*العربة المتحركة*
ترجمة ---Anaszwahri---
إخراج *ماركو فيريري*
لا تشربِ النبيذ، أيتها الحمقاء
مرحباً، كارمن هل لوكاس هنا؟
إنه في إنتظارك
إنه يتصرف بغرابة
مرحباً، أندريا
مرحباً ، دون أنسيلمو كيف حالك؟
- أنت لا تبدو جيداً - لقد كنت أمشي بسرعة كبيرة
هل لوكاس في الداخل؟
إنه يتوقع قدومك و كان يتصرف بغرابة
سوف أقوم بتهدئته
هل هذه إبنة أختك؟
- متى وصلت؟ - يوم أمس
الوقت يمضي بسرعة كم هي جميلة
إنها جميلة حقاً
- متى سيكون حفل الزفاف؟ - العام القادم
في سبتمبر
أطيب تمنياتي لها
لنرى ماذا يجري
لوكاس
كنا في إنتظارك
- هل هي هنا؟ - نحن ندعه لك، دون أنسيلمو
لا تستمع لهم
أغوستين أحضر الزهور
كرسيه الصغير يقوده إلى الجنون
إحملني إلى عربتي الجديدة
أريد أن أستخدام ساقيّ الجديدان
كن حذراً
شراء عربة متحركة ، في سنه هذا
دعونا نرى بروية
هذا لطيف
لطيف جداً جميل جداً جداً
أنظر إلى هذا الجمال، أنسيلمو
هذا جنون بأن تذهب بهذا إلى المقبرة
سوف أعتني به
إجلب سيارة أجرة للدون أنسيلمو
إذهب، بسرعة
بالنسبة لي، أتذكر أمك المسكينة أفضل منك
لقد مضى أكثر من عام منذ أن وضعت الزهور على قبرها
لقد فقد عقله
لا تقلقوا ، سوف أعتني به
أنظر هذا أفضل من وجود سيقان حقيقية
سترى، سوف أطير
هذه المركبة الصغيرة ستجلب لنا المتاعب
يجب أن نُفرغ له شارع كريستوفر
لبدء تشغيله، عليك...ـ
سوف يكون كل شيء على ما يرام، قلت لك دعوني وحدي
يجب أن تكون حذراً بالتعامل مع هذا
إنه شيء رائع، صدقني
هل سيارة الأجرة هنا؟
ها هي سيارة الأجرة توخى الحذر ، أبي
أستطيع أن أرى جيداً أنها سيارة الأجرة
لا تقلقوا ، أنا لن أذهب إلى أمريكا
إرجعوا إلى العمل
إتبعنا و لا تتقدم علينا
هيا سوف أتبعكم
يا إلهي
أنا خائفة
أنا أثق بالمركبة و لكن ليس بالرجل العجوز
أيتها الروح المسكينة
ربما هذا أفضل لها أن تكون ميتة
على الأقل ، لن تراني بهذا الشكل مشلولاً
الآن أنت تمتلك العربة
الكثيرون يتمنوا أن يكونوا مثلك
أنت على حق، لكن لا يزال الأمر...ـ
بأنها ستعاني إذا رأتني هكذا
لنضع الزهور على قبرها
ليس هذه ، بل تلك
لا يختلفان عن بعضهما
لنذهب
هيا
لن نتمكن من الخروج
عفواً يا سيدي
هل يمكن أن تساعدنا؟
نحن عالقون في حفرة
أعتقد أنه من هذا الطريق
لا، بل من هذا الطريق
إنتبه ، أنت تسير بعيداً
أنت لا تتغير أبداً
ألا يمكنك أن ترى أن القبر هنا؟
هناك بالفعل أوقات أضيع بها
أعطني الزهور
لنذهب و نرى الجنازة
أريد أن ألقي نظرة على الدراجة النارية
إنها ليست دراجة نارية إنه كرسي متحرك
أنا متأكد من أنها دراجة نارية
أتريد الرهان؟ تعال، دعنا نسأل
لنذهب
هل أنت مشلول؟
أيها الشقي الصغير
هذا ليس مضحكاً
لا يوجد إحترام لأي شيء
تعالوا هنا، الآن لا تزعجوا أولئك السادة
لنعود
لابد أن بناتي يشعرن بالقلق الأن
أخشى أنه بمجرد أن نذهب
أولئك الأشقياء سوف يسرقوا الزهور
هذا أمر معيب لفعل هذا للقبر
لنذهب، إدفع
يمكن أن يفعلوها ، لكن...ـ
لن أجد سيارة أجرة هنا
كان عليك أن تُبقى التي أتيت بها
ماذا علينا أن نفعل؟
من الأفضل لك العودة إلى المنزل ببطء
بينما، أنا ، مع عربتي سوف أنطلق مسرعاً إلى بيتي
لا تكن بهذه الأنانية لقد جئت إلى هنا فقط من أجلك
سأقول لك ما يجب علينا القيام به
خلاف ذلك، نحن لن نحصل إلى المنزل
- إصعد - أين؟
على عربتي
هيا
إصعد و إلا سوف أنطلق
هل أنت مستعد؟
- تمسك جيداً - لا تنطلق بسرعة كبيرة
لا تقلق
هذه العربة أعجوبة حقيقية بمجرد أن أضغط...ـ
ببطء...ـ
لم يحن وقتنا بعد للعودة إلى المقبرة
المنعطفات..ـ
إنتبه إلى المنعطفات
هذا خطير جداً
- أيها الجبان - سوف أنزل , توقف
ألا يمكن للمرء أن يحظى بلحظة هدوء هنا ؟
إذهبِ إلى غرفة المعيشة
لا، يا جدي. لا أريد أن أفوت هذا
أنتِ مخطوبة. لماذا تتعلمين اللغة الفرنسية؟
أسكتِ، اللعنة
ما هو الوقت؟
ـ11:15
و لوكاس لم يصل بعد
لا تبقى هناك
أدخل و أغلق الباب وإلا سوف تنتشر الرائحة في جميع أنحاء المنزل
كم بيضة وضعتِ؟
إثنتين. أليس كافياً؟
شخصياً , لا يهمني
و لكن إذا دعوت أصدقائي..ـ
لا تقلق... سوف يكون كافياً
ممنوع أن تبقي الدجاج هكذا
لماذا تهتم بذلك؟
هل تلك الدجاجة تزعجك؟
لماذا تستمر بالتسكع مع أولئك المشلولين؟
أنا أحظى بوقت ممتع بمن تسميهم المشلولين
لا يوجد شيء بالنسبة لك كي تفعله في المطبخ
يولاندا بالتأكيد تتعرق كثيراً
هل قاموا بالإعتناء بك؟
قيل لي أن أنتظر
أنا والد المحامي
هل هي قضية جنائية؟
يقولون أنها قضية إحتيال
هناك الكثير من الظلم
سأقول لإبني أن يراك الآن
أدخل . لا تبقي واقفاً في المدخل
هذا والدي
لقد كان مريضاً بالربو
كم كان عليّ أن أعاني خلال كل تلك السنوات
المسكين سينور راميرو رجل عظيم
ماذا عن رحلتك، يا أبي؟
أنا ذاهب مع لوكاس. لقد تأخر
هل لديك الصحيفة؟
تذكر أن ترجعها لاحقاً
تابعِ..ـ
أنا لا أريد أن أتحدث أمام الناس
أبي ، نحن نعمل
أنا ذاهب مع أصدقائي أحتاج إلى بعض المال
ـ200 بيسيتاس
- كم؟ - ـ200
قلت 200
يمكنكِ التحدث أمام مساعديِ
هو أيضاً زوج إبنتي المستقبلي
المعذرة . إنه لا يزال مشغولاً
مع العاهرة العجوز عديمة الأخلاق
لست على عجلة من أمري
قلت له أنك في إنتظاره
أنا دائماً أقدم النصح لإبني
بعدم إتخاذ بعض الحالات
لابد أن يكون الأمر سوء في إستخدام الثقة؟
- أو الأمور المتعلقة بالعمل؟ - شيء من هذا النوع
جدي
لا عليك . إنها حفيدتي
آمل أن أبنك سيتولى قضيتي
دعه و شأنه . لوكاس ينتظرك
أنا قادم
أنا ذاهب في نزهة
يمكنك الإعتماد على إبني فهو رائع
لوكاس! لقد كنا ننتظر طويلاً
أسف . لقد إضطررت لدعوة صديق
لم يكن عليك مرافقته
لقد حاولت، لكن المحرك إختنق
ربما كان يمكن الوصول مبكراً لو كان عندي عربة مثلك
إنها سريعة لكنها ليست سيارة أجرة
- إنه غير راضٍ - لديه سبب
أعرف ما سيحدث سأنتهي في نهاية المطاف برعاية الرجل العجوز
إذا حدث شيء له سوف تكون نهايتي
مرحباً بالجميع
هذا ذنب تلك الحافلة
تعال، دعني أعرفك
جوليتا، خطيبة...ـ
فاوستينو
سعدت بمقابلتك
لا يستطيع ذلك
ماذا ننتظر؟ لنذهب
أنا أقود بسرعة، من الأفضل أن تتمسك جيداً
لا، ليس هكذا أبعد يديك عني
أنت لن تأتي معي إذهب معه، لديه مقعد
سوف تكون أكثر راحة من الركوب في سيارة كاديلاك
لا تخاف
لست خائفاً. أنا فقط أتوخى الحذر
هيا، إنطلق
أنا هنا لتنفيذ القوانين
أية قوانين؟ تحلى ببعض الإنسانية
إجلس أنت مرهق
مرهق؟ أنا سعيد
هذا أسعد يوم في حياتي
هذين يعانقان بعضهما البعض
وأردت مني البقاء في المنزل؟
أشكر العربة المتحركة لكل هذا
إنه إختراع رائع
الريف كله لنا الهواء النقي ، الشمس
يجب عليك شراء واحدة من هذه و الإنضمام إلى عصابتنا
ألقي نظرة على هذه النماذج
هل تحب كرة القدم؟ نحن نذهب إلى مباريات كرة القدم طول الوقت
هيا
طيور الحب يضغطون على أعصابي
أعطني بعض النبيذ
- لم يتبقى شيئ - دعونا نجلب المزيد
من نُزل مانولو
لم يتبق شيء للقيام به هنا
سأدفع ثمن زجاجتين
آسف، لا أستطيع أن أخذك
إنه طريق صعب
إنه طريق طويل و الطريق سيء
لا يمكننا تركه هنا
جوليا، قولي له أن يأخذني معه
إنتظرنا هنا، سنعود بسرعة
و سوف نجلب لك النبيذ
سأبقى هنا لوحدي
أنا آسفة ، لكن لا يمكننا أن نأخذك
سأمشي
إنتظرنا هنا لا نريد لك أن تسقط من التعب
كيف حالك يا إبني؟
سيء
- لماذا خلعت الكمادة؟ - لقد كان الجو حاراً جداً
فصل الربيع لا أمان له
أوه، الشباب
يوماً ما ، سوف يسرقونك في مترو الأنفاق
لا مزيد من مترو الانفاق لي
يجب أن أخذ سيارة أجرة ساقيّ ضعيفة جداً
هل هذا يؤلم
هيا الآن
هل تساعدني؟
متى سوف تُهدي جواهر الأم إلى يولاندا؟
أنا أحترم رغبتها
عندما تتزوج
- ستبدو لطيفة جداً بهم - لقد قلت لا
- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى جنازة
توخى الحذر . رجل واحد مريض يكفي
ساقيّ سوف تسبب لي المتاعب
- من مات؟ - صديق قديم من الوزارة
أترك بطاقتي هناك
هل تسمعني، ألفاريتو؟
لابد أنه السيد إغليزياس لا بد لي من رعاية كل شيء
المنديل
عفواً، دون أنسيلمو
كيف هي أعمال إبني؟
جيدة جداً، جيدة جداً إنها تتحسن دائماً
- لماذا تسأل؟ - بدون سبب
السيد إافوي
هل أنتم هنا من أجل بعض العمل أو جمع الصدقات؟
- الأخ سوف يقول لك - نحن هنا من أجل العمل
المدير مريض أنا مساعده
لحظة، يا سيدي
إرجع في غضون أسبوعين
كل شيء سيكون جاهزاً
هل تريد حذاء بني أو أسود؟
زوجتي لم تخبرني
خذ البني، هذا أفضل للطفل
كما ترى،أيها الطبيب، سوف تعرف على الفور
لدي شقيق معاق
كم تكلفة العربة المتحركة؟
تعال من هنا
سوف أريك العديد من النماذج المختلفة
أخي ليس تماماً معاق
الأكثر من ذلك، إبنه ليس رجل عملي
أحدث طراز لدينا عملية... مقاومة
أود كرسي بمحرك
دعني أريك الكتالوج
أخوك سيقود كأنه يعيش حياة طبيعية
اتبعني
سوف أريك أفضل واحد متاح الآن
نموذج ثوري
صنع في إسبانيا تحت رخصة أمريكية
عصري جداً
أتوماتيكي
مع الضمان الكامل
أود فقط أن أعرف السعر
أخي لم يحسم أمره بعد
إنه تواصل إبني الأول في الحياة
لذلك نحن بحاجة إلى حذاء أبيض اللون
دعني أقدمهم له كهدية
المال ليس الشيء الأكثر أهمية مهنتي هي لصالح الخير
دعه يختار من الكتالوج و سوف أحصل لك على العربة.
- ماذا عن السعر؟ - سنقوم بترتيب ذلك
الشيء الرئيسي هو أن يلقي نظرة على النماذج لدينا
- هل تفهم؟ - و لكن السعر
تم إختراع هذا النموذج من قبل الأميركيين
للتبرع بهم للجنود المعوقين
الكمال الحقيقي
و حتى يمكنك لعب كرة السلة بهم
إنها رائعة
تتحرك بشكل رائع
إنها زوجة الماركيز دي...ـ
إبنها مشلول مثل أخيك
لقد طلبت عربة بمقعدين
طاب يومك ،سيدتي كيف حال السيد؟
كيف حال "دون فيسينتي"؟
وداعاً يا بُني
قل وداعاً لأمك
أسرع في إنجاز العربة المتحركة
أعدك، سوف تحصلوا عليها بأسرع وقت ممكن
المصنع يتأخر في التسليم
إذن العربة المتحركة لم تنجز حتى الأن ؟
إنها مسألة أيام
السيد هنا لديه شقيق مشلول
مشلول كلياً أو جزئياً؟
لديه ساقين ضعيفتان
إستمع لي أحتاج إلى عربة متحركة
لا أستطيع الإحتمال لفترة أطول
لقد وعدتنا بها منذ شهرين
إذهب إلى المصنع بنفسك و و خذ هذا السيد معك
إنه يريد أن يرى النماذج
إذا ذهبت، سوف أصنع مشكلة
عظيم، أريدك أن تفعل ذلك
هل قمت بطلب العربة ؟
لا أنا فقط أريد أن أعرف السعر
لا يمكنك تدبر الأمر فأسعاره غالية
السيدة على الهاتف
لحظة
ألست ذاهب إلى الصيد؟
لا، قلت لك مسبقاً إنها ساقيّ الضعيفتان
كل هذا كان من أجلك أنظر إلى هذا الطعم
سينتهي بي الأمر مثل لوكاس
لا تكن سخيفاً هذا فقط بسبب تغير الطقس
جرب هذا
أوه، هذا أو لا شيء
لا تجعل من هذه عادة عمتي...ـ
يجب أن أكون معتاداً على إستعمال العربة المتحركة
ضع ذلك في السيارة
قصة العربة المتحركة مرة أخرى
هذا هو كل ما وجدته
هل سيكون كافياً لسمك السلمون الكبير؟
يجب أن يكون كافياً
أدخلِ... إنها أمي
صباح الخير، أنسيلمو
هذه أمي
ألست ذاهب إلى الرحلة؟
للأسف... ساقي
أنظر إلى هذه الكعكة
سوف ينتهي بي الأمر مشلولاً
ماذا كنت تقول عن عمتك؟
كان عليها إستخدام العصا فإنتهى الأمر في بتر ساقها
عانقني ، يا جدي
إبقى في الداخل و أقرء كتاب
أنا أقرء! و ساقيّ ضعيفتان
لقد ذهبوا أخيراً
العصا
أسونسيون
ما الأمر الآن؟
بسببك، أنا محرومة من يوم عطلتي
أنا سأخرج و لا كلمة لأي شخص
كنت أظن أنكم جميعاً خارجون
فقد دعوت إبن عمي على الغداء
لا تصنعِ لي أي مشاكل
و أنت لن تفعل أي مشاكل لي؟
لنعقد صفقة سوف أحضره
سأغلق عيني
لكن كوني حذرة من حارس البناء من ألا يحصل أي شيء
لا تقلق
أحضري بدلتي الجديدة
أسرعِ ، عليّ الذهاب
هل لديك أية مال؟
كم؟
حكني
أسفل قليلاً
أحضر من جوليا المنديل
أنا خجل من الرجوع إلى المتجر
جوليا، المنديل
حاولت أن أقدم عذر لك أنت تعرفني...ـ
لكن حاول تفهم دون هيليرمو
لقد طلبت العربة المتحركة منه ثم لم تظهر بعد الآن
إثبت ، دون أنسيلمو
ينبغي للمرء أن يتسمك بكلمته
قلت له أن إبن أخي يرفض الدفع
إنه في إنتظارك في المحل
ذلك النموذج أفضل من الذي لدينا
سأذهب و أراه غداً
لنرى
القليل من اللمسات و ستنتهي
هل هي عربة متحركة لطيفة؟
جوهرة حقيقية. سترى
دون فيسينتي يعتقد أنها لنا
كان فرح للغاية
وقعِ على اللوحة يجب أن نذهب
ألفاريز، أنظر إلى دون فيسينت
إثبت
لو لم أكن أحب هذا الأحمق المسكين
تبدو قلقاً ، دون أنسيلمو؟
متى سوف تحضر عربتك؟
لقد وعد هذا الأسبوع
سوف تمطر
ماذا عن اللوحة ؟
لقد إنتهت
هل يمكنني رؤيتها؟
رائعة! شكراً لكِ
لنذهب
أنا لا أعرف والديه
كيف يمكنك الرفض؟
دون فيسينت دعاك على الغداء
هيا دون أنسيلمو
هناك دائماً مكان إضافي للأخرين
سوف تبقى في صحبتي
سترى سوف تحب ذلك كثيراً
لقد نظموا مرةً ما من تلك الولائم
أليس هذا يكسر قلبك؟
ذلك المسكين دون فيسينتي الإبن الوحيد، ثري جداً
لا يمكنك أن تحظى بكل شيء في الحياة
شم رائحة هذه
لقد نلت ما يكفي يا لها من وجبة
كما قلت لك عندما يكون هناك طعام لـ 300 شخص
فهناك ما يكفي لإطعام 301 شخص
هيا، تناول كأساً آخر
الطباخ لدينا من أفضل الطباخين هنا
يا لها من حياة يعيشها بعض الناس
تخيل هذا
و بصرف النظر عن القهوة و الحليب
المسكين دون فيسينتي لا يمكنه هضم أي شيء
أترك جراد البحر وشأنه تناول طعامك
سأقول لأمي عن ذلك
الماركيز يحبه كثيراً
و بعد ذلك؟
إجلس على مقعدك
تناول حسائك
إنه مثل الطفل
ماذا عن بعض اللحم المشوي؟
جربها
هذا تخصص الطباخ
سأعد جراد البحر على "النمط الأمريكي"
أود أن أحلق ذقني مثل والدي
يمكن للمرأ ألا يدرك ذلك
لكنه غير طبيعي بعض الشيء
أريد أن أحلق مثل والدي
سأقوم بحلاقة ذقنه
دائماً نفس القصة
إذا لم أرضي رغباته فيقوم بشكوتي إلى والدته
إنه ليس أحمق إذا كنت تعتقد ذلك
هذا ماجوردوم رئيسنا
في خدمتك
هل يمكن أن تجلب لنا بعض السيجار الجيد
لكن من النوع الممتاز
سأحضر أفضل ما لدي
إهدء أبعد هذه النقانق
أسرع دون أنسيلمو لنذهب
شيء مؤسف ، فهو مثل الطفل
تعال، لنرى العربة
أحسن التصرف و إلا فإن الطبيب سيعطيك حقنة
لا، من دون حقن
وداعاً أيها الشيف ، شكراً
أنت ماهر جداً
نعم، سيدتي ؟
هل أكل؟
أمي لقد أكلت السجق
هل أنت خارج؟
بالطبع، سيدتي الطقس جميل اليوم
غطيه بشكل جيد
لا تأخذه إلى الطابق العلوي يوجد ضيوف هنا
هذه والدته
العزيزة السيدة الماركيزة
تقضل السيجار
كان يمكن أن تجلبهم في طبق
نحن جميعاً أصدقاء هنا
دون أنسيلمو، السيجار؟
أنا أيضاً ، أريد واحدة
هذا للبالغين لنرى العربات
إذا كنت لا تحتاج لي بعد الآن
كعكة؟ عصير البرتقال؟
لنذهب إذن. قد يسبب فضيحة
- هل أعجبك الطعام؟ - كثيراً
جيد جداً ، أليس كذلك؟
لدينا أعظم طباخ في العالم
وداعاً، لويسيلو
من المؤسف أنك لم تجرب أي من حلويات الطباخ
لم أستطع، لقد وصل الطعام إلى حلقي
لا يمكنك التنزه مع جراد البحر
أعطني إياه
إنه لك
إنه حيوان جميل
جميل جداً و ذكي
طفل حقيقي
أنا أحبه، لكنه يسبب لي وقتاً عصيباً
إهدء
كن هادئاً سنذهب لرؤية العربات
علينا دفعه طيلة فترة الظهيرة
عندما تحصل على عربتك الصغيرة
... سوف تمضي مع الآخرين و أنا سوف أبقى وحدي
لا تقلق
أنظر إلى هذه الظهيرة الرائعة
عليك إقناع قريبك
أنا أشارك في السباق
أنت، تسابق؟ غير ممكن
أوه نعم! أنظر إلى رقمي
إستعد. السباق على وشك أن يبدأ
بعربته ، يمكنه أن يفوز
سوف أطير مثل البرق
دون أنسيلمو، عليك أن لا تتصرف هكذا
أستطيع أن أشرح لك
كان عندي مشترٍ آخر
إنه خطأ أخي
لنكون واضحين. هذه العربة
هل هي لشقيقك أم لا؟
إنها لي
لك؟
تهانينا
- ما هي مشكلتك؟ - ساقيّ
تعال، تلك الأعراض
يجب أن تؤخذ على محمل الجد
سوف أفحصك
يقول الطبيب أنني سوف أصاب بالتصلب في الكرسي المتحرك
بحذر ، دون أنسيلمو
هل أخبرك الطبيب ذلك؟
الأطباء الملاعين
دعني أفحصك
نخر عظام
الأنسجة جافة الشراين سيئة
هذا قد يؤدي إلى الغرغرينا
هذا ما أعتقده لكن إبني
أنت رأس الأسرة
رأس الأسرة الذي يتعرض لسوء المعاملة من قِبل عائلته
لا تنزعج سأجد حلاً
لوكاس
أين كنت؟
أنا أحسدك
يجب أن أذهب
أريد التحدث إليك
السباق سيبدأ ما الأمر؟
الأمر مهم
السباق أكثر أهمية
حظاً سعيداً
لقد نشأت بطريقة دينية و سوف أتكلم من القلب
أنا أصدقك
بحلول عام 2000، لن يكون هناك المزيد من السير بالساقين الجميع سيركب العربة المتحركة
بإستثناء لاعبي كرة القدم الجميع سيركب عربة صغيرة
هل أحببتها ؟
مذهل
كيف تشعر؟
إنه نموذج للمشلولين
يمكنك أن تبقى فيها طول حياتك
دفعة أولى، بضعة عقود
و العربة لك
سيكون عليك فقط أن تقنع إبنك
و سيكون لديك حياة جيدة
المصعد أغلق الباب
المساعدة
هل يولاندا بخير؟
إذن ، كيف حاله؟
ليس لديه حمى الملعقة؟
لقد كنت أقول لك و لكنك لم تصدقني
ساقيّ مشلولتان عملياً
لماذا أنت خائف من الملعقة؟
اللسان أبيض يحتاج إلى تنظيف
و لكن ساقيّ، أيها الطبيب
- ما القصة ، يا جدي؟ - لا شيء، لا شيء على الاطلاق
إنتبه إلى ثوبكِ
أخرج لسانك
ساقيّ... لا أستطيع أن أشعر بهم
ما هي الفائدة من الأطباء
إذا كان المريض يشخص مرضه بنفسه
أنا مشلول ، مثل لوكاس
لا يوجد مشكلة بساقيك فقط هما نحيفتان
العربة... لبقية حياتي
لديك ساقين مثل الدراجين الشيء الوحيد الخطأ..ـ
سأقول لك ما هي مشكلته
يولاندا، إلى المطبخ
أنتِ أيضاً
كما كنت أقول...ـ
لقد حصل على فكرة أنه يحتاج إلى عربة متحر كة
منذ شهر ، و هو يضايقنا بساقيه
حتى أنه قد إستعرنا له عصا
أريد عربة متحركة
و إلا ، سأبقى في السرير
في العربة المتحركة ، مفاصلك سوف تتصلب
أنت تحتاج إلى تحريك جسدك
لا تقلق
العجائز مثل الأطفال
يجب ألا تقوم بتدليلهم
أبي ، هذا هو إقتراحي
لنذهب لتناول العشاء و ننسى هذه القصة بالكامل
أريد الحفاظ على الهدوء
أنت قلق فقط لأجل توفير المال
لقد دفعت من أجل تعليمك
كفى
أنت أبي! و أنا أعلم ذلك
لا ترفع صوتك
لنوضح الأمر
إما أن تشتري لي العربة أو سأموت هنا
- إهدء! و إلا سيسمعونا الجيران - يا له من منزل
دعوهم يسمعوا كيف يتم التعامل معي
سأبقى في السرير سأموت مثل الكلب
إذا لم ينهض فلن يتناول العشاء
مثل الكلب...ـ الذي تخلى عنه الجميع
دون وجود أي شخص ليغلق عينيّ
والدك يناديني
لا تنسى التذاكر
- متى تبدأ المحاكمة؟ - عند الحاديه عشره
هل نهض؟
لم يتناول الإفطار سوف ينتهي به الأمر مريضاً
لا يمكن أن يستمر على هذه الحال أحضر له القهوة
إنها محلاة
أنت لا تفعل شيئ سوى الأكل
أتركوني وحدي
- سوف أغضب - أنا لا أريد النهوض
دون أنسيلمو، لا تتصرف كالأطفال
بدلتي
نحن ذاهبون إلى المحكمة عند 11:00
إنهض ، يا أبي
حسناً ، سوف أنهض
و لكن لا تشكو لاحقاً
إذا حدث أي شيء، سوف يكون خطأك
أوه، أنا أتعثر
أما بوجود العربة
يمكنني الإعتماد فقط على نفسي
لقد عملت طوال حياتي
و الآن بعد أن أصبحت عجوزاً يعاملونني مثل الكلب
حتى أسوء من الكلب
يتم التعامل مع الكلاب بشكل أفضل
حلق حلق ..ـ
ماذا عن هذا الشيئ؟
إنه يخص زوجتي
لا يهمني ذلك
كم تطلب ثمن لهم؟
خمسة آلاف
آخر سعر؟
خمسة آلاف بيزيتا
خذِ بقيمة خمسة آلاف و أنا سوف أسترد البقية
من أجل هذه الخردة
سأقدم لك 4500 بيزيتا
هذا أمر مستعجل
من أجل شخص مريض
أعطني 5000 بيزيتا أرجوكِ
الذهب الألماني لا قيمة له
لكني أشعر بالأسف إتجاهك
هذا الكثير من المال، ليكن الأمر سرياً
هذا حقاً الكثير من المال
أفعل هذا كخدمة لك
من دون أي كلمة عن هذا لأي شخص
سأحتفظ بالصندوق
قلتِ أنه لم يثر إهتمامك
إذا كان لا قيمة له، لماذا تحتفظ به؟
أعطيتك 5000 بيزيتا بدلا من 4500
لا يستحق كل هذا
لا يمكننا التمادي أكثر من هذا
وأخيراً ، تمكنت من شرائهم
أبي، أين أنت ذاهب؟
إلى غرفتي
تعال هنا للحظة
لقد قلت : تعال لا تخاف
لنتحدث مثل الرجال
تعال إلى مكتبي
أردت أن أضع بعض قطرات في عيني
لنبقى هادئين
كيف حصلت على العربة المتحركة؟
من شخص ذو قلب طيب
من مؤسسة خيرية
أنت تكذب
أين مجوهرات أمي؟
إنهم لي. لقد ورثتهم
لقد إرتكبت جريمة
أنظر إلى القانون
ليس لدي نظارتي
إهدء، أيها المسكين
أيها اللص
يمكنني جعلهم أن يقبضوا عليك
أبي... ضغط دمك
هذا خطأك، يا جدي
لا تبكي يا حبيبتي
إذهبِ إلى أمك
أنت، إبقى هنا
سنذهب لإسترجاع المجوهرات و إعادة العربة المتحركة
يا له من سوء حظ، يا إلهي
عائلة سعيدة متماسكة
إنكسرت من قبل رجل عجوز و مجنون
أنا لست مجنون
لنذهب لإعادة العربة
لا! إنها لي. لقد إشتريتها
إنه وقت الغداء تقريباً
لقد كلفتنا 3000 بيزيتاس حتى لو قبلوا إعادة العربة
أنا ذاهب للإبلاغ عنك
ماذا عن المجوهرات؟
دعها
لن أذهب
ضعهم في السيارة
إلى أورثوبيديست
لقد أعادوا عربة الرجل العجوز
لا يمكن للمرء أن يأكل بسلام
لا تدعهم يفعلوا ذلك
يجب أن تكون خجل من نفسك
إنه ليس معاق بتاتاً فهو بصحة جيدة أكثر منك و مني
إنها مجرد حماقات الشيخوخة
إنها عربتي
لابد أنك إبنه؟
لسوء الحظ، نعم
من فضلك لا تصيح بينما أنت في محلي
الرجل هو عميلي ما إذا كان مشلولاً أم لا
لحظة، من فضلك
عليك أن تتفق مع دون كارلوس
من أنت؟
أنا من العائلة و محام ، مثله
أنا أنصحك بالإتفاق المتبادل
بالتهديدات
أنت خدعت والدي
إنها أموالي
إنها مجوهراتي و معاشي التقاعدي
هدوء
أنا على إستعداد لإعادة المسودات التي وقعها
لا تستمع لهم
إنهم ليسوا محامين هو طالب، و هو مخلص معاملات
أصنع لي معروفاً و أسكت
هذا متجر محترم
هدوء
أعطني المال
هذا خارج نطاق القضية
لم أفعل شيئاً خاطئاً
بالإستناد إلى القانون التجاري فحقوقي تقف معي
إذا كنتم محامين ، يجب أن تعرفوا هذا أفضل مني
ـ8000 بيزيتا ذهبت هدراً
سيكون علينا توجيه تهمة لك
أنا لست خائف منك لدي عقود موقعة
ـ8000 بيزيتا. يا له من هدر كبير
متى يمكن أن نحصل على العقود؟
إنها تحت تصرفكم خلال ساعات العمل
هل يمكنني على الأقل تناول الغداء؟
من فضلك، هذا يكفي
أتوسل إليك، لا تتخلى عني
كل شيء سيكون وفق ما إتفقنا عليه
لقد تبعت نصيحتك أصدقائي سيقرضونني المال
أرجوك إحتفظ به لي
العربة المتحركة لي
لقد كانت لا تنسى ذلك
أعطني أسبوع أسبوع واحد فقط
أسبوع واحد لا أكثر ولا أقل، ما هو الفرق؟
سأبيعها اليوم لقد عانيت ما يكفي
ثلاثة أيام... و سيكون المال معك
أصدقائي سيقرضنني لن يكون إبني قادراً على قول أي شيء
لن تكون تحت أي مسؤولية
أعدك. سيكون المال معك خلال ثلاثة أيام
ثق بكلامي
أقسم
كلمة شرف لأن هذه العربة المتحركة لي
لنعطيه ثلاثة أيام
يا له من يوم أين هي جوليتا؟
ألا تعرف؟
ليست قادمة لقد تركتني
سوف تعود ليست جدية بهذا
ليست جدية؟
سوف تعود
و ألفاريز، هل سوف يأتي؟
لا يهمني شأن ألفاريز
سأذهب للبحث عنه
لقد كانت هي من رسمتني و التي أخرجتني إلى الحياة
هل يمكن أن تمسح أنفي؟
لقد تركتني و أنا أحبها
لا تنزعج، فهي سوف تعود
أعلم أنها لن تعود
لا أستطيع أن أفعل ذلك
لدي مدخرات ، هذا صحيح
و لكنني سوف أحتاج إليهم قريباً أو في وقت لاحق
سوف أنتقل للعيش عند إحدى عماتي
أود أن أعطيك المال، و لكن..ـ
الفتى المسكين مريض
عمتي لديها منزل صغير
بعد العمل طول الحياة، لدي الحق في الحصول على بعض الراحة
و بدون المال، لا يوجد مجال للتقاعد
كن جيداً، لا تكشف الغطاء عن نفسك
أطلب من دون لوكاس
لديه المال. و هو صديقك
ما الأمر الآن؟
سنقوم بالإتصال بالطبيب
- لماذا تريد العربة المتحركة؟ - للخروج معك
لن أكون عبئاً بعد الآن
غداً هو اليوم الأخير
بالله عليك !و ساقيك، سيكون الأمر مخزياً
ها هو ابنك، إنزل
لن أسمع منه أي كلمة
إبنك يطلب منك أن تأتي إلى المنزل في الحال
سوف يقوم بضربي لوكاس، عليك مساعدتي
إذا إعتزمت رأيك ، هاتفني في فترة ما بعد الظهر
غداً سيكون قد تأخرنا جداً
الرداء
لقد قمت بخياطة شريط فيه
ماذا وضعتِ فيه؟
إنه سر . سترى
هذه الرسالة يجب أن تكون الإجابة
دعني أصلح هذه لك
إذهبِ إلى والدتكِ
أنا بحاجة لشراء بدلة
إن اليوم الخامس من الشهر
كيف يمضى الوقت بسرعة
لقد إرتكبت خطأ لإعطائك راتب ثابت
أنت غير مرخص للعمل حتى الآن و تريد أن تنشئ أسرة
أنا أعمل بجد
كما تريد...ـ
و لكن أساتذتي...ـ
أنت كبير جداً لكي تهدر وقتك بالمرح...ـ
أو الذهاب إلى المدرسة...ـ
إذا لم تدفع الآن، سوف يقوم المدير بوضع العربة للبيع
قل له بأني سأدفع غداً
يجب أن تدفع اليوم
نفس القصة مرة أخرى؟ أخبر مديرك...ـ
أن هذا العجوز ليس مشلولاً
كما نستطيع أن نرى، يا أبي، لا يوجد أي مشكلة بساقيك
سوف يكون علي وضعك في دار العجزة
أنت تجعل والدك يبكي
أنت مجنون كلياً
هذا الأحمق يحتاج أن يُحبس بعيداً
حسناً ، إفعل ذلك! في الحال و إلى الأبد
- سوف يذهب إلى دار العجزة؟ - لقد نلنا كفايتنا منه
لا تبكي
إذا ذهب، هل يمكنني الحصول على غرفته؟
لا تبعثر الأشياء هنا لا يوجد شيء لتفعله هنا
أنت دائماً تُلهيني في منتصف العمل
بقرتي مريضة
أنظر هنا
لمن هذه؟
إنها لي
من أين حصلت على المال؟
لا يهم
الآن يمكننا الخروج معا
عربته أفضل من عربتك
ثلاث سرعات
لامعة من الخارج ، و لكن المحرك مجرد خردة
المحرك؟ إنتظر دقيقة
سوف أريك كيف يطير سريعاً
ماذا تقول
أدخلني الآن سوف نرى...ـ
كن حذراً بساقي
لقد أنهيت السباق في المركز الثالث
أنتما عجوزان أحمقان
أنا لست في مزاج لقضاء بعض المرح
- ألم تغير رأيها؟ - لا، إنها تماماً مثل البقية
هيا، لنذهب
هل سوف نتركه وحيداً؟
إنه بالغ إذا لم يرغب في المجيئ فلن يأتي
هل أنت قادم؟
لا، سأبقى هنا
أعرف كيف يكون شعور المرء عندما يكون وحيداً
هذا المحرك لا يعمل بعض الأحيان
أستطيع أن أرى ذلك
إذا كنت ستبقى ، فالكثير من المرح سوف يفتوك
ألا يمكنك التصالح مع جوليتا؟
لا . لقد أعدت لها الصور
ما المشكلة ، دون أنسيلمو؟
كل شيء على ما يرام ما هو مهم الأن ...ـ
هو أن تعود إلى جوليتا
أنتما تتصرفان مثل الاطفال
هيا، سنصلح الأمر بينكما...ـ
سنقوم بترتيب ذلك الآن
سوف أعتني بالأمر
أنا خبير في علاقات الحب
لقد إشتريت لنفسي عربة متحركة ، و لكن سوف أخبركِ عنها لاحقاً
أنظرِ إليه، أنظرِ
لقد جعلتيه يعاني كثيراً
لا أريد أن أتحدث معه
عندما تتحدثان ، سوف تكونا قادران على فهم بعضكم البعض
جوليتا، أريد أن أتزوجك
لقد قلت ذلك من قبل ثم قمت بتغيير رأيك
لم أكن أريد أن أجعلك تضحين بنفسك
لقد كان دون أنسيلمو من أحضرك إلى هنا
أنا لست أنانية سوف أسحبك إلى عملك
فقط معكِ خلاف ذلك، فالأمر لا يستحق أي جهد
أنظروا إلى عربتي
و لكن لا تلمسوها
فكلة من أجل الهاتف، من فضلك
ألا يمكنك أن ترى أني على الهاتف؟
إنها مسألة حياة أو موت
إتصل الشرطة سوف يبحثوا عنه
إهدء , إهدء
إنه دون أنسيلمو لا تدعه يذهب
لم يعد الأمر يهم، أبي أين أنت؟
أخبره بأننا إتصلنا بالشرطة
جدي ، نطلب منك أن تسامحنا
إرجع ، يا جدي
من مصلحته أن نكلم الشرطة
عربته الصغيرة
قولي له أن يعود
قبلاتي ، يولاندا وداعاً يا فتاتي الصغيرة
وداعاً، يا عزيزتي
الفرامل يجب أن يتم إطلاقها يدوياً
ها هو
توقف
أوراقك
أسمك؟
أنسيلمو برواران
- من أين أنت؟ - من مدريد
أين أنت ذاهب؟
إلى نافالكارنيرو
لحظة، من فضلك
تعال معنا أنت ستعود إلى المنزل
أنت عجوز للقيام بهذه الحمقاء
هل يمكنني الإحتفاظ بعربتي الصغيرة في السجن؟
ترجمة --- Anaszwahri ---