:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.يا إلهي
عشيـــــق ليـــــوم واحـــــد
.طُردت "جان" للتو من قبل خطيبها
نعم؟ - .هذه أنا، أبي -
هل أنت بخير؟ - وأنتِ؟ -
.أنا بخير
ماذا يجري؟ - .لا شيء. الأمور بخير -
لا شيء حقاً؟ - .كلا -
.ادخلي
.سأحضّر لكِ الشاي بالأعشاب
.نعم، شكراً
.شكراً لك
..قال لي إنني
،أستطيع البقاء في المنزل
.حتى أجد مكاناً
.ولكنني حزمتُ حقيبتي وغادرت
.فعلتِ الشيء الصحيح
..أما هو .فكان غير مبالٍ أبداً
..راقبني وأنا أحزم حقائبي
.لم يكن الأمر مهماً عنده مطلقاً
كيف.. كيف يمكن للمرء أن يصبح غير مبال جداً؟
- يجب ألا يكون غير مبال...
..نعم، أقسم لك
لا أريد أبداً أن أعيش قصة .تنتهي على هذا النحو
،إن كان لم يعد قادراً على حبك
.يجب أن لا تلوميه، وتخسري الكثير من الوقت
..أبي
.أنا لا أعرف ماذا سأفعل
هذه هي المرة الأولى التي .أحب فيها شخصاً هكذا
..خذي
.خذي. اشربي بعضه
،أنتِ نحيفة كطائر الوقواق .عليكِ أن تتناولي الطعام وتنامي
لماذا تقول أنني كالوقواق؟
هل هناك أحد ما هنا؟
.نعم
وهل ستغادر؟
.كلا، إنها باقية حالياً
.حسناً
ولكن أما أزل يمكنني البقاء؟
.بالطبع
.نامي على الأريكة .سأجلب لكِ بطانية
.حسناً
..ولكن... أبي
.يمكنني الرحيل إن كنتُ أزعجك
وإلى أين ستذهبين؟
.خذي
.حاولي أن تنامي
.تصبح على خير
.تصبحين على خير .أنا في الغرفة المجاورة
،بينما كانت تحاول أن تغفو .فكّرت "جان" بحياتها
ووالدها الذي كان ينام في .الغرفة المجاورة مع هذه المرأة
،فكرت في الفتى الذي أحبته .والذي لم يعد يحبها بعد الآن
.وكان ذلك كأنها سُلخت وهي على قيد الحياة
.انتبهي ليديكِ
.شكراً لك
.ستتجاوزين ذلك
.نحن نشفى دائماً
هل تتحدثين عن نفسك؟
،كلا أتحدث عن جميع النساء .بمن فيهم أنتِ
.أنت لست رائعة، في الحقيقة
..لستُ أبداً
.لستُ أدعي أنني رائعة .لا أدري
.أنتِ أقل جمالاً من والدتي
حقاً؟
.لا بأس بكِ، على أي حال
لماذا، لا بأس بي؟
..لأنه
.أنا آسفة
.أنا أقول أي شيء. اعذريني
.لا بأس
.آسفة. آسفة
.سأجهّز لكِ مكاناً
.إنها جميلة.. ملابسك - أتظنين هذا؟ -
.يمكنكِ أن تأخذي ما تشاءين
حقاً؟ - .لا تتردي في ذلك -
.أنت أيضاً، يمكنك أن تأخذي من عندي - .هذا لطيف.
