╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi - Jana Salibi ◘ ◘ Aya Salibi - Latifa Amaireh ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫شكراً لك على خدمتك
‫مستوحاة من قصة حقيقية
‫لقد كنتُ جندياً جيداً
‫كان لديَ هدف
‫هدف أحببته
‫ (روستمايه) - (العراق) ‫الثامن والعشرون من إبريل 2007
‫أنا كنت أتولى قيادة البندقية في سيارة "همفي" ‫- همفي هي سيارة دفع رباعي خاصة بالجيش -
‫و بحثتُ عن القنابِل
‫أنتَ لا ترى القنبلة إلا ‫إذا أرادوا منك أن تراها
‫أنت تشعر به
‫أنت تعرف ذلك
‫لقد تجنبتُ تلكَ القنبلة في ذلك اليوم
‫ولكن قادنا مباشرة إلى كمين
‫هذا ما حدثَ ل "إيموري"
‫واضح.
‫تباً
‫إنخفض!
‫إنتظر قليلاً، (إيموري) ‫سأساعدك.
‫تحمل (إيموري).
‫تحمل، أنا هنا!
‫تشبت قليلاً يا صديقي
‫تحيا العراق
‫يا إلهي. ‫لماذا الأشخاص السمينين مضحكين هكذا؟
‫إنهم أكثر أشخاص مضحكين قابلتهم في حياتي
‫أتعلم إنهم دائماً سمينين ملاعين.
‫ألهذا السبب أنت خارج؟ ‫لأنك بدأت تصبحُ سميناً؟
‫نعم، نعم. ‫بدأت أصبح سميناً
‫(تشابيل) ليس سميناً
‫وهناك (كريس روك) ‫- ناس مرحون لكن غير بدينين -
‫لا، لا، لا، أنت تتحيز لذوي البشرة السمراء
‫ماذا؟
‫أنا أتحيز للزنوج؟ ‫مخطئ، أنت من يقوم بذلك.
‫لا، لست كذلك يا صاح. ‫ماذا؟ السود لا يحتسبون.
‫أنا أفعل. ‫الشيء المضحك
‫نعم، محاولة جيدة، (سامو). ‫أنت بالكاد أسود. لقد رأيتك عارياً.
‫أوه! لقد رأيتُ ذاك الشيء ‫الضعيف لديك يا صديقي
‫مرة واحدة ولم أرى أي شيء
‫أنت لم تنم مع أحد طوال حياتك
‫هذا مهمتي الثانية، ‫أيها الغبي
‫إذا كان داخل رأسك عقلُ لعين، ‫ستكون هذه آخر واحدة
‫تباً لذلك. ‫الجيش أنقذ حياتي.
‫حسناً
‫إذاً، متى ستقيم حفل ‫توديع العزوبية أيها البطل؟
‫يا رجل، لا يمكنني أن ‫أقيم حفل توديع عزوبية!
‫لقد رأيتني وأنا سكران
‫أجل، أنت تريد النوم مع شخص غريب.
‫وإن يكن!
‫لا، فتاتي لم تعجبها الفكرة
‫أنا فقط لا أريد أن أدمر ذلك، حسناً؟
‫الكثير من أجل اللهو، يا رجل
‫الحفل لا شأن لها به، ‫حسناً؟ هذا شيءُ يخصنا نحن فقط.
‫أنا أريد منكم أن تأتوا ‫لمقابلتها قبل الزفاف
‫تباً، لهذا الرجل، هذا كل ما ‫يتحدث عنه طوال 11 شهراً الماضية
‫أشعر كما لو أنني متزوجُ بها.
‫يا صاح، ذلك الفيديو عندما كنت...
‫تباً لك يا رجل
‫- هل أنتَ جاد؟ ‫- نعم.
‫إذا إكتشفت أنك رأيتَ ذلك... بجدية.
‫لم أعلم أنك أعسر
‫يا رفاق، هذا ليس وقت المزاح
‫بجدية، لا تخدعاني
‫إسمع، لا أحد رأى ذلك، حسناً؟
‫لقد كانت مجرد مزحة، حسناً؟
‫(أوبسيك) ‫- هي عملية لتحديد المعلومات الهامة -
‫ولكنه كان فيديو رائع جداً
‫إبتعدوا عن الشوارع، حسناً؟
‫سأعود إلى الرمال بعد "3 شهور"
‫هذا ليسَ ما قلتهُ
‫أيها العميل الخاص (مورغان)
‫الضابط من الدرجة الأولى (والر)
‫شكراً لك
‫الرقيب (دوستر)
‫مرحباً بعودتكَ، الرقيب (شومان).
‫المتخصص (إيتي)
‫أيها الرقيب (شومان)، ‫أنا (أماندا دستر)
‫أريد منك أن تخبرني ‫كيف توفى زوجي.
‫الرقيب (دوستر)، ‫(جيمس دوستر)
‫هل كنت هناك عندما مات؟
‫لا
‫هل كانَ يعاني؟ ‫ماذا قال؟ أريد أن أعلم.
‫أخبرنى ‫كيف توفى زوجي؟
‫هل يمكننا الحصول على فطيرة؟ ‫بالطبع يمكننا.
‫تناول عشائكَ أولاً
‫أنتن يا فتيات، تبدونَ جميلات
‫ماذا عن (جاكسي)؟
‫و (جاكسي)، نعم!
‫يا له من لباس جميل يا صديقي
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن (أماندا)، فعلت ذلكَ
‫لقد دمرت كل شيء.
‫لا يهم.
‫أردنا أن نجعلها ‫لطيفة بالنسبة لك.
‫إنه لطيف.
‫كان من المفترض أن تكون مثالية.
‫أردنا أن تكون مثالية.
‫إنه مثالي.
‫أنا هنا معي كل أطراف جسدي وأعضائي
‫مع فتياتي المفضلات و (جاكس) أيضاً
‫إنه مثالي، عزيزتي.
‫أريد أن يكون لدي طفل، (سول)
‫لا يمكنك الانتظار ‫حتى نصل المنزل؟
‫ستخرج، أليس كذلك؟
‫سيتواصلون معي مجدداً حتى أدخل ‫إسمي مرة أخرى في القائمة
‫(سولو)
‫أنا أقول فقط.
‫هل عدت من العراق؟
‫نعم سيدي. ‫أحد عشر شهراً و 19 يوماً.
‫هل قتلت بعض الناس هناك؟
‫بلى. نعم يا رجل.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أريد أن أمر بالقرب ‫من البيت القديم
‫هل تحاول أن تجعل نفسك مجنون؟
‫ربما.
‫كيف حال المستأجرين؟
‫كنت سأحبهم أكثر فقط ‫لو لم يبقوا في منزلنا
‫إنهم لا يسقوا الحديقة
‫ربما كنا سنعيش هنا لو ‫لم تشتري ذلك المسبح
‫أطفالنا سيتعلمون السباحة ‫في ذلكَ المسبح.
‫نعم؟
‫هل سيتعلمون السباحة ‫عندما يصبحون مراهقين؟
‫من أين أتى ذلك؟
‫نحن عائدين إلى ذلك المنزل
‫مرحباً؟
‫(تريسي)؟
‫(تراي)؟
‫عزيزتي!
‫تباً
‫هذه (تريسي)
‫يرجى ترك رسالة و سأعود ‫إليك عندما أستطيع
‫(ترايسي)، أين أنتِ؟
‫أين أثاث منزلنا؟
‫أحاول ألا أتوتر، ‫ولكن لقد عدتُ للتو
‫لا كهرباء في المنزل
‫بطاقتي الإئتمانية لا تعمل
‫هل تستطيعين الإتصال بي؟
‫أحبك. مجرد...
‫فقط إتصلي بي، حسناً؟
‫معك (ترايسي)
‫يرجى ترك رسالة و سأعود ‫إليك عندما أستطيع.
‫(ترايسي)، أين أنتِ بحق الجحيم؟
‫كم سنوفر من خلال العيش هنا؟
‫ليس كافي.
‫هل ستمارس علاقة حميمية معي أم ماذا؟
‫أجل، أنتِ كذلك
‫في الحقيقة، يمكنني ‫أن أجامع بيضة هنا
‫لا مزيد من البيض ‫أو البذور أو أي من ذلك.
‫هيا، لا تريدي واحداً آخر؟
‫دعنا نرى كيف ستشعر بعد ‫عطلة نهاية الأسبوع وحدك معهم.
