ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||
.هيّا، هيّا
المشتبه بهِ ترجل من السيارة .ودخل المستودع، أننا نطارده
.تحرك
!توقف! قف مكانك !ضع السلاح ارضًا
.لا يمكنني إيقافه الآن .لا شيء يمكن إيقافه
!انبطح على الأرض !ألقي السلاح، الآن
!(هالوران)! المحقق (هالوران)
،إذا لم يأتي إلى هنا خلال 17 دقيقة .خمسة أشخاص سوف يموتون
!أستدعي (هالوران) هنا الآن
أين (هالوران) بحق الجحيم؟ !هناك أشخاص سيموتون، يا رجل
أنه لا يعرف ذلك؟
ـ تراجعوا، جميعكم (ـ (هالوران
!(إدغار)
إدغار)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟)
ـ ارمي هذا الجهاز التحكم عن بعد ـ لا يمكنني
ـ ما غرض هذا الجهاز؟ ـ الألعاب بدأت للتو
ـ أيّ لعبة؟ ـ ألعابه، قوانينه
.يجب أن أختار مَن سيموت .إما هم أو أنا
إدغار)، لا أريد أن أطلق النار) .عليكِ، لكني سأفعل ذلك
ـ ارمي جهاز التحكم ـ أنه في مرمى بصري، هل أجهز عليه؟
.لا، صوب على جهاز التحكم .إذا ضغط على الزناد، أقتله
!ـ الوقت يمر ـ مَن يوجد غيرك هنا؟
!إدغار)، أخبرنا ما الذي يجري) مَن يتحكم بك؟
.لن أموت
مَن منكم أيها المغفلين أطلق النار على صدره؟
.اللعبة
.لقد بدأت
|| "جيغسو - قاتل الأحجية" ||
ما هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت، ما هذا بحق الجحيم؟
ـ سحقًا ـ يا إلهي
ما الذي يجري؟
.لا، لا
!لا يمكن أن يحدث هذا
!ـ ليساعدني أحد !ـ لا، لا
!النجدة .ليساعدني أحدًا، رجاءً
!ارجوكم، ساعدوني
!النجدة! النجدة
!ـ أرجوك، ساعدني !ـ لا تقتربي مني
واثق أنّكم تتساءلون جميعًا .عن سبب تواجدكم هنا
أنّكم بلا شك تنكرون ذنبكم .بسبب الظروف التي تواجهوها الآن
الخلاص يمكن أن يكون لكم .. إذا طهرتوا أنفسكم
من الأكاذيب المعتادة التي .قادتكم إلى هنا
،الأكاذيب التي أخبرتهم بها أنفسكم
.الأكاذيب التي سببت الآلم للآخرين
.أعترفوا، الحقيقة سوف تحرركم
،لكن أيّ محالة لأنتهاك قوانيني .سوف تقودكم للموت
.أريد أن ألعب لعبة
!تبًا لك
،أولاً، تقديم الدماء ،لا يهم كم يكون مقداره
ستمنحكم الفرصة لمغادرة .هذه الغرفة أحياء
إذا تمكنتم من تحرير أنفسكم ،من شياطينكم
سوف تبدأون بكسر السلاسل .المربوطة بتلك الشياطين
لذا، قدموا تضحية بسيطة ،بالدم التي طلبتها
.أو تواجهون عواقب وخيمة
.الخيار لكم
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.لا، لا
!لا، لا
!لا
!لا! لا
ما الذي نفعله؟
!ليفعل أحدكم شيئًا
!أنت! استيقظ
!استيقظ
،"تقديم الدماء"
"لا يهم كم يكون مقداره"
،"تقديم الدماء"
!اجرح نفسك !يجب أن تجرح نفسك
!أنه يريد دم وثم تكون حرًا
!اجرح نفسك، أنه يريد دم !اجرح نفسك
!سحقًا
.هيّا، هيّا
!أجل، اللعنة
!يجب أن تجرحي نفسكِ
ما هذا .. ؟
.لا
!اجرح نفسك !يجب أن تجرح نفسك
!اجرح نفسك
أين نحن بحق الجحيم؟
،أنه ضغط على جهاز التحكم .لكن لم يطلق منه أيّ شيء
.على حد علمنا
ـ هل تظن أن أمر اللعبة حقيقي؟ ـ لا اعرف
لمَ برأيكِ أنه طلبك شخصيًا؟
.أننا نعرف بعضنا الآخر .أنّي ألقيته في سجن مرتين
إدغار مونسن) مختل مدمن) .على المخدرات
أنه دخل وخرج من السجن ،بتهمة الأعتداء والعنف
.السطو المسلح وتجارة المخدرات
.أنه فتى لطيف
.دكتورة، نريد أن نوقظه .يجب علينا أن نستجوبه
آسفة أيها المحقق، الرصاصة .مستقرة بالقرب من القلب
أنّي وضعته تحت مخدر .باربيتوريت" إلى أن تستقر حالته"
ـ كم سيبقى هكذا؟ ـ إلى أن يزول التورم أولاً
.ساعتين، ربما أسبوعين .لا يمكنني أن أؤكد لك
.أعذروني
ابدأ بقائمة المشبوهين لشركاء .مونسن) المعروفين)
.هذا لن ينتهي بخير
أأنت جائع؟
!النجدة !ليساعدنا أحد، رجاءً
!النجدة
.. ـ أرجوكم! لا ـ لا تتحركي
ـ ماذا تريد منا؟ .. ـ هذا الصوت
،قال أن الخلاص يمكن أن يكون لنا .إذا طهرنا أنفسنا من الأكاذيب
هل هذا "إعتراف" أو ما شابة؟
ـ الحقيقة سوف تحررنا ـ عزيزتي، روحي نقية
.(اسمي (آنا
.هراء
.(أنا (ميتش
ما اسمكِ؟
.(كارلي)
!لا تلمسني
هل هذه مزحة لشخص مختل؟
.قال أنها لعبة
حسنًا، آمل لجميعنا أن تكون .هذه لعبة
ـ حقًا؟ لماذا، يا عزيزتي؟ ـ لأن يمكن الفوز بالألعاب
.هذا جنون
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ هل اتصل أحدكم بالشرطة؟
!رمي الكرة تحت مستوى اليد
!ـ حسبكِ !ـ رمي الكرة فوق مستوى اليد
.حسنًا، أنّكِ ترمين الكرة بقوة
.(الهاتف الخلوي مغلق لسبب ما، (هالوران
حسنًا، ما رأيكِ يا (إل)؟
.لا أعلم، أنه يبدو شاحبًا قليلاً
.لنزيل هذا الشيء
.(أحدهم يقلد (جون كرامر
مقلد؟
.آمل لا .كرامر) مات منذ 10 أعوام)
!(ـ (كيث ـ كيف الحال، أيها الطبيب؟
ـ كيف حالك يا رجل؟ ـ بخير
ـ سررت برؤيتك ـ سررت برؤيتك ايضًا
ـ هل كلفت للعمل في هذا الحي الآن؟ ـ أجل، انضممت لقسم الجرائم الشهر الماضي
يا إلهي، ماذا حصل لهذا الرجل؟
ـ هل تعرفان بعضكما الآخر؟ "ـ (لوغان) كان طبيبنا في "الفلوجة
.(آسف لسماع ما حصل لـ (كريستين كيف تشعر الآن، يا رجل؟
ـ بخير يا (كيث)، أجل بخير ـ حسنًا
.(إلينور)
ما هذا؟
.حسنًا، إذًا
".. وثم تبقى أربعة"
هل لديك حاسوب لنتفقد هذه بطاقة الذاكّرة؟
.قد بدأت الألعاب مجددًا
ولن تتوقف إلى أن يتم التكفير .عن الذنوب ضد الأبرياء
،سأعتني بهؤلاء الأشخاص الأربعة .وأنت أعتني بالبقية
.يجب أن نتحرى عن هذا الصوت
.أنه ليس هو
.لا يمكن أن يكون هو صحيح؟
.سحقًا
"اعترفوا"
ما هذا بحق الجحيم؟
.لا، هذا ليس مخيفًا على الإطلاق
!لا، لا
.لا، لا
!النجدة
!ـ ليساعدنا أحد، رجاءً ـ إلى أين يأخذنا هذا المختل؟
ـ هل رأى أحدكم شيئًا؟ !ـ لا، لقد قام بتخديري
."لقد قال "اعترفوا .يجب أن نعترف
أجل، هل لديكِ شيء لتعترفين بهِ؟ !هيّا، اعترفي
.اللعنة، جميعنا لدينا شيء لنعترف به
.لقد بعت دراجة لفتى ذات مرة
تعرض لحادثة بعد 10 دقائق .من بيعها له
ليس خطأي أنه لا يمكنه التعامل مع دراجة قوية لعينة، إتفقنا؟
!ـ لقد مات ـ هذا كل شيء؟
هل هذا كل ما فعلته؟ بعت دراجة لفتى ومات بسببها؟
!ـ بحقك، يا رجل !ـ هذا كل شيء، يا رجل
.أجل، هراء .ماذا عنكِ، يا عزيزتي؟ هيّا
.لقد فقدنا طفلنا
.(آنا)
.أخبريني أن هذا لن يحدث
.زوجي أرتكب خطئًا
.لا، هذا ليس أعترافًا !هيّا، هيّا
لا أعرف ما الذي تريدني أن .أقوله، إتفقنا؟ لقد دمرت زواجنا
الأعتراف يكون "(أنّي قتلت عاهرة في (تولسا"
."أو "اكلت جاري اللعين ."وليس "أريد مشورة زواج
ـ (كارلي)؟ ـ لا، لا يخطر في بالي أيّ شيء
!ـ أجل، فكري بسرعة !ـ أنت فكر بسرعة
"شغلني"
.يا إلهي
.كدنا أن نشنق
.(شغل الشريط اللعين، (ميتش
!يا إلهي
بالرغم من أنّي متأكد أن هناك رغبة في توجيه الإتهام إليّ
،للدماء التي سفكت
،إلّا إذا أعترفتم بذنبكم
أؤكد لكم أن هناك المزيد من الدماء .ستسفك وسيتم الحكم على جميعكم
.سنبدأ بأول شخص
،الشخص الذي ليس كاذبًا وحسب .بل لصًا
.سارق الحقائب
وعندما سنحت لك الفرصة لإصلاح ،الضرر الذي خلفته ورائك
.فأنّك قررت ألّا تفعل شيئًا
الآن أنه أنت الذي يمكن أن .يموت بدون الدواء المناسب
،بينما كنتم غائبين عن الوعي ،هذا المخادع بينكم
.هذا المجرم، تم حقنه بالسم
أحدى هذه الحقن أمامكم .تحتوي على الترياق
،أحدهم تحتوي على محلول ملحي
وآخرى تحتوي على حمض الذي .سوف يسبب موت مؤلم جدًا
،احقن الحقنة الصحيحة .وستفك السلسلة عنك
،إذا فشل في أتخاذ الخيار الصحيح .قد يسبب الموت لكم جميعًا
،أنّي أسألكم ما قيمة الحياة بالنسبة لكم؟
.ليعترف أحدكم وإلّا سنموت جميعًا
حسنًا، تفقدوا إن كانت هناك .أيّ آثر حقن في جسدكم
.إذا حقننا، فيعني هناك أثر
ـ وجدتها ـ ما الذي تفعله؟
ـ لا بأس ـ فقط عليكِ إختيار الإبرة، أيتها الشقراء
أسمعي، يمكننا التخلص من هذه .الأشياء إذا أخترتِ الترياق
!(ـ أو جميعنا نموت، يا (كارلي ـ لا، ماذا لو أخترت الحمض؟
ـ لن أفعل ذلك ـ هراء
.(ربما اعترفي وحسب، يا (كارلي حسنًا، هل كنتِ تسرقين الحقائب؟
!أجل، منذ أعوام لكني لم أقتل أيّ أحد
لا! هذ ليس سلوك النادم الذي يسعى إليه هذا الرجل، إتفقنا؟
!أنتِ تكذبين
لا! لقد كنت مفلسة، إتفقنا؟ .وأجل، أحدهم مات لكن لم يكن خطأي
!حسنًا، اختاري وإلّا سأحقنهم جميعهم فيكِ
!ـ لا !ـ مهلاً يا رجل
!ـ هل تمازحني؟ توقف !ـ دعها تلقي نظرة وحسب
هل أيّ من هذه الأرقام تعني شيئًا بالنسبة لكِ؟
!ـ اختاري الآن !ـ أنّي أحاول
.أنه 3.55 دولار
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
ـ ماذا؟ ـ تعني قيمة الحياة بالنسبة ليّ
.اللعنة
!اختاري الآن! هيّا، اختاري !اختاري واحدة الآن! ارجوكِ
ـ لا يمكنني ـ اختاري واحدة الآن
!ـ سنموت جميعًا !ـ اختاري الآن
!هيّا، اختاري !(هيّا، اختاري واحدة يا (كارلي
!لن افعل هذا !لا، لن أفعل هذا
ـ تبًا لك، لن أفعل هذا ـ اختاري واحدة الآن
!ـ هيّا، اختاري !ـ اللعنة! لن اختار
!الآن، (كارلي)، الآن !اختاري الآن
!اختاري واحدة
!ـ ايها الأحمق !ـ مهلاً
.أنا لست الذي وضعنا هنا .أهدأي
ـ لقد أنقذت أرواحنا للتو ـ أجل، لكن على حساب روحها، لقد قتلتها
ـ أيها الداعر الأناني ـ لا، توقفا
!عليكما أن تهدأن ما هذا بحق الجحيم؟
.الحياة تستحق 3.55 دولار
ـ ماذا؟ ـ هذا ما قالته
.أجل
.أجل، 3.55 دولار
.هناك المزيد من الأرقام في داخل هذه
.يمكن أن تكون تركيبة قفل
بيانات سجلات الأسنان لصاحب غطاء .(الرأس الحديدي تعود لـ (مالكوم نيل
مالكوم نيل)؟) .أتذكّر هذه القضية
.زوجته قد قتلت منذ 5 أعوام .اقتحام منزل، قطعوا عنقها
.أجبروه على مشاهدة هذا
.أتذكّر، (مالكوم نيل) كان مقامر منحط
قتل زوجته كان بسببه لأن كان .مدينًا بعض المال لبعض الأشرار
وهل تمكنت من إدانة هؤلاء الأشرار؟
،هناك أثار خدش بالأظافر .مما يعني أنه قاوم القاتل
قطع الرأس الجزئي حدث .بواسطة منشار دائري
،هناك آثار لأكسيد الحديديك .هيماتيت" في الجرح"
.أنه صدأ الشفرات
ـ حسنًا ـ ماذا عن تسجيل الصوت؟
ـ هل هناك أيّ شيء في فلاش الذاكّرة؟ ـ الصوت يعود لـ (جون كرامر)، أنه متطابق
ـ مطابق ـ مطابق؟
ـ ماذا، هل عاد من الموت؟ ـ لن تكون مرته الأولى
بمجرد أحد مات، فلا يعني .أنهم لا يحصلون على صوته
،إذا منحتنا الوقت الكافي .سنتحدث باسم الموتى
على السطح، (إدغار مونسن) .كان يتحدث عن بدء اللعبة
التسجيل يقول أن هناك أربعة .ضحايا آخرى محتملين
.أربعة اشخاص يقاتلون من أجل حياتهم
.يا إلهي
حسنًا، أننا في مكانِ ما في .منطقة ريفية
ـ لا يمكنني رؤية أيّ نقاط إستدلال، لا شيء ـ يا إلهي
مَن يفعل هذا بنا؟
.لا أعلم
ما اسمك؟
.(ريان)
وما هو ذنبك، يا (ريان)؟
،كنت أبيع رهون عقارية سيئة ،أبيع مخدرات جيّدة
،كنت أغش في ضرائبي .خنت زوجتي
.كلاهما .لذا، كما تعرفين، لا شيء سيء
ما قصتكِ، يا عزيزتي؟
ـ أنه كان خطأ زوجي ـ بحقكِ، هراء
لمَ أنّا أعاقب على شيء هو أرتكبه؟
،لو أنه لم ينام
.ما كان لينقلب في الفراش ويخنق طفلنا
.أنه ليس خطأي
"ممنوع الخروج"
!لا، لا
حقًا، ألّا تظن أنه يحاول أخبارنا شيئًا؟
.أنظر، هناك بابين جيّدين هنا
صحيح، وسنمر عبر الباب الذي يقودنا إلى حيث يريدنا أن نذهب؟
ـ لا، شكرًا ـ لا، (ميتش) محق
.. ـ لا أظن أن هذا ـ تراجعوا
.ابعد هذا عن وجهي، يا رجل
!يا إلهي
!ساعدوني، أرجوكم
ما هذا بحق الجحيم؟
.. هناك أسلاك، هناك شيء
.ساعدوني
آنا)؟ هل ترين؟)
هناك الكثير من الأسلاك ملفوفة .حول ساقه وحول بعض البكرات
.حسنًا، هناك مقبض
.هناك شريط، يا رفاق
!أنها تلتف بقوة
!يا إلهي
ـ حسنًا ـ يا إلهي
حسنًا، كيف يمكننا الحصول على هذا الشريط؟
ـ ببطء ـ أجل، كن حذرًا
ـ ببطء جدًا ـ حسنًا
.حاذر، ارجوك، كن حذرًا
.يا إلهي
.حاذر، حاذر
!يا إلهي
!أنّكم لا تساعدوني
!ـ اخرج الشريط !ـ محال، يا رجل
ـ لا، أنت اخرج الشريط ـ أنقذت حياتك يا (ميتش)، اجلب الشريط
ـ افعلها وحسب ـ أرجوك
.أرجوك، أجل، هيّا
.هيّا، يا رجل .يا إلهي
ـ هل أوشكت من الحصول عليه؟ ـ أنّي أحاول، يا صاح
.أنّك أوشكت
.كل شيء بخير هل حصلت عليه؟
.يا إلهي، جيّد
هل حصلت عليه؟ .(شغل الشريط، يا (ميتش
.خذ، أنت شغل الشريط يا رجل
.لا توجد طرق مختصرة في الحياة
أرجوك سامحني عن المثال الفظ
.سأجعل قرارك بعدم أتباع القوانين
.اسحب المقبض وستكون حرًا
ماذا يعني بـ "ستكون حرًا"؟
.حظًا موفقًا، يا عزيزي
.يا إلهي
مرحبًا، لديّ تقرير تمهيدي .حول صاحب غطاء الرأس الحديدي
يقول أن الجزئيات التي وجدت .على الجثة هي فضلات حيوانات
.بقر ودجاج وخنزير
."وأنهم ايضًا وجدوا آثار مرض "أوجيسكي
ـ مرض "أوجيسكي"؟ ـ أنه فيروس
،مرض معروف لأن عندما الخنازير تصاب به .يضطر المزارعين أن يتخلصوا من الحظيرة كلها
.أنا منبهر، واصلي التحري
.ربما يمكنني تعقب الفيروس لمكانه
دكتور (نيلسون)؟ .جثة آخرى، ربما قفزت من المبنى
ـ هل تعرفتهم على الضحية؟ ـ لا، يبدو أنه نفس القاتل
.هذا كان موجود على الجثة
"تبقى ثلاثة اشخاص"
ليس هناك علاقة بأيّ من .المشتبهين بهم
ـ هل هو (كرامر)؟ هل تعرف؟ ـ هل هذه الجريمة لها علاقة بـ "جيغسو"؟
هل تظن انه من المصادفة أن يكون (إدغار مونس) هنا؟
أظن أنه من المستبعد جدًا ،أنه استيقظ من الغيبوبة
.صعد إلى السطح ورمى الفتاة
،لكني تفقدت وحدة العناية المركزة .أنه لا يزال هناك
.يبدو كأنه حمض
هناك نضوب بـ "أدينوسين تراي .فوسفات" في ألياف العضلات
."تصلب الموت"
.بوضوح أنها لم تمت من السقوط
.أنه حمض الهيدروفلوريك
.أنظروا هنا، أنه أثر الحقن
الوريد نقل الحمض مباشرة .إلى القلب، حيث أستقر هنا
كيف عرفت أنه حمض الهيدروفلوريك؟
."رأيت الكثير منه في "الفلوجة
.بالرغم من أنّي لم أحقن احد ابدًا
.أنها قطعة أحجية
!أنه "جيغسو" اللعين
ما خطب (لوغان)؟ ماذا حدث في "الفلوجة"؟
.. أنه
.قاموا بتأسيره
لكن ليس قبل أن يقتل ثلاثة ."من "طالبان
.ما سمعته، أنهم عذبوه بقوة
أنه قضى أشهر في مشفى المحاربين .القدامى عندما عاد إلى الديار
هل تظن أنه مختل؟
.بحقك يا رجل، أنّك تتحدث عن أخ
.لديّ أخ، أنه أحمق لعين
ما رأيك بمساعدته، (إلينور)؟
.لديها مؤخرة رائعة ومتفاخرة
ـ يبدو أنها منجذبة نحو هذا المختل ـ أجل
!أيها الداعر
ما هذا بحق الجحيم؟
.اللعنة
.أنا شخص جيّد
.أنا شخص جيّد، ولا أستحق هذا
.. أنّي أعترف
.. أعترف
!أعترف أن هذا جنون
ماذا؟
.يا رفاق
!يا رفاق
.ثمة أحد شغل التلفاز
ـ مرحبًا؟ ـ أجل، لدينا تلفاز هنا ايضًا
ـ سيتوجب عليّ رفعكِ ـ ماذا؟
.يجب ان نحصل على جهاز التحكم
"اضغط على زر التشغيل"
.حسنًا
هل حصلتِ عليه؟
!حصلت عليه
!لا! لا
!لا
في الماضي، جميعكم فضلتم ،مصالحكم الشخصية على الآخرين
،وثم كذبتم على أنفسكم
وخدعتم العالم بشأن قساوتكم .وخداعكم وجرائمكم
الآن، ستنظرون في المرآة
.وستواجهون مَن تكونون حقًا
القرارات التي أتخذتموها قد .تكلفكم حياتكم
.لا يمكنكم الهروب من الحقيقة
مع ذلك، هناك شخص واحد .الذي يمكنه مساعدتكم
.(ريان)
إذا سحبت المقبض قبل أن .تُدفنوا أحياء، ستعيشون
.ريان)، حرر نفسك لكي تحررهم)
.(ريان)
ريان)؟)
!لا! لا
ما هذا؟
!أنها حبوب
ـ (ريان)، سندفن أحياء (ـ (ريان
!(ريان)
!ـ اسحب المقبض !ـ حررنا
!لا يمكنني
!(أرجوك، (ريان
!اسرع، يا رجل
!(ريان) !يجب أن تفعلها
!ـ اسحب المقبض !ـ (ريان)، اسحب المقبض
!أرجوك
ما قصتكِ، يا عزيزتي؟
ما الذي تريد معرفته، أيها المحقق؟
أنتِ أحد هؤلاء المختلين؟
ـ مثل تحبين الألم قليلاً؟ ـ لماذا؟
هل تريدني أن أعاقبك؟
.لقد فات الأوان
أنا لديّ زوجتي السابقة فعلاً .التي تعذبني كل يوم
ـ ربما أنّك تستحق هذا ـ ربما
أين كنتِ في ليلة مقتل (مالكوم نيل)؟
.في المنزل
ـ بمفردي ـ رائع
هل يمكنكِ إثبات هذا؟
وهل عليّ أن أفعل هذا؟
ـ عد للمنزل قريبًا، يا أبي ـ سأفعل ذلك
.(أعتذر لأبقائكِ متأخرة مجددًا، (جودي
.لا تقلق بشأن هذا
.(حسنًا، نومًا هنيئًا، (ميل .أحبكِ
ـ احبك ايضًا، يا أبي ـ أحبكِ، وداعًا
.وداعًا
.(لوغان)
كيف وجدت (إلينور)؟
مساعدتي؟
هل هي فقط؟ لقد مر عامين .. منذ وفاة (كريستين)، أنه فقط
ـ ما كنت لألومك ـ أجل، لكني محترف
لوغان)، هل سبق أن سمعت بموقع) إلكتروني يدعى "قوانين جيغسو"؟
ـ لا ـ أنه محفوظ بعيدًا في الإنترنت
أنه تطلب منا بعض الوقت للبحث ."عنه لكنه موقع مخصص لـ "جيغسو
نصفه مجرد هراء وألغاز محيّرة لكن .هناك بعض الأشياء عليه مخيفة جدًا
.الكثير من المختلين الأوغاد
ـ حسنًا؟ "ـ بحثنا عن عنوان "الآي بي
وجدنا أن مساعدتك دخلت .عليه كثيرًا
.أنها زيارات منتظمة
.حملت بعض الأشياء لا يمكنك تخيلها
إذًا، تقول أن (إلينور بونفيل) هي المقلد التي نبحث عنه؟
.لا، هذا ليس ما نقوله
هل تفقدت عذر غيابها؟
قالت أنها كانت في المنزل في صباح إيجاد .صاحب غطاء الرأس الحديدي معلق في الحديقة
امرأة عازبة بمفردها في المنزل في الـ 7 صباحًا؟
ـ هذا يبدو مريب ـ حسنًا، لنعود للوراء
كيف (إلينور) أتت إليك؟
أنها جاءت إلى القسم من .أجل إنهاء إقامتها
وبعد ذلك؟ بعد إنهاء إقامتها؟
أعني منذ 3 أشهر، تلقت وظيفة ."لإدارة مشرحة مدينة "كليفلاند
لماذا لم تقبلها؟
هل تود الأنتقال إلى "كليفلاند"؟
.أنه أتصال من المختبر .النتائج ظهرت
حسنًا، هذا حمض النووي للدم تحت .(أظافر الضحية الأولى، (مالكوم نيل
.أجل، صاحب غطاء الرأس الحديدي هل يمكنكِ التعرف عليه؟
.فعلت فعلاً
هذه عينة الدم من مجرم .أخذت منذ عقد من الزمن
.قد تتذكّر القضية
.أنه مطابق تمامًا
ـ لمَن يعود هذا الدم؟ (ـ (جون كرامر
ماذا؟
.هذا محال
.هذه الحقيقة
الدم تحت أظافر الضحية الأولى .(هو دم (جون كرامر
."قاتل الأحجية"
!(ريان)
!النجدة
!(ريان)
!النجدة
!اسحب المقبض
!(ريان)
!اسحب المقبض
!(ريان)
!ساعدنا الآن
!(ريان)
!لا
!اذهبوا إلى الجحيم
!يجب أن تساعدنا، يا رجل
!النجدة
.اللعنة
!(ريان)
!(اسحب المقبض، يا (ريان
!اسحبه
!(ريان)
!سنموت هنا! أرجوك
!حبًا في الله، اسحبه وحسب
!إن متنا، ستموت
...يا إلهي
.أغلقه ...يا إلهي
ها هو الموقع المُحدد .لهاتف السيّدة (بونفيل)
.عظيم
هل "جيغسو" ميت؟
هل مات (كرامر)، هل لدينا دليل؟
ماذا لديك لتقول لكل المواطنين المذعورين الذين يريدون الأجوبة؟
هل أغلقتِ هاتفكِ؟
.ومع ذلك أنت هنا، وجدتني
.ستكون محققًا جيدًا
.أو ربما أنا حركاتي متوقَعة
.متوقَعة؟ لا
.(هالوران) يلقي اللوم على الجميع
.يراقبنا
.أجل
.أجل، إنّهم يراقبون منزلي
.لأنّه يعتقد أن عذرك مجرّد هراء
أنت تحب هذا الشخص حقًا، صحيح؟
،أول سنة في المقاطعة، قضية واضحة
.مجرم اسمه (أليستير شولتز)
(هالوران) ضربه بينما كان في محتجزًا
.والمحامي استخدم هذا لإخراجه
في اليوم التالي، قتل فتاة عمرها ثمانية أعوام
.والتي ظهرت على مكتبي
.الحالة الأولى من الحالات الكثيرة
،(هالوران) لا يستطيع ايقاف نفسه
.لا يمكنه الخروج من مساره
.لذا لا، لا أحب هذا الشخص
.حسنًا، إنّها وظيفة، (لوغان)
.لا يمكنك أن تجعلها أمر شخصي
...عندما تنجبين فتاة ذات يوم
لماذا لم تخبريني عن عرض الوظيفة في "كليفلاند"؟
.لأنّك كنت ستخبرني أن أقبل بها
.أجل
.أجل، أنتِ مُحقة
.الأمر معقد - .أبعد من معقد -
عندما كان صاحب غطاء ،الرأس الحديدي مشنوقًا
.لم أكن في المنزل كما أخبرت الشرطة
...بل كنت في
.الاستوديو
أيّ استوديو؟
لماذا لم تخبريهم بهذا؟
،كما قلت
.الأمر معقد
أتعتقدين أنّهم لن يكتشفوا ذلك؟
،أتعرفين أمر موقع معجبين "جيغسو" الالكتروني
.أيًا كان ما تفعلينه على هذا
.سيعرفون أمر كل شيء
.(إيل)، يعتقدون أنني متورط
.أريني إياه
...حسنًا، عليّ أن احذّرك لأنّه
أيمكنكِ أن تشغّلي الأضواء؟
،)إلينور)
ما هذا؟
.على الفتاة أن يكون لديها هواية
هواية؟ أهذا ما تدعين به ذلك؟
ماذا عن جمع الطوابع؟ .هذه هواية
إنّه جميل، أليس كذلك؟
من المفترض أن (جون كرامر) صمم هذا الفخ
.للعبة التي حدثت قبل الألعاب الأخرى
.وجدوا المخططات في مختبره
.صنعتها بنفسي
.حصلت عليها من قبل شخص ما على الانترنت
الشائعات هي، أن (جون) لم يصمم هذا فقط
.بل بنى واحدة
،حسنًا، آسف على احباطكِ
ولكن لم يمت أحد من ضحايا (كرامر) .في جهاز كهذا من قبل
.فالجروح لا تطابق مع هذا التصميم
.حسنًا، ربما لم يُعثر على الجثث قط
.وربما لم تحدث قط
.ربما أحد ما يلعب معكِ
ماذا تفعلين بكل هذه الأشياء؟
.عليكِ التخلص منها الآن
.عمل عظيم .الآن لدينا قضية محتملة
.لن تصدّق هذا - ماذا؟ -
."المفوض يريد رؤية بقايا "جيغسو
.يريد دليل على أنّه ميت حقًا
ماذا؟ - .أجل -
.قال أنّه يريد تهدئة مخاوف الناس
أأنت جاد؟
.مطاردة رجل ميت
.هذا هراء سنة الانتخابات
.هذا كلّه لك .سأتابع هذا
.حسنًا
"الملازم (لوغان نيلسون)"
"...الاستجواب الوحشيّ"
"...الانتكاس الشديد في"
.(هالوران)
إنّه في غيبوبة، كيف اختفى؟
.ما زال يتنفس
ما الأمر؟
.مكتوب عليها اسمي
.تعرف ما يحدث عندما لا نتبع القواعد
.مرحبًا، (ميتش)
.لقد اعترفت ببيع دراجة نارية لصبي
ولكنك لم تقل القصة بأكملها، أليس كذلك؟
طلبت 600 دولار لدراجة قمت بإدراجها .أنّها في حالة ممتازة
.مع أنّك كنت تعرف أن الفرامل بها عيب
أخذت الـ 600 دولار خاصته
.وفي المقابل قمت بتسليمه لنهايته
،كان ابن اختي .ولم يضر أحدًا قط
الجهاز الذي تراه هنا له صدر طاقة .فريد من نوعه
هو نفس المحرّك الذي كان في الدراجة .التي بعتها لابن اختي
،ومع ذلك، أؤكد لك
أن الفرامل التي بهذه الدراجة .تعمل بشكلٍ ممتاز
!انظر، أنت محق يا رجل
،تجنب المخاطر من حولك
استخدم مقبض الفرامل الخاص بالدراجة .النارية والمحرّك سيتوقف
.تبًا - .عش أو مت يا (ميتش) -
.الخيار في يدك
!تبًا !لا، لا، لا
.تبًا
!انظر، آسف! توقف، أرجوك
!آسف عمّا حدث لابن اختك
!(آنا)، ساعديني
!اصعدي إلى هنا
!لا أريد الموت
!أوقفيها
!توقف
!(آنا)، عليكِ مساعدتي
!أسرعي! أسرعي، أرجوكِ
!أرجوكِ ساعديني، أسرعي
!لا أريد الموت !لا أريد الموت
!(ميتش)، اضغط على الفرامل
!اضغط على الفرامل
.يا إلهي
!(آنا)، لقد فعلتيها
!أنقذتنني
.(آنا)، أخرجيني من هنا، أرجوكِ
!لقد فعلتيها
!يا رجل، لقد فعلتيها
!لا، لا، لا
.(إدغار مونسن) كان في غيبوبة
!لديك مَهمة وحيدة
،مَهمة واحدة لتقوم بها ...أيهّا العديم الفائدة
.نعم
أيّ شيء؟
.لا شيء
.يرتدي سترة. لم يرى أحد شيئًا
.نخرج نعش (كرامر) الآن
مراسلون؟
.أجل
.جيد
.أنه هذا الهراء مرة واحدة وللأبد
.(جون كرامر) ميت وذلك منذ عشرة سنوات
.فليكفي هراء (جون كرامر) هذا
.ربما عليك إعادة التفكير في هذا
لماذا؟ ماذا يجري؟
.لنقل أنّه عليك الغاء مطاردة (إدغار مونسن)
!بحقك
،حسنًا، أحضر أمر محكمة لاعتقال (بونفيل) .سأراك هناك
.هيّا، هيّا .تحرّك، تحرّك، هيّا
.لنذهب
.خذ اليسار .اثنان على اليمين
!هيّا، هيّا، هيّا
!اليسار آمن
!آمن
.انتبه ليسارك .انتبهوا
دخلت؟
"عُرفت هويّة (جيغسو)"
!يا إلهي
.تبقى اثنان
إذن ماذا، تركت (بونفيل) جثة مُعلقة في الاستوديو خاصتها؟
.بحقك يا رجل - .أعرف -
.سأذهب لأحضر (لوغان)
.سأحضر الفتاة
.أريدك أن تريني معصميك يا أخي
.لم أفعل أيّ شيء، (كيث)
.انظر، اسمع
.لدي صور لك
أجل، أنت و(إلينور) في مستودعك .لأجهزة التعذيب
مهلًا، كنت هناك؟ - .أجل، كنت هناك -
رأيت للتو جثة ثالثة وكأنّها خرجت للتو .من خلال مفرمة اللحم
هناك شخص ما يحاول تلفيق التهمة لنا، حسنًا؟
.أريدك أن تخبرني أين هي (إلينور) - .يمكنني شرح الاستوديو -
أتعرف أين هي أم لا؟ - ...عليك أن تثق -
.(كيث)، سأقول لك كل شيء أعرفه
.أعرف مَن فعل هذا
.وأنت كذلك أيضًا
مَن وجد الجثة في استوديو (إلينور)؟
!يا إلهي
.(هالوران)
.لديه دوافع
.كان يريد موت (إدغار)
مَن أمر باستهداف جهاز التحكم؟
،إن تحرّك لاستخدامه .أطلق عليه النار
.أكمل
،أجل، الجميع استهدف الجهاز
ولكن هل رأى أيّ أحد في الواقع ما الذي كان يصوّب عليه (هالوران)؟
.لم يكن لديه مُخطط ليطلق سراح (إدغار)
أتعتقد أن شريكك يعرف أنّك من الشؤون الداخلية؟
.لذا أنا مُحق
.يا إلهي
كنت أعمل على (هالوران) من قبل أن يبدأ .كل هذا
الشؤون الداخلية وجدته على علاقات متعددة .بجرائم قتل تعود إلى سنوات مضت
...والآن جرائم "جيغسو" الأخيرة هذه
،الثلاثة جثث التي أحضرها لك
.وجدناها جميعًا في قضايا (هالوران)
.اعتقله
.(هالوران) يحاول أن يلفق القضية علي
.لا أعرف حتى ما لديه ضدي
حقًا؟
تعرف أنّك أبلغت عنه لأنّه خرّب .القضايا السهلة
.قلت إنّه أحمق في الصحافة، مرّتان
...لا، قلت أنّه أحمق متهور
.مرّتان
تلومه عمّا حدث إلى (كريستين)، أليس كذلك؟
انظر، لا أعرف كيف أثبت أن (هالوران) .يقوم بالتقليد
.إنّه (هالوران)، إنّه هو
.دعني أساعدك في بناء قضيتك
.دعني أحصل لك على الاثبات
.دعني أشرّح (إدغار مونسن)
.نطابق تلك الطلقة بسلاح (هالوران)
أيّ سلاح تستخدمه؟
."غلوك 22"
.أغلب الضباط يستخدمونه باستثناء (هالوران) .لديه عيار 17
.طلقة 9×19 ."هذه "غلوك 17
.حسنًا
.سآخذك للمنزل .ابق هناك حتى أتصل بك
.سأحضر (هالوران)
(إل)، أين أنتِ بحق الجحيم؟
.اتصلي بي، هذا أمر عاجل
!يا إلهي
!(إل)
.كنت أحاول الاتصال بكِ
...لا أعرف كيف وصلت هذه الجثة
.لا، لا. لا بأس
.لا يعتقدون أنّه أنتِ أو أنا
.أعينهم على (هالوران)
.وجدته
.أعتقد أنني أعرف أين تُلعب الألعاب
.وجدت المزرعة
.هذا رائع، لنتصل بالمحقق
!لا
.(هالوران) وراء هذا .لا يمكننا الوثوق في الشرطة
.ماذا؟ تريدين رؤية هذه الألعاب بنفسكِ
تهتمين بهذا الهراء؟
.(لوغان)، هذه فرصتنا لنقذ حيوات
إذن، سنعتقل قاتل متسلسل بماذا؟
بفكرنا الماكر؟
.وهذا
!(آنا)
!لا تتركيني
(آنا)؟
.(آنا)، أنا أنزف
!ابن العاهرة
!(آنا)
.حسنًا
!(آنا)
!لا تتركيني، أرجوكِ
.مرحبًا، (آنا)
(جون)؟
(جون كرامر)؟
ماذا يجري؟
.أنت على وشك لعب لعبة
.لا
لا. ماذا تفعل، (جون)؟ ماذا تفعل؟
.إنّه اختبار أخير
!لقد اجتزت اختبارك بالفعل
!انظر إلى قدمي
.هذا لم يكن اختبارك، (ريان)
وهذا لم يكن ضروريًا
.إن لعبت طبقًا للقواعد بكل بساطة
ولكنك لا تحب القواعد، أليس كذلك؟
تريد منّي أن أظهر الرحمة؟
.أنت لم تأخذ خطوة واحدة تجاه الاعتراف
،أنت المسؤول ليس عن موت واحد
.بل ثلاثة
حياتك المليئة بالخداع المتهور
.بدأت في المدرسة الثانوية
.ولم تزدد سوى سوءًا
!اجلس !اجلس بحق السماء
!ابتعد عنّي
كذبت على السلطات
،العديد من المرات، (ريان)
،تضع اللوم فقط على السائق
.أفضل أصدقائك الميت
أتعرف ماذا فعلت لعائلته؟
.وأصبحت أسوأ على مدى السنوات
.فعلتها
.حسنًا، لقد قمت بها
.قمت بذلك، ولكن هذا كان منذ زمن طويل
.أريد العيش
.وأنا كذلك، (ريان)
.وكذلك نحن جميعًا
.ولكن الأمور تحدث
لو لم يكن خطأ الإهمال
،بسبب الطبيب في المستشفى التي كنت فيها
كان يمكن تشخيص سرطاني .سريعًا
كان ذلك ببساطة بسبب الاسم الخطأ .على الأشعة السينية
.كان ذلك ليوفر عليّ الكثير من المعاناة
وأنتِ، (آنا)؟
.لم أفعل أيّ شيء، (جون)
.أنت تعرفني
.أرجوك لا تفعل هذا بي
.كنّا جيران، أنا و(آنا)
،أول جلسة علاج كيماوي كانت صعبة للغاية .على أقل تقدير
،(آنا) وزوجها (ماثيو) كانا لطفاء
.داعمان للغاية
.أشكركِ على هذا
لماذا تفعل هذا بي؟
كانت هذه أيام أفضل لكِ، أليس كذلك، (آنا)؟
...ولكن زوجكِ المسكين، (ماثيو)
.أعرف أن كلاكما لم تكونا على وئام دائمًا
،ولكن لتحمل هذه المأساة ...موت طفل، هذه
واحدة من أعظم أعباء الحياة، أليس كذلك؟
،إن لم ينم تلك الليلة
...ما لم يتدحرج و
.يخنق طفلكِ
هذا ما حدث، صحيح، (آنا)؟
!اخرس
،أعني هذا فظيع كَم من السيء
.أن تعيش مع هذا الأمر
يمكن أن يجعل الشخص يصبح مجنونًا، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بنا؟
أنا؟
.لن أفعل أيّ شيء
.عليك بكل بساطة تحمّل المسؤولية
.لما أنت عليه
.هذا هو
كيف تعرفين أن هذا هو؟
."مزرعة "تاكس بيغ
."أُغلقت بسبب تفشي مرض "أوجيسكي
.عينة صاحب غطاء الراس الحديدي .فيرس الخنازير
.هذه المزرعة لعائلة (جيل تاكس)
."زوجة "جيغسو
.وما زالت كذلك
.على الرغم من أن المكان أُغلق قبل سنوات
.حسنًا، يبدو أن شخص ما هنا
متأكدة من أنّكِ تريدين فعل هذا؟
.(هالوران)، أنا (هانت) .عاود الاتصال بي
.نحن في بيت (هالوران) ولكنه ليس هنا
حصلت على موقعه؟
.ما زلت أبحث
سيّدي؟
!حسنًا، علينا الحصول عليه الآن
.تفقد هذا
.هذا الكثير من الدماء
هنا تم قطع رأس صاحب غطاء .الرأس الحديدي
."إنّه "جيغسو
.جيغسو" ميت"
أهو كذلك؟
...أرجوك
،سأفعل أيّ شيء تريده، (جون) .دعني أرحل وحسب
.أرجوك
هل تعرف أن الخنازير حيوانات رحيمة للغاية؟
،يظهرون الضيق إن رأوا حيوان آخر
.وكذلك البشر، عندما يعانون
ماذا عنك، (جون)؟
أين هي رحمتك؟
.صوابعكِ ليست مثل بعضها، (آن)
.للخير أو الشر
.أنتِ على الجانب الخاطئ
.كلاكما
،الآن، إن أردتما الحصول على حريتكما
.فعليكم التعلّم
عليكم الادراك أنّكما كنتما تقومان .بذلك بالعكس
...لذا
سأمنحكم فرصة
.لتغيّروا مسار كل شيء
.ها هو مفتاح حريتكم
.الأمر يرجع لكما
.الآن، اللعبة بسيطة .الأفضل من بين الجميع
.لديكم بندقية واحدة
.وقذيفة واحدة
.كما قلت، الأمر يرجع لكما
كيف أنتِ متأكدة من أن "جيغسو" ليس ميتًا؟
.إنّه ميت
تم اجراء التشريح على جثته .ولديه قبره الخاص
.ليس ميتًا
فهو يعيش للأبد
.عن طريق أعمال أتباعه
.أنتِ
.أنتِ مهووسة بـ (جون كرامر) منذ البداية
.الموقع الالكتروني
.الفخاخ التي تبنيها
.الكثير من الناس مُفتنون بـ (كرامر)
أنت تعرف أنني لم أقتل صاحب .غطاء الرأس الحديدي
.أو الاثنان الآخران
إذن، فمَن قتلهما؟
.(هالوران)
.أنت قلتها بنفسك، الرصاصة متطابقة
.وهو على اتصال بكل الضحايا
.وهو خلفك تمامًا .ألقيها
.ألقوها، كلاكما
!الآن
.إنّه هو
!إنّه هو
.هيّا
.إيّاك
.هيّا - .حسنًا -
.إيّاك - .حسنًا -
.حسنًا، سألقيها
.الآن دوركِ، عزيزتي
.هيّا، عزيزتي
...لا
.هيّا
.ألقيه
.وإلا سأفجّر رأسه
.(إل)
.أجل
.هذه فتاة مطيعة
...حسنًا. ستحصل على
!اركضي
.يريدنا أن نطلق النيران على بعضنا البعض
.يريدني أن أقتلك
.لا
!لا، لا، إياكِ
!لا، لا تلمسي هذا، أيتها المجنونة العاهرة
!إنّها الطريقة الوحيدة
لا. لا، لا، حسنًا؟
.لا. لا، أرجوكِ لا تفعلي .لأن هذا ما يريدنا أن نقوم به
.حسنًا؟ فكّري في ذلك - .الأصابع ليست مثل بعضها -
لا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك، حسنًا؟ .أرجوكِ
.لا، لا - .الخير أو الشر -
.لا، أرجوكِ لا تفعلي ذلك - .هذا ما قاله -
لنفكّر في ذلك للحظة، حسنًا؟ .فكّري وحسب
،علينا اتباع القواعد .علينا اللعب طبقًا للقواعد
مفتاحي الوحيد للحرية .هو قتلك
!أرجوكِ
!أرجوكِ لا تفعلي ذلك
.آسفة
.أرجوكِ، لا تفعلي ذلك
...العكس
!قال أنّه علينا فعلها بالعكس
!لا
.يا إلهي
.لا، لا
!لا
.لا
.لا، لا
.ها هو مفتاحكم للحرية
.لا. لا
.كان يمكن أن نكون أحرار، (آنا)
.آسف
.(هالوران)
!النجدة! أحد ما
!النجدة
ما هذه بحق السماء؟ ماذا بحق السماء؟
.هذه قواطع بالليزر
ماذا؟ ماذا؟
.مهلًا، مهلًا
مهلًا، ماذا حدث؟ أين (إلينور)؟
!(هالوران)
.أحد ما جاء من العدم
.خدّرني. أفقدني وعيي
.أجل، وأنا أيضًا
.مرحبًا يا سادة
.أتيتم باحثين عن لعبة .تهانينا، وجدتموها
.أنتما آخر لاعبين
.لا يمكن
يمكنك التعرف على الجهاز
.حول طوقك، سيّد (نيلسون)
هذه القواطع بالليزر
.تقطع خلال الأنسجة، والعظام وكأنّها زبد
.أقوى شفرة على وجه الأرض
.كلاكما لديكما فرصة للعيش
.كل ما عليكما فعله هو الاعتراف
الاعتراف؟ - أهذا سهل؟ -
إن اعترفت بالسبب الذي تستحق ،أن تموت بسببه
.فعندها يمكنك الهرب من الموت
.سأكون مصغيًا
.قم بخيارك
كيف أنت على قيد الحياة؟
كيف ما زلت على قيد الحياة؟
اللعبة ستختار واحد منكما
.ليبدأ خلال 60 ثانية
.إلا إذا اختار أحدكما البدء بالطبع
.دعنا لا أحد منّا يلمس الزر
.كلانا سنموت خلال دقيقة
.سأكون الأول
.حسنًا
!انتظر، لا، لا
!لا! لا
.يا إلهي. لم أفعل أيّ شيء خاطئ
!لا، توقف، أوقفها
!أوقفها - .سأعترف -
!حسنًا، حسنًا
!حسنًا، (جون كرامر) !كان أنا
!كان أنا! فشلت !أنا مَن أفسد أشعتك السينية
.كنت مهمل
.وأنا آسف
.آسف للغاية
.أعترف
.(كريستين)، آسف للغاية، عزيزتي
،كان يجب أن أكون هناك لأجلكِ
.ولكني لم أكن موجودًا
.حان دورك، أيّها المحقق
!لا، لا، لا
.أنا فزت .أنا فزت
ماذا؟
!تبًا
.تبًا
.اعترف
.حسنًا
.قمت بأمور فظيعة
!ولكن النظام فاسد، حاولت اصلاحه
!حسنًا! حسنًا
.عبثت بالأدلة .أخذت رشاوي
.وضعت أبرياء في السجن
.وأطلقت سراح القتلة والمغتصبين
.وناس ماتوا بسببي
.أُناس أبرياء ماتوا بسببي .فعلتها
.لا يمكن ذلك بحق السماء
ماذا؟
...أنت
ما هذا؟
...ماذا
ماذا؟ أتمازحني؟
...(لوغان)، أنت ماذا؟
!ماذا؟ مهلًا ...ماذا، أنت
أنت تعمل معه؟
.أنا هو
ماذا؟
،وبمساعدة صغيرة منك
.لا أحد سيشك بذلك أبدًا
.أُناس ماتوا بسببي
.أُناس أبرياء ماتوا بسببي .فعلتها
.لا أفهم
،منذ عشرة سنوات، في هذه المزرعة بعينها
.لُعبت لعبة
من المفترض أن (جون كرامر) صمم هذا الفخ
.للعبة التي حدثت قبل الألعاب الأخرى
.الجثث لم يُعثر عليها قط
.أعرف هذا لأنني كنت واحدًا من اللاعبين
جيغسو" وضعني في هذه اللعبة" .منذ عشرة سنوات
.خلطت الأشعة
!عليك قطعها بنفسك
(جون) قرر أنّه لم يجب عليّ الموت .بسبب خطأ نزيه
.أعطاني فرصة ثانية
،لذا الآن، بعد عشرة سنوات
صنعت لعبة "جيغسو" مع مجرمين .من القضايا الساقطة
ماذا؟
أردت أن تكون لعبتي أن تكون متطابقة ."مع لعبة "جيغسو
.لذا قرأت قضاياك
وجدت لاعبين مثل الذين كانوا .في الألعاب الأصلية
أعطيتهم نفس الخيارات التي أعطاها .جيغسو" قبل عقد من الزمان"
.وضع "جيغسو" خمسة لاعبين في لعبته
.وأنا وضعت ثلاثة
.وأنا وأنت آخر اثنين
.أردت رؤية إن كنت جديرًا مثله
.وبنفس موهبته
...لا
.بحقك، (لوغان)
.بحقك. كن رحيمًا
كما كنت رحيمًا بي؟
عندما بدأت لعبتنا الآن؟ ضغطت على زرّي؟
.لتنقذ نفسك
ماذا؟
!هذا ليس منصفًا
منصفًا؟
لماذا كان (إدغار مونسن) حرًا؟
.كان قاتلًا
ولكن أنت كنت تحميه لأنّه كان
،مخبرك، منذ سنوات
.وسمحت له بأن يخرج حرًا
.(إدغار مونسن) قتل زوجتي
...أنت لا
.أنت لا تعرف هذا .لم يُثبت قط
.هذا لن يعيد لك عائلتك
،)جون كرامر)
.أعطى للناس فرصة ليربحوا في اللعبة
.خيار
!تبًا
.أيّها العاهر
.لديك خيار
.اصرخ، أو لا تصرخ
،(لوغان)، (لوغان)، مهلًا
.انظر، يمكنني مساعدتك .يمكنني فعل أشياء لك
أيمكنك إعادة زوجتي؟
لا يهم ما قلته، أليس كذلك؟
صنعت لعبة تبدو أنّها تُدار ."عن طريق "جيغسو
.مرحبًا، (إدغار)
.أنت على وشك لعب لعبة
.خمسة حيوات في يدك
.اتبع تعليماتي بالضبط
.عليّ اختيار مَن يموت، هم أم أنا
.وأنا لن أموت
أيّ سلاح تستخدمه؟
."غلوك 22" .أغلب الضباط يستخدمونه
.باستثناء (هالوران) .يستخدم عيار 17
.طلقة 9×19 ."هذه "غلوك 17
الدماء تحت أظافر ضحيتنا الأولى
.هي دماء (جون كرامر)
."البعض سيعتقد أنّه "جيغسو
.والبعض سيشك فيك
.ولكن لا أحد سيشك فيّ
!حسنًا، عليك اعتقاله الآن
.لأن (إلينور) ستثبت حجتي
.أجل
منذ عشرة سنوات، عدت من الحرب .رجل مُحطّم
.جيغسو" أعاد حياتي مرّة أخرى"
.أعطى لحياتي غرضًا
.لا يمكننا التصرّف طبقًا للغضب أو الانتقام
.أنت علّمتني هذا
.ولكن عندها لن يكون هناك عدالة
.لا. ولكن سيكون هناك
.لأننا سنتحدّث نيابةً عن الموتى
.معًا، بنينا أسطورة
الآن أتحدّث نيابةً عن حيوات .دمّرها أُناس أمثالك
...قتلة، مُغتصبون
ضحاياهم ظهروا على مكتبي
.بسببك
.لا. لا
...لا
.أتحدّث نيابةً عن الموتى
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السيّد||