.في البداية، لم أكن أريد ذلك
.قال لي مرات عديدة أنه يحبني
هل انتهى الأمر، برأيك؟
.نعم
..ذلك مجنون، لأنه
.كنتُ أعرف جيداً
.من البداية
كنتُ أضبط نفسي لفترة .طويلة قبل أن أرتمي بين ذراعيه
.شعرتُ أن الأمر سيكون سيئاً
!كم كنتُ غبية
.كلا، كنتِ عاشقة، وهذا كل شيء
.مع ذلك، فالأمر لا يطاق
.كان هو من اختارني
وفجأة، انتهى كل شيء؟
.ولم نعد معاً
..لا
.لقد خدعتُ نفسي
،كلا، لم تخدعي نفسك .فقد كان ذلك مهماً بالنسبة له
..أعني
.أنني خدعتُ نفسي بالحب
.ليس به
إن كنتِ حزينة، فبرأيي، فإن ذلك .لأن الأمور كانت جيدة معه
.نعم
..ولكن أن ينتهي الأمر هكذا
منذ متى أنت ووالدي معاً؟
.منذ ثلاثة أشهر
.الأمر كله حديث
هل يزعجكِ هذا؟
لماذا؟
.أنه مع واحدة من مثل عمرك
.كلا
.لا أدري
أين التقيتما؟
.في الصف
حقاً؟ أنت طالبة؟
..كلا، ولكن كان أنا من
.ركضتُ خلفه حتى سقط
.في البداية، كان مُحرَجاً جداً
هل استدرجتِه؟
.نعم، رغم أنه قاومني لمدة فصل كامل
.أتخيل أنه عنيد
.إنه يضحكني
هل تشعرين بتحسن؟
.نعم
،في اليوم التالي
.ظنت "جان" أنها قد رأت وجه الرجل الذي أحبته
.لا بأس، أعطيتها شيئاً كي تنام
هل تعتقد أنني سمينة؟
."تعالي إلى السرير، "ناركيسوس
امرأة لا تحب جسدها لا يمكن .أن تكون جيدة في الفراش
.أنتِ تعلمينني هذه الأشياء
.ليس الآن
لماذا؟ - ."يمكن أن تسمع "جان -
.أعرف ذلك
.سأكون حذرة، أعدك
،أرغب بذلك بشدة .أظنني سأستمتع بسرعة
،في الجامعة
لم يكن أحد يعرف أن ."آريان" كانت عشيقة "جيل"
.كانا شديدي السرية
هل تتذكر المرة الأولى التي نظرت فيها إليّ؟
.كلا
.كنت في محاضرة الفلسفة خاصتك
.أتذكر ذلك بشكل جيد
..في ذلك الوقت قلت
."الفلسفة ليست طلاقاً عن الحياة"
هل تتذكر؟
،نظرت إلي
.توقفت أمامي مباشرة
.لا أعرف، شعرتُ بنفسي عارية
.ووقعتُ في حبك
،كونه كان يخشى من فقدانها
.."قال "جيل" لـ"أريان
أنه على الرغم من الخيانات التي يمكن أن يرتكباها
.فإنهما سيبقيان معاً
!سأعود في الحال، يا أبي
!أراكِ الليلة
تظن "أريان" أنها ربما ستغادر .في يوم من الأيام
.وأنه شيء لن تستطيع تجنبه
..رباه
ماذا؟ .أنا لا أفعل أي شيء
.يجب أن تقطّعيها إلى أصغر من ذلك حتى
.ليس هكذا
!مرحباً - كيف حالك، أبي؟ -
.بخير
.لقد ذهبنا للتسوق
.طاب يوم ابنتي - كيف الحال؟ -
.حتى أننا حضّرنا الطعام هل ترى؟
ألن تقبلني؟
ابنتي أولاً، هل تمانعين؟
ما خطبها؟ أهي مجنونة؟
.أعتقد أنها طفلة نوعاً ما
هل تقول ذلك على محمل الجد؟
.نعم، أنا حقاً أعتقد ذلك
ألم تدرك ذلك من قبل؟
.نعم، ولكن بعد فوات الأوان
حقاً؟
لماذا، بعد فوات الأوان؟
لأنك تحبها؟
.نعم، أعتقد أنني أحبها.
ألم تحبّها لهذا السبب؟
.لأنها صغيرة السن نوعاً ما
من يدري؟
.خذي هذه. إنها لأجلك
.لا أريد شيئاً
هل أنتِ مريضة؟
.أرجوك، دعني وشأني فقط
.إذا غيرت رأيك، فسأتركها في الفرن
،في تلك الأمسية
.خرج "جيل" لوحده مع ابنته
أبي؟ - نعم؟ -
حسب رأيك، ما هو الإخلاص؟
.لا أحد حقاً يعرف
.هو مجرد كلمة شأنها كأي كلمة أخرى
