إهداء للأخ عبدالرحمن الخوالدة تعديل التوقيت OzOz
[لـيــلــتي عــنــد مــود]
امنحنا الرحمة جميعاً
ببركة مريم العذراء أم يسوع المسيح
وبركة الرسل جميعاً وكل قديس
لعلنا نتشارك في الحياة الأبدية
ببركة ابنك يسوع المسيح
نعيش فيه وبه ومعه
وبإتحاد الروح القدس
كل المجد لك يا ابانا دائماً وابداً
الآن لنبدأ في الصلاة
MindfuI of our savior's bidding, we take heart and say:
Our Father, who art in heaven, haIIowed be thy name...
DeIiver us, we pray thee, Lord, from every eviI,
past, present and to come,
and through the intercession of the bIessed and gIorious ever-virgin Mary,
of thy bIessed apostIes Peter and PauI, of Andrew and aII the saints,
grant peace in our day,
so that, with thy mercifuI heIp,
we may be ever free from sin and safe from aII disquietude.
Through Jesus Christ, thy Son, our Lord,
who Iives and reigns with thee in the unity of the HoIy Spirit,
God for ever and ever.
The peace of the Lord be aIways with you.
And with your spirit.
Lamb of God...
who takes away the sins of the worId, have mercy on us.
BehoId the Lamb of God, who takes away the sins of the worId.
Lord, I am not worthy to receive thee under my roof,
but onIy say the word and my souI wiII be heaIed.
إنها السادسة والنصف..
وصلنا إلى منعطف ضيق
كنا نسير بسرعة 100كم متجاوزين الحد المسموح للسرعة
السيارة إستطاعت الذهاب العودة من ذلك المنعطف الضيق ولا أدري كيف فعلتها
أترى مالذي يخبأه لك المستقبل؟
أنت أين تسكن؟
في تلال الشانتيو
كنت محظوظاً لأني وجدت مكاناً لبناء منزل صغير
- أنت تسكن بين الفساتين? - نعم
وأنت أين تسكن؟
تقريباً أنا جارك, أنا أعيش جنوب منطقتك
لا لا في الشمال الغربي
إنها مجرد شقة صغيرة ولكنها هادئة
من المستحيل ان تعيش في كليرمون في هذه الايام
- وماذا عنك? - أنا أعيش في سيرا
أليست بعيدة بعض الشيء
- لا ليست بعيدة - سيرا .. مكان جميل
الطرق متجمدة هناك
لا لم تكن كذلك حتى الآن
في الواقع انا في منزل صديقي الذي يعمل الآن في الخارج
في ذلك اليوم الاثنين الحادي والعشرين من ديسمبر
فجأة تأكدت بدون أي شك أنني سأتزوج من فرانسيس
في البدء كما هم يؤمنون بالماء المقدسة ومراسم القداس .. الخ
أنت أيضاً ستصل لمرحلة الإيمان الأعمى
- هذا أنا ما أخشاه - لماذا؟ مالذي تملكه حتى تخاف من أن تفقده؟
إنها طريقة التقليل من العاطفة والتي تشكل حجر عثرة.
- هل ستبقى هنا للكريسماس - طبعاً
ولكني سأذهب لزيارة العائلة في عيد رأس السنة
تعال معنا للتزلج يقولون أن الثلج سيتساقط
- الثلوج لا تأتي في الكريسماس أبداً - أصدقائـي ذهبوا للتزلج فعلاً !!
لقد كنت أمزح معك. قضيت بعض الوقت في كندا
اهاا الدول البروتستانتية تقوم بأشياء كبيرة في الكريسماس
العائلات تبقى في المنازل ولا تعلم حتى اذا كان الثلج يتساقط او لا
- هل أنت بروتستانتي؟ - نعم وأنت؟
أنا كاثوليكي, أهلي كانوا كذلك فأصبحت مثلهم.
- فيدال ! أنت هنا في كليرمون ؟! - وأنت أيضاً !!
- لما لا لنقضي بعض الوقت سوياً - لما لا نقضيه الآن؟
الى اللقاء تمتع بإجازتك.
- هل أنت تمارس التدريس في الجامعة؟ - نعم أقوم بتعليم الفلسفة
- ماذا عنك ؟ - هل تسمح لي بوضعها هنا؟
انا مع ميشلان منذ اكتوبر الماضي لقد عدت حينها من أمريكا الجنوبية
إنه من الغريب أن نلتقي بهذه الصدفة.
أنا كنت ذاهب مباشرةً إلى منزلي في سيرا
أنا أتناول طعامي في المطاعم احياناً ولكني أفضل الطبخ في المنزل.
الحياة الاجتماعية في الخارج مزحومة دائماً أحتاج الى القليل من العزلة
إذاً أستطيع أن أتركك الآن
لا لا أقصد هذا ولكني بحاجة إلى التعرف على أناس جدد
الناس هنا مثل الناس في أي مكان آخر
أنا مسرور لأني إلتقيت بك.
- هل أنت متزوج؟ - لا, وماذا عنك؟
لا لا
أنا لست مستعجلاً على الزواج
ولكن حياة العزاب ليست ممتعة في الولايات!
- مالذي ستفعله الليلة؟ - لا شيء, ما رأيك أن نتناول العشاء معاً
أنا سأذهب إلى حفلة كوغان
تعال معي لقد حصلت على تذاكر اضافية
لا أظن أني في مزاج جيد للإستماع للموسيقى
كل كليرمون ستكون في الحفل وكذلك الكثير من الفتيات الجميلات.
هن طالبات عندك؟
هناك الكثير من الجميلات هنا ولكن أنت لا تنتبه لهن
أنا متأكد أنهم سيعجبون بك
أنا لم أعجب أي فتاة أبداً
حسناً .. سأذهب معك فقط لأثبت أنك مخطئ
- أريد مياه معدنية - عصير برتقال
- هل تأتي إلى هذا المكان دائماً؟ - لا أبداً وماذا عنك؟
لم أتناول الطعام في هذا المكان قبل هذه المرة
كم هو غريب أن نقاد سوياً الى هذا المكان
بالعكس طرقنا لم تقدنا الى ان نتلاقى
وعليه فإن تقابلنا يجب ألا يكون داخل مسارنا العادي
أنا مهووس بالرياضيات في وقت الفراغ
سيكون من المسلي حساب إحتمال لقاء آخر بيننا خلال الشهرين القادمين
وهل من الممكن أن تفعل ذلك؟
المسألة تتعلق بالمعطيات وكيف تتعامل معها
ولابد من وجود المعطيات
بوضوح إذا لم أكن أعلم أين يسكن الشخص أو أين يعمل
لا أستطيع إيجاد نسبة إحتمال تقابلهم بالصدفة مرة اخرى
هل أنت مهتم بالرياضيات؟
إنها مهمة أكثر وأكثر للفلاسفة
في الأمور الرئيسية مثلاً في علم اللغة
نظرية مثلث باسكال هي مربوطة بذلك
وهذا ما جعل باسكال شخص متحضر ورائع
الشخص الرياضي والفليسوف هما واحد
- باسكال الجيد!! - هل أنت متفاجئ
من المضحك أنك ذكرته الآن لأني أقوم بإعادة قراءة كتبه هذه الفترة.
ثم ماذا ...
أنا جداً محبط
هيا أكمل أنا مهتم بما تقوله
اممم لا أدري
أعتقد أني أشعر به تقريباً بقلبي, حتى الآن لم يخبرني شيئاً
أنا كاثوليكي
أو على الأقل أحاول أن اكون كذلك
منطقه لا يتناسب مع مفهومي للكاثوليكية
بالتأكيد لأني كمسيحي أساء لي بتشدده
إذا كان ما يقوله هو الدين المسيحي فإذاً أنا أعتبر ملحد!
وأنت هل مازلت ماركسي ؟
طبعاً انا كشيوعي أرى بأن نظرية باسكال لها علاقة بحاضرنا اليوم
شخصياً أشك بأن الماضي له أي قيمة اليوم
حتى اللحظة أراهن على ذلك وعليه تستطيع القول أني مع باسكال.
لو قلنا ان فرضية أ : المجتمع والسياسية بلا أي معنى
فرضية ب: الماضي له معنى
انا لست متأكداً إذا كانت الفرضية ب أقرب للصحة من أ
أو ربما العكس
لنقل أن (ب) لديها 10% احتمال أن تكون صحيحة
و (أ) لديها 80% احتمال أن تكون صحيحة
ومع ذلك ...
ليس لدي خيار سوى ب
لأن فرضية ب والتي تقول ان الماضي له معنى
تسمح لي بأن أمضي قدماً في هذه الحياة
ولو راهنت على أ وكانت ب هي الصحيحة بالرغم من قلة احتمال صحة رهاني
سأكون قد تخلصت من حياتي
لذا علي أن أختار ب لكي أبرر تصرفاتي في الحياة
هناك 80% إحتمال أن أكون مخطئ ولكن هذا لا يهم
الأمل الرياضـي إحتمال تحقيق الربح مقسمة على الاحتمال
في الفرضية ب
نسبة تحققها ضئيلة وبذلك ففرصة الربح فيها مفتوحة
بالنسبة لك الفرضية هي معنى لحياتك أما لباسكال فهي للخلاص الابدي
أظن أن غوركي أو لينين أو ربما ماياكوفسكي لا أتذكر ..