‫وأين تعتقدي أنكِ ذاهبة؟
‫أنت غادرت 3 مرات، ‫لقد حان دوري
‫حسناً لن أغادر مرةً أخرى
‫أنا في المنزل للأبد
‫هل تذكر كيف كنا قبل كل هذا؟
‫مجموعة من الأطفال الأغبياء
‫هذا صحيح
‫لا نزال أغبياء
‫مع زوجين من الأطفال.
‫منذ متى و أنت مستيقظ؟
‫إنها 4:00 مساءاً بالفعل. ‫في "بغداد"
‫هل أنتم جاهزون لبعض الفطائر
‫هل تمضغ علكة؟
‫منذ متى أصبحت ماضغ العلكة؟
‫قولي لي أنكِ لم تفتقدي فطائري
‫إن رائحتها شهية.
‫أريد منكم أن تراقبوا الأطفال اليوم
‫هل يمكنك رعايتهم لبضع ساعات فقط؟
‫بالطبع، يمكنني
‫حسناً، إذاً
‫لدي بعض اللحم المقدد هنا، ‫إنه أنا وأنتِ يا (زوي)
‫و (جاكس) أيضاً
‫و(جاكس) أيضاً
‫لقد كنت أفكر بأن أمي ‫تستطيع أن تكون حاضنة الليلة
‫و بإمكاننا الذهاب إلى الطريق السريع
‫أنتِ تعلمين إنني أحب ذلك
‫مهلاً..
‫سأتوقف عند ملعب الجولف ‫في وقتِ لاحق
‫لأرى إن كان هناك أي راعي للحدائق
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫هذه وظيفة الأطفال
‫نفس الوظيفة التي كانت لي من قبل
‫لقد كنت مسؤولاً عن مجموعة من الرجال
‫والآن سوف تجز العشب؟
‫إسمع، هل يمكنك إغلاق ذلك، (زوي)؟
‫لا.
‫حسناً إذاً.
‫حضرت لك فطيرة مغطاة بالشوكولاه
‫إنني أكره الشوكولاته.
‫حقاً؟
‫نعم أيها الغبي
‫يا إلهي!
‫إنها لا تحب الشوكولاته.
‫حسناً، لقد فاتني ذلك الجزء
‫ماذا أيضاً؟ هل هناك شيء أخر قد فاتني؟
‫تفضل، أيها الخبير
‫لمَ تتعاطى هذا الدواء؟
‫كان من أجل النوم هناك
‫وماذا عن "بروبرانولول"؟
‫نعم، لا أعتقد أنني كنت أخذ ذلك.
‫هل أنت منزعج من كثرة الأفكار؟
‫لا سيدي.
‫إستعادة الأحداث الماضية؟
‫في الحقيقة لا
‫أي خطأ في الذاكرة؟
‫لقد خسرت... ‫أحياناً بعض الأشياء
‫أتعني أنك أخطئت في ترتيب الأمور؟
‫نعم، أو الأشياء التي ‫كنت على وشك القيام بها
‫أو عندما أحاول أن أتذكر ما فعلته
‫ماذا عن تقلبات المزاج؟.
‫لا.
‫عندما ضُرِبت بالعبوة الناسفة
‫هل واجهت مشاكل في السمع؟
‫كل ما أريده هو الذهاب إلى نخبتي فقط.
‫طبيب الشركة
‫أخبرني أنك تشتكي من إصابات في الدماغ
‫أشعر أني بحال جيد.
‫إنني جاهز للعودة
‫هل تريد جنس فموي؟
‫هنا؟
‫إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن
‫لا تسيء فهمي.
‫أنا أكثر قوة منك
‫لا تخفي عني التفاصيل
‫لأنك تظن أنني لا أتحملها
‫أستطيع أن أخذ أي ‫شيء يمكنك أنت أخذه.
‫أي شيء ولكن شرط أن ‫يكون شيئاً هادئاً
‫لقد كان مختلفاً في ذلك الوقت
‫ماذا تقصد بمختلف؟
‫هذه المرة شعرت بها لفترة طويلة
‫في النهاية، إنعطفت الأمور ‫وأصبحت تأخذ منحنى سيء
‫هل كنتَ برفقة (دوستر) عندما توفى؟
‫لا، لم أكن هناك.
‫في بعض الأحيان يصبحون مجانين ‫عندما نذهب، أليس كذلك؟
‫عليك أن تعطيها بعض الوقت
‫ليس كأنها وضبت حقيبة
‫لقد أخلت المنزل
‫علي أن أفهم ما يجري
‫هل يمكننا أن نشاهد ذلك الفيديو الآن؟
‫يا لك من حقير
‫ماذا، لديك الفيديو يا (شوي) ‫إنها مثيرة، يا رجل
‫سأضربك، يا رجل
‫أقسم أنه طوال فترة تواجدك هناك
‫كل ما تريده هو ‫العودة إلى المنزل.
‫تعود للمنزل والمنزل يدمر ‫نفسيتك وتفكيرك، أتعلم ذلك؟
‫أنت، لقد واجهت بداية ‫صعبة يا صديقي
‫نعم، هبوط لعين
‫علي أن أجمع بعض المال.
‫ذلك الفيديو، يا رجل
‫هل أنت جاد؟
‫سأعطيك 20 دولاراً لأجل ذلك
‫- أنت أيضاً، يا (شو) بلى؟ ‫- أجل، 20 دولار.
‫ربما سأقوم بإعادة ‫الأمر معك، يا (سولو).
‫شيكات مكومة لتسعة أشهر، أتعلم؟
‫أنت، أنا أخبرك ماذا، كم أنا ‫أحبك بشدك يا رجل، حسناً؟
‫لكنك مغناطيس للقنبلة.
‫أنت كنت ستتحطم سبع مرات
‫أنظر، يمكنك البقاء معي حتى ‫نقوم بمواجهة مخاوفك.
‫يجب أن نحصل على منزل، لنا فقط.
‫الرجل يحب الخميس، كل يوم.
‫ذلك من المفترض أن ‫يجعلني أشعر بتحسن؟
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫- تستطيع الخفاء مع مؤخرتك السوداء؟ ‫- مؤخرتي السوداء؟
‫أطلقت الطلقات.
‫هل فكرت في أي وقت حول (إيموري)؟
‫(إيموري) على قيد الحياة، يا رجل.
‫إنه عائد إلى وطنه في (أركنساس).
‫ربما يجب علينا أن نزوره.
‫أجل، يجب عليك ‫الذهاب إلى هناك.
‫هل فكرت في أي وقت حول (دوستر)؟
‫دعها تذهب.
‫هل قاموا بتعليمنا ‫ذلك في الأساسيات؟
‫حسناً.
‫اللعنة!
‫ها هي!، دعونا نذهب، ‫يا أصدقاء.
‫أجل، حسناً. ‫إنها أغنيتك، يا فتى.
‫أنا لا أعلم لماذا أنت لست هنا
‫أنا أمنحك الحب ‫خاصتي لكنك لا تهتم
‫إذاً ما هو الصحيح وما هو الخاطئ؟
‫أعطني إيماءة
‫ما هو الحب؟
‫بحق ال....
‫لا! اللعنة!
‫أنت، يا رجل. ‫لقد حصلت على أطفال، يا رجل.
‫أنا أسف يا رجل. حسناً، ‫إجلب مؤخرتك على الأريكة.
‫أنا لن أبقى هنا، يا صديقي. ‫أنا مغفل أحمق، يا رجل.
‫ما الذي تعنيه، يا رجل؟ ‫منزلي جميل.
‫تعال هنا، ها أنت ذا. ‫ذلك كله لك.
‫هذا أنا؟ هذا أنت! ‫هنا تماماً.
‫أنت، يا رجل، بجدية. ‫أنا على وشك ركل مؤخرتك.
‫وقم بخلع حذائك. ‫إنه متسخة كالقذارة.
‫آسف، يا صديقي.
‫أنت لن تقوم بمغازلتي، ‫أليس كذلك يا (شو)؟
‫لا، أنت ليس من النوع الذي يعجبني.
‫أنا لا أحب الأشخاص الحمر، ‫الرجال قبيحين المظهر.
‫ها أنت ذا، يا أميرة.
‫حسناً، ‫أنت ممتاز، يا رجل؟
‫أجل. ‫حسناً.
‫أنظر، هذه الأريكة هي لك ‫طالما أنت تحتاجها، حسناً؟
‫أجل، أنت رجل جيد، ‫يا ضابط، أتعلم ذلك؟
‫حسناً. ‫أراك غداً، يا رجل.
‫لماذا تقوم بفعل هذا؟
‫- لا تفعل. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫من فضلك لا تفعل، ليس هنا.
‫ماذا؟ لقد إنتهى. ‫أنا أسفة، لكنه إنتهى.