.البعض مخلصون لأشياء غير ذات أهمية لآخرين
مثل ماذا؟
..الذكريات، والتفصيلات
..نعم، صحيح. هناك أشياء
.هناك ما هو أكثر أهمية من الإخلاص الجسدي
.بالنسبة للبعض، كلا
وبالنسبة لك أنت؟ - بالنسبة لي؟ -
.نعم
..بالنسبة لي أنا، لا أعرف
،أنا لا أعرف لأي شيء أنا مخلص .ولا لِمَن
ما الذي ستفعلينه في حياتك؟
لماذا تسألني هذا السؤال؟
.لأنني منحتكِ إياها
هل أنت نادم؟
.كلا، على الإطلاق
.وآمل أنك أنتِ أيضاً غير نادمة
.لا أعرف، يا أبي
.لا تقلق، أنا بخير .كل شيء على ما يرام
.لا تقلق علي
أكره الناس الذين يسكبون .المياه من فوق الزهور
.بالنسبة لي، هذه هي البرجوازية المطلقة
أين كنتما؟
.ليس في مكان محدد. كنا معاً
!أنا جائعة
هل كنتِ تخشين أننا لن نعود؟
ألست جائعاً، يا أبي؟
.كلا
هل سنشرب شيئاً ما؟
.سأفتح زجاجة جيدة
للاحتفال بماذا؟
.لا أعرف
..هيا
.شكراً
.أعتذر منكما أنتما الاثنان
ولماذا تعتذرين؟
.لا بأس. انسي الأمر .لا تقلقي
.أحبّكما
ذات ليلة، خرج "جيل" بعد ."أن دخل في جدال مع "آريان
.التقى فتاة من الجامعة
..لم يعرف كيف حدث هذا
.بينما هو في الطريق
.بالطبع، هي تعلم أنه يدرّس في الجامعة
.وأنه ما يزال مسؤولاً
."وكانت الفتاة من سن "أريان
فماذا فعلتِ؟ - ماذا؟ -
ماذا فعلتِ؟
.أريته فرجي
!مقابل علكة؟
أما كنتَ تفعل ذلك؟ - .كلا -
...لماذا؟ أما كنتَ ستعرض
.كلا.. كلا
.يحدث ذلك
.إنه دورك
.كلا، إنه دورك
.كان يفكر بـ"أريان"، رغم ذلك
.وأن عليه أن يعود لأن الليلة كانت تمر
.لكنه كان جيداً مع الفتاة، فأجل لحظة الوداع
هل نذهب؟
.نعم، أنا ذاهب
...ظننتُ أنك
ما هو اسمك؟
."ينتيل"
."أنا اسمي "جيل
.نعم، أعرف
.حسناً
هل أتصل بسيارة أجرة لأجلك؟ - .كلا، أسكت في مكان قريب هناك -
.جيد. جيد .إلى اللقاء، أراكِ عما قريب
.نعم
.أراك الاثنين
!تباً
،"في تلك الليلة، حلمت "جان" بـ"ماتيو
.خطيبها السابق
مرحباً؟
جان"؟"
جان"، أهذه أنتِ؟"
جان"؟"
أريان"؟"
.لقد اتصل
مَن؟
."ماتيو"
.لم يجرؤ على الكلام، لكنه كان هو
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.أعرف أنفاسه
ألا تصدقينني؟
.نعم، أصدقك ولكن لماذا يفعل ذلك؟
.ليس عندي فكرة
مرحباً؟
ماتيو"، هل هذا أنت؟"
."لقد اتصل "ماتيو" بـ"جان
حقاً؟ - .نعم -
،"الغريب أنه يتصل، فتقول له "مرحباً .لكنه لا يجيب
كيف هذا؟
.أنا متأكدة، أقسم لك .لقد اتصل مرتين من قبل
.هذا الصباح، أنا من أجبت
سمعتُ أنفاسه، كما لو أنه .يعاني من صعوبة في التنفس
.ثم أغلق الخط
.إذا استمر بذلك، سأذهب للتحدث إليه
!مرحباً، هذه أنا
!"جان"
!أبقي بعيدة! دعيني وشأني
.جان"، أتوسل إليكِ أن تنزلي"
!هدا ليس من شأنك. اذهبي
.حياتك لا تتوقف على رجل قد تركك انها فكرة غبية جداً.
،كان أنانياً، هذا صحيح .لكنه شيء يحدث للجميع
.أحياناً، قد تجرحين شخصاً دون قصد
.توقفي - .لا أستطيع العيش دونه -
.لا أستطيع العيش أكثر
!اتركيني - !"كفى،"جان -
أنا أفهم أن ذلك يبدو سيئاً، لكنها سوف يمر.
