع
- لكنهم لا يستخدمونها - كلا
- كيف حالك (بات)؟ - يا إلهي
الحاسة السادسة لم تخبره بقدوم الشرطة
- سأعيده للمستشفى - لماذا؟ لا، لقد أمضى فترته
تحقق أولاً من التطورات القانونية الأخيرة
تلقينا اتصالاً ليعلمونا أنهم نقلوك لمصحة نفسية
- بالموعد المحدد لعقوبتك - مهلاً
هل أنت مشجع (إيغلز) أم لا؟
- أنا مشجع (إيغلز) - إذاً ما المشكلة؟
لن يذهب لأي مكان دعه يكمل المباراة
المنديل يعمل، إننا نهزم (سي هوكس) 72 -10
ما خطبك؟ دعه يبقى أرجوك
لا أدري عن أي منديل تتحدث
ويسعدني أن (سي هوكس) يخسرون ونحن نربح
لكن يجب أن أعيد (داني ماكدانيلز) لـ(بولتيمور)
يمكنه المعارضة بقضيته من (بولتيمور)
إنك لست محقاً بشأن الإدخال القانوني للمصحة
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
استخدمت نقود التأمين لبناء المنزل، أنا صممته
الأرضيات من السنديان الصلب، إنه مفيد للرقص
لست راقصة بارعة لكنني لا أبالي فهو مجرد علاج وممتع أيضاً
الجدران جيدة، أشغل موسيقى مرتفعة
- بدون أن يسمعها أحد - أين تنامين؟
بالأعلى، المبنى كان كاراجاً لكنني جددته
- أفكر بوضع عمود باليه هنا - متى ستعطينها لها؟
ماذا؟
الرسالة إلى (نيكي)
- ربما الليلة - حقاً؟
(روني)، (فيرونيكا) وأنا سنقابلها الليلة
غيرت المقطع الأول كتبت عن رومانسية (شكسبير)
ولو أنها أرادت الذهاب للرقص مستقبلاً
سأتمكن من ذلك بسبب التمرينات التي سأؤديها
- هذا جيد - أفترض أنك معلمة بارعة
- نعم، أقصد أتمنى ذلك - وقد تعلمينا سوياً
وذكرت أيضاً كرم مساعدتي لك
- نعم هذا كرم منك - إنها خدمة لك
- نعم - في أوقاتك العصيبة
لنبدأ بشيء بسيط اذهب للركن وتقدم نحوي
سر عبر الغرفة
- هلا نفعل شيئاً غير الرقص - هل تسخر مني؟
أجيد استخدام المطرقة أتريدين إصلاح شيء؟
- الاتفاق اتفاق - أعرف، حسناً
كنت أقترح سيناريو أفضل
لمَ لا...
تسير نحوي وكأنني أنا (نيكي)
والطريقة الوحيدة لتُعبّر عن افتقادك لي هي مشيتك
مشيتك البطيئة فقط لا يمكنك الحديث
- لن أفعل هذا - السير فقط، افعلها
- لا، هذه حماقة - لا مشية، لا رسالة
سر نحوي كأنني (نيكي) هيا، افعلها
- أنا (نيكي)، هيا - إنك لست (نيكي)
لا ترفع رأسك إلا عند منتصف المسافة
هذا جيد
ليس بعد
نعم
هل تشعر بهذا؟ إنها المشاعر
أنا لا أشعر بأي شيء
هل أخبرك أي أحد كيف مات (تومي)؟
لا
مر على زواجنا 3 سنوات و5 أيام وكنت أحبه
لكن بالأشهر الأخيرة لم أكن راغبة بالجنس مطلقاً
شعرت كأننا مختلفان
وكنت مكتئبة بعض الاكتئاب سببه داخلي
والسبب الآخر أنه أرادني أن أنجب الأولاد
وكنت لا أستطيع أن أعتني بنفسي حتى
ولا أظن أن هذا يجعل مني مجرمة
وعلى أية حال ذات ليلة بعد العشاء
قصد متجر (فيكتوريا سيكريت) بمركز (كينغ أوف برشا) التجاري
وأحضر ملابس مثيرة لي ليحفز علاقتنا
وبعودته توقف لمساعدة شخص بتبديل إطاره
فصدمته سيارة وقُتل
وعلبة ملابس (فكتوريا سيكريت) ما زال بمقعد السيارة الأمامي