‫إننا كنا سنقوم بالزواج.
‫أنتِ قمتي بالقضاء علي، ‫أخذتي إبنتي.
‫إنها إبنتي، ليس إبنتك.
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫إنني كنت هناك منذ أن ولدت هي.
‫لقد ذهبت للأبد.
‫هذا من أجل كلينا.
‫لقد تجندت من أجلنا كلينا.
‫أنا لا يمكنني فعل ذلك معك.
‫فعل ماذا؟
‫لا تجعلني أقوم بإستدعاء الأمن.
‫يجب أن تذهب.
‫أين يمكنني أن أذهب؟
‫أخبرته أن يبقى.
‫لماذا إنه لا يستطيع فقط ‫البقاء على تلك الأريكة اللعينة؟
‫اللعنة!
‫إنه تحطم سبع مرات.
‫إنه مغفل، الأشخاص ‫العاديون لا يتحطمون.
‫الأشخاص العاديون لا يهددون بشكل متهور ‫من قبل خطيبتهم اللعينة، يا رجل.
‫إنها لن تقوم بتحطيمه، يا أخي.
‫إذا كان هو مغفل جداً، ‫لماذا لم يقول أي شيء؟
‫الجيش لن يسمح لي بالرجوع. ‫إنهم يحاولون أن يقيلوني.
‫من أجل ماذا؟
‫ما الذي تعتقده؟
‫عقلي مشوش.
‫أنا لا أنتمي لهنا.
‫أصيب إبني.
‫كان مصاباً.
‫أنت لا تستطيع أن تراه، ‫لكنه كان كذلك،
‫يمكنني أن أسمع ذلك من خلال صوته،
‫من الطريقة التي تحدث ‫إلي بها على الهاتف.
‫لكنها كانت فقط تعني الكثير، ‫إنه كان سيجعلني أفعل بما فعله.
‫إذا أصُبت مثلما أصيب هو،
‫التحدث إلى شخص ما.
‫من فضلك لا تفعل ذلك.
‫فريق إطلاق النار، إنتباه!
‫جهزوا الأسلحة.
‫فريق إطلاق النار، كونوا ‫على إستعداد، ثلاثة رميات!
‫إستديروا إلى اليمين!
‫إنتباه، إستعدوا. صوبوا.
‫(آدم شومان)؟
‫أجل، يا سيدتي.
‫أنا آسف، كنت سآتي وأقوم ‫بتقديم نفسي في وقت سابق.
‫فقط أردت أن أخبرك ‫شكراً لك
‫لإعتنائك بإبني هناك.
‫إنه كان أخي.
‫كنا نعتني ببعضنا البعض.
‫إنه كان يكافح لأشهر هناك.
‫خططنا للمستقبل. وجدنا وسيلة ‫علاج في ولاية (كاليفورنيا).
‫الرجل الذي يدير هذا المكان، ‫كان جندياً.
‫إنه يفعل ذلك منذ 30 عاماً.
‫إذا كنت تعرف أي أحد يحتاج...
‫شكراً لكِ.
‫أنا فخورة حقاً أنك متواجد هنا.
‫متى أصبحت هي صديقة ‫مع زوجة (دوستر)؟
‫عندما قام هو بالإستولاء على نخبتنا.
‫هل هي تعلم أنه قام بأخذ ‫مكانك عن طريق الغش؟
‫لا.
‫دعنا نذهب، يا أخي.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫أنا أعتقد أنك كنت تحت تأثير "الكلونوبين". ‫- الكلونوبين هي أدوية مهدئة للأشخاص الذين يعانون من تجارب سيئة -
‫إنها لا تعمل.
‫لا يوجد أي منها يعمل.
‫نحن نود أن نقوم بالصيد، ‫لذلك نحن بصدد الصيد.
‫كن متيقظاً.
‫أنا الكابتن "متقيظ".
‫دعنا نذهب للتصويب على شيء ما.
‫لا أحد سيعرف أنك قاتلت، ‫الا إذا فقدت إحدى ذراعيك
‫لقد أخذتها.
‫أفضل أن أكون بطلاً مع مؤخرتي، ‫على أن أفقد هذا الشيء.
‫أنا لا أشعر حتى أنني أشبه نفسي.
‫أعتقد أنك لا تعرف ما الذي أعنيه.
‫أنت لم تشعر بالإجهاد.
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعتقد أن ذلك الرجل فقد ‫ذراعه وهو يلتقط الأزهار، يا رجل.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫أعني أننا لا نعلم شيئاً عنه.
‫أتفضل أت تخسر قدمك بدلاً من هذا؟
‫من تحت الركبة؟
‫لا من فوقها
‫تباً للأمر، أنا أقبل
‫- ماذا عن أذنك؟ ‫- هل سأتمكن من السماع؟
‫لا، لكن ستستطيع تنظيفها
‫وتستطيع أن تسمع من الأذن الأخرى
‫لكنني لن أبدو كبطل حرب ‫فقط مجنون من غير أذن
‫أتتذكر ذلك الرجل الذي إنفجرت شفتاه؟
‫من؟ صاحب الوجه الأنثوي؟
‫- أجل، الوجه الأنثوي. ‫- أجل
‫- هذا هو الذي تسعى إليه ‫- لا بالتأكيد
‫أتتذكر ما قلته لي يوم وفاة (دوستر)؟
‫عندما كنت تجره للداخل؟
‫أتذكر أن بشرته كان محروقة جداً ‫لدرجة أنها كانت تتساقط
‫والرائحة
‫ألا تتذكر ما الذي قلته أنت؟
‫لا لا أتذكر يا رجل ‫ذاكرتي لعينة
‫ما الذي قلته؟
‫قلت أن لاشيء، ‫"من هذا سيحدث لو كنتُ هناك"
‫هذا شيء غبي لتقوله يا رجل
‫حسناً أنا سأخيفهم بإتجاه المياه
‫وأنت تطلق النار من مكانك
‫(سولو)!
‫مرحباً!
‫(سولو)
‫أتحاول أن يتم إطلاق النار عليك؟
‫ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫لم أكن هناك
‫أجل كنت هناك، ‫لقد رأيتك
‫لم أذهب هناك
‫إن المكان مظلم ‫ونسيت نظاراتي الليلة.
‫لقد رأيتك
‫لا لم ترني ‫لم أكن أنا
‫هل أنت بخير؟
‫لا يا رجل أنا لست بخير
‫تباً!
‫لا زلت أتذوق طعم دمه
‫حملته على الدرج
‫لا زلت أتذوق دمه
‫ماذا سنفعل؟
‫نحصل على بعض المساعدة
‫أجل
‫حسناً
‫هل ستأتي للفراش؟
‫أجل.
‫أظن أنني سأحاول البحث ‫عن عمل في صباح الغد
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫الطين يملئ المكان
‫نظف نفسك ‫وأخلد للنوم
‫(أليا) حامل
‫حقاً؟ جميل ‫هذا رائع يا رجل
‫مرحى!
‫ستكون أباً رائعاً بجد
‫الأطفال يغيرون كل شيء
‫سأسميه بإسمي ‫حتى لا أنسى إسمه
‫هل لي برؤية بطاقة خدمتك في الجيش؟
‫بطاقة خدمتي في الجيش؟
‫هل من المفترض أن ‫يكون معي واحدة منها؟
‫إذا ليس لديك يجب أن ‫تذهب للطابق الثاني
‫حسناً؟ ‫هل فهمت؟
‫رجل القوات الخاصة أخبرني أن ‫الإنتشاء يشفي كل هذه التراهات
‫أجل، ما الذي نفعله هنا؟
‫أيها الضابط (شومان)
‫أجل، سيدي
‫إسترح
‫لم أعرفك بالملابس المدنية
‫لا أعرف نفسي أيضاً في ‫بعض الأوقات، يا سيدي
‫خرجت قبل بضعة شهور
‫لماذا فعلت هذا؟
‫زوجتي، خرجتُ للمهمات ‫مرتين وكان عندي طفلين
‫أفهم هذا
‫ما الصف الذي أنت فيه؟
‫نحن نتقدم بطلب للحصول على ‫خدمة الإتصال، يا سيدي.
‫لقد كنت رجلي ‫الأقوى هناك، يا (شو)
‫لا تدع هؤلاء اليافيعن يرونك بهذه الحالة
‫إنها سيئة للروح المعنوية.
‫سيء للجيش
‫تلك الميدالية اللامعة اللعينة
‫لم يذهب للحرب التي ذهبنا إليها
‫لم يكن يحطم الأبواب
‫خاض حربه وهو ‫جالس أمام الحاسوب
‫هل من أحد هنا؟
‫تباً
‫نحتاج للبيض ‫ولا نحتاج للشوكلاتة
‫هيا يا (جاكسي) ‫غني وحسب
‫أسرعي يا (زوي)، ‫يجب أن نذهب للمدرسة
‫والدة (ويل) أعطتني رقم ‫مؤسسة لعلاج في الغرب
‫في الغرب؟
‫في (كاليفورنيا)
‫تباً!
‫هذا الهراء قد يسبب لي اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- حالة من التوتر النفسي والعاطفي المستمر التي تحدث نتيجة للإصابة أو صدمة نفسية شديدة -
‫هذه إستمارتنا للعلاج ‫إملئها
‫وبناء على وجهة ‫نظرنا سيتم تحويلك
‫لطبيب نفسي
‫كم يأخذ هذا من الوقت؟
‫عادة 12 أسبوعاً لكننا مديونون لذا...
‫متأخرون؟!
‫أجل متأخرون قد يأخذ حوالي ‫من 6 إلى 9 أشهر
‫هل تمازحني؟
‫هل تظن أن هؤلاء الرجال ‫بإستطاعتهم الإنتظار كل هذا الوقت؟
‫المعذرة؟
‫قلت كم عدد الرجال في هذه الغرفة
‫تظن أنهم سينجون لمدة 9 أشهر؟
‫- إذاً إنتهيت ‫- لا لم أنتهي بعد
‫أنظر، نحن بحاجة لرؤية أحدهم
‫أنت تخبرني بخرافات التأخير هذه
‫صديقي هنا حارب ‫بكل ما أوتي من قوة
‫قام بعمله ‫والآن قم بعملك
‫سأقوم برؤيته، حسناً؟
‫لدي 20 دقيقة متبقية ‫من فترة غدائي.
‫فقط إجعله يأتي إلى هذا الجانب.
‫حسناً، شكراً لكِ.
‫حسناً، تبدو حياً. ‫أنت التالي.
‫ماذا عنك؟
‫لا، أنت إذهب أولاً. ‫أنا سأذهب خلفك.
‫مكتوب هنا أنه لديك ‫مشاكل في التذكر.
‫هل تستطيع إخباري ما التاريخ؟
‫إنه مايو
‫جيد، ماذا عن اليوم والتاريخ؟
‫الخميس.
‫اليوم هو الأربعاء، ‫السابع من مايو.
‫هل لديك فكرة إنتحارية؟
‫أنا.. أنا فقط أريد ‫أن أعود إلى نخبتي.
‫إنه لمن الصعب جداً أن يتم ‫فصلك عن إخوتك بهذه الطريقة.
‫أجل.
‫سنحصل على طفل.
‫هذا رائع.
‫إذاً ستحصل على نخبة جديدة.
‫هل تتذكر التاريخ؟
‫أجل، لقد قلتِ، ‫الخميس، مايو.
‫لدينا مشكلة بسيطة مع ذلك.
‫لنحاول ‫ترابط الكلمة.
‫بالنسبة لي، كلمة "الأربعاء" ‫تبدو مثل كلمة يوم "الزفاف".
‫لطالما أردت زفاف كبير.
‫هل حصلت على زفاف؟
‫أجل، سيدتي.
‫لذا عندما أسالك ‫أي يوم هو هذا،
‫أريد منك أن تتذكر زفافك.
‫هل ما زلت تحلم بالكوابيس؟
‫بعض الأحيان أرى(دستر). ‫إنه في النار.
‫لكن أغلب المرات، ‫أكون مستيقظ.
‫تراه عندما تكون مستيقظاً؟
‫الرائحة.
‫هل تتذكر ما اليوم؟
‫الأربعاء، يوم الزفاف.
‫عمل رائع.
‫هل رأيت، هذا رائع،ويمكننا ‫إستعمال هذا لتذكر أي شيء.
‫لذا تستطيع مساعدتي لتعبئة هذه؟
‫أنا آسفة، أنا محجوزة مع مرضى ‫خلال فترة الغداء طوال الأسبوع.
‫هل تستطيع زوجتك مساعدتنا؟
‫أنا.. أنا لم أخبرها.
‫عليك مشاركة هذا معها.
‫هل إستخدمت مخدرات ‫غير تلك المطلوبة
‫لأسباب علاجية؟
‫أبداً.
‫هل يمكنك التوقف عن إستعمال ‫المخدرات عندما تريد؟
‫غالباً.
‫إنها مخدرات، ‫هذا سؤال غبي.
‫هل أدت المخدرات إلى ‫مشاكل بينك وبين زوجتك؟
‫لا.
‫لقد قاموا بإمساكك بتهمة ‫حيازة المخدرات لمدة أربع مرات.
‫هذه لم تكن مشكلة؟
‫حسناً، لم نكن متزوجين.
‫حسناً، القسم الثاني هو ‫التعرض لمقاييس القتال.
‫هل كنت يوماً ما ‫تحت نيران الأعداء؟
‫أشعر أني تحتها الآن.
‫عزيزي، أنت تقوم بعمل جيد.
‫هل تم تثبيتم مرة ما؟
‫لا.
‫كم مرة تطلق النار على العدو؟
‫أنا... ‫هل من المفترض أن أعدها؟
‫الخيارات هي، أبداً.
‫مرة إلى مرتين. ‫3 مرات إلى 12 مرة.
‫13 حتى 50. ‫أكثر من 50.
‫كم مرة رأيت شخص يتعرض للضرب ‫عن طريق ضربات قادمة وذاهبة؟
‫أبداً، مرة إلى مرتين.
‫3 إلى 12.
‫13 إلى 50.
‫أكثر من 50.
‫(سولو).
‫أنت.
‫- أنت سخيف. ‫- أنت سخيف.
‫أنت تعلم، لقد بنيت هذا، صحيح؟
‫أجل، بالتأكيد..
‫أنا حقاً أريد أن أدخل إلى ‫الداخل، لذا كيف أدخل؟
‫هيا! ‫جاهزة، جاهزة؟
‫إنه يبدو رائع هنا. ‫أعلم.
‫تباً! إنظري إليكِ.
‫من أين أتى ذلك؟
‫لا تقلق.
‫إبتعدي.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنا لا أفهم. ‫أخبرني ماذا أفعل.
‫أريد منك أن تتحدث ‫معي، يا (آدم).
‫إنه الوقت. ‫لقد منحتك شهور.
‫إعتقدت أننا مفلسون، ‫و أنتِ تشترين ملابس داخلية!
‫لقد إعتقدت أنك بخير.
‫أنت تكذب عليّ، ‫لقد وجدت إجاباتك!
‫كل شيء كذب!
‫- أنا لا أكذب. ‫- أنت مضطرب نفسياً.
‫أنت لا تنتظر الوظيفة.
‫أنت مريض، ‫وأنا لا أستطيع فعل أي شيء
‫إذا لم لا تتحدث إلي، يا (آدم)!
‫عليّ أن أكون مريض أو لا ‫أستطيع الحصول على منافعي.
‫إذاً أنت لا تريد أن تموت؟
‫لقد كانت أسئلة إختيارية
‫ولقد قلت أنك تود أن تموت.
‫هل كانت هذه كذبة؟
‫(آدم).
‫أنا لا أعرف.
‫أريد أن أذهب معك إلى ‫(فرجينيا) في المرة القادمة.
‫حسناً.
‫(آدم) تحدث عن مركز ‫علاج في (كاليفورنيا).
‫هل أستطيع الذهاب هناك؟
‫أنظر، المشكلة هي،
‫أن الجيش ليس لديه تسجيل ‫لمشاركتك في الحادثة
‫التي سببت لك تلك المشكلة، لذا لا ‫أستطيع أن أوفر لك معلومات متعلقة بالخدمة.
‫ماذا؟ ليس هناك تسجيل؟
‫أنت لم تبلغ عن إصابتك في وقت الحادثة.
‫(دوستر) كان ميت. ‫لقد سحبته للخارج.
‫إنهم ينفون الإمتيازات
‫حتى نثبت أنك كنت ‫متواجد في (هامفي).
‫يجب أن نعود إلى رئيسك ‫ونحصل على شهادة مكتوبه.
‫إنهم لا يصدقون أنني كنت هناك؟
‫فقط علينا أن نعود ونحصل على دليل.
‫هيا، ‫أيها المتخصص، إجلس.
‫هل تعلم لمَ هذه أعظم ‫دولة على الكوكب؟
‫سوف أخبرك لماذا. ‫لأنه في ضغطة أصبع،
‫أستطيع طلب 20 باوند من اللحمة
‫وسيتم توصيلها إلي باب ‫منزلي خلال 24 ساعة. ‫*أنا كبهير نفسي إنبهرت*
‫الإرهابيين لا يمكنهم فعل هذا. ‫وهذا لماذا لن ينتصرو أبداً.
‫لذا، يبدو أن لديك بعض الأوراق السيئة.
‫أجل، سيدي.
‫أنا مسرور أنك ‫تتلقى العلاج.
‫لأنه لدينا 22 من المحارين القدامي ‫الذين يقتلون أنفسهم كل يوم.
‫وأنا لا أفهم هذا.
‫المحاربون يشعرون بالضغوطات. ‫نعلم هذا.
‫لكن هذا الهوس بإنهاء حياتك،
‫لا يمكنني تفهمه.
‫لا نريدك أن تعمل كإحصائي، أليس كذلك؟
‫لا، سيدي.
‫لقد سجلت خلال فترة الحرب.
‫لقد حصلت لنفسك على حرب.
‫لكنهم لا يصدقو أنني ‫كنت هناك، يا سيدي.
‫إنهم مخطئين مثل صبية ‫يعبثون في الكنيسة.
‫أعطني ذلك الملف. ‫دعني أرى ما لديك.
‫أنا فقط أريد بيان يقول
‫أنني كنت أقود العربة عندما ‫تعرض (دوستر) للضرب، سيدي.
‫(أمريكان ساموا)؟ ‫أين هذه؟
‫جنوب الهادئ، سيدي. ‫إنها منطقة.
‫إذاً هذا يجعلك... ‫مواطن أم ماذا...
‫كيف هذا؟
‫لقد كنت قادر على أن أقدم ‫لمواطنة بعد تدريب أساسي، سيدي.
‫أنا ذاهب إلى (نيويورك).
‫تباً لهذا، هل تعلم؟
‫أجل، بوم، ‫بوم،بوم.
‫لماذا تبطئ؟ لماذا؟
‫كنت لتبلين حسناً ‫في (العراق)، يا عزيزتي.
‫نحن لا نبطئ أبداً، ‫نحن فقط نتخطاهم.
‫هل قدت؟
‫لقد قدت سلاحي وبحثت ‫عن عبوات ناسفة.
‫إنهم يخفونهم في قمامة مثل ذلك أو...
‫ذات مرة أصبحو أكثر ذكاء، ‫بدأو بوضعها داخل الإسمنت.
‫لذا عندما تلاحظي قمامة ‫في الطريق هنا....
‫أنظر.
‫هذا أول شيء حقيقي ‫تخبرني إياه عن الحرب.
‫أشعر بتحسن كبير الآن.
‫أنت، لا تكن وغداً.
‫ميداليتين ثناء للجيش.
‫وميداليه إنجاز للجيش.
‫مذهل.
‫أنت لم تخبرني أبداً عن ذلك؟
‫هل هناك حادثة معينه ‫تسبب لك المشاكل؟
‫ربما إسم؟
‫(إيموري).
‫ماذا حدث مع (إيموري)؟
‫لقد أسقطته.
‫لقد كنت أحمله.
‫أسقطته.
‫ولقد إضطرو إلى ‫قطع بوصتين من دماغه.
‫وثم حدث أمر (دوستر).
‫ما حدث ل (دوستر)؟
‫لماذا لا تخبرينا عن خياراتنا؟
‫ليس هناك علاج للصدمة.
‫لكن يمكننا تعلم التعامل معها.
‫الإهتمام على المدى ‫البعيد لديه أفضل النتائج،
‫لكن كل منشأة مختلفة عن الأخرى.
‫بعضهم لمدة 4 أسابيع. ‫بعضهم لمدة 9 أشهر.
‫العلاج الذي يعمل لدى ‫شخص قد لا ينفع غيره.
‫لكن كل تلك الأماكن متساوية ‫في صعوبه الدخول إليها.
‫لذا أذكى شيء يمكن فعله ‫هو أن تطبقه في كل مكان.
‫وتتمنى أن ينجح.
‫نتمنى أن ينجح؟
‫هناك آلاف الرجال والنساء ‫يرجون المساعدة.
‫لكنه محارب مخضرم.
‫هذا ما كنت أقصده.
‫هناك مئات الألوف من المحاربين ‫القدامى يرجون المساعدة.
‫هل سنحصل على أحقية ‫في مكان قريب منا؟
‫أخشى أنه لا.
‫ماذا نفعل في الوقت الحالي؟
‫ماذا إذا كان لدي عمل؟
‫أعتقد أن العمل يمكنه أن يساعد. ‫العمل جيد.
‫إمتيازاتك لن تساعدك عدا ‫عن بضعة أشهر، لذا...
‫- بضعة أشهر؟ ‫- مذهل!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لديّ موقع هنا في ‫مجموعة الذخائر الثقيلة.
‫إنه يريد قتل نفسه،
‫وأنتِ تريدين منه أن ‫يعمل في مرمى النيران؟
‫إنه نطاق الدبابة.
‫تعتقدين أنه يمكنني ‫أن أقتل نفسي بدبابة؟
‫ربما
‫سيتطلب ذلك تخطيط جدي.
‫حسناً، أيها الحذق الذكي.
‫لقد إعتدت أن أكون جيداً بهذا.
‫ما هذا؟
‫جعلكي تضحكين.
‫هل كنت أضحك؟
‫كان عليك إخباري ‫أنني متزوجة من بطل.
‫أنا لست بطل.
‫بطل بما فيه الكفاية.
‫أنا فقط أريد الذهاب إلى منزلنا.
‫أنا أيضاً. ‫نحن لسنا بعيدين.
‫أجل؟، هل فزتي في (بويربال) ولم تخبريني؟ ‫- البويربال هو نوع من أنواع رياضة الفوسبال -
‫(أماندا) أقرضتنا بعض المال.
‫(أماندا دوستر)؟
‫أجل. لقد كنا في جنازة ‫(ويل) عندما عرضت.
‫ما الذي تفعليه بحق الجحيم؟
‫أخبرتها أننا نحاول العودة إلى منزلنا.
‫هل تعلمي أنها أخذت هذا ‫المال لأن زوجها توفى؟
‫وأن زوجها ميت بسببي أنا؟
‫ماذا بحق الجحيم، (ساسكا)؟
‫بحق المسيح.
‫ما التالي، (هومي)؟ ‫ماذا تريد؟
‫لدي خمسة دولارات من المخدرات، ‫الفتيات الجميلات، وماريجوانا.
‫ماذا عن بعض الإكستاسي؟ ‫- الإكستاسي نوع مخدرات -
‫بعض الإكستاسي؟ يا رجل، ‫أنا لا أبيع هذا هنا.
‫إبتعد عن هنا.
‫هيا، يا رجل، أفصح عما ‫لديك من يجب أن أرى؟
‫ماذا يعني هذا؟ اللعنه ،هل أنت في 12 من عمرك؟ ‫أرني بعض الخبز، يا صديقي.
‫لدي بعض الحبوب.
‫أنا لا آخذ حبوب.
‫هل أبدو لك مثل مكان ‫رهان أو شيء كذلك؟
‫حسناً، يبدو وكأن ‫خصيتاك اللعينة لن تسقط
‫ماذا عن هذا، أيها الوغد؟
‫كيف حالك، أيها الجندي الكبير؟
‫ليس لديك سلطة هنا.
‫كيف علمت أنني كنت بالجيش؟
‫أجل، لقد إقتحمت الصحراء ‫بنفسي عام 1991.
‫جندي المشاه رقم 24.
‫حسناً.
‫هل قدمت التنازلات؟
‫عليك تلك النظرة.
‫الجيش أنقذ حياتي.
‫ماذا يفعلون من أجلك الآن؟
‫يجب عليك أن تصنع ‫طريقك الخاص الآن.
‫آجل!
‫أتعلم أين يمكنني إيجاد بعض (إكستاسي)؟
‫(اكستاسي)؟ يا رجل، هل يبدو ‫لك هذا كمكان للهذيان اللعين؟
‫إنه ليس للهذيان. ‫إنه لإصابة.
‫تباً، إذا كنت مصاباً يا رجل، ‫الأطباء هناك في (فورت رايلي).
‫يوزعون هذا (الأوكسي) و كأنه حلوى.
‫إنها ليست هذا النوع من الإصابات.
‫لقد كنت متورطاً في الأمر ‫بالكامل، أليس كذلك؟
‫هل خسرت بعض الرفاق؟
‫أم هل كنت أنت إحدى ‫الذين يقتلون الأوغاد؟
‫مرحباً، يا صديقي
‫لا بأس. سأتولى أمرك.
‫لا بأس.
‫لا بأس، لا بأس، ‫سأتولى أمرك.
‫هل كان هذا قتال كلاب في البلدة؟
‫أجل، يا رفيقي. ستكون بخير يا صديقي. ‫سأتولى أمرك.
‫لا تستطيع الذهاب إلى الأسفل يا رجل. ‫لديك طفل قادم.
‫أنت، توقف عن الحركة يا رجل. ‫أنت تهز الطاولة اللعينة بأكملها،
‫هل تذكر الكلاب في (روستمايه)؟
‫ذلك القزم الذي ذهب في الغارات؟
‫القيصر الصغير.
‫لقد كان الكلب ل(ايموري)، أليس كذلك؟
‫هل تكلمت معه قط؟
‫لا.
‫أتظن أنه مثلنا؟
‫لقد أخبرتك للتو يا رجل،
‫لم أتكلم معه.
‫هل تتذكر ماذا فعل ذلك ‫الضابط العراقي في (قيصر)؟
‫أجل.
‫أردت أن أقتل ذلك الوغد.
‫شخصان في (برافو) نالوا منه، ‫هل سمعت عن هذا؟
‫لا، ماذا فعلو؟
‫الهراء نفسه الذي فعله ل (قيصر).
‫ثبتوه أرضاً وقصوا ‫كعوبه اللعينة بمشرط.
‫اللعنة، أجل.
‫اللعنة.
‫سنكون بخير، يا رجل.
‫سنذهب إلى مؤسسة ‫للعلاج في مكان ما.
‫ومن ثم ماذا؟
‫فقط يذهب بعيداً؟
‫ما هذا؟
‫إنه كلب.
‫أستطيع رؤية هذا. ‫لماذا هو هنا وليس في عيادة بيطرية؟
‫إنه... إنه كلب مقاتل. ‫لن يسمحوا للكلاب أمثاله بالدخول.
‫هل كنت خارج مكان (آماندا) ‫في وقت مبكر من هذه الليلة؟
‫لا.
‫لقد قالت أنك كنت هناك.
‫لقد رأت شاحنتك.
‫إذاً، لو لم تكوني تمتصي المال منها، ‫من المرجح لم تكوني لتهتمي.
‫أنا أهتم لأجلك أنت، ليس بها.
‫يجب أن يذهب الكلب إنه من ‫نوع (بيتبول). لدينا أطفال.
‫ليس من المسموح لنا ‫الإحتفاظ بالكلاب في شقتنا.
‫حسناً، تباً.
‫أظن أنه أصبح لدي كلب.
‫مرحباً؟
‫شيء ما يحترق.
‫(آليا).
‫اللعنة! لا!
‫يا آلهي! لا! (سولو)!
‫أمي، إتصلي بالشرطة!
‫لا بأس.
‫- يا آلهي، الطفل! ‫- أنا آسف، حقاً.
‫(جاكسي)، تعال ‫إلى هنا يا طفلي.
‫لا بأس، أمك تولت أمرك.
‫ماذا حدث؟ هل أسقطته؟ ‫لا أعلم.
‫إبتعد عنا يا (آدم).
‫لا بأس يا (جاكسي). ‫أمك هنا.
‫أنا هنا.
‫أنا أعلم. أنا أعلم.
‫أنا آسف.
‫لقد نمت.
‫لا بأس يا (جاكسون). ‫أمك هنا.
‫أنا هنا. أعلم.
‫حبيبتي.
‫- أنت تحتاج لمساعدة، ‫يجب عليك الذهاب بعيداً.
‫أنا آسف.
‫يجب أن تذهب.
‫الشرطة!
‫لا يمكنني مساعدتك، (سول).
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫كيف حالك، أيها الجندي؟
‫ألا زلت تبحث عن (مولي)؟
‫من؟
‫(إكستاسي)؟
‫حصلت على دواءك. ‫أدخل إلى السيارة.
‫هل أنت زنجي منعزل؟
‫(ساموان).
‫اللعنة، (سامو) أنت تبدو متعباً يا رجل.
‫لدي هراءك، ‫ولكن إليك ما أريده منك.
‫أعطيك سيارة و عنوان.
‫أنت توصل البضاعة وتذهب بعيداً.
‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫لماذا لا يقوم بها أحد هؤلاء الرفاق؟
‫لأنهم رجالي، وأنت مجرد جندي ‫فاشل لا أحد يستطيع تمييزه.
‫وإذا تعقدت الأمور، يمكنك ‫أن تخرج من الأمر بسهولة.
‫أحتاج لحذاء.
‫(جاي)، يا رجل، ‫توقف بجانب (بيج فايف).
‫لنجلب لهذا اللعين زوج من الأحذية.
‫(آدم)؟
‫هل (جاكس) بخير؟
‫هو بخير.
‫أين أنت؟
‫أنا في (أركنساس).
‫(أركنساس)؟ لماذا؟
‫يجب أن أجد (إيموري). عزيزتي، ‫لا أستطيع العيش هكذا.
‫(آدم)، أنا سأحصل على هذه الوظيفة.
‫و نحن سننتقل إلى منزلنا مجدداً.
‫يمكننا الإنتقال فوراً.
‫سيكون كأننا نبدأ بداية جديدة.
‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫هذا يبدو عظيماً.
‫أنا أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫مرحباً، (ايموري) أنا (تشو).
‫تفضل إلى الداخل.
‫كيف حالك، يا رجل؟
‫أين أنت؟
‫هنا.
‫ها هو رجلي.
‫أنت أصبحت نحيلاً.
‫حقاً؟ هل فعلت؟
‫بالطبع، أجل، ‫أصبحت نحيلاً أكثر مما كنت.
‫أنت أصبحت نوعاً ما سميناً.
‫أصبحت سميناً، أليس كذلك؟
‫أجل. ‫اللعنة.
‫أنت فقط تظهر الآن؟
‫أجل، ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫فأنت ليس لديك هاتف.
‫عن ماذا تتحدث بحق اللعنة؟ ‫لدي هاتف هنا. و لدي انترنت.
‫ما الذي كنت تعتقده؟ أتظن أني أعيش هنا ‫آكل السناجب اللعينة؟
‫أجل، ربما.
‫صديقي، هيا بنا، ‫ساعدني في هذا.
‫يجب عليّ أن أرتدي هذا الشيء. ‫أتحتاج بعض المساعدة؟
‫بالطبع، أجل، ‫كنت أحاول أن..
‫أرتدي هذا الشيء اللعين منذ الصباح.
‫أجل يا رجل. ‫لنذهب.
‫إنه مستحيل جسدياً ‫أن ترتدي هذا بنفسك.
‫حسناً. يا إلهي يا رجل فقط ‫أخبرني ماذا أفعل.
‫أجل، أجل، ها أنت ذا.
‫أجل. لطيف و أنيق.
‫حسناً، هيا بنا. إرتدي هذا.
‫إستخدم بعض العضلات ‫اللعينة في هذا يا (تشو).
‫أنت بخير؟
‫أجل؟ أجل، المزيد؟ ‫حسناً يا رجل.
‫ها أنت ذا.
‫تباً، كيف تقوم عادةً بإرتداء هذا الشيء؟
‫أتدحرج على الأرض، ‫وأنتظر قدوم ممرضتي.
‫هنا. هنا بالضبط. ‫هناك. حسناً؟
‫أجل.
‫ها أنت ذا. والآن اسحب هذا هناك.
‫هيا بنا. ‫حسناً.
‫أجل. ‫شيء كهذا؟
‫أجل. بشدة.
‫أنت سوف تكسر ضلعاً يا رجل.
‫- حسناً. ‫- بكل سهولة.
‫لقد سمعت أن (ويل) ‫أطلق النار على نفسه.
‫أجل.
‫ولم يقول أي شيء أيضاً يا رجل.
‫لذا لم تكن لدينا أدنى فكرة، أتعلم؟
‫إذاً أتيت إلى هنا لإنقاذي؟
‫لا يا رجل.
‫أتيت لرؤيتك.
‫لأرى كيف تجري أحوال صديقي.
‫أجل يا فتي! ‫أجل يا فتي! أجل!
‫اللعنة، أتعرف أنك تقود مثل زوجتي.
‫شاهد هذا!
‫لقد أخفت زوجتي.
‫حقاً. أنا أراهن أنك فعلت. ‫أجل.
‫إحدى الليالي إستيقظت، ‫كانت يداي حول عنقها.