.أقسم لكِ، أنه سيمر
..أريده أن يدرك
.أريده أن يعرف حجم الألم الذي سببه لي
!"جان" !جان"، توقفي"
.جان"، إن قفزتِ، فلن تريه مجدداً" .هناك ما هو أفضل للقيام به
."جان"
!تباً
."تعالي، "جان
.تعالي
.لا تخبري أبي
.اقسمي لي أنك لن تخبري أبي
هل تريدين مني أن أحتفظ بذلك لنفسي؟
.ليس ما رأيته شيئاً يقال
.أعدكِ أن أبدأ حياتي من جديد
أريد منك أن تفعلي كل شيء من شأنه استعادة رغبتكِ بالحياة
.سترين الناس والأصدقاء والأولاد مجدداً
وستستمعين إلى نصيحتي، حسناً؟
وستخرجين معي. هل تقسمين على ذلك؟
.نعم
.مرحباً
هل أنتما الاثنتان بخير؟ - نعم بخير، وأنت؟ -
.بخير
ما حكاية "ماتيو" واتصالاته؟
.لا شيء .اتضح لي أنه لم يكن هو
ما هو عمل والدك؟
.الطلاق
أهو محام؟
.هو الذي يطلّق
.للمرة الثالثة
.أعتقد أنه يحب الطلاق .هذا يشغله
.ليست شقراء حقيقية
.نعم
كلا؟ - .كان عندها شعر رمادي اليوم -
حسناً؟ - !كلا -
.لديها شعر مستعار
.غير متأكدة. أعتقد هذا - .لم يسبق لي أن رأيتُها -
.نعم، لقد رأيتِها من قبل
.في الجامعة
.في الكلية، لا شك أنكِ قد رأيتِها
..قال لي والدي
."أن أجدادي كان لديهم متجر بجوار "بوزريعة
،وبمجرد إعلان الحرب
."كتبوا: "الحقيبة أو النعش
.هذا هو المكان الذي غادر إليه والدي
..كل عائلته .في "مرسيليا"، كانت في الجزائر
."جميعهم من "الأقدام السوداء
..عندما نعتقد أن العدو على حق
،وأنه الضحية
..تنقلب الأفكار
.ونذهب لنقف في صف العدو للموت من أجله
.لا يمكنك أن تقول أنهم العدو
.لا يمكننا أن نسميهم العدو
.نعم
.لا تخلطي الأمر مع الجهاديّة .تلك شيء آخر
..في ذلك الوقت
.كانوا يستعيدون أرضهم
..كان ذلك يتطلب الشجاعة
.كان يتطلب الشجاعة، نعم .كان عليك أن تكون فاقد الحسّ
.على المرء أن يكون متفقاً مع معتقداته
كنتُ ضد هذه الحرب، يا آنسة؟
."أريان" - ."أريان" -
لم أكن أريد أن أقتل أحداً. ولكنني .كنت مجبراً، مثل أي شخص آخر
..حتى ولو كنتُ أحمل التعاطف
،مع القضية الجزائرية
.ما كان يمكنني أبداً أن أخون بلادي
حتى مع معرفة أنه ليس للبلاد أي شيء تفعله هناك؟
.نعم، حتى مع معرفة ذلك .نعم
كم كان عددهم؟
.في ذلك الوقت تم تجنيد أكثر من مليون شخص
،من بين الطلاب، وفيما عدا "جان ."لم يكن أحد يعرف أن "آريان" كان مع "جيل
.حرب لم تتم تسميتها بالحرب
..التي تسببت بالمزيد
.مما هو غير مطلوب
هل لديكِ ولاعة؟
.تفضل
إذاً، هكذا تقوم بذلك؟
.هذا لا بنجح معي، آسفة
.ليس سيئاً، هذا الفتى
أي فتى؟
هل تظنينني أحمقاً؟
..حمل لكِ معطفك، وأمسك بشعرك حتى العنق
.لا يبدو أن ذلك قد أزعجكِ
.أنت مجنون كلياً
.أنت من خيل إليك هذا
.أنا أعرف هذا النوع من الرجال
.لا يكثر الكلام، لكنه يلفت نظر النساء
.لقد أعجبك ذلك .كان عليكِ فقط أن تري عينيك
حقاً؟ - .نعم -
،وهو أيضاً كان ينظر إليكِ .ما كان يصغي إلى أي شيء، فقط ينظر إليكِ
حقاً؟
.أنت تعرفين ذلك جيداً .تلاحظ النساء ذلك
!أرى أنك قد شاهدت الكثير
ألا يرضيك ذلك؟
.هذا هو ما تريده، اعترف بذلك
.أن أثير الآخرين ثم أنام معك
أليس كذلك؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.لعند أمي