احدهم قال حول الثورة الروسية حينها
بأن الوضع الذي كانوا فيه وقتها أجبرهم على إختيار فرصة واحدة من بين ألف
ولأن الأمل أصبح لا محدود فصار من العظيم إختيار تلك الفرصة
بدلاً من تركها
لنذهب غداً سوياً
إنها ليلة عيد الميلاد سأذهب أنا للكنيسة هل تأتي معي؟
لما لا ؟
كنت أود أن أقضي الليلة مع صديقتي ولكن قد تكون مرتبطة بمشكلة مع عائلتها
- لقد قدمت لك عرض عفوي لا داعي أن ترتبط به - لا في الحقيقة أود أن أذهب معك
أنا لن أستطيع أن أراها غداً إلا بعد منتصف الليل لأنها ستذهب لإصطحاب إبنتها
هي مطلقة
حسناً بإمكاننا أن نذهب سوياً إليها بعد الانتهاء من القداس
The happiness I wish for you this Christmas,
the happiness I seek for you with this mass
that we ceIebrate together,
is a new and profound joy.
It's not the joy of times past, of chiIdhood memories,
of Christian customs piousIy maintained,
but a Iiving joy, a joy for today.
This birth we ceIebrate
is not onIy the birth of Jesus. It's our birth.
Something shouId be born in each of us tonight.
Every man and every woman
is asked tonight to beIieve in a fresh, pervasive joy...
for at this night's core Iies the guarantee of our hope.
لن نستطيع أن نزور صديقتي اليوم
هي كانت مع زوجها السابق يحاولون تسوية موضوع مادي
فستكون متعبة الآن وتخلد للنوم
- سنذهب غداً - لا لن أذهب فأنا لا أعرفها
حسناً ستتعارفون
هي إمرأة رائعة لايوجد الكثير مثلها
ستكونوا سعداء بالتعارف
لا تستعجل كثيراً
إنها تعيش معزولة منذ طلاقها
هي تشعر بأنها ليست كما يجب وسط زحمة الحياة
هي طبيبة أطفال وزوجها كان طبيب أيضاً
كان يعمل أستاذاً هنا والآن إنتقل لمونبلييه
إنها ...
جميلة جداً
إذاً تزوجها
لا ... أقصد أننا ناقشنا هذا الموضوع
لن نكون بحال أفضل معاً في نظام الحياة الزوجية اليومية
ولكن مازلنا أفضل الاصدقاء
لقد طلبت منك القدوم معي لأني أعلم بأني لو ذهبت وحيداً سنمارس الجنس
حسناً أنا لن أذهب
لا تفعل ذلك
سنقوم بالجنس فقط لإضاعة الوقت وهذا ليس بحل لنا
بالإضافة إلى أنني ملتزم دينياً
ملتزم أكثر مني ؟
أكثر بكثير
مساء الخير
ياله من حنان! أنت الآن في وضع متغير
- لم نتقابل منذ سنوات - تقصد أسبوع واحد
تفضل
إذاً أنتم لم تتقابلوا منذ 15 عاماً
في الحقيقة هي 14 عاماً تقريباً
- واستطعتم معرفة بعضكم بعد كل هذه السنوات - من النظرة الآولى فهو لم يتغير
أنت أيضاً لم تتغير
وهنا حالاتان للمراهقة طويلة الأمد
أعتبر هذا الكلام مدح أو ذم ؟
أبداً مجرد جملة تصف الواقع
كنا نعيش حياتين مختلفة
لقد كانت لديه الكثير من المغامرات
أخبرني المزيد عنها...
أبداً مجرد أني عشت لفترة طويلة في الخارج
في البراري؟
لا في مدن برجوازية كندية فانكوفر و فالبارايسو
فالبارايسو برجوازية ؟
على الأقل الاشخاص الذين تعاملت معهم كانوا برجوازيين
مثل البرجوازيين الذين تقابلهم في ليون و مرسيليا
أو هنا
الشخص دائماً يستقبح الولايات
لم يكن علي إستخدام لفظ يستقبح ولكن فضلت هذه الكلمة
ولكن انتِ لن تغادري كليرمون؟
ليس المكان بل المجتمع, لقد سئمت من نفس الوجوه
حتى وجهي أنا
لقد قررت أن ارحل إذا كنت تحبني فتعال معي
- وماذا إن فعلت ذلك؟ - سأكون منزعجة جداً ههههه
أهذه طريقة للتصرف من أستاذ جامعي!
حسناً لنكن جادين
-كيف كان الكريسماس? - ممتاز
إبنتي كانت تستلم هدايا العيد
- ماذا فعلت أنت؟ - ذهبت الى الكنيسة
- كنت أعلم أن الامر سينتهي بان تكون قسيس - هو من جرني إلى هناك
- لم يكن كذلك - لا أقصد أني ذهبت عن طيب خاطر
-هل أنت كاثوليكي؟ -نعم
أقصد كاثوليكي ملتزم؟
- هو لا يبدو عليه ملامح الكاثوليكي أليس كذلك؟ - نعم
- أستطيع تخيلك كأنك طفل من الكشافة - لم أكن أبداً كشاف
عندما كنت صغيراً كنت أرتل في الكنيسة
أخبرتك بأن الأمر سينتهي بك لأن تكون قسيساً
يجب أن أقول أنكما متدينان
- ماذا تشرب؟ - لا شيء؟
- وماذا عنك - القليل من الويسكي.
انا لم يتم تعميدي عندما كنت صغيرة
هي أتت من عائلة عظيمة ذات تفكير متحرر
ولكن هل تعلمي يا مود أن تحررك هذا نوع آخر من الاعتقاد الديني
أعلم هذا ولكني أفضله
إذا كانت عائلتي كاثوليكية لكنت الآن غير ملتزمة مثلك
- وبينما لا أزال مؤمنة - من السهل أن تكون مؤمناً لا لأجل شيء ما
هي ليست لا لأجل شيئاً ما هي طريقة آخرى لرؤية المشاكل
لديها بعض المبادئ بعضها قاسي جداً
ولكنها تساعد على التخلص من الافكار المسبقة - نعلم بقية الكلام ...
لا تكن قليل أدب
الفتيات أمثالك يجعلوني أتحول لبابوي لا أحب الفتيات اللاتي بدون أية مشاكل!
لأنك شخص غير طبيعي يجب أن تتعالج لدى طبيب نفسي
بالإضافة إلى أنني أملك مشاكل جادة جداً
أستطيع تفهم أن أكون ملحداً وهذا لنفسي فقط
ولكن المسيحي المتأصل يتحول لملحد فهذا متناقض
الجدال لا يؤثر فيني أبداً
ولكنكِ قرأتِ لباسكال على الأقل
"Man is a thinking reed." "The two infinities."
- "Cleopatra's nose." - بالتأكيد هو ليس المفضل بالنسبة لي
- إذاً أنا الرجل الغريب هنا - لماذا؟ ألم تقرأ لباسكال؟
بلى قرأت كتبه
هو يكره باسكال لأنه هاجم واهمي الكريسماس أمثاله
هل هذا الكلام حقيقي؟
- إنه اليسوعي الأبرز - دعه يدافع عن نفسه
أنا لا أحب باسكال
لأن لديه نظرة خاصة حول المسيحية
وهي مدانة من قبل الكنيسة
أفكاره لم تكن مدانة
ولكن الينسينية كانت مدانة
نقطة جيدة
أعطِ غيرك فرصة الكلام
أنت شخص مزعج
ماذا كنت تقول؟
لا شيء
أعتقد أن هناك طريقة اخرى لرؤية المسيحية
أحترم باسكال كعالم
ولكنه صدمني عندما استنكر وحرم العلوم
- هو لم يقم بذلك - بلى هو قام بذلك في آخر حياته
ما قاله في آخر حياته لا تستطيع تصنيفه بإنه استنكار للعلم
أعتقد أنه لم يقل ما قلته
أنا لم اوضح نقطتي بالشكل المطلوب
الحديث قام بإلهائنا عن الطعام
لقد أهملنا شراب الشانتيو والذي لأول مرة أتذوقه.
والذي لا يشربه سوى افراد العائلات الراقية في كليرمون
كلام فارغ ولا أتفق معك
- فقط للعائلات الكاثوليكية - هذا يكفي !
يبدو أن باسكال شرب الشانتيو بما انه ولد هنا
لكني لن أنتقده إذا امتنع عن الشراب
فأنا مع عدم الإسراف في الشرب, تستطيع القول أني ضد التخلي عن صوم الأربعين
في الواقع باسكال لا يعطي اي اهتمام لما يتناوله
وحتى عندما كان مريضاً وبحاجة إلى نظام غذائي
لم يكن يكترث لما يتناوله
أخته جيلبرت ذكرت أنه لم يستخدم لفظ (هذا جيد) في حياته
حسناً أنا سأقول (هذا جيد) - برافو
كمسيحي أرفض جعل الأشياء الجيدة تبدو وكأنها شيطانية
- حجتك ضعيفة نوعا ما - على أي حال هي مهمة
هناك شيء آخر عميق عن باسكال صدمني ايضاً
يقول أن الزواج قليل في المجتمع المسيحي
أن أرى ذلك فعلاً ولكن ليس لنفس الاسباب
باسكال على حق
ربما أنت تريد الزواج وأنا أيضاً
ولكن كمسيحي تبقى مراتب الزواج تحت الكنهوت
هذا ما كنت أفكر فيه عندما حضرت القداس في الكنيسة
حينها كانت امامي فتاة ...