‫قلت أني كنت سأقتلها يا رجل. ‫أقسم بالله.
‫وهي لم تحب هذا؟
‫اللعنة، لا. لم تحب هذا يا رجل.
‫هم لا يحبون هذا. ‫من الجيد رؤيتك يا رجل.
‫أجل، من الجيد رؤيتك يا صديقي.
‫هكذا أحل مشاكل يا صديقي.
‫أبعدهم!
‫أنا أحب هذا يا صديقي.
‫مرحباً، دعني أسألك ما ‫قصة كل هذه القمامة؟
‫ألا تزال تبحث عن القنبلة؟
‫لماذا لم تبحث عني ‫في وقت أقرب يا رجل؟
‫كان يجب أن أفعل.
‫لقد أوقعت طفلي ليلة البارحة.
‫طفلي الصغير، يا رجل أنا.... ‫لقد كان من المفترض أن أحمله،
‫(ساسكيا) أعطتني إياه، ‫و أنا إستغرقت في النوم مثل كيس قمامة.
‫سقط مباشرة.
‫لذا، أنت تعرف، ‫أسقطته وبدأت بالتفكير فيك.
‫هو سيكون بخير، أتعلم؟ ‫ولكني أوقعتك أنت، و...
‫وأنا لست بخير؟
‫لماذا لا تساعدني لأتبول؟
‫هذه السقطة أخذت ‫مني جانبي الأيسر.
‫أنت تعلم هذا، يا صديقي؟
‫لم تكن الطلقة التي ‫أخرجوها من رأسي
‫أو تلك البوصتين التي ‫إستأصلوها من دماغي.
‫لقد كانت بسبب أنك أسقطتني.
‫هل هذا ما تفكر به، ‫يا صديقي؟
‫هذا هو الهراء الذي تخبر نفسك به؟
‫أنت لم تسقطني عن ‫مبنى لعين يا صديقي.
‫حسناً، أنت كنت حياً ‫ثم لم تعد كذلك.
‫أنا حيّ الآن أيها الوغد.
‫أنت، أتريد مشروباً آخر يا صديقي؟
‫بالطبع، أجل أريد مشروباً آخر. ‫ما الذي تعتقده؟
‫ألا تعتقد أني أحتاج مشروباً آخر؟
‫فهمتك.
‫حسناً.
‫إنهم في حالة سيئة يا رجل.
‫أنت، هل رأيت من أين أتت تلك الطلقة؟
‫شخص ما رأى.
‫(سولو)؟ ‫(سولو) فعل.
‫أجل، ألم تستطع أن ‫تمسك بذلك الوغد؟
‫لا، لقد كنت أحملك للأسفل، يا رجل.
‫لقد كنت كذلك.
‫اللعنة، كان يجب أن أذهب خلفه.
‫أنا و أنت كنا الأطول على ‫ذلك السطح يا صديقي.
‫لقد إستهدفوا الأطول.
‫أجل.
‫أتعلم أفكر في هذا. ‫ماذا لو كنت أنا قصيراً؟
‫أتسائل لو كنت سأكون بهذه الحال.
‫أنا أفكر بشأن هذا يا رجل.
‫لا، ولكنك ستكون قصيراً.
‫سيكون عليك أن تعيش باقي حياتك ‫كشخص قصير يا رجل.
‫صديقي، أنا طويل للغاية.
‫لا أستطيع الوقوف وحدي ‫ولكنّي طويل للغاية.
‫الفتيات، ‫هم يحببن بهذا.
‫أجل.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫لقد أسقطتك.
‫أنا حيّ بفضلك.
‫أعلم أن هذه لا تبدو كأنها حياة،
‫ولكن كل صباحاً أستيقظه ‫أنا ممتن لأجله.
‫أنا ممتن لأني على قيد الحياة.
‫ها هو ذا.
‫اتمضي؟ ‫كيف تشعر؟
‫جيد.
‫أشعر أني بخير. ‫اجل.
‫يا رجل، لقد عدت للهراء نفسه.
‫لا عمل، لا مساعدة، لا شيء.
‫كنا هناك نحارب في حروبهم ‫من أجل هراء ليس لدينا إياه هنا.
‫ولكننا نحن المقاتلين.
‫نحن نصنع الأفعال.
‫أجل. ‫أجل.
‫أنت مستعد للذهاب مرة أخرى؟ ‫أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫من الأفضل أن تكون كذلك.
‫لأن هذا حقيقي هنا.
‫لا تخفق في هذا الأمر.
‫هؤلاء الفتية ينتظرون. ‫لديك ساعة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً (آدم) هنا (فريد غوسمان) ‫من منزل للعلاج في (كاليفورنيا).
‫لدي شهادة فصلك من الجيش هنا.
‫في رسالتك قلت أنك تبحث للإنضمام
‫إلى مؤسسة علاجية ‫بأسرع وقت ممكن.
‫أجل، سيدي.
‫جيد. حسناً، لنحضرك إلى هنا.
‫يمكننا إحضارك عن ‫طريق الحافلة غداً.
‫أنت جاهز لتلتزم بهذا؟
‫اللعنة!
‫مرحباً؟
‫هل هذا (تاوسولو ايتي)؟
‫من أنتِ؟
‫أنا ممرضة من ‫مستشفى (جيري الخيري)
‫زوجتك وصلت بسيارة ‫الإسعاف وستلد بأي لحظة
‫ونواجه بعض الصعوبات
‫لذا سنضطر لإجراء عملية لها
‫الطفل... هل الطفل بخير؟
‫لقد طلبت مني أن أخبرك أن ‫تأتي إلى هنا بأسرع وقت
‫أين؟
‫مستشفى (جيري الخيري)
‫أين موقعه؟
‫نحن بعد شارع (هورن)
‫شارع (هورن) مثل زامور سيارة؟ ‫- بتأكد من طريقة كتابة إسم الشارع -
‫هذا صحيح يا سيدي
‫(أليا إيتي)
‫هل أنتِ بخير؟
‫تعال وإلتقي بطفلك
‫- ظننت أنك سوف ‫- لا بأس
‫تعال.
‫مرحباً أيها الرجل الصغير
‫هل أخبرت (إيمروي) أنك ستتركه؟
‫أجل.
‫هل هو مثلنا؟
‫إنه قوي كالجحيم، يا رجل
‫أتمنى لو أنك رأيته
‫لقد حصلت على سرير في مركز ‫العلاج الذي في (كاليفورنيا)
‫إذاً أنت مغادر
‫أجل.
‫سأغادر الليلة
‫سيسألونك عن (دوستر)
‫ستخبرهم كم كان الوضع ‫مأساوياً عندما لم تكن هناك
‫هل تعلم كم كان الأمر مأساوياً؟
‫لقد كانت العربة تشتعل ‫وأخرجتُ الجميع منها
‫لقد حوصرنا في خندق
‫لكنني نسيت أمر (دوستر)
‫نسيت أنه كان معنا
‫لدقيقة واحدة، ‫لكن عندما عدنا
‫كان قد فات الأوان
‫لما لم تخبرني بهذا أبداً؟
‫لأنك لم تسأل
‫لا شيء من هذا كان ‫سيحصل لو أنك كنت هناك
‫كنت سترى القنبلة
‫أنت لا تنسى
‫لما لا ترد على هذا الاتصال؟
‫انظر إليه كم هو في غاية الروعة؟
‫لا أستطيع أن أن ‫أسميه بنفس اسمي
‫إنه في غاية الروعة
‫أنت في ورطة
‫أتظن أننا لا نعرف أين أنت؟
‫هناك محل خمور إسمه (بينك) ‫في شارع (بينكرتون)
‫أركن السيارة خلف محل ‫الخمور وإترك المفاتح بها
‫وعندما أوصل البضاعة ‫سينتهي كل شيء بيننا
‫لقد كلفتني 30 ألفاً ‫بالتأكيد كل شيء انتهى
‫محل الخمور في شارع (بينكرتون) ‫محل الخمور في شارع (بينكرتون)
‫محل خمور إسمه (بينك)
‫محل الخمور في شارع (بينكرتون)
‫أحبك يا (زوي)
‫سأعود عما قريب حسناً؟
‫لكن ماذا إذا شعرت بالخوف؟
‫من؟
‫لعبتك؟
‫أخبريها أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫لكن هذا لا يجدي نفعاً يا والدي
‫حسناً، هذه المرة سيجدي نفعاً
‫مرحباً يا رجل هل كل شيء بخير؟
‫أجل أجل، ‫أنا بخير
‫لكنني تورطت في بعض المشاكل
‫أي نوع من المشاكل؟
‫بعض الرجال..
‫لدي بعض الأشياء لهم
‫إذا نجوت من هذا يا (شو) ‫يجب علي أن أرحل من هنا
‫أبن أنت؟
‫أنا تحت ذلك الجسر
‫إنتظرني هناك حسناً؟ ‫أنا في طريقي إليك
‫حسناً يا (زوي) أريدك أن ‫تكوني جيدة مع أمك
‫حسناً أبي
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أحبك
‫سأتصل بك من الحافلة
‫محل الخمور، ‫محل الخمور
‫هيا أجب على هاتفك اللعين
‫أخرج وإبحث عنه
‫تباً
‫اللعنة، الشرطة قادمة ‫تراجعوا وإنسحبوا
‫ما الذي يجري بحق اللعنة؟
‫الكثير من المشاكل
‫ماذا تعني هل تأذيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم ما علي أن أفعله يا (شو) ‫إنني في ورطة
‫حسناً، أنا سأخرجك من هنا
‫ستأخذ مكاني في مؤسسة العلاج
‫إننا نتبادل المواقع هذا ‫كل ما في الأمر
‫وماذا عنك؟
‫لا تقلق، في أول مكان ‫شاغر سألحق بك
‫وماذا عن زوجتي وإبني
‫سأتولى أمرهم ثق بي ‫سأعتني بهما
‫لا أستطيع أن أتركك هنا
‫ستصعد إلى تلك الحافلة
‫ربما أنت خائف من الذهاب وحسب
‫ربما.
‫لا أستطيع أن أتركك خلفي يا (شو)
‫نحن لسنا في مهمة يا رجل ‫لا تجري الأمور هكذا بعد الآن
‫تستغل الفرصة اللتي تتاح لك
‫أأذهب هناك وأتعالج بينما ‫أنت هناك منكسر؟!
‫سأحلها
‫لا تقلق علي، ‫هيا
‫إصعد لتلك الحافلة
‫لقد مررنا بأيام صعبة يا رجل
‫ربما هذا كل ما في الأمر
‫أيام صعبة
‫ومررنا بأيام جيدة أيضاً
‫مرحباً (فريد) أنا (آدم)
‫لقد أرسلت أحد مكاني ‫هلا أعطيته سريري؟
‫حسناً سنتدبر أمره لكن ماذا عنك؟
‫لا أعلم ماذا تعني
‫كنت ستتلقى بعض المساعدة ‫ولقد أضعت فرصتك في العلاج
‫ما شعورك؟
‫أنا... أشعر بالوحدة يا رجل
‫أجل، لقد ذهبوا
‫الجميع ذهب وأنا ما زلت هنا
‫حسناً التحدث في هذا لن يعالجك
‫لكنه قد يريحك قليلاً
‫يجب أن تشارك أحد بهذا ‫يجب أن تتحدث لأحد
‫لا تبتعدوا كثيراً، ‫لأن الجو بارد جداً
‫(آدم)؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا أعلم كم تحدث (جيمس) ‫عن الرجال في نخبتنا
‫لكني لا أستطيع أن أخبرك كيف توفى ‫زوجك إلا إذا أخبرتك عن (ايمروي)
‫أوقف الشاحنة
‫ماذا لديك؟
‫فرقة 1-1 ‫ما الذي يوقفكم؟
‫لا أرى أي شيء يا رجل
‫(شو) لا يرى إنه يشعر
‫هذه الفرقة 1-1 ‫في الطريق البديل
‫سنتجه شمالاً بإتجاه ‫شارع الفتاة الميتة
‫من أطلق هذا الإسم على الشارع؟
‫نحن. ‫ألا تتذكر؟
‫حسناً، ‫لنذهب
‫(أر با جي) ‫- أر با جي هو صاروخ مدفعي يدوي -
‫لنذهب إلى المبنى رقم "20" ‫لقد تعطل المحرك
‫هيا تحركوا تحركوا
‫من أين أتى هذا؟ ‫من أين أتى هذا؟
‫الطريق إلى النعيم
‫هيا إذهبوا، تحركوا
‫إبقوا معي
‫إلى أين ذهبوا؟
‫تباً
‫ما حالتكم يا فرقة "1-1" ‫أريد أن أعرف ما الوضع
‫لقد تم إطلاق النار علينا
‫أين..
‫فرق "1-1" ‫أخبروني أين أنتم
‫هذه فرقة "1-1" ‫نحن بأمان على مبنى رقم "20"
‫(روجر) تولى الحراسة
‫وحدة الرد السريع لا تزال ‫تبعد خمس دقائق
‫هذه فوضى يا رجل
‫أريد أن يصبح الوضع مبلل
‫لهذا غير مسموح لك أن ‫تأكل طعاماً هندياً
‫سقط رجل!
‫تماسك (ايمروي) ‫سأساعدك
‫تباً
‫أنا أخذت الفرقة إلى ذلك ‫السطح تلك كانت أوامري
‫سأساعدك يا رجل
‫لقد أطلق عليه النار بسببي
‫ومن ثم أوقعته
‫إختنقت بدمه
‫وأوقعته
‫لا أستطيع التوقف عن النظر إليها
‫إنه أنا
‫عزيزتي، ‫عزيزتي
‫تباً فعلتها مجدداً
‫لعبت بقلبك
‫وضللت طريقي في اللعبة
‫عزيزتي، عزيزتي
‫كيف حالكم يا رجال؟
‫هل من أخبار عن (ايمروي)؟
‫(امروي) عانى من وقت صعب
‫لكنني أظن أن هناك فرصة جيدة
‫أنه سيعود لمنزله سالماً
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫أعطنا دقيقة على إنفراد
‫عيد ميلاد سعيد يا رجل
‫توقف عن هذا
‫إسمع نحن كقادة يجب ‫علينا إتخاذ القرارات
‫- اتخذت قراراً خاطئاً. ‫- لقد غيرت الطريق
‫كان هناك تدخل آخر
‫يجب أن تثق بحواسك
‫حواسي كانت على خطأ
‫إسمع إنني أنتظر مكالمة فيديو
‫غداً صباحاً مع عائلتي
‫لكنني أريدك أن تأخذ ‫مكاني وتحدث عائلتك
‫وسآخذ مكانك في العملية غداً
‫لا أستطيع أن أسمح لك بذلك
‫بالتأكيد تستطيع
‫لا هؤلاء رجالي ويجب ‫أن أكون معهم
‫خذ يوم استراحة
‫أيها الرقيب هذه عمليتي
‫(شومان)
‫ستتخلى عن هذه
‫نحتاج لمسعف! ‫نحتاج لمسعف!
‫ماذا حدث؟ ‫ماذا حدث؟
‫لقد تم إطلاق النار علبنا
‫من هذا؟ ‫من هذا؟
‫إنه (دوستر) كان في مقعدك
‫نحتاج لمسعف!
‫تباً
‫تباً، خذوه خذوه ‫لنذهب
‫أين كنت يا رجل؟
‫لم يكن سيحدث أي شيء من هذا ‫لو كنت موجوداً يا (شو)
‫لم يكن سيحدث أي شيء ‫من هذا لو كنت موجوداً
‫العميل (والر)
‫هنا أيها الضابط الأول
‫الضابط (وايت)
‫هنا أيها الضابط الأول
‫الخبير (اييتي)
‫هنا أيها الضابط الأول
‫الضابط (شومان)
‫هنا أيها الضابط الأول
‫الضابط (دوستر)
‫الضابط (جيمس دوستر)
‫الضابط من الدرجة الأولى (جيمس دوستر)
‫إرفعوا أيديكيم لتأدية السلام
‫يا إلهي يا (آدم)
‫لقد أخذ مكاني يا (أماندا)
‫كان من المفترض أن أكون أنا
‫لكن لم تكن أنت
‫أنت لا زلت هنا
‫(جيمس) لم يكن سيسمح ‫أن يحدث هذا لك
‫كان سيريد منك أن تعيش
‫عِش
‫هكذا تحيي ذكراه
‫(جاكسي) يغني
‫(زوي)
‫أنا عدت
‫عاد أبي!
‫مرحباً يا عزيزتي
‫تخرج (آدم شومان) من مؤسسة (باث داي هوم) ‫في 2011 وبدأ يشعر بالراحة لعودته للمنزل.
‫(تاوسلو اييتي) وزوجته يعيشان في (لوس أنجلش) ‫حيث يكمل دراسته، ولديهما أربعة أطفال.
‫يعيش (مايكل ايمروي) قرب إبنته في (تكساس) ويستمتع ‫بالقفز بالمظلة الحر، ويحب القيادة بسرعة.
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