هل أخبرتها عنكِ وعني؟ - .نعم -
!لم تقبّليني
.أراك لاحقاً
وأمك، ماذا قالت؟
.والدتي لا تبالي
.إلى اللقاء
في ذلك اليوم، وقعت "جان" صدفة على غلاف مجلة إباحية
.تظهر "آريان" عليه عارية
ألم تنم؟
هل عدتِ؟
.نعم
.كلا، لم أستطع
هل أنت وحدك؟
.كما ترين
وأنتِ؟
.لا بأس. أنا بخير
ماذا فعلتِ؟
.لا شيء
..ذهبت أتمشّى
حقاً؟ - .نعم -
.رأيتُ بعض الأصدقاء
ما الذي تحدثتِ عنه مع أصدقائك؟
.عن الحرب
أية حرب؟
.القادمة
.والمعلمين
.وقصص صغيرة
.حسناً
. آسفة، سأخلد إلى النوم .أنا متعبة
.حسناً. اذهبي
.تصبحين على خير، يا ابنتي
.تصبح على خير، يا أبي
.أراكِ غداً
.نعم، أراك غداً
.لم ترد "جان" أن تقول أي شيء أولاً
.لا لـ"أريان" ولا لوالدها
.قررت أن تبقي هذا لنفسها ولا تخبر أحداً
!يا إلهي
"لن يتكرر هذا"
.عفواً، غلبني النوم
في منزل أمك؟
ألم تنم؟
.كنت قلقاً
،آسفة. عندما رأيت الوقت .لم اتصل لكي لا أوقظك
أهي بخير، أمك؟
.اسمع، لم أكن أخطط لذلك
هلا كررتِ ما قلتِه؟ .لم أفهم جيداً
.لا تكذبي
هل تريد حقاً أن تعرف؟
.أعتقد أنني ما كنتُ واضحاً بما يكفي
،لا أريد أن أعرف .وأود أن تجاهل كل شيء
،إذا كنت تريدين لنا أن نكون سعداء لأمد طويل
.فيجب أن نتعلم أن لا نؤذي أنفسنا
.أنت أنانية، وأنا أعلم ذلك
،أنا أحبك كما أنتِ، دون مساومة
.ولكنني لا أريد أن أعاني
الصراعات، والصراخ، ..والتسويات على الوسادة
.أكره ذلك .ولا يثير اهتمامي
.أريد أن أعيش في وئام معك
هل تفهمين ذلك؟ - .نعم، أفهمه
،ما كنتُ أعتقد أنه يمكن أن يوجد
.مثل الاتفاق الذي بيننا
.أشعر بالحرية معك
،لا بد لي من تصحيح نفسي ...أحياناً، هذا صحيح
.ولكن معك، أشعر بالحرية بأن أكون أنا أنا
.أشعر أنني بخير
.أنت تعرفني، لا أستطيع إخفاء أي شيء
.حتى أنني لا أفكر في ذلك
.إنه جنون كيف تعرف بأمري
.أنت تعرف أشياء عني، أنا لا أعرفها
.ربما أعرفك لأنني أحبك
هل عليّ أن آخذ حذري؟
.من الأفضل أن تفعلي
كان "جيل" يتمشي في الليل، في الشارع
عندما صعد بالسيارة مع عاهرة عرفها .عندما كان صغيراً
.ثم ذهب لينام
،"ومرت الليلة دون "أريان .التي قضتها في الخارج
.والحياة لا تتوقف أبداً
.وخيمت السعادة على المكان
ماذا ستفعلين؟
."سأذهب الى منزل "ماتيو
.إنه يعمل، لن يكون في المنزل
.انتبهي، كان عليكِ الاتصال
.لا يوجد أحد هناك، بالتأكيد .سوف آخذ أغراضي
.ما زال معي المفتاح
!"جان" - ماذا؟ -
.أنا من سيذهب إلى هناك
لماذا؟ - .ذلك أفضل -
.نعم، "أريان" على حق، ذلك أفضل بكثير
حسناً؟ - .نعم، لا أمانع -
.خذي
.اكتبي لي قائمة
قولي لي ماذا تريدين، حسناً؟ - .نعم -
.وأعطني المفاتيح أيضاً
.نعم، حسناً
.مهلاً
.حسناً. أنا أضع كتبها هناك
.والملابس بالقرب منها
.عظيم
.يمكننا التعرف على بعضنا البعض
كيف حال "جان"؟
كيف برأيك؟
.لم أكن أريد أن يحدث هذا هكذا
.لقد غادرت في منتصف الليل
أما سبق لك أن طلبت منها أن تغادر؟
.بلى، مرة واحدة
،ولكن ليس في هذه المرة .في نزاع آخر
.لا تقل لامرأة أبداً أن تغادر
.لأنها ستفعلها فيما بعد
.كما تعلم، نحن لسنا متماثلين
هل لديك شخص ما؟
.كلا
.لا شيء يذكر
..يمكنك أن تقول لي.