يجب أن أذهب للكنيسة حتى أجد الفتيات
لن يكونوا أسوء ممن تقابلهم في حفلاتك
اها لقد كشفت عن برجوازيتك الآن
نعم هذا صحيح
ماذا عن فتاتك الجميلة؟
لم أقل أنها كانت جميلة
حسناً هي كانت جميلة نوعاً ما
كانت فتاة مع زوجها
- زوج أو ربما تقصد عشيق - توقف عن هذا
- كانوا يرتدون خاتم الزواج - لقد أخذت نظرة كاملة اذاً
حسناً
من الصعب إيجاد كلمات ملائمة للوصف
- سأتوقف عن الحديث أنت تضحك علي - لا أبداً
أظن أن من الجيد أنك بدأت توسوس بفكرة الزواج
إنها مهمتك في هذا العمر أو من هم في عمرنا
ذاك الزوج المسيحي كان راقي
والا ماذا تعني مقولة: الدين يكرم المرأة
صحيح وأنا لا أرى خطأ فيها
الدين يعزز الحب, وفي نفس الوقت الحب يقوي الدين
مالذي تفعليه الآن عودي إلى الفراش؟
حسناً تعالي إلى هنا
هذه إبنتي ماري
- مالذي تريدين؟ - هل أستطيع رؤية أنوار شجرة الكريسماس
الآن؟
أعطني قبلة
هل تشاهديها الآن؟
هل هي جميلة؟
والآن هل هذا يكفي؟
هل انتِ سعيدة الآن؟
حسناً عودي إلى الفراش الآن
هيا حبيبتي
تصبحون على خير
لابد من وجود بعض كتب باسكال هاهنا
لأنه متواجد حتى لدى الماسونيين
ماذا أخبرتك؟
الا يوجد هنا مرجع واحد للرياضيات
بالتحديد في قسم الإحتمالات
أقبتس : إذا لم تكن هناك فرصة لا محدودة للخسارة مقارنة بالفوز
لا تتردد فقم مباشرة بإختيارها
إذا كنت مجبراً على المراهنة فحاول الابتعاد عنها إن كانت ستكلف الخسارة حياتك
بالضبط هذه هي فكرة الأمل الرياضي
هي دائماً لا محدودة عند باسكال
يقتبس: مالم تكن فرصة النجاة صفر فحينها ستكون اللامحدودة تساوي صفر
حجته بلا أي معنى لغير المعتقد بها
ولكن مع القليل من الإيمان ستصبح لامحدودة
وعليه يجب إعادة الإحتمال
نعم هذا إذا صدقت بأن هناك فرصة للنجاح تعتبر لا نهائية
وهل أنت تؤمن بذلك؟
لقد راهنت على لا شيء لقد تخليت عن لا شيء
- بالتأكيد أنا تخليت عن شيء ما - لا تقل لي شراب الشانتيو
لا علاقة بالشانتيو في موضوعنا أخبرني لم علي أن أتخلى عن الفرصة؟
مالم يعجبني في نظرية باسكال الاحصائية أيضاً التبادل المحسوب
مثل شراء بطاقة اليانصيب
لنقل أن هناك إختيار بين المحدود ولا المحدود
عندما أختار الشانتيو فهذا لا يعني أني أرفض الرب
هذا ليس الإختيار
وماذا عن الفتيات؟
الفتيات ... ربما
ولكن ليست المرأة بالشكل العام الذي أراه
- هل مازلت تلاحقهن؟ - لا
يجب عليك فعل ذلك
عندما قابلته لأول مرة كان هادئ جداً
طبيعي فلقد تقابلنا لأول مرة عندما كنت في العاشرة
أقصد بعد التخرج عندما تفرقنا
- أنت لا تنتبه لما تقول - ماذا عن ماري هيلين؟
لديك ذاكرة قوية
ليس لدي فكرة عما حدث لها
أظن انها اصبحت راهبة
- من تكون ماري هيلين - صديقتي
- حبيبته حتى نكون أشد وضوحاً - حقاً
لن أنكر هذا ساقول كان لدي "عشيقات" من منطلقه
اهاا لقد كان لديك الكثير منهن؟
أنا لست هنا لأحكي قصة حياتي, هو ليس بالقسيس حتى أعترف له عن كل شيء
أنا في الرابعة والثلاثين وتعرفت على القليل من الفتيات
أنا لا أطلب أن أكون المثالي لأي أحد
- ثم إن هذا الأمر لا يثبت أي شيء - أنا لا أسعى لإثبات أي شيء!
نعم نعم أعلم أني صدمتك
كانت لدي علاقات مع الفتيات وكنت أحب وأفكر في الزواج
ولكني لم أقم بعلاقة جنسية قط
ليس للموضوع علاقة بالأخلاق ولكني لا أرى الموضوع كما يجب
حسناً لنفترض
بأنك قابلت فتاة جميلة في أحد رحلاتك
وانت تعلم بأنك لن تراها مجدداً
هناك ظروف من الصعب مقاومتها
لن أقول الرب هذه المرة ولكن القدر جعلني أبتعد عن مثل هذه الظروف
لم أكن محظوظ أبداً في العلاقات الغرامية, منحوس جداً
بشكل عام أنا أيضاً لست محظوظاً ولكن قمت بعلاقات مع الغرباء
مرة في إيطاليا مع فتاة سويدية
واخرى في بولندا مع بريطانية
هاتين الليلتين لهما ذكريات جميلة في حياتي
انا دائماً جاهز للعلاقات الجنسية في الرحلات أو حتى الإجتماعات
على الأقل هن متحررات ولا يتمسكن بالفكر البرجوازي
بالمبدأ أنا ضدهن
ولكن بما انه لم يحدث أي شيء لي
ولكن قد يحدث
لتكن جاد قليلاً
إذا حدث ذلك, سأعتبر أنك توافق عليه.
لا أنا كنت أتحدث عن الماضي فقط
أنت تدفعني للإفصاح عن كل ما في الماضي
لقد طاردت بعض الفتيات ولكن هذا في الماضي والماضي يبقى ماضي
ولكن غداً أو اليوم إذا قابلت إمرأة جميلة مثل مود
امرأة مغرية وفضلتك ووضحت لك ذلك
- ماتقوله ليس مضحكاً - اتركيني اكمل حديثي
بالتأكيد أنت سكران يبدو أنك متأثر من الشانتيو أليس كذلك؟
على العموم دعنا نستمع لجوابك؟
في الماضي نعم أما الآن لا
لماذا؟
سأخبرك, لإني تغيرت
التغير حقيقة , إقرأ ماقاله باسكال
قد لا أكون لبقاً ولكني أتبع حدسي
أعتقد أن هذه المحادثة ملتبسة جداً
لقد أحسست بأمر مريب عنه
أحياناً يكون بعيد جداُ
كأنه يفكر بشأن شخص ما
ليس يفكر في شيء ما بل شخص ما
لن أكون متفاجئ إذا كان يحب
ما تقوله أمر جديد بالنسبة لي !
- شقراء أم سمراء? - أعتقد أنه يفضل الشقر
أخبرنا ... لا يوجد شيء يجعلك تستحي
أنا لا أحب
أخبرنا
أخبرنا وسأقوم أنا بسرد قصة حياتي لك
- الأمر سيأخذ وقت طويل - فليأخذ عدة مواسم
لا توجد فتاة في حياتي وليس لدي حبيبة حتى اللحظة
هل هي من كليرمون
هذا يعني أنها موجودة في مكان ما
لقد قلت لكِ لا وهذا يعني أنها غير موجودة من الأساس
حتى لو كانت موجودة فلدي الحق ألا أخبركِ عنها
يبدو أننا أصبحنا نضايقك
لا أنا مستمتع أكثر مما تتخيلين
توقف عن الشرب لا أريد أن أكون مضطرة لإعادتك لمنزلك
لستِ بحاجة إلى ذلك هو سيوصلني معه
أصدقائي إليكم هذا العرض
بما أنني كنت متعبة فقد نصحني الطبيب بالراحة
- الطبيب نصحكي بذلك؟ - ومن غيره؟
ولكن أنا لا أقصد طردك, أرجوك ابقى هنا وهذا أمر
أنا لا أشعر بالنعاس وأحب الرفقة حول السرير
- وماذا عني؟ - بالتأكيد لست منهم
سنحولها كما غرف المعيشة في الأيام الخوالي
لذلك أنا احب النوم في غرف المعيشة وليس في غرف النوم
أنا سأذهب لأني متعب
- لا يمكنك فعل ذلك - هي تريد أن تنام.
هل تمزح؟ كل هذا جزء من لعبة تلعبها
أعتقد أنها تريد شيئاً ما من كل هذا
- شيء مثل ماذا؟ - سأكتشف ذلك
لذلك ابقى هنا
أنت سكران ! لا أريد أن أكون غير مهذب ولكن علي الذهاب
أنا واثقة بأنهم يرتدون ملابس أفضل من هذه
أنتِ تريدين فقط إرتداء ما يظهر ساقيك
بالتحديد تقصد الوسيلة الوحيدة للإغراء
الوحيدة؟ هيا لنرى ماهي المبادئ التي تؤمنين بها
أنا عارية فظيعة
- أنظر لكل ما تحبه, كله طبيعي - كوني حذرة لكي لا تكسر رقبتكِ
- أهذا قميص البحارين؟ - نعم هو أصلي
عملي ودافئ
ولكني أخلعه إذا خلدت للنوم فأنا أنام عارية
لا أفهم كيف ينام الناس وهم مربوطين بثيابهم
أنتِ بحاجة للنوم العميق خذي مسكنات تساعدك
الحبوب سيئة جداً
أنا فقط أتناولها عندما تكون الحل الاخير
ابتعد حتى أستطيع مد قدماي
أحب تحسس أصابع قدميكِ من تحت الغطاء
أظن أنها تبهجك أيضاً
إجلس
- والأن, ماذا عن ماذا كنا نتحدث - الفتيات
- فتياته - صحيح
- كان سيخبرنا عن مغامراته - لا بل عن مغامراتك
أنت صدمتني حقاً
أنا صدمتك؟ لم أحكي أي شيء بل هو من قال كل القصص
- هيا قل أنها كلها كذب - لا
كنت أعتقد أن المسيحي يبقى عفيف حتى يتزوج
أنا لا أنتحل شخصية المثال الجيد
على كل حال بين النظرية والتطبيق ...
حسناً أنا أعرف أنه لم ينم مع فتاة قط
- رجال صلع ورجال حُدب - ليس بالضرورة
أنا لا أرى نفسي مثالاً جيداً وما فعلته كان في الماضي ...
لا تأخذ الأمور بجدية
في الحقيقة أنت تعجبني
لا في الواقع أنا أحببت صراحتك
هذا مقبول
- هل فعلاً أنا صدمتكِ - جداً
أنا منزعج لسماع هذا
ديانتي وعلاقاتي أمران مختلفان ومتعارضان
نعم هذا مايسمى بالتعايش داخل شخصية واحدة
نوعاً ما تعايش مضطرب
هذا يبدو وأنه سيكون صدمة أخرى
ولكن الإهتمام بالفتيات لا تبعدك عن الرب
بالضبط مثل اهتمامك بالرياضيات
اووه حقاً لكنها تبعدك بالفعل
ستأتي مجدداً بـ باسكال ! هو لم يقم فقط بإستنكار الطعام العادي
بل وفي نهاية حياته استقبح واستنكر الرياضيات
وأنا أكثر منه... لا
أنت تعتبر باسكالي أكثر مني
ربما !
الرياضيات جعلتك تبتعد عن الرب
على الأقل هو إنحراف فكري وهو أسوء من إنحرافات اخرى
ولماذا هو أسوء؟
لأنها فكرة سيئة وغير إنسانية
بينما النساء ...
أتمنى أن أكتب عن باسكال والنساء
هو كان مهتم جداً بالنساء
ولكن في الواقع لا نعلم إذا كان حديثه عن الحب ملفق أو لا
- هل تستطيع فتح النافذة؟ - الغرفة مليئة بالدخان
باسكال إذا كان يعرف النساء
أو كان يعرف المرأة من خلال علاقة جنسية
اظن أني إستخدمت مصطلح غبي
( كان يعرف المرأة من خلال علاقة جنسية )
الثلج يتساقط
أمر سيء
أنا لا أعطي الكثير من الاهمية للثلج
الثلوج هي من أمور الأطفال
أكره الأشياء التي تذكرني بطفولتي
وذلك لأن لديك مزاج منحرف جداً
عودي إلى الفراش سنصاب بالبرد
عد انت إلى الفراش يا حيوان
أصبح الوقت متأخراً يجب أن أعود للمنزل
- أين تعيش؟ - سيرا, ولكن لدي سيارتي
- قد تموت - أنا لست خائفاً من بعض الثلوج
إنها خطرة جداً عندما تتساقط
صديقي مات بهذا السبب, منذ ذاك الوقت وانا مصدومة
تستطيع النوم في الغرفة الاخرى
أرجوك, إذا ذهبت قد لا انام بسبب القلق
أعتقد أني نسيت نافذة منزلي مفتوحة
يبدو أن الثلج بدأ يتسرب للمنزل يجب أن أذهب
- سأذهب معك - لا فلتبقى هنا
- سأتصل بك - هل نسيت موضوعنا بشأن الغد؟
- حسناً متى - في الظهيرة.
- وماذا عن إبنتك؟ - ستكون مع والدها
- هل تستطيع القدوم معنا؟ - أين؟
رحلة مع الأصدقاء لأحد الجبال حيث سنتناول الغداء
سيكون الجو هناك أفضل من الجو هنا
أنا متعود على القيادة في الثلوج ولايوجد أي خطر
هذا النوع من الثلوج يغدر
- انا سأذهب لكي تتمكني من النوم - إبقى لوهلة قصيرة فقط
أرجوك
هل حقاً تريدين مني ذلك؟
حسناً إذهب لمنزلك مع السلامة
أنا فقط محتار
أنا تم تحذيري بأنه ...
فقط لا تكوني غاضبة
لقد أخبروني بأن الناس هنا مهذبين جداً
كلام فيه شيء من الحقيقة ولكن حتى اللحظة هم كما وصفت
أنا أعني ما أقوله
إذا كنت أريد مغادرتك سأقول لك غادر
حسناً أنتِ قلتيها للتو
لكن سأبقى لوهلة
- أنت حقاً صدمتني - أنت تقولين هذا؟
لم يسبق لأي شخص أن أزعجني مثلما فعلت أنت
الدين جعلني محبطة أنا لست معها أو ضدها
ولكن أشخاص أمثالك يجعلوني لا أخذها بتلك الجدية
كل ما تهتمون له هو إحترام الناس لكم
البقاء حتى منتصف الليل مع إمرأة في غرفة .. إنه أمر فظيع !
ولكن الحقيقة أن بقاؤك يريحني عندما أكون وحيدة
وفي الواقع قد نذهب ابعد من ذلك ونخرج من هذا الاجتماع بتواصل بيننا
وحتى لو كنا لن نتقابل مجدداً
ألم يخطر ببالك أي شيء من هذا !
أجده أحمقاً
وليس له علاقة قوية بالدين المسيحي
لا علاقة له بالمسيحية كل ما إعتقدته أنكِ متعبة وحسب!
أما زلت تعتقد ذلك؟
لا كما تشاهدي
مايزعجني فيك أيضاً هو محاولتك التهرب من المشاكل
ترفض تولي المسؤولية
أنتم مثال مخزي للمسيحية وللدون جون
- هذا كثير جداً - هذه الحقيقة
أنا كنت احب وهذا بالتأكيد يفرق
احببت اثنان او ثلاثة .. وربما اربع نساء
عشت مع كل واحدة منهن عدة سنوات
ربما لم أكن أعيش الحب الجنوني
أو في الواقع أنا عشته
وهن كذلك أحبوني وأنا أقول هذا ليس للتباهي
امم التواضع الكاذب
أنا أقصد أن الحب لايكون حقيقي إلا إذا كان من طرفين
ولذلك أنا أؤمن بالقضاء والقدر
علاقاتي كانت جيدة, كانت جيدة لدرجة أنها فشلت
- هل انهيت علاقتك معهم؟ - لا وهم ايضاً لم يفعلن ذلك
لقد كانت ظروف
كان يجب أن تتغلب عليها
كان لا يمكن التغلب عليها
أعرف أن الإنسان دائماً قادر على التغلب على الظروف
ولكن سيكون ذلك أمر تافه ولامعنى له
لا, لكن كان الأمر صعب
أحياناً من الأفضل أن تكون الأمور مستحيلة
هل فهمتي قصدي؟
نعم
هذا يؤثر فيني كإنسان وليس كمسيحي
ولكن كما قلت سابقاً كونك مسيحي او لا ليس له علاقة بالموضوع
لنتجب الدين من الآن فصاعداً
تعلمت من النساء الكثير من الدروس الاخلاقية
- أعرف كيف هم النساء - فيهم القليل من الوقاحة
سيكون من الحماقة التعميم من حالات فردية
كل فتاة عرفتها كانت تثير تحدي أخلاقي جديد
أنا كنت غافل عنها أو ربما لم أواجهها من قبل
كنت مجبراً على التحلي ببعض الأخلاق والتي كانت جيدة لي
ذلك الامر أيقظني من السبات الأخلاقي الذي كنت فيه
أنت ربما تركز على الجانب الأخلاقي ولكنك ترفض الجانب المادي؟
الجانب الأخلاقي لن يظهر إذا كنا ...
أووه طبعاً بإمكانك أن تفعل أي شيء
ولكن الجانب المادي والأخلاقي مرتبطان
ربما هي حيلة من الشيطان
ثم أنا وقعت فيه نعم فعلاً وقعت فيه
وإلا لو لم أسقط لكنت الآن قديس
- ألا تود أن تكون قديساً - إطلاقاً.
هل أصدق ما سمعته للتو؟
كنت أعتقد أن كل مسيحي يطمح للقداسة
ما أعنيه أني لا أستطيع أن أكون قديس
يالها من شخصية إنهزامية! ماذا عن الفضل؟
أتمنى أن يساعدني هذا الفضل بالإطلاع على الفرص المتاحة لي
إذا كنت محق أو مخطئ
بما أنه ليس كل أحد قادر أن يكون قس
وبناءاً على ماسبق يبدو انني ممن لن يكونوا قساوسة
أقدم طبيعتي وجهدي وأملي
وحتى إعتدالي
وايضاً برودي وعدم اكتراثي, خاصةً أني أعلم مايرفضه الرب
لذا أستطيع تحقيق المنال إذا لم يكن النعيم
على الأقل هو العدل الأكيد
هو هذا معنى الميعاد في المسيحية
I'm a man of the times, and reIigion acknowIedges the times.
