‫طبق الباستا لهذا المساء هو رافيولي الحبار ‫‫مع مرقة عشب الليمون الثخينة
‫مع معجنات جبن الماعز ‫‫وأيضاً سلطة "سيزار" بالجرجير.
‫أما الطبق الرئيسي لهذا المساء ‫‫رغيف لحم سمكة السيف مع مربى البصل
‫صدر الحجل المحمر في صوص التوت
‫ولحم مفروم محمّر بالحماض...
‫وأرنب مشوي مع البطاطس المقلية بالعشب.
‫طبق الباستا لهذا المساء هو رافيولي الحبّار ‫‫مع مرقة عشب الليمون الثخينة
‫طبق السمك الليلة مشوي...
‫وكوب قهوة مضاعف.
‫يا إلهي أنا أكره هذا المكان، ‫‫إنه مكان للنساء.
‫لماذا نحن لسنا في "دورسيا"؟
‫لأن "بايتمان" لن يقوم بدفع الفاتورة لنا.
‫هل هذا "ريد روبنسون" هناك؟
‫هل تتعاطى شيئاً أم ماذا؟ ‫‫إنه ليس "روبنسون".
‫- إذن من هو؟ ‫‫- إنه "بول آلين".
‫إنه ليس "بول آلين"، ‫‫"بول آلين" في الجانب الآخر من الغرفة.
‫- هناك. ‫‫- مع من؟
‫مع أحدهم من "كيكر بيبودي".
‫لا يوجد لديهم حمام جيد لتعاطي الكوكايين.
‫هل أنت متأكد أن الجالس هناك هو "بول آلين"؟
‫نعم، "ماكدوفوس"، أنا متأكد.
‫إنه يقوم بصفقة "فيشر".
‫- الوغد المحظوظ. ‫‫- الوغد اليهودي المحظوظ.
‫يا إلهي، "ماكدرمت"، ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أنا رأيت ذلك الوغد جالساً في مكتبه
‫يتحدث في الهاتف إلى المدراء التنفيذيين ‫‫وهو يقوم بلف الشمعدان السباعي.
‫ليس شمعداناً سباعياً، بل لعبة الدوار ‫‫اليهودي.
‫"بايتمان"، يا إلهي.
‫هل تريدني أن أقلي لك بعض فطائر ‫‫البطاطا اللعينة؟
‫لا...ولكن تروّى ‫‫بالملاحظات المعادية للسامية.
‫لقد نسيت، "بايتمان" يواعد شخصاً ‫‫من الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
‫إنه صوت العقل، جارك الذي يسكن بجانبك.
‫بمناسبة المعقول...
‫فقط 570 دولار.
‫هذا ليس سيئاً.
‫هذا شيء من أجل حقيبة النقود.
‫أعطها الـ 50 دولار.
‫كأسان من "الستولي" بالثلج.
‫هذه لم يعد لها نفع، إنه بار نقدي.
‫ثمنها 25 دولار.
‫أنت عاهرة سافلة قبيحة.
‫أود أن أطعنك حتى الموت
‫وألهو في دمك.
‫ماذا تريدان أنتما الاثنان؟
‫أنا أعيش في مبنى الحدائق الأمريكية
‫غرب شارع 81 في الطابق الحادي عشر.
‫اسمي "باتريك بايتمان"، عمري 27 سنة.
‫أؤمن بالاعتناء بنفسي
‫من خلال حمية متوازنة
‫وتمارين يومية قاسية.
‫في الصباح، لو وجدت وجهي منتفخ
‫أضع كمادات الثلج ‫‫أثناء قيامي بتمارين المعدة.
‫يمكنني القيام بألف منها الآن.
‫بعد نزع كمادات الثلج، استخدم ‫‫غسول منظف يتغلغل في مسام الجلد.
‫أثناء الاستحمام أقوم باستخدام جيل ‫‫مائي منظف
‫بعد ذلك غسول للجسم بالعسل واللوز
‫وعلى الوجه غسول بجيل مقشر.