هذه هي المشاعر
سأعلّمك رقصة الفالس
تمهل
- ماذا؟ - والدك يريدك أن تأخذ هذا
يريدني أن أعرف كل المعلومات عن (إيغلز)
هذا مصدر رزقه
أبلغيه شكري
والدك يتوقع قضاء بعض الوقت معك (بات)
كرة القدم لا تدخل هنا كذلك قصة "ملك الذباب"
كلا، كلا، انتظري ماذا تفعلين؟
- أنا متأخر بقراءة المخطط - لا يهمني هذا
ماذا تفعلين؟ مهلاً
هل رميتها إلى الخارج؟
لن تقرأ هذا الهراء أثناء وقتي
يمكنني إخبارك عن قصة "ملك الذباب"
مجموعة فتية على جزيرة ومعهم محارة
أو صدفة ومن يملكها يمتلك القوة
وإن لم تمتلك المحارة فلا تمتلك القوة
ومعهم فتى بدين يسمونه الخنزير وهذا شيء شرير
ثم تقع جريمة قتل
الجنس البشري شرير ولا يوجد أمل جديد
يا له من ملخص رائع! لكن يجب أن أقرأ الكتاب
من هذا؟
- مرحباً - ماذا أتى بك إلى هنا؟
إذا فقد اثنان من أطبائك رخصتيهما
فيُلغى الحكم القضائي تماماً
- كيف عرفت أننا هنا؟ - ذهبت لوالديك بحثاً عنك
- فأخبراني أنك هنا - هذه (تيفاني)
- هذا (داني) - (بات) أخبرني عنك
- أهي الفتاة التي كتبت لي عنها؟ - نعم
ماذا؟ هل كتبت عني؟ هل أنا الفتاة؟
- نعم، كتب عنك - ماذا قال؟
قال إنكما تتعاونان
أنك لطيفة، سليطة اللسان لكن...
- حسناً - أخبرني ماذا قال أيضاً
أي شيء تودين معرفته سأخبرك به
- لكن الرسالة كانت عامة - حسناً
- جيد - لا بأس بها
إنها صديقة
- حسناً - فهي صديقتي فحسب
- هل أشاهد ما تفعلان؟ - نعم
حسناً
أحب هذا، إنه رائع
ثم نتابع بخطوات مماثلة
- أهذا كل شيء؟ - ماذا تقصد؟
- ما الأمر؟ - أتمانعان لو اقترحت شيئاً؟
- لا - متأكدة؟
- قل ما عندك - أرجوك
أعتقد أن (بات) يجب أن يواجه (تيفاني)
دعني أريك ما أعنيه يا (بات)
يجب أن ترقص بحماسة أكثر
يجب أن تحرك خصرك
- تحركه هكذا - حسناً
- حركي خصرك أثناء الرقص
حركي خصرك أكثر بوسعك أن تستديري
لا بأس في هذا أجل
إنك بارعة، نعم
- حسناً، فهمنا - حسناً
نعم، فهمنا
هيا يا (بات)
بحيوية أكثر يا (بات)
- بحماسة يا (بات) - ماذا يعني هذا؟
- إنك تعرف معناه - بنشاط
مهلاً، مهلاً، مهلاً
جاءتني فكرة
ندور وندور وندور
- تعال خذ القليل (بات) - حسناً
- هكذا؟ - نعم
للخلف، للخلف، للخلف
يجب أن تحركي مؤخرتك
يجب أن أذهب للقاء تلك الفتاة (تانيا)
- إنها تسكن بهذا الجزء من المدينة - إذهب للقاء (تانيا)
سأحضر المسابقة، أريد أن تفوزا
- التفوق يا (بات) - التفوق
هذا هو صديقي هيا بنا
"(باتي)"
(باتي)
أين كنت؟ نحن في موقف خطر، أنت تعلم هذا
يجب أن نهزم الـ(جاينتس)
لكي ننضم للقسم الأول واللعب بالإقصائيات
هل تدرك هذا؟
- كلا - هذا هو مأزقنا
من الحكمة أن نقضي وقتاً أسرياً سوياً
نقرأ عن فريق (إيغلز) ونتحدث عنهم
لنقو الحظ الطيب الذي يحيط بك
- حسناً - نعم؟
أنا فقط أريد أن...
ربما أنا لم...
لم أقض وقتاً كثيراً معك وأنت تكبر
أمضيت وقتاً أطول مع أخيك
وربما وبختك بسبب تصرفاتك لكنني...