على أي حال أنا ينسيني
- لم أقل أبداً أنك ينسيني! - أنتِ وربما فيدال قال ذلك
- هو يقول كلام سخيف - لنخرج من موضوعي
فيدال كان ثمل جداً اليوم! لم أره كذلك أبداً
هل تستطيع أن تناولني علبة السجائر؟
هل تعرفون بعضكم جيداً
لم نتقابل لمدة 14 عام
ولكنا كنا قريبين من بعض جداً في مرحلة الدراسة
- كنت أراك الليلة لست بحالة جيدة - أنا لست بحالة جيدة؟
أستطيع أن أكون سافلة
سافلة جداً
المسكين لن ينام اليوم لأنه سيفكر فينا نحن الأثنين
- هو أصر على الذهاب - إنه التباهي النقي
أنت تصبح غامض نوعا ما في بعض الاحيان؟
هل أخبرك بأنه كان يحبني؟
لا, هو أخبرني بأنه يحترمك ويحب صداقتك
هو رجل كتوم ! في الواقع هو رجل رائع
ولكنه يفتقد لاحساس كيفية العيش في هذه الحياة
اعلم اني جعلته يعاني في هذه الحياة ولكني لا أستطيع مساعدته
هو ليس مناسب لي على الاطلاق
كنت غبية عندما أقمت علاقة جنسية معه مرة واحدة
من الصعب جداً إرضاء الرجال
ليس فقط من الجانب العملي, فيدال ذكي بما فيه الكفاية ليعرف ذلك
أنا أعرف جيداً لماذا أحضرك هنا الليلة
ليختبرني؟ لا, أشك في هذا
لا, أعتقد أنه أكبر من ذلك
هو يبحث عن أسباب تجعله يكرهني
هو يحب النظر للجانب السيء دائماً
المهم .. أين كنا؟
أنت لا تشعرين بالنعاس حقاً؟
أبداً
وأنت؟
هل أنتِ واثقة من ذلك
سأخبرك إذا شعرت بالنعاس
لقد مرت سنوات منذ اخر مرة تحدثت فيها لأحد بهذه الطريقة
تبدو طريقة جيدة
مازال يؤثر فيني
أن لديك فكر أعوج
أعوج؟
أعتقد أن المسيحية تحكم على الشخص بأفعاله
يبدو أنك لست مرتبط بهم بتلك الأهمية!
اووه بل انا أعطيه الأهمية العظمى
المهم هو ليس أعمال الشخص
ولكن المهم هو الحياة
كل حياة مصنوعة من كذبة
ماأقصده بأني لم أسأل نفسي إطلاقاً
"هل يجب علي أن أنام مع هذه الفتاة أو لا"
ببساطة أختار دائـماً العيش بطريقة "قبل حدوث الشيء"َ
لو سمحت هلا ناولتني كوباً من الماء؟
هناك ظاهرة في الكنيسة لا أحبها رغم أنها بدأت تختفي الآن
هو تدوين الأعمال الحسنة مقابل السيئات
أعتقد أن طهارة القلب أهم من ذلك
إذا كنت تحب فتاة يجب ألا تقيم علاقة مع غيرها
ليست مشكلة
- لماذا تضحكين؟ - هكذا بدون سبب
- إذا هو صحيح - ماهو الصحيح؟
أنك واقع في الحب
واقع في الحب؟ مع من؟
لا أدري! ربما الشقراء الفريدة
- هل وجدتها؟ - لا, لقد أخبرتكِ بذلك
توقف عن التصرف كشخص متحفظ. هل تتمنى الزواج؟
- نعم كأي شخص - أريد المزيد هيا اعترف
لماذا أنتِ متلهفة لزواجي؟
ربما أكون أنا من يخطبها لك بعض النساء يفعلون هذا
- أنا أتجنبهم كما أتجنب الأمراض الوبائية - حسناً كيف ستقابل زوجتك المستقبلية؟
لا أعرف!
سأقوم بوضع اعلان
مهندس 34 سنة كاثوليكي متوسط الطول ...
... حسن المظهر يملك سيارة خاصة يبحث عن فتاة شقراء كاثوليكية
أنتِ تساعديني في إيجاد فكرة جيدة
الكثير من الناس يتزوجون بهذه الطريقة
لا, أنا أمزح أصلاً أنا لست مستعجلاً على الزواج
- إذا أنت تريد المزيد من العلاقات الغير شرعية! - لا طبعاً لا
ماذا إذا وجدت تلك الفتاة الشقراء اليوم؟
هل تتزوجها فوراً وتقسم على الوفاء للأبد
طبعاً
- هل انت واثق بأنك ستكون وفي؟ - نعم
- ماذا إن لم تكن هي كذلك؟ - إن أحبتني فستصبح وفية.
- الحب هو ليس شيء أبدي - النوع الذي أعرفه هو أبدي
إذا كان هناك شيء لا أفهمه فهي الخيانة
الخيانة هي عدم احترام الذات! لا أستطيع أن أعود في وعد أخذته على نفسي
عندما اتزوج فحبي سيواجه عواصف الزمن
إذا فشلت في مواصلة الحب فسوف أحتقر نفسي
- كلامك صحيح, هذا هو إحترام الذات - أقول ربما هو كذلك
- لا ليس (ربما) بل هو كذلك إذاً فليس لك الحق في الطلاق؟
إذاً انت ترى كلامي صحيح
ليس هكذا أنتِ لست كاثوليكية
أنا أحترم كل الناس وكل الديانات
أنا أتحدث عن نفسي فقط
أنا أعتذر إن كنت قد ضايقتك
لا أنت لم تضايقني
لماذا إنفصلتي عن زوجك ؟
لا أعرف
في الواقع أعرف لأننا لم نتوافق مع بعضنا
أصبح الأمر واضح جداً
ربما كان عليكِ إنجاح العلاقة
زوجي كان محترم وشخص رائع
دائماً سأظل أقدم له كامل التقدير
ولكنه كان يضايقني بشكل مزعج جداً
في ماذا؟ هل كان يشبهني؟
لا, أنت لا تزعجني على الإطلاق
وأنا لم أفكر أبداً بأن تتزوجني
حتى في وقت إنحرافي
لكنكم قضيتم وقت معاً أنجبتم طفلة!
وماذا في ذلك؟ هل تعتقد أن نشأة الطفل أمام والدين متشاحنين أمر جيد؟
بالإضافة إلى ذلك هناك أمر اخر
هل مازلت مصراً لسماع قصتي؟
كنت أحب شخصاً آخر
و زوجي كان لديه عشيقة
الغريب في الأمر أنها كانت تشبهك
كاثوليكية وملتزمة جداً
ليست منافقة أو ماكرة بل صادقة جداً
مع ذلك كنت أكرهها جداً
هي كانت مجنونة بزوجي وهو كان يتأثر بالنساء
أنا كنت مجنونة به أيضاً
حاولت فعل كل شيء لمواصلة زواجنا وكانت تلك الحسنة الوحيدة لي!
لا أظن أنها تود الزواج منه
ولهذا كنت مستمتعة بحديثك عن الظروف والتغلب عليها
وأشك بأنها فكرت بنفس الطريقة
وماذا عن حبيبك؟
اااه حسناً
هذا يثبت كم أنا منحوسة
عندما تأتي فرصتي للنجاح... لا تكتمل معي
أنا كنت متأكدة أني وجدت الرجل المناسب
شخص يجذبني
رجل أجده جذاب في كل شيء
هو طبيب ذكي جداً يحب الحياة
لا أعرف ...
مجرد وجوده كان متعة بحد ذاتها
هو مات فجأة في حادث سيارة
سيارته انزلقت في الثليج
ولهذا نبهتك من هذا المصير
هل الثلوج مازالت تتساقط الآن؟
كل ما حدث كان في الماضي ما حدث قد حدث
لقد مضت سنة منذ تلك الحادثة
أنت أصبحت مفكر!
أنا آسف لقد تحدثت بشكل هزلي قليلاً قبل قليل
دائماً ما أخذ الأمور بنظرة أنانية بائسة
نظرتك للامور مثيرة للإهتمام بالنسبة لي
وإلا إن لم تكن كذلك لقلت لك "ليلة سعيدة" منذ وقت مبكر
الوقت تأخر الآن أين الغرفة التي سأنام فيها؟
ليست هناك غرفة
- لا توجد غرف هنا؟ -طبعاً هناك غرف
هناك مكتبي والصالة وغرفة إبنتي وغرفة الخادمة
خادمتي من إسبانيا وهي عنيدة جداً
هل فيدال يعرف هذا؟
بالطبع ولهذا هو خرج ساخطاً
لاتكن طفل هيا تعال استلقي بجانبي
فوق الغطاء أو تحته وأتمنى ألا أكون ثقيلة دم
- سأنام على الأريكة - سينتهي الأمر بك منهكاً
هل أنت خائف مني؟
تخاف من نفسك؟
أقسم بأني لن ألمسك
بالإضافة إلى ذلك أعتقد بأنك تستطيع السيطرة على نفسك
هل بإمكاني أخذ هذا الغطاء
هل بإمكانك إطفاء الأنوار؟
أحمق
سوف تتجمد
حسناً
أبتعد, أنا أفضل الأشخاص الذين يعرفون ماذا يريدون.
- تغادر قبل أن تقول الوداع؟ - فقط أخذت المعطف
لا تخرجي للخارج سوف تصابي بالبرد
هل ستأتي معنا اليوم؟
- نعم - أرجوك تعال معنا وإلا سيظل فيدال يثرثر
هل حقاً تريدين مني القدوم؟
كذلك لن نكون وحدنا فقط بل ستأتي فتاة قد تعجبك
فتاة شقراء
إذاً ستأتي اليوم؟ بعد الظهيرة؟
حسناً سأحاول
قهوة من فضلك
- هل أيقضتك؟ - كيف حالك؟
- هل تود التزلج؟ - لا
سأذهب بعد نصف ساعة
لا أستطيع لدي موعد
أعلم بأن علي وضع بعض الحدود لنفسي وأن ما أفعله يبدو غبياً
ولكن هل بالإمكان أن أتعرف عليكِ؟
يبدو أنك تعرفني أكثر مما أنا أعرفها
لا, لم أكن لألحقكِ حتى لايتضارب هذا مع مبادئي
على الشخص ألا يسير ضد مبادئه
ولكني أفعل ذلك أحياناً ماذا عنكِ؟
- نعم ولكني نادمة على هذا - أنا لست نادماً
لأني إن تخليت عن مبادئي فذلك بالتأكيد لشيء يستحق التضحية
على كل حال أنا ليست لدي مبادئ ... أقصد مبادئ حول
كيف تتعرف أكثر على الناس؟
أعني من السخافة تضييع فرصة مقابلة شخص ما بسبب مبادئك
لنفترض أن الشخص هذا يتسائل إذا كان اللقاء يستحق التضحية
سوف نكتشف ذلك
أنت لست من النوع الذي يترك الأمور حتى تأتي صدفةً
لا فحياتي مبنية على لاشيء سوى الحظ
لم أفهم ما تقصده
هذا الشيء يبدو خطيراً في هذا الجو
أنا متعودة عليه وأنا أستخدمه فقط في المدينة أعود للمنزل بالباص
- أين تسكنين؟ - سولزي قريبة من سيرا
متى بإمكاني رؤيتك مرة اخرى؟
- في المرة القادمة التي نتقابل فيها - لن نتقابل مرة اخرى
حسناً نعم
ماذا عن الغد؟ بالمناسبة لم أراكِ في الكنيسة الأحد الماضي
لقد كنت في المنزل كانت لدي بعض الأعمال
جميل وهل بإمكاننا تناول الغداء معاً بعد ذلك
ربما ... سنرى ذلك لاحقاً
مع السلامة عد بسرعة سوف تصاب بالبرد
- نحن ذاهبون - سنقابلك عند السيارة
حسناً
شكلك يوحي وكأنك أوكرانية
- أتمنى أن يأتوا بسرعة - لا أحد يعرف
الشيء الجيد أنك أتيت معنا
والإ كنت لأكون العجلة الإحتياطية مع هؤلاء
- هل كنتِ تتوقعين قدومي؟ - لماذا؟ لم تكن تود القدوم؟
تقريباً ولكني حافظت على وعدي
- هل أنت نادم على القدوم - إطلاقاً
لم أكن لأحصل على وقت ممتع مثل هذا
- حقاً
- أشعر بالسعادة معك - كنت ستشعر بذلك اكثر مع الفتاة الشقراء
أي شقراء؟ صديقة فيدال الشقراء؟
بالطبع لا
One chooses the Iesser of two eviIs.
شفتيك باردة
كذلك أنتِ أعجبتني
يتماشى مع مشاعرك
صحيح هذه كانت قبلة بريئة
هذا إن كانت فعلاً قبلة بريئة
ألا تؤمنين بصداقتنا
أنا لا أفهمك
صحيح فنحن لم نقضي حتى 24 ساعة معاً
حالياً أشعر بأني أعرفكِ منذ سنوات
وماذا عنكِ ألا تشعرين بذلك؟
ربما أقمنا علاقة صداقة قوية بشكل سريع جداً
لا أعتقد أني سأتوقف عن الكلام في هذه الأيام
كأني أريد تفريغ مافي قلبي
إذاً أنت بحاجة للزواج
الزواج بمن؟
فتاتك الشقراء
- الفتاة الشقراء لاوجود لها من الأساس - حقاً؟
ماذا لو أردت الزواج منكِ؟ ماذا ستقولين؟
- أنا لا تنطبق علي شروطك في المرأة التي تريد؟ - أي شروط؟
أن تكون شقراء, كاثوليكية
- من قال أني أريد شقراء؟ - فيدال
- هو لا يعلم عن شيء - على كل الأحوال أنت تريد كاثوليكية
- نعم - أرأيت
- ربما سأجعلكِ تصبحين كذلك - ليست هناك فرصة, خاصةً أنت لن تستطيع
هل ستوافقين على الإرتباط بي؟ أنظري كيف نحن معاً
نحن نتقن إراحة بعضنا لبعض
لما لا؟ أنت جيد مثل فيدال
ولكن أنتِ لن تتزوجيه
لا قدر الله ذلك لا أعتقد أني سأقوم بفعل أغبى من هذا
يبدو أنه إستسلم للوضع الحالي
من الأفضل أن يكون كذلك
أتسائل مالذي حصل له بالأمس؟
في الواقع هو دفعك بين أحضاني حتى يحمي نفسه
ولكني لست بين أحضانك
حتى أكون أدق أنت عالجته
قمت بعمل جيد ولهذا ضميرك مرتاح
هو كذلك دائماً
هاهم وصلوا
مارأيك ببعض الشراب؟
للأسف علي الذهاب للسوق خادمتي لديها إجازة
هل بإمكانك أن تأتي معي؟ ثم نتناول العشاء بعد ذلك
- على العودة في العاشرة - نتنهي في التاسعة والنصف
سأتصل بك
هل بإمكاننا تناول الشراب؟ هل أنتِ مستعجلة؟
شكراً لإتصالك هذا لطفاً منك
هل ستغادر الليلة
هل تعلم أنك تركت بعض أغراضك لدي!
حسناً سأحتفظ بهم
هل تعلم مع من كنت أتحدث؟
مع زوجي
هو شخص رائع وجد وظيفة لي في مدينة تولوز
عرض عمل جذاب
هل تعلم بأني كنت أعيش في كليرمون
نعم لقد ذكرتي ذلك مسبقاً, متى كان ذلك؟
منذ فترة قريبة من شهر تقريباً
- ألم يكن هذا لطفاً منه ؟ - من .. تقصدين زوجك؟
زوجي السابق
هو رجل رائع جداً للأسف لم نستطع المواصلة معاً
هو يأتي لأجل أعماله ولرؤية إبنتنا
هل تزوج مرة اخرى؟
- لماذا تسأل؟ - لا توجد أسباب
إذا سترحلين وتتركيني؟
أتعرفين فيما أفكر؟
لقد أمضينا 24 ساعة معاً
وهي مدة طويلة
لم نكمل حتى يوم كامل! لم تصدق ما قلته لك هذا الصباح
أكره وداع الأشخاص أنا وفي لكِ
بشكل مثالي لابد على الشخص ألا يغادر الناس
الشخص يجب ألا يكون مجبراً على النسيان بل على حب فتاة واحدة ولاغيرها أحد
والأ يكون حب أفلاطوني
خاصة ألا يكون حب أفلاطوني
بدأت أخذ خطوة في طريق القداسة وكل الشكر لكِ
وكما قلت سابقاً المرأة هي من تقود تقدمي الأخلاقي
حتى في مستودعات فيرا كروز؟
لم أدخل مستودعاً قط في فالبارايسو أو أي مكان اخر
- لم أكن أقصد فيرا كروز بل هذه هي فالبارايسو - هل لديك عود ثقاب؟
المهم أنها ربما جعلتك جيداً أخلاقياً وجسدياً
هل تعتقدين ذلك؟
يالك من أحمق
مايزعجني فيك هو إفتقادك للتلقائية!
لقد كشفت لكِ عما في قلبي ماذا تريدين أكثر؟
لا أهتم بهذا النوع من الحب المشروط
لم أتحدث عن أي شروط؟!
قلت أن الشخص يجب أن يحب فتاة واحدة فقط وهذا ليس شرط
لا أتحدث عن هذا الامر
أقصد طريقتك في حساب الامور والتخطيط للمستقبل
أنت تقول أهم شيء أن تكون زوجتي كاثوليكية. هل الحب سيتبع دورة دينية
أبداً
أنا أعتقد بأن الحب يكون أسهل إذا كان هناك توافق في المعتقدات.
على سبيل المثال لو تزوجتكِ قد يصبح حبنا ناقص
سيكون ناقص من جانبي
كم سينقص لديكِ
هل حقاً تريد الزواج مني؟
هل تقبلين بالزواج في الكنيسة؟
إذاً أنتِ بالنسبة للكنيسة لن تكوني متزوجة مني
بإمكاننا الزواج على طريقة العظماء
قد يجعلني ذلك محرج قليلاً
ولكن لا داعي لأن أكون أقدس من البابا
أنت مجرد ينسيني, علي أن أضحك عليك
- أنا لست ينسيني؟ - لم أستوعب الفرق بينكم
حسناً, الينسينية أكثر كآبة وحزن
أنت ذو روح مرحة على مايبدو
أنا مرح أمامك فقط
- وأمام اخريات ايضاً؟ - أجر لهن .. حقاً تقولين ذلك!