‫بعد ذلك أضع على الوجه قناع من النعناع
‫والذي أتركه لمدة 10 دقائق ‫‫أثناء تحضيري لبقية نظامي اليومي.
‫دائماً أستخدم غسول ما بعد الحلاقة
‫يحتوي على القليل ‫‫أو لا يحتوي على كحول على الإطلاق
‫لأن الكحول يقوم بتجفيف وجهك
‫ويجعلك تبدو أكبر من سنك الحقيقي.
‫بعد ذلك مرطب
‫ثم مرهم مضاد لتجاعيد العين
‫يتبع بطبقة نهائية من مرطب يحمي الوجه.
‫يوجد فكرة عن "باتريك بايتمان"
‫شيء مجرد
‫ولكن لا يوجد أنا حقيقي
‫مجرد شيء، شيء وهمي.
‫ومع أنه يمكنني إخفاء نظرتي المحدقة الباردة
‫ويمكن أن تصافحني وتشعر بلحمي يضغط لحمك
‫ومن الممكن أن تجد أن أساليب حياتنا متشابهة
‫ببساطة...أنا لست موجود.
‫صباح الخير، "هاميلتون"، سمرة لطيفة.
‫- أنت متأخر. ‫‫- صف تمارين اللياقة، آسف، هل من رسائل؟
‫"ريكي هاريسون" ألغى.
‫لم يقل ماذا ألغى أو لماذا.
‫أحياناً ألعب معه الملاكمة ‫‫في نادي "هارفارد"، هل هناك آخرون؟
‫"سبنسر" يريد أن يتناول معك الشراب ‫‫في "فلوتيس" رصيف 17.
‫- متى؟ ‫‫- بعد السادسة.
‫- سلبي، ألغي الموعد. ‫‫- ماذا أقول؟
‫- فقط قولي لا. ‫‫- فقط لا؟
‫حسناً، يا "جين"، أريد حجوزات لثلاثة ‫‫أشخاص في "كامولس" الساعة 12:30
‫ولو لم ينفع، جربي فندق "كرايونز"، حسناً؟
‫نعم، سيدي.
‫انتظري، وأريد حجز لشخصين
‫في "أركاديا" الساعة الثامنة يوم الخميس.
‫لقاء رومانسي؟
‫لا.
‫أيتها السخيفة.
‫انسي، سأقوم أنا بالحجوزات بنفسي.
‫- لا، سأقوم بها. ‫‫- لا.
‫كوني لطيفة وأحضري لي مياه معدنية، حسناً؟
‫شكلك لطيف اليوم.
‫لا ترتدي هذا الزي ثانيةً.
‫ماذا؟ لم أسمعك جيداً.
‫قلت، لا ترتدي هذا الزي ثانيةً.
‫ارتدي فستان، تنورة أو شيء كهذا.
‫إن لم يعجبك هذا، أتفهم ذلك.
‫هيا، أنت أجمل من ذلك.
‫شكراً، "باتريك".
‫أنا لست هنا.
‫وحذاء ذو كعب عالي، أحب الكعب العالي.
‫"أصدقاء الطيور" من أجل 600.
‫"أثناء المغازلة، ينتفخ التجعد الأحمر
‫الذي تحت عيني ذكر طير الفرقاطة ‫‫إلى حجم هائل."
‫وأريد مئات بل آلاف الورود
‫والكثير من حلوى الشوكولاته بالكمأ، ‫‫وشوكولاته "جوديفا"
‫ومحار في نصف قشرة.
‫أنا أحاول أن أستمع ‫‫إلى شريط "روبرت بالمر" الجديد
‫ولكن "إيفيلين"، خطيبتي المفترضة
‫لا تكف عن الكلام في أذني.
‫"آني ليبوفيتز"، ‫‫يجب أن نحضر "آني ليبوفيتز".
‫ويجب أن نحضر أحداً لتصوير فيديو.
‫"باتريك"، يجب أن نفعلها.
‫- نفعل ماذا؟ ‫‫- نتزوج، نقيم حفل زفاف.
‫لا، لا يمكنني أن أترك العمل الآن.
‫أباك يمتلك الشركة فعلياً، ‫‫يمكنك أن تقوم بأي شيء، أيها السخيف.
‫لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
‫أنت تكره هذه الوظيفة على أية حال، ‫‫أنا لا أعرف لماذا لا تستقيل فحسب.
‫لأنني أريد أن أنسجم.
‫"إسباس"
‫حفلة "ويليامز".
‫كنت على وشك البكاء ‫‫بمجرد وصولنا إلى "إسباس"
‫بما أنني متفائل لن نجد طاولة جيدة
‫ولكننا وجدنا
‫وغمرتني الراحة بموجة عاتية.
‫"باتريك"، هذه ابنة عمي "فاندن" ‫‫وصديقها "ستاش".
‫إنهما فنانان.
‫- القائمة مكتوبة بطريقة "بريل". ‫‫- أرى أنك قابلت الجميع.
‫تبدين رائعة.
‫نعم، جيد.
‫أنا متأكد أن "تيموثي برايس" و"إيفيلين" ‫‫على علاقة ببعضهما.
‫"تيموثي" هو الشخص الوحيد ‫‫الذي أعرفه يثير اهتمامي.
‫أنا أيضاً لست متأكد
‫ما إذا كانت "إيفيلين" تعرف أنني أقيم علاقة
‫مع "كورتني رولنسون"، صديقتها الأقرب.
‫"كورتني" تقريباً كاملة الأوصاف.
‫وهي تتعاطى نوع أو أكثر من الأدوية النفسية.
‫الليلة أعتقد أنه "زاناكس".
‫الأكثر إزعاجاً من تعاطيها للأدوية
‫حقيقة أنها مرتبطة "بلويس كاروثورس"، ‫‫أكبر غبي في العمل.
‫أخبرني، يا "ستاش"، هل تعتقد ‫‫أن "سوهو" أصبحت أكثر ابتذالاً؟
‫نعم، لقد قرأت عن ذلك.
‫من يهتم بذلك؟
‫مهلاً، ذلك يؤثر علينا.
‫حسناً، وماذا عن المذابح ‫‫في "سريلانكا"، عزيزتي؟
‫هل هذا لا يؤثر علينا أيضاً؟ ‫‫هل تعرفين أي شيء عن "سريلانكا"؟
‫كيف يقتل السيخ ‫‫الآلاف من الإسرائيليين تقريباً هناك؟
‫بالله عليك، يا "برايس".
‫يوجد الكثير من المشاكل ‫‫أهم من "سريلانكا" لنقلق بشأنها.
‫مثل ماذا؟
‫يجب أن ننهي الحصار ولو لمرة واحدة
‫ونحد من سباق التسلح النووي
‫ونوقف الإرهاب والجوع في العالم.
‫يجب أن نوفر الغذاء والمأوى للمشردين.
‫ونقف ضد التمييز العنصري ‫‫وندافع عن الحقوق المدنية
‫وندافع أيضاً عن حقوق المرأة.
‫ويجب أن نشجع العودة ‫‫للعادات والقيم الأخلاقية.
‫والأهم، يجب أن نشجع على الاهتمام الاجتماعي
‫والتقليل من النزعة المادية عند الشباب.
‫"باتريك"...
‫كم هذا مثير للأحاسيس.
‫أهلاً.
‫تبييض؟ هل تحاولين أن تقولي تبييض؟
‫يا إلهي، هناك شيئان.
‫أولاً، لا يمكن أن تبيضي شيء من ماركة ‫‫"شيروتي"، غير قابل المناقشة.
‫ثانياً، يمكنني أن أحصل على هذه ‫‫فقط في "سانتا فيه".
‫إنها ملاءات غالية جداً ‫‫وأريدها فعلاً أن تنظف.
‫إن لا تقفلي فمك اللعين، سوف أقوم بقتلك.
‫لدي اجتماع غداء في "هيوبرت" ‫‫خلال 20 دقيقةً مع "رونالد هاريسون"
‫وأريد هذه الملاءات نظيفة ظهر اليوم.
‫لا أستطيع أن أفهمك! هذا جنون، أنت بلهاء.
‫لا يمكنني أن أتعامل مع هذا، عاهرة غبية!
‫هل فهمت؟ يا إلهي.
‫"باتريك"؟
‫أهلاً، "باتريك"، لقد ظننت أنه أنت.
‫أهلاً...
‫أليس هذا غريباً ‫‫الحضور كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫لكن إنهم فعلاً الأفضل.
‫إذن لماذا لا يمكنهم إزالة هذه البقع؟
‫هلا تتحدثي إليهم أو ما شابه؟ ‫‫لأنني لا أستطيع الوصول معهم لأي حل.
‫وما هذه البقع؟
‫حسناً، إنها عصير توت، توت تفاح.
‫حقاً؟
‫اسمعي، لو تحدثت إليهم، سأكون ممتناً لك.
‫أنا فعلاً متأخر، لدي موعد غداء ‫‫في "هيوبرت" في غضون 15 دقيقة.
‫"هيوبرت"؟ ‫‫تم نقله إلى شمال المدينة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، اسمعي، يجب أن أذهب، ‫‫شكراً لك، "فكتوريا".
‫من الممكن أن نتناول الغداء ‫‫يوماً ما الأسبوع المقبل.
‫أنا دائماً في وسط البلد...
‫- لا أدري، أنا دائماً مشغول بالعمل. ‫‫- ماذا عن السبت؟
‫- السبت القادم؟ ‫‫- أكيد.
‫لا أستطيع للأسف، لدي حفلة نهارية ‫‫لفيلم "البؤساء".
‫اسمعي، عليّ حقاً أن أذهب، ‫‫يا إلهي، سأتصل بك.
‫حسناً، افعل.
‫اسمعي، أنت تواعدين "لويس"، ‫‫هو الآن في "أريزونا".
‫أنت تعبثين بي ولم نقوم بأية خطط بعد.
‫ماذا يمكن أن يكون لديك الليلة؟
‫- توقف، أنا... ‫‫- تعاطيت الكثير من "الليثيوم"؟
‫أنتظر حتى يتصل بي "لويس".
‫قال أنه سيتصل الليلة.
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي، أنت تواعدين أحمقاً.
‫عزيزتي، أنت تواعدين أكبر ‫‫مدمن حشيش في "نيويورك".
‫عزيزتي، أنت تواعدين مدمن حشيش مضطرب.
‫"باتريك"، توقف عن مناداتي بعزيزتي، أسمعت؟
‫- يجب أن أذهب. ‫‫- "كورتني"!
‫- عشاء؟ ‫‫- لا أستطيع!
‫أنا أفكر في "دورسيا".
‫"دورسيا" مكان لطيف.
‫ارتدي شيئاً رائعاً.
‫"دورسيا".
‫نعم، أعرف أنني متأخر بعض الشيء
‫ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين
‫الساعة 8 أو 8:30 ربما؟
‫تدليك وجه عند "إليزابيث اردن"، ‫‫والذي كان مريحاً فعلاً
‫وبعد ذلك إلى بيت الفخار
‫حيث حصلت على طبق الفطائر بلون الفضة.
‫أليست هذه سيارة "دونالد ترامب"؟
‫يا إلهي، يا "باتريك"، أصمت.
‫"كورتني"، يجب أن تأخذي المزيد ‫‫من "الليثيوم" أو تحصلي على كولا للحمية.
‫بعض الكافيين يمكن أن يخرجك ‫‫من هذه الغيبوبة.
‫أنا فقط أريد طفل.
‫مجرد اثنين...
‫كاملا الأوصاف...
‫طفلين.
‫هل وصلنا؟
‫نعم.
‫هل هذا "دورسيا"؟
‫- مساء الخير. ‫‫- نعم، عزيزتي.
‫"كورتني"، ستحصلين ‫‫على حساء زبدة الفول السوداني
‫مع البط المدخن والقرع المهروس.
‫مجلة نيويورك "ماتينيه" أطلقت عليه:
‫