لم أكن أعرف كيف أتعامل مع حالتك
اهتمامي بـ(إيغلز) هو من أجلنا
سنقضي وقتاً أطول سوياً الآن
سأفعل ما بوسعي لتقف على قدميك
هذا هو المهم
أتمنى أن تشاهد المباريات معي
كي نتحدث سوياً ونواجه الأمور
هلا ننزل وتتحدث معي و(راندي)
(راندي)، أخبره بما سأفعله
سيراهن بكل ما يملك على مباراة (جاينتس)
كل النقود التي يحتاجها لافتتاح المطعم
- سيراهن بها على المباراة - أخبره لماذا
لأنه يثق بك
- هل هذا صحيح؟ - أنا أثق بك (باتي)
أنا أثق بحظك وأريدك أن تعرف هذا
لذلك سأراهن بقوة على هذه المباراة
- هل تفهم؟ - نعم
بقوة، أريدك أن تذهب للمباراة مع أخيك
أتريد أن أذهب للمباراة مع (جيك)؟
- نعم - هل يريدني أن أذهب؟
- بالتأكيد هو يريد ذلك - هل أخبرك بهذا؟
- نعم أخبرني - مع كل أصدقائه؟
- مع أصدقائه، إنه يثق بك - ألن يشعر بالحرج؟
لا، أود الذهاب للمباراة لكنني ممنوع من الدخول
كما أحب أن نهزم (جاينتس) ونأخذ نقود هذا الأحمق
أنصت، أنا أعتقد أنه رهان غبي
- ماذا تعني؟ - أرى أنه من السخافة...
أن تراهن بكل نقود المطعم على مباراة
(راندي)، أتمنى أن تكون فهمت ما قلته
هذا عمل أسري هذه محاولة أسرية
يجب أن نظل معاً هكذا سننجح
فهذه أمواج إيجابية
أنا ملتزم بمشروع مع (تيفاني)
وهناك جزء هام منه سنقوم به يوم الأحد
وهو مفيد لي، يجعلني منظماً ومنتبهاً
لم أتخيل هذا لكنه شيء جيد
ما هذا الشيء الذي تفعلانه؟
نعم ما هو؟ ما هذا المشروع؟
إنها رقصة
ولا شيء أكثر من هذا، أقسم
إسمعي، أريد أن أطلب شيئاً
أيمكن قضاء نصف الغد معك ونصفه بالمباراة؟
سأتظاهر أنك لم تطلب هذا
- لماذا؟ - بهذين اليومين أنت وعدت
بأن نتقن بهما الحركة الرئيسية ونحن لم نتقنها بعد
لكن أبي صارحني وكان هذا جميلاً
وأريد تقديم خدمة له وهو قلق من زوال حظ (إيغلز)
وهو يرجع هذا لأنني أقضي معك وقتاً طويلاً
- هل أفسدت حظ (إيغلز)؟ - كلا، لم تفعلي
لكن جالبة الحظ لا تعمل لأنني لا أكون معه أثناء المباريات
- أتدري؟ - ماذا؟
(نيكي) ردت على رسالتك
لكن لن تقرأها حتى تتقن الحركة الرئيسية
هيا
أنا آسف، لن أستطيع فعل شيء قبل قراءة الرسالة
إنها تسيطر على تفكيري ولا أدرك ماذا يحدث، حسناً؟
- أتمنى أن تستطيع تحمّلها - شكراً
كيف كان مزاجها عندما أعطتها لك؟
كانت مستثارة ومنفعلة وخائفة قليلاً
خائفة من ماذا؟ هل أخبرتك؟
حاول أن تظل إيجابياً
سأقرأها بصوت عال لأنها قد تقول شيئاً...
- هل هذا مزعج؟ - لا
- ظننتك ستقرأها بصوت مرتفع - حسناً
أنا آسف
"عزيزي (بات)"
"تأثرت كثيراً عند استلام رسالتك"
"لأنك ستتخيل سعادتي بأنك خاطرت بإرساله لي مع (تيفاني)"
"هذا يمنحنا فرصة لأوضح لك"
"لماذا أبقي أمر الحظر إلى أن أشعر بالأمان"
"أقر أن كلماتك رائعة وسعدت بشعورك الإيجابي"
"وأنك تصير محباً ومتعاوناً وأعرف أنك هكذا دائماً"
"تأثرت بالقراءة عن التفوق"
"وباقتناعك بالنهايات السعيدة وتأثرت أكثر"
"بقراءتك مخططي وتأسفت لأنك تجد الكتب سلبية"
"لكنني أراها أعمالاً فنية عظيمة"
"توضح مصاعب الحياة وتعد الشباب لمواجهتها"
"رغم هذه التطورات الإيجابية فأنا من يقرأ الإشارات"
"وأريد رؤية شيء يثبت جاهزيتك لاستئناف زواجنا"
"وإلا فإنني أرى أن..."
"أن الأفضل أن نواصل حياتنا بشكل منفصل"
"لا تتخذ رد فعل سريع بل خذ وقتك بالتفكير"
"يسرني أنك بخير مع حبي، (نيكي)"
أعتقد أنني سأكتفي بهذا اليوم
قالت إن عليك أن تريها شيئاً (بات)
هذه الرقصة قد تكون هذا الشيء
إنك لم تكن لتفعل شيئاً كهذا ولو بعد مليون عام
إنها تظهر مهارات مختلفة بمستويات متعددة
من التركيز، التعاون، النظام
إنها عمل رومانسي كما ذكرت لك
إنها من أجلها
شكراً على الرسالة إلى اللقاء في الغد، حسناً؟
- هل يمكن أن أستخدم هاتفك؟ - أهو أمر طارىء؟
- نعم، نوعاً ما - أي نوع من الطوارىء؟
سأخبر (تيفاني) أنني لن آتي في موعدي إلى مشروعنا
لا تجعلها من حالاتك الطارئة تلك الفتاة المجنونة
إنها ليست... سأستعير هاتف (جيك)
من المحزن أنه لا يمكنك دخول المدرج، أعرف أنك محظور
لأنك تضرب الجميع
أظننا لسنا مختلفين كثيراً يا أبي
- هل هذا شيء سيئ؟ - بل أظنه شيئاً جيداً
لا تكثر الشراب ولا تضرب أحداً وستكون بخير
نعم، أنا متماسك
- أخي الأصغر (بات) - كيف حالك (بات)؟
(بات) ما الذي سمعته بشأن خروجك؟
- نعم، من مستشفى المجانين - تباً لكم
أخبرتكم ألا تتحدثوا عن هذا
- المعذرة - لا بأس
إنه شخص رائع
تباً، إنه الغزو الآسيوي
يأتون كل أسبوع
- (جيك) أحضر شقيقك - العصفور يحلّق
دكتور (بيتيل)
- (بات)، مرحباً - مرحباً
- ماذا تفعل هنا؟ - يجب أن نهزم (جاينتس)
لا يفترض أن ألتقي بك خارج المكتب
- هل هذا قانوني؟ - اليوم نحن شقيقان بالقميص الأخضر
سعدت برؤيتك من الرائع أنك هنا
(جيك) هذا طبيبي (كليف)
لدينا مهمتان، مراقبة شاشة الملعب الخلفية لنرى أي تجاوزات
ويجب أن نحرص على أن نسقط السماعات أثناء الهجوم المباشر
كرر هذا أولئك الملاعين
ليس لدي رقم هاتفها يمكنك مهاتفة (فيرونيكا)
لأنها تعرفه، أنا لا أريد أن أكلم (فيرونيكا)
- لمَ لا تريد أن تكلمها؟ - لأنها تحبطني
- إنها تحبطني - لن تنهي زواجكما
أرى أن هناك بعض الحب بينكما أعرف هذا
كان بينكما علاقة رائعة
يجب أن تعالجاها كما يُعالج العمود الفقري
كفانا غرابة
لا أريد أن أكون بمنزلك ولا يمكنني قول ما أريده
إنك محق، محق يا رجل
هيا يا (إيغلز) هيا!
تباً، ما هذه الرائحة؟
رائحة (الكاري) الهندي السيئة، نحن بـ(أميركا)
عودوا لبلدكم
ماذا هناك؟
- ماذا يحدث؟ - ابق عندك (بات)
- دع الهنود وشأنهم - هل هم قومك؟
ابق هنا إننا نتشاجر
لن أتشاجر، لن أتشاجر
أترك أخي
نل منه
- تراجعوا وإلا سنوقفكم - كلا يا (بات)
ماذا فعلت؟ ماذا حدث؟
- أبي - ماذا حدث؟
الـ(بيردز) هُزموا وأنا خسرت ثروتي لـ(راندي)
ماذا فعلت؟ إنك فقدت صوابك
طلبت أن تبقيا معاً وأن تتماسكا
أنا متماسك وكنت متماسكاً بالملعب
- وأنا متماسك الآن - لقد تفرقتما
عما تتحدث؟
كل شيء أصبح حطاماً الآن
- كل شيء أصبح حطاماً - لا تفعل هذا
- كل شيء تحطم - كلا يا أبي
- يا لك من غبي - اهدأ يا أبي
- إنك فاشل - لست فاشلاً
إنك فاشل، لقد تدمرت...
لقد كان يدافع عن أخيه وعنا
يا لك من أحمق!
- من هذه؟ - يجب أن نتحدث فوراً
عندما تلتزم بموعد فليس من اللائق ألا تحضر
مهلاً، حاولت الاتصال يا إلهي ماذا يحدث؟
- من هذه؟ - حاولت مهاتفتك (تيفاني)
- حقاً؟ - نعم
أخبرتك أنني سأقسم وقتي بين أبي وبينك
وأبي ودكتور (بيتيل) و(روني) كانوا يتجاذبوني
هذا رائع (بات) هذا رائع لهم
لكنهم لم يتلزموا معي رداً لمساعدتي
أنا (تيفاني) على فكرة
ما هذا الولع بـ(بتيفاني ماكسويل)؟
هذا ليس ولع أخبرتك من هي
أنا أؤدي الرقص معها تحدثنا عن هذا الأمر
منذ بدأت بقضاء وقت معها كل شيء انهار
- السبب هنا يقف أمامنا - أتظن أنني أفسدت حظ (إيغلز)؟
منذ أن بدأ يلتقي بك
- أتظنني سبب ما حدث اليوم؟ - نعم
- أنا سبب ما حدث اليوم؟ - أظن ذلك
- لنتحدث عن هذا - تفضلي
أول ليلة قابلت (بات) عند أختي
الـ(إيغلز) هزموا (فريق 49) 40 مقابل 26
ثاني مرة ذهبنا للركض
فهزم الـ(فيليز) الـ(دودجرز) في الدوري المحلي بـ7 مقابل 5
- إنها محقة أبي - ثاني مرة ذهبنا للركض
الـ(إيغلز) هزموا (فالكونز) بـ27 مقابل 14
ثالث مرة تلاقينا تناولنا رقائق الزبيب بالمطعم
فهزم الـ(فيليز) (تامبا باي) بالمباراة الرابعة
بالدوري العالمي بـ10 مقابل 2
دعيني أفكر في هذا انتظري
لمَ لا تفكر بفوز الـ(إيغلز) على (سي هوكس) بـ14 مقابل 7؟
- هل كان معك؟ - كان معي، ذهبنا للركض
- حقاً؟ - هذا جنون
لم تُلعب مباراة منذ بدأنا البروفات
ولو كان (بات) معي كما يفترض
لم يكن سيتشاجر أو يتورط بمشاكل
وربما لفاز الـ(إيغلز) على (نيويورك)، (جاينتس)
كلامها منطقي وصحيح يا أبي
هل يعرف أحدكم شعار (نيويورك) الرسمي؟
على الختم الرسمي لولاية (نيويورك)؟
هل يعرف أحدكم هل تعرف أنت؟
- كلا - إنه "تفوق" تحقق من هذا
- حقاً؟ - ماذا؟
- نعم، "تفوق" - (بات)
أنا لا أهتم بكرة القدم أو بخرافاتك
لكن لو أنني من تقرأ الإشارات فلن أرسل
مشجع (إيغلز) شعاره التفوق إلى مباراة (جاينتس)
- لا سيما وهو خاضع لوضع قانوني - شيء لا يصدق
كيف عرفت هذه الأمور؟
أجريت بحثاً
- إنك أبهرتني - شكراً
يجب أن أعيد التفكير بالأمر كله
لم أكن أثق بك بالسابق لكنني أثق بك الآن
هل تحبها الآن يا أبي؟
أنا مضطر لأن أقول نعم
(باتريسيو) أشعر بالأسى
أنت حاولت جاهداً وأنا ربحت مالاً كثيراً
والآن انظر، أسرتك بالكامل في مأزق
كفاك (راندي) إنك تحب هذا، أنت تحيا لهذا
إنك تراهن ضد أبي لسنوات
والآن أنت تمعن في القسوة، كفاك
- غير صحيح، لا تقولي هذا - كفاك
- إذاً فلتثبت ذلك - نعم أثبت ذلك
كيف تريدينني أن أثبت ذلك؟ كيف أثبت ذلك؟
- كيف أثبت ذلك - امنحه فرصة لاستعادة
- كل شيء، الضعف أو لا شيء - كلا، كلا
رهان مضاعف على (بانغلز) الأسبوع القادم
أهذا ما تقولينه؟
- ضد (كاوبويز) - كلا، كلا
- هل تمزحين؟ - إنه فريقه
- أليس هذا فريقك (راندي)؟ - إنه فريقي
أعرف فريق من هذا
- متى المباراة؟ - 28 ديسمبر
آخر مباريات الموسم
نفس يوم مسابقة (بنجامين فرانكلين) للرقص الحر
(راندي) ظننت أنهم أقوى فريق ألا تثق بهم؟
(راندي) ألا تثق بأقوى فريق أمريكي؟
أثق بهم، لكن إذا ربحت أنا الرهان
أربح عملك بالمراهنة وتتوقف عن العمل
ولن تحظى بمطعم أو أي شيء
- يعجبني هذا - كلا
- كلا (باتريسيو) - أثق بالـ(إيغلز)
وأثق بابني وسأقبل الرهان
لا تفعل هذا هذا مميت
أنا لدي إيمان
- التفوق يُمت لهذا المنزل - أبي
- ليس لـ(نويورك) بل لمنزلنا - أنصت أبي
لم أعرف أن التفوق هو شعار (نيويورك)
وأنا أيضاً لكنني عرفت الآن
- هذا مميت - (راندي)
- أبي لا تفعل هذا - اخرس
فعلت ما يكفي (راندي) ما قولك
(إيغلز) وفريق مسابقة (بنجامين فرانكلين)
إذا تفوقوا بنقطة ونصف أضاعف الرهان 3 مرات
(باتريسيو) توقف (راندي) لا تقبل الرهان
- سأمنحك 10 نقاط أفضلية - كلا يا أبي
أبي، أبي
يجب أن تقبل الرهان على (كاوبويز)
- (دولوريس) أوقفيه - يا إلهي
كيف لا تقبل الرهان بأفضلية 10 نقاط
هذه ميزة جنونية في صالحك
الـ(كاوبويز) جبناء وأنت جبان مثلهم ولن تقبل العشرة
بالإضافة لأي ما كانت نتيجتهما بالرقص
- كيف تقيم النتيجة (تيفاني)؟ - كلا، كلا
أنت مجنون بتقديم كل هذه النقاط
هذا سخيف ولن أقبل بهذا، مهلاً
- أحب فكرة الرهان المرتبط - ماذا؟
لا رهان مرتبط، لا
لا تفعل هذا
- لا تفعل هذا - يا إلهي
(بات) كيف يديرون مسابقة الرقص؟
- كيف يحسبون النقاط؟ - لا أدري
لا أدري كيف يحسبونها نحن مجرد مشاركين
لسنا منافسين، هناك أشخاص بمستوى عال
لا تضمن الرقص بالرهان يا (راندي)
تحتسب النقاط بحسب قواعد (فيلاديلفيا)
الراقص يسجل نقاط بمقياس من 1 إلى 10
ثم تحتسب متوسط درجات أربع حكام
الدرجات من 1 إلى 10؟ وما مدى براعتكما؟
- نحن سيئين - كلا، (بات) مبتدئ
وأنا جيدة، نحن سعيدان بمجرد المشاركة
- وما مستوى منافسيكم؟ - إنهم بارعون
- بعض منهم محترفون - هل هم أفضل منكما؟
- أفضل كثيراً - أفضل كثيراً
لو قلت أن عليكم تسجيل 5 درجات فأكون كريماً
كلا، حصولنا على 5 سيكون مذهلاً
يمكننا إحراز 5 نقاط من عشرة، اهدأ
- بل لا يمكننا - كفاك
يمكننا تسجيل 5
- ماذا تقول؟ - هذا هو الرهان المرتبط
هلا فسرتم الرهان المرتبط لي رجاء
يجب أن تربح الرهانين أو تخسر كل شيء
لكي يربح (بات) الأب يجب أن يفوز (إيغلز)
ويسجل (بات) و(تيفاني) 5 نقاط على الأقل بالرقص
- هذا جنون - هذا هو الرهان
- لنتصافح - تصافحا
- لا - اتفقنا
لن أشارك بهذا (راندي)
(راندي) إنك سقيم أنا منسحب
- (باتي) لا تنسحب - لن أرقص، أنا منسحب
- (بات) اهدأ - إلى اللقاء
فكر بالأمر، (بات) كلا
- ماذا تفعل؟ - (بات)
- أنا منسحب - ماذا؟
نحن قريبان من خط النهاية (ديشان)
أخطف الهزيمة من أنياب النصر
ماذا تعني أبي؟
لن أتخيل نفسي (ديشان جاكسون)
كما تفعل، هذا لم يعد يهمني
ليس لمجرد أنني أرتدي قميصه لن أفعل هذا، أنا آسف
إنك لست شجاعاً لو كنت من يقرأ الإشارات
أنت تقرأين الإشارات؟ حسناً
- (بات) - إنك لست شجاعاً
قلت لك ألا تضغط عليه
نعم لكنه يجب أن يفعل هذا لا يجب أن يكون إنهزامياً
إنك قبلت الرهان المرتبط والآن لن نشارك بالرقص
كان شيئاً مفيداً له وأنت أفسدته
هناك طريقة واحدة تجعله يذهب
- ما هي؟ - ما هي؟
يجب أن نخبره أن (نيكي) ستحضر
- لن تأتي - سنخبره أنها قادمة
- يجب أن نخبره بهذا - لكنها كذبة
- كذبة بيضاء - كذبة بيضاء ليست خطيرة
- إنها كذبة صغيرة - لا سبيل آخر
يجب أن نعطيه خيطاً من الأمل
كي يعيش حياته بدون أن يدمرها
كلا، أنا لا أوافق على هذا
- لا يمكنك فعل هذا - حسناً
لم أوافق عندما اتصلت بها وأخبرتها بمكان ركضه
كي تقابله، لم أوافق لكنك فعلته بأي حال
لذلك سأفعل هذا بأي حال
سنخبره أن (نيكي) ستحضر
يجب أن تشاركينا
يجب أن نفعل هذا
ألست متوترة لأنك ستكذبين؟
بلى قليلاً
لكن هذا لأجل مصلحته
"لكن لو أنني من يقرأ الإشارات"
لا بأس
حسناً
مرحباً
مرحباً، كيف الحال؟
- آسف على التأخير - لا بأس
نخبكم
هذه لن تصلح
كل شيء سيكون رائعاً
(نيكي) ستحضر
كل شيء سيعود إلى سابق عهده كما هو مقدّر
هل أنت بخير؟
- لا ينتابك الضعف - أنا لست كذلك
أمامنا رقصة ورهان يجب أن نركز
- أنا مركزة - حسناً، هيا بنا
- أنظري للراقصين، أترينهم؟ - تباً
(راندي)، (جيك) ما الأمر؟
(دالاس) تعادلوا معنا ثلاثة للجميع
- أنا قلق على الرهان - لا تقلق
- أنا قلق على الرهان - تباً
- أهذا برنامج (الرقص مع النجوم)؟ - إنك تعرف هذا
ربما كان عليك أن تراجع المسابقة
أنظروا لهذين الراقصين
يمكنك أن تسلمني النقود الآن
(باتي) كل ما يجب فعله هو أن تسجلا 5 درجات
- يمكنك مشاهدة المباراة معي - إنهم أفضل وهو معي
- سوينا هذا الأمر - إبق حتى الشوط التالي
إهدأ، سنكون بخير أراك بعد قليل
- حسناً - (بات)، (تيفاني)
- مرحباً - إنها مناسبة عظيمة
مرحباً صديقي، سأراك
- تمني لي الحظ أبي - التفوق
ما هذا؟
- ظننتك تمسك يدي - بل ظننتك تمسكين يدي
كنا نمسكها أثناء الرقص على أية حال
أريدك أن تتذكر كل شيء وكل شيء جيد لدينا
- بالتأكيد - سجل اسمينا
سأذهب للبحث عن (فيرونيكا)
- مساء الخير - مساء الخير
- أريد التسجيل - تفضل
كم عدد الراقصين المشاركين؟
ماذا؟ (نيكي)؟
(نيكي)
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
حبيبتي، حبيبتي إهدأي
- إنك تقتلينني - (تيفاني)، أرجوك
سترى كيف حاله وقد تسحب أمر الحظر
- يا إلهي - (بات) أخبرني
أخبرني، يجب ألا أن أتخلص من زواجي بسهولة
- إنه لم يقل هذا - نعم
- لم يقل هذا - بل قاله مرات عديدة (تيفاني)
وهذه فرصته الآن إمنحيه فرصة
أيها الساقي هلا تعطيني كأساً من الفودكا
- أتريدين كأساً آخر؟ - بالتأكيد
- ما عملك؟ - أنا محام
محامي مرافعات بالواقع
النوع المجادل
"الدرجات:7،6، 7،3 7،4، 6،9"
"بمتوسط درجات 7،3"
ثلاثة، إثنان
"(فيلاديلفيا) تهزم (دالاس) وسيشاركون بالإقصائيات"
- أين (تيفاني)؟ - لا أدري أمي
- هل رأيتها؟ - يجب أن تجدها
أعرف يا أمي أعرف
- ماذا تفعلين؟ - إنها بخير، إنها معي
- هي بخير؟ - نعم
لم لا تخرس؟
- كم كأساً شربت - كأسي فودكا
لا أدري ما هو خيارك لكن سيطري عليه الآن
- لأننا في هذا - في ماذا؟
"التالي (بات سولتانو) و(تيفاني ماكسويل)"
كنت أظنك أفضل ما حدث لي
والآن أعتقد أنك الأسوأ
- وأنا نادمة لأنني قابلتك - هذا جيد لك
هيا، لنرقص
"درجات (ماكاروف) (تريتيكا) هي..."
"6،7، 8،1 7،5، 6،5"
"بمتوسط درجات 7،2"
كانا رائعين ولم يحصلا إلا على 7،2
- إنهم حكام قساة - وقفت
"التالي سيداتي سادتي"
رحبوا بـ(بات سولتانو جونيور) و(تيفاني ماكسويل)
- تباً - هيا (بات)
نعم
هيا (بات)
هيا يا (بات)
رائع يا (بات)
أحبك يا (بات)
"لنر درجات (سولتانو) و(ماكسويل)"
"4،9"
"4،8"
"4،9"
هذا سيئ يا رفاق الكثير من الأربعات
"5،4"
"بمتوسط درجات 5،0"
- "آسفة - آسف يا رفاق"
- أبي هل فاز الـ(إيغلز)؟ - الـ(إيغلز) فازوا
46 مقابل 6
هيا!
"سنأخذ استراحة 10 دقائق"
لماذا هم سعداء بدرجة 5؟
- "شكراً على حضورك - بالتأكيد"
- هل أنت بخير؟ - نعم؟ كيف حالك؟
نعم، أنا بخير شكراً
- كنت تبدو سعيداً بالرقص - حقاً؟
من كان يتخيل أنني أرقص؟
- تبدو رائعاً - شكراً
- فقدت وزناً كثيراً - أنا أقرأ كثيراً
وأتخذ سلوكاً إيجابياً وأتناول دوائي وأخضع للعلاج
- أين (تيفاني)؟ - غادرت
- ماذا تعني بغادرت؟ - غادرت
أين هي؟
أعرف أنك لا تريد أن تسمع لأبيك
لكنك يجب أن تنتبه للإشارات
عندما تصل الحياة لنقطة كهذه
فهي خطيئة إن لم تحسن التصرف وهذا سيطاردك كاللعنة
إنك تواجه تحدياً كبيراً في حياتك بهذه اللحظة
إن هذه الفتاة تحبك حقاً
لا أعرف لو أن (نيكي) أحبتك يوماً
لكنها بالتأكيد لا تحبك الآن، لذا لا تفسد حياتك
أحبك يا أبي
مهلاً
- هلا تتركني وشأني - إنتظري
- معي رسالة لتقرأيها - ما خطبك؟ أعطها لها بنفسك
لن تريني مجدداً إن قرأتها حسناً؟
- الوضع مزر - نعم، إقرأيها
"عزيزتي (تيفاني)"
"أعرف أنك من كتب الرسالة"
"الطريقة الوحيدة لتثيري مشاعري المجنونة"
"كان بأن تفعلي شيئاً جنونياً"
"شكراً، أحبك"
"عرفت أنني أحببتك لحظة قابلتك"
"وأعتذر لأنني لم أع مشاعري سريعاً"
"لقد علقت قليلاً"
"توقيع، (بات)"
كتبته منذ أسبوع
- كتبته منذ أسبوع؟ - نعم
هل تركتني أكذب عليك لأسبوع؟
كنت أحاول أن أكون رومانسياً
- هل تحبني؟ - نعم
حسناً
"الحياة ستحطم قلبك بعشرات الطرق المختلفة"
"بيوم الأحد، هذا شيء أكيد"
"لكنني لا أستطيع أن أفسر هذا"
"ولا أن أفسر الجنون الذي بداخلي أو الذي بداخل الجميع"
"لكن يوم الأحد هو يومي المفضل"
"أتذكر كل ما قدمه الآخرون لي"
"فأشعر بأنني شخص محظوظ"
يجب أن نهزم (فايكنجز) بفارق ثلاث نقاط
لكنني سأجعلها ستة لصالحك وهذا كرم...
ما الذي نفعله؟ عما نتحدث؟
كنت سأضع رهاناً آخر إذا بقيت حياً
- حتى الدور الثاني - كلنا سنحيا حتى الدور الثاني
- إنك سحبت ورقة - أظنني فعلت
- بل أنا - كلا بل أنا
تضعين فتات الخبز والثوم وشرائح اللحم
- وتقلبينها بعود الأسنان؟ - نعم
لثلاث ساعات أو أكثر
كل شيء بخير لقد فهمتك
(راندي) يشتكي كثيراً
لقد خسر نقوداً كثيرة والآن يئن ويبكي
سنفتتح المطعم بسبب (راندي)، ماذا في ذلك؟
كل شيء على ما يرام