إذا كنت سعيداً معكِ فهذا لأني لن أراكي مرة اخرى
الآن سمعت كل شيء منك
التفكير بالمستقبل لايجب أن يحطمنا إن كنا لا نملك شيء من الأساس
صحيح ولكن أكيد سنتقابل مرة اخرى
ربما لا ... أو غير محتمل
هل هذا إحساسك؟
مجرد استنتاج منطقي. هل ستغادرين الآن
ليس الآن
سأكون مشغول جداً
- مشغول بعمل ما أو بالحب - بالحب طبعاً
إذا ذلك حقيقي
أحب مضايقتك عموماً سأكون اخر من يعلم
إذاً هناك شيئاً ما سنعلم عنه
إذا كان سيجعلك سعيدة
سنتحدث عبر الهاتف؟
- نعم إتصل بي - حسناً
أرأيتي؟ اليوم كنا نتحدث عن فرص اللقاء بيننا
هل لاحظتني من تلك المسافة؟
مع وجود فرصة 1من10 إستطعت إيقافك
حسناً هذه أنا أمامك
- ستذهبين إلى المنزل بالدراجة؟ - نعم لقد فاتني الباص
- حسناً سأخذك معي - لا داعي لاتتعب نفسك
أنا مٌصر, الجو خطر جداً عليكِ
إلى جانب أن طريقك هو نفس طريقي
هيا اركبي
- ماذا تدرسين؟ - الأحياء
ولكني أعمل في المختبر ... ولهذا تجدني مشغولة في الإجازات
هل تحبين عملك؟
أنا جيدة في الرياضيات ولكني لا أتصور أن أكون معلمة أو اكون مهندسة!
- وماذا عن الطب؟ - لا فهي ليست الوظيفة المناسبة لي
هل حقاً أنتِ تعيشين هنا
لا بل في القرية في منزل مؤجر للطلاب
هنا في الجانب الأيمن
كن حذراً من الثلوج
أنت محقة
- هل نستطيع المرور؟ - أخشى أننا لن نستطيع
ماذا سنفعل؟
- لا تخافي - أنتبه للحائط
أخشى أننا سنعلق هنا
- لقد علقت هنا , لا أستطيع التحرك - بإستطاعتنا السير على أقدامنا
الجميع في الخارج الآن بإستطاعتك النوم في احدى الغرف
هل تستطيع القدوم؟
- هل منزلكم بعيد؟ - لا هاهو هناك
هل ينبغي أن أترك السيارة هكذا؟
لا أحد يستطيع أخذها لأي مكان سنطلب المساعدة غداً لتحريكها
كن حذراً كي لا تقع
هذا منزلي
إذاً ...
- هل تدخنين؟ - لا ولكن لا تستحي افعل ماشئت
ليست معي ولاعة للأسف
هل تود أن تشرب بعض الشاي؟
أريد تناول القليل
- هل أساعدك؟ - لا داعي لأن تتعب نفسك
عمل الشاي لا يستحق لكل هذا
أنا أستطيع صنع الشاي اللذيذ واحدة من مواهبي النادرة
حسناً لنرى موهبتك
أين الشاي؟
إنتظر لاتضعه الآن
إعتقدت بأن يجب علي تركه يغلي
الجو هنا جميل أشعر بأننا عائلة
لقد حصلت على منزل مؤثث
مع مطبخ من النادر جداً أن أستخدمه
- هل تعتقدين بأني قد أحظى بغرفة للإيجار هنا؟ - الغرف ممتلئة وفي الواقع هي للطلاب فقط
- للأولاد؟ - للأولاد والبنات, نحن لسنا طلاب مدرسة داخلية
حسناً سأنضم للجامعة, أريدكِ أن تقومي بتسجيلي للعام القادم
هل أنت في كليرمون منذ مدة؟
منذ ثلاثة أشهر اعمل في ميشلان
قبل ذلك كنت في كندا وتشيلي
كنت محتار بشأن القدوم إلى هنا ولكني أحببت ذلك
كليرمون ليست بالمكان الكئيب
- هل تقصد الناس أم المدينة؟ - أقصد المدينة , أنا لا أعرف الناس
هل الناس لطفاء في كليرمون
نعم... الفئة القليلة التي أعرفها أما البقية فلا أعرفهم
- هل تشاهديهم في العادة؟ - نعم
حالياً أنا وحيدة ولكن هذا يعود لظروفي الخاصة
لماذا؟
ظروف خارجية...أصدقاء تركوني ورحلوا
لاشيء مثير للإهتمام
- تقصدين لكِ أو لي؟ - لك
أعتقد أن لديك زملاء في العمل
أنا لا أصنع الصداقة بسهولة
أظن من السخافة أن تكون صديق لشخص ما فقط لأنكما تعملان معاً
ألا تتفقين معي
صحيح لكن ...
لا لا كلامك صحيح
هل أخطأت بالتقرب منكِ؟
لا, لكن ربما كان علي إبعادك عني
الحقيقة هي أنكِ لم تبيني لي كم انا محظوظ فحسب
ربما أنا مخطئة لأني كذلك
إنها المرة الاولى التي أسمح فيها لأحد أقابله في الشارع للتقرب مني هكذا
إنها المرة الاولى التي أتقرب فيها من شخص لا أعرفه
الجيد في الأمر أني لم أفكر كثيراً لأني أرتبك دائماً
الماء بدأ يغلي
لا اتركيها لي أنا مستمتع
أنتِ تضحكين علي
أنا فقط أشاهدك وأتعلم
هذا غير كافي
- تريدين الشاي ثقيل - لا بل ثقيل جداً
الناس يحبون شربه ثقيل جداً
من الضروري جعل الماء تغلي لمدة سبع دقائق
كل هذا الوقت؟
هكذا هو مذكور على العلبة
ألم تقرأي أبداً التعليمات؟
...
هل تمانعين لو رأيت مايخبأه القدر لي؟
لا أمانع. هل أنت مهتم بالطالع أو الحظ؟
نعم
أحب أن أعطي أقصى الإحتمالات الممكنة
ولكني محظوظ في الأمور الجيدة التي تستحق
أشك بأني سأحظى بشيء مثل إرتكاب جريمة
إذاً أنت لا تعاني من أي مشكلة مع ضميرك؟
مشاكل قليلة
وماذا عنكِ؟
أنا على عكسك الأمور الناجحة تجعلني أشك في نفسي
هذا مايسمى بالخطيئة ضد الرجاء
ألا تؤمنين بالنعم؟
ولكن هذه ليست بنعمة النعمة ليست في الأمور الدنيوية الملموسة
أنا لا أقصد الأمور الدنيوية
النعمة قد منحت لنا حتى تظهر ضميرنا الحي
إذا لم تكن مستحقة لنا فسيكون هذا عذر لتبرير أي فعل
- أنتِ ينسينية نوعاً ما - إطلاقاً
على العكس فأنا لا أؤمن بالقضاء والقدر.
أنا أؤمن بأننا أحرار بالإختيار في حياتنا
الرب يقودنا إلى تلك الخيارات
أنا أختار بنفسي أيضاً
ذلك يحصل معي هكذا خياراتي دائماً تكون سهلة
وهكذا تكونت خبرتي
سكر؟
الإختيارات يجب ألا تكون قاسية ولكنها في الواقع قد تكون هكذا
أنتِ لم تفهمي قصدي
أنا لا أختار فقط ما يروق لي
ولكن ما يتناسب مع أخلاقي الحميدة
للمثال كنت أحب فتاة وهي لم تكن تحبني وتزوجت من شخص آخر
الأمر كان جيداً أني لم أتزوجها وتزوجت ذاك الشخص
نعم أوافقك إذا كانت تحبه
أقصد أن ذلك جيد لي وليس لها أنا لم أحبها حقاً
ذاك الشخص ترك زوجته وأطفاله لأجلها أنا لا أملك أطفال او زوجه لتركهم لأجلها
وهي كانت تعلم إني لو كنت أملك عائلة لما تركتهم لاجلها
إذاً سوء حظي ذلك ما حطم حظي
هذا لأنك تضع مبادئك قبل الحب
هي كانت تعلم بأن الإختيار متخذ مسبقاً بالنسبة لك
أنا لم يكن لدي خيار هي تركتني
لأنها كانت تعلم عن مبادئك
ولكن إذا كانت هي تملك زوجاً وأطفال فستتركهم لأجلك
ثم أنت ستملك الخيار
لا بل الحظ كان معي
الوقت تأخر أليس كذلك؟ تعال سأخذك لغرفتك
TRUE AND FALSE CONVERSION, OR ATHEISM DEBATED
نعم ليس لدي أعواد ثقاب :D
رأيتها موجودة على الرف
إحتفظ بهم
إنها التاسعة والنصف
تفضلي
هل نمت جيداً؟
شعرت بصعوبة في البداية
الوقت تأخر هل نسيت موعدك؟
مع الفتاة في الكنيسة
آااه صحيح إنه الأحد
- علي أن أرى سيارتي - سأحضر أحداً لمساعدتك
علي أولاً أن أعود للمنزل وأتنظف
أنت بحالة جيدة , تعال وتناول الشاي
كان ذلك جيداً أني أوصلتكِ للمنزل
بالرغم مما واجهته بالأمس
هل تقصدين بأني أبدو سيئاً ؟
لماذا تضحكين؟
لا يوجد سبب
- تبدين سعيدة جدا - نعم وماذا عنك؟
ليس بذلك السوء يعتمد على من يكون معي
أشعر براحة كبيرة معكِ
فرانسيس , ألا تلاحظين أني أحبك؟
- لا تقل ذلك - لماذا؟
لأنك لا تعرفني
أنا لا أخطئ أبداً في نظرتي للناس
ولكني قد أحبطك
لا تقولي ذلك
هيا بنا
Christianity is not a moraI code.
It's a way of Iife.
It's an adventure,
the most spIendid adventure of aII:
an adventure in sanctity.
I don't shut my eyes to the fact...
that one must be mad to become a saint,
and that many of those now canonized...
were wary of the path unfoIding before them,
this progression
that carried them aIong to hoIiness.
But beyond our fears...
we must have faith
in Our Lord, Jesus Christ,
a faith that surpasses the wiIdest hopes of man,
a faith that simpIy reminds us that God Ioves us,
and that this man, this saint,
that we are asked to become,
this man is, on the one hand,
governed by the difficuIties of Iife,
of existence, of Iiving the Iife of man,
with his passions, his weakness, his tenderness.
But on the other hand, he wants to foIIow Jesus Christ.
من فضلك هل الطبيبة موجودة؟
ذهبت ولن تعود اليوم؟!
ستعود يوم الجمعة ؟ حسناً شكراً
- كيف حالك؟ - هل تعرفان بعضكما؟
نحن في مدينة صغيرة
على كل حال لماذا لم تتصل بي ياصاح؟
حاولت منذ يومين
كنت في تولوز حتى ليلة الأمس
لدي رسالة لك تقول: صاحبتنا سوف تغادر
- هل رحلت؟. - لا حتى اللحظة
لقد ذهبت معها إلى تولوز لتفقد الامور هناك عدنا للتو
سوف تعود بدوني المرة القادمة
- متى؟ - أعتقد غداً
كل شيء جاء بشكل سريع
هل هي في المنزل ؟ سأتصل بها الليلة
Happy New Year.
- هل تعرفيه؟ - هو يعمل في قسم الفلسفة في الجامعة
- أنتِ لم تأخذي شيء في الفلسفة؟ - إنها مدينة صغيرة!
على كل حال نحن بالكاد نعرف بعض
- هل هو صديقك؟ - صديق دراسة قديم
- مالذي تعرفيه عنه؟ - لاشيء
بالكاد نعرض بعض هذا كل شيء!
- ماهي أمنيتك الآن؟ - أن نعرف بعض دائماً
وأنا أيضاً
أنا أفكر وكأني أعرفكِ دائماً
ولهذا أنتِ أخذتي حيز من حياتي
أشعر بأني في وهم
وماذا في ذلك؟
أنا أعرف بأني لا أكذب
أريد قبلة
ألا تريدين تقبيلي؟
مالأمر؟
لاشيء
- أنتِ تتصرفين بغرابة - لا ولكني أصبحت حساسة
فرانسيس إستمعي لي
أنا في الرابعة والثلاثين وأنتِ في الثانيةوالعشرين ونتصرف كأننا في الخامسة عشر
هل أصبحتي لا تثقي بي؟
أنتِ تعتقدين بأني لست جاداً؟!
نعم أنت كذلك
حسناً وماذا أيضاً؟
أحب شخصاً آخر
لديك حبيب ؟
أقصد بأنه كان لدي حتى وقت قريب
هل أحببتيه؟
نعم
- من يكون؟ - أنت لا تعرفه
لا تقلق ليس فيدال
هل هجركِ؟
لا بل أكثر تعقيداً
هو متزوج
هل تعلمي.. أنا أحترمك واحترم تحررك
- ولكن إذا كنتِ لا تحبيبني ف... - هل أنت مجنون؟
أقصد إن لم تكوني متأكدة
أنا متأكدة أنت الشخص الذي أحبه
وماذا عنه؟
أحبه ... كنت مجنونة
أستطيع القول بأني نسيته
ولكن في الحقيقة لا يمكنك نسيان شخص أحببته
لقد شاهدته فقط قبل لحظات من لقائنا
هل تشاهديه عادةَ؟
لا فهو قد غادر كليرمون
كل شيء إنتهى
لن نرى بعضنا أبداً مرة اخرى
إستمعي...
بإستطاعتنا أخذ الوقت الذي تحتاجيه لتخطي هذا الموضوع
ولكن إن إعتقدتي بأن حبي أو إحترامي لكِ قد نقص فأنتِ مخطئة
أولاً لأني لا أملك الحق في الحكم على أحد
وكذلك لأني أود القول ...
أنا سعيد
صحيح
شعرت بتأنيب الضمير
لدي شؤوني الخاصة بعضها سيستمر طويلاً
نحن هكذا
- ولكنهم لم يكونوا متزوجين - يعني؟
وكان ذلك في مكان بعيد جداً في امريكا
لدي إعتراف لكِ: في الصباح الذي تقابلنا فيه
كنت قد غادرت للتو من منزل أحدى الفتيات
لقد نمت معها
هيا لنتوقف عن إعادة هذه المواضيع
حسناً؟ لنتوقف عن التحدث عنها للأبد
أهذا أنت؟
- هل أنت هنا منذ فترة؟ - لقد وصلنا للتو
أنت اخر شخص توقعت أني سأقابله صدفةَ
لكننا نأتي إلى هنا في كل عام
- أنت لم تتغير - وحتى أنتِ
هل تعرفين زوجتني؟
نعم ... أقصد بالشكل نعم
مبارك عليكم الزواج لماذا لم تخبروني؟
- لم أكن أعرف عنوانك؟ - كان بإمكانك إخباري قبل رحيلي
أعتقد أني حاولت
لا تكذب فلدي ذاكرة جيدة. أنت تركتني بلا خجل
على كل حال لابد أن لديك أعذارك
حسناً سألحق بكم
إذاً هذه هي
يالعجب كان علي التخمين
- عن ماذا تتكلمين؟ - زوجتك, فرانسيس
لم أتحدث عنها أمامك
ليس بذلك القدر الفتاة الشقراء .. الكاثوليكية
- لدي ذاكرة قوية - ولكن وقتها لم أكن أعرفها جيداً
لما الكذب؟
قابلتها في ذلك اليوم بعد السهرة التي قضيناها سوياً
السهرة؟ أتقصد الليلة
ليلتنا تلك لم تتوقف عن الحديث عنها
هل قامت زوجتك بذكري بشيء؟
أنت رجل كتوم كما كنت دائماً
حسناً دعنا لا نفتح تلك المواضيع القديمة لقد مضى عليها سنين طويلة
- هذا رائع, أنتِ لم تتغيري اطلاقاً - حتى أنت
وللحظة كل شيء بدا وكأنه منذ زمن طويل
ليس أطول من أي ذكرى اخرى
- بالمناسبة أنا تزوجت مرة اخرى - مبارك
شكراً ولكن يبدو ان الامور لاتسير على ما يرام بالنسبة لي
لا أدري كيف أسيطر على حظي السيء مع الرجال
يسعدني رؤيتك مرة اخرى
وحتى وإن كان ذلك لـ ...
هذا يكفي لقد أطلت عليك بكلامي الفارغ
هل ستبقين هنا لفترة
لا لإننا سنغادر الليلة
هل تزورين كليرمون؟
لا هل تزور أنت تولوز؟
أبداً
من يدري ؟ ربما خلال خمس سنوات اخرى نتقابل
نعم بعد خمس سنوات
هيا اسرع فزوجتك ستظن أني اخبرك بعض القصص الفظيعة
لقد أبلغتني أن أوصل تحياتها لكِ
هي وزوجها سيغادرون الليلة
لم ألاحظ أنكما تعرفان بعضكما البعض
عندما غادرت كليرمون قابلت حينها
قالت بأننا لم نتغير
وهي أيضاً
مذهل كيف الناس يتغيرون في خمس سنوات
لم أستطع التظاهر بأني لا أعرفها فهي شخص رائع
هل تعلمين...
عندما قابلتكِ كنت حينها عائداً من عندها ولكن ...
-يحدث نفسه- كنت على وشك قول: لكن لاشيء حدث بيننا
حتى أكتشفت فجأة
ان فرانسيس لن تخشى ما ستعرفه عني
ولكني اكتشفت أمراً اخر عنها
شيء دائماً كان يراودني
وفي تلك اللحظة
قررت تغيير الحقيقة
نعم كانت هي اخر علاقاتي مع النساء
غريب أن تكون هي من بين كل الناس, أليس كذلك؟
وجدتها لطيفة مرحة
على كل حال ذلك حدث منذ زمن طويل
لقد إتفقنا ألا نتحدث عن تلك المواضيع
كلامك صحيح لاتوجد أي فائدة
هل نذهب للسباحة الآن؟
هيا للسباحة
شكراً للمتابعة أبو شيخة
السينما الأوروبية twitter: @euro_cinema تعديل التوقيت OzOz