.أنا لم أقع في الحب في أي مكان آخر
ما الأمر إذاً؟.
،عليّ جزء من المسؤولية .ولكنها محبة للتملك
.وهذا دمر كل شيء
.هي تريد كل شيء صحيح؟
.نعم، صحيح
.حسناً
هل تعرف أنك حبها الأول؟ - .نعم -
هل تعرف؟ - .هذا يخيفني -
يخيفك من ماذا؟
.أنا لا أشعر بالنضج الكافي لإعطائها ما تريد
.وهي هشة إلى أي أبعد حد
.للأسف
..عندما نكون صغاراً وهشين هكذا
.يمكن أن نعيب بذلك مدى الحياة
.طويلة هي الحياة
.نعم، إنها طويلة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.."أخبرت "آريان" "جان
.أن "ماتيو" لم يعش مع أخرى
."الشيء الذي سرّى عن قلب "جان
.التقيت بـ"ماتيو" في الشارع
حقاً؟
!تحدثي
.ليس هناك ما أخبره.
كلا، ولكن.. أرسلت له .إشارة أن يذهب إلى الجحيم
كيف أحسستِ عند رؤيته مجدداً؟
.لا أعرف
.شعرتُ بالضيق قليلاً
.شعرتُ أن حنجرتي قد توقفت تماماً
.لهذا السبب لم أتمكن من أن أتكلم
.ذلك مبكر جداً، في الواقع
.لا أستطيع أن أراه مرة أخرى
.مستحيل
ماذا قال لك؟
لا تقولي أي شيء لأبي، حسناً؟
.التزمت "جان" و"أريان" بالأحاديث السرية
.."لم تكشف "آريان" لـ"جيل
.أن ابنته حاولت إنهاء حياتها ذات يوم
ألم تري أي مغلّف؟ - ماذا؟ -
.كلا. هذا هو
.وقد تحملت "آريان" المخاطرة
.أنا خارج
.ردت "جان" الجميل مع الصور الإباحية
."والتي لم تتحدث أبداً عنها مع "جيل
.اسمعي، أريد أن أريكِ شيئاً
.انظري
أين عثرتِ على هذه؟
.في الشارع، على كشك
.خذي
،العام الماضي، أحتجتُ لبعض المال .لهذا قمتُ بهذه الصور
.مهلاً، لا تقلقي
.حقاً، لن أتحدث عن ذلك
.أعدك
.أنا لن أقول لأبي .أقسم لك
.لا يهمني، سأمحوها
.غير مهم
.انظري
.هذا جيد
..هل تعلمين؟
..الرجال
.يخونون دون إشعار ولا يزعجهم ذلك
..لكنهم لا يستطيعون تقبّل
.أن تقوم المرأة بالشيء نفسه
،هناك حل واحد فقط ..هو أن تفعلي الشيء نفسه
.دون أن تخبريهم
حقاً؟ دون إشعار؟ - .نعم -
..لا أدري، إن خنتُ
،إن نمتُ مع رجل آخر
.فهذا يعني أنني مهتمة بالجنس فقط
هل سبق لك أن مارستِ الحب لأجل المتعة؟
.كلا
!بربّك - ..لا، ولكن نعم -
،مرة واحدة، في البداية .من باب الفضول
وَ؟
.كان سيئاً
.ليس سيئاً، لكنه لم يكن فكرة جيدة
.عليكِ أن تعرفي كيفية اختيار عشاقك .هذا هو الأساس
حقاً؟ وهل تعرفين أنتِ؟ - .نعم
هل تفعلين ذلك دائماً؟
.أقل فأقل
،لدي صديق، في الكلية
..فتى في الخامسة والعشرين. و
.لم يسبق أن أحب أي شخص
.لا يمكنه البقاء مع أي شخص
،في الحقيقة قال أننا
،عندما نقع في الحب
..نبدأ بحب كل شيء ..بالتملك
.برؤية أن الحياة رائعة حقاً
.وأن المسير في الشارع شيء عظيم
.نتحول إلى أغبياء
.ولكن من المحزن، أن لا تقع أبداً في الحب
ألا تظنين هذا؟
.ربما لم يجد المرأة القادرة على تسيطر عليه
ألا تظنين هذا؟
.لا أعرف
.إنه يتجاوز جميع الفتيات
حقاً؟ - .نعم -
."فعلنا كل شيء معاً، أنا و"ماتيو
.لقد كنتُ دائماً مرتاحة في ذلك الوقت
..كان ذلك أشبه بالانغماس في شيء ما
.بهدوء تام، في الواقع
.أن تكوني مرتاحة، هذا هو الأمر
.لهذا السبب عليكِ أن تكوني حريصة
.إنها مسألة شخصية .ليست شيئاً مرتبطاً بالرجل بالضرورة
.ربما الأمر يتعلق بنا
.ونحن من نتركه يذهب
..لهذا السبب يزعجني أن أكون في علاقة
..أحب ذلك
..وفي الوقت نفسه، أجد ذلك مملاً لأن
..تكون مريحة، وفجأة
.تصبحين أقل تشدداً في داخلك
..اختياراتك، وأشياؤك
،ربما يسعدكِ أن تعودي إلى المنزل .فتجدي رجلك
.بالفعل
..في النهاية
..هذا شيء جيد، ولكن في نفس الوقت
.ليس مجنوناً حقاً
.نعم، لأن هذا يجعلكِ تشعرين أقل بالوحدة
ولكن ربما الشعور بالوحدة هو .ما يجعلنا نعمل ونفكر
.نعم، صحيح .تبدأين بالتفكير أكثر
.عليكِ فقط أن تكوني جيدة
.في أن توجدي لنفسكِ معطفاً كبيراً
.كي لا تبردي
...وعندما تكونين لوحدكِ، فأنتِ حزينة
يمكن أن يكون هذا هو الألم من كوننا .وحدنا في حين أننا نحب شخصاً ما
،ولكن على الأقل، ففي العزلة .نحن نتحدى البرد
.نعم
!"جان"
كيف حالك؟ - هل أنتِ ذاهبة في نزهة؟ -
.انتبه لوشاحك
.أشكرك
ماذا تفعلين؟
حالياً؟
.أنا ذاهبة لأقابل صديقة
ألن نتبادل القبل؟ - .أنا آسفة -
."توقف، "ستيفان
التقت "جان" بهذا الصديق، الضحية ."التي تحدثت عنها مع "آريان
.دائماً شرسة جداً
أنت متعِب حقاً، هل تعلم؟
..اعذرني، أنا
.لدي موعد
..جان"، التي لم تجرؤ على النوم معه"
.كانت على وشك لعب دور الوسيط
هل تأتي معي؟ - .نعم -
مرحباً
هل أنتِ بخير؟ - نعم، و أنت؟ -
.."هذا "ستيفان
."آريان"
.التقينا في الشارع
هل يمكننا تناول الطعام معاً ثلاثتنا؟
.لقد أخبرتُها عنك، وستخبرني هي عنك
حقاً؟ - .نعم -
هل أنت بخير؟
أين كانت هذه؟
."هذه في "تيرول - ماذا؟ -
.تيرول"، النمسا"
.قرأت هذا في مكان ما، ظننتُها نوع كعك
تيرول"؟" - ما هذه؟ -
.إنها المنطقة التي أحب
.إنها جميلة - ."في "أوروبا -
وهذه؟
.حسناً، هذه في الولايات المتحدة
.نعم .شيء عن البيئة
.الإطار مجنون
.أنا أحبه
.لديك حقاً نظرة
أرأيتَ كم الفتيات هنا جميلات؟
.إذا بقيتُ، فسأغادر مع طالبة
هل أنت متزوج؟
.كنتُ متزوجاً
وهل الإخلاص من وصل بك إلى ذلك؟
.نزاع
.سأذهب لأتبول
.حسناً، إلى اللقاء
هل أنت على ما يرام؟
.أراك لاحقاً
.لقد نسيت حقيبتك
.المعذرة
،استاءت "جان" من حزن والدها
،"وأحست بالذنب، وأرادت مساعدة "أريان
.والتوفيق بينهما
هل كنتِ تعلمين؟
.لا، أقسم لك
.هذا صحيح، هي لا تعرف
.ولم تكن تستطيع أن تعرف
لماذا؟
.لأنها كانت المرة الأولى
كيف عرفِ هذا الرجل؟
..أبي، أنا
.أنا من عرّفتُها به
أيمكنك أن تتركينا وحدنا، من فضلك؟
.نعم
.لقد رأيتُك
،ضائعة جداً .شبقة جداً بين ذراعي شخص آخر
.أنا غبي
.أتوسل إليك أن تغفر لي
.أتوسل إليك
كنتُ أظن نفسي أقوى .بكثير من أي شخص آخر
أنا لا أخشى الموت، ولكنني .أريد أن أكبر مع التي أحبها
.وما عاد يمكن أن تكوني أنتِ بعد الآن - .ولكن هؤلاء لا يعنون شيئاً بالنسبة لي -
.إنها مجرد رغبة عابرة
.ليس لديها غد .وستذهب
..لقد صدّقتُك عندما قلتَ لي
..أنني لو أردتُ رجلاً أصغر سناً
..دون أن أقول لك
..لقد صدّقتُك .صدّقتك عندما قلتَ لي هذا
ما الذي سيغيره ذلك، بصراحة؟
.لا أعرف.
.انتهى بك الأمر هكذا ."أصبحتِ الآن "دون جوان
.أنتِ تريدين أن تستمتعي مع شيئك
!هذا غير صحيح! هذا غير صحيح
!أنت قاسٍ
..اسمعي
أعرف الإحساس الذي تشعرينه عندما .تمارسين الجنس من أجل المتعة
.لقد كنتُ مثلك لفترة طويلة
.تسببتُ بألم لنساء لم يكنّ يستحقنه
فإذاً، هل انتهى الأمر؟
هل تريد مني أن أرحل؟
.سأذهب لأتمشّى
..تعالي
لماذا فعلتِ ذلك؟
!كنا جيدتان جداً
.لا أعرف
،إذا تركني والدك .أعتقد أنني سأقتل نفسي
.توقفي
.لا بأس
..تعالي
.الأفضل أن تحصل على قهوتك
.حان الوقت
.نعم
.غادرت "أريان" المنزل
.وظلت "جان" وحدها مع والدها
.انظر كم هي جميلة
ماذا ستفعل؟
.انتهيت من عملي، وسأعود إلى المنزل.
.انظر كم هي جميلة
.صحيح أنها تبدو جميلة عليكِ
.استديري
.خذيها، إن كنتِ تريدين - حقاً؟ -
.يمكنني تغييرها إذا غيرت رأيي
.شكراً لك
هل سنذهب إلى المنزل؟ - .نعم -
.أنتِ تبدين بحال أفضل
لماذا؟ هل كنتُ مريضة؟
"قبل الانفصال، أخبرت "آريان" "جيل
.أن "جان" حاولت رمي نفسها من النافذة
،وبعد ثلاثة أشهر، ليلة عيد ميلادها
.طلبت "جان" من والدها الذهاب إلى مطعم
.كي تنضمّ إليه هناك
كيف حالك يا أبي؟
.مساء الخير يا ابنتي.
."مرحباً، "ماتيو
.مرحباً - هل أنت على ما يرام؟ -
.نعم، أنا بخير.
.انتظرا، سأعود
.أنت أخبره
.كلا، أنتِ أخبريه
.كلا، أريدك أن تخبره أنت
.حسناً. حسناً أنا سأخبره
..حسناً
.عيد ميلاد سعيد، يا ابنتي - .أشكرك -
..حسناً
.أنا و"جان" عدنا لبعضنا البعض
.هذا جيد. إنه خبر سار.
..وقد أدركتُ
أنني كنتُ دائماً منجذبة .إلى الجنون والمجانين
أتدري؟
..كانت هناك فتاة، في الشارع
،كانت هناك
،على الرصيف المقابل في الشارع .كانت تنظر إليّ
.رأيتُها تنظر إليّ
.فجأة قطعت الشارع، وبدأت بضربي
.قالت لي أشياء، لم أفهم منها شيئاً
ثم تركتني أذهب، هل فهمت؟
.بصراحة، أنا لم أفعل أي شيء خاص
لماذا أنا؟
،ربما لأنك لم تفعلي، ما يفعله الناس عادة .بالهروب من النظرات
.نعم، لا أعرف
،وفجأة
..هذا الأسبوع
."سأعود إلى "ماتيو - هل ستعيدين أغراضك؟ -
.نعم
.هذا جيد جداً
متى تريدين أن تذهبي؟
..سأذهب
الأسبوع المقبل؟
ولكنكِ أخذتِ بعض أغراضك، صحيح؟
.نعم، ولكن لا بأس
ما يزال لي بعض الأغراض في منزلك، صحيح؟
.نعم، كان عليّ أن أحتفظ ببعض الأشياء
.حسناً، يا طفلتي
..حسناً، هيا
.حسناً
."إلى اللقاء، "جيل - ."إلى اللقاء، "ماتيو -
.إلى اللقاء، أبي - .إلى اللقاءـ يا ابنتي -
.سأمر بك
.نعم، في أي وقت تشاءين
.تصبحان على خير
!إلى اللقاء - .تصبح على خير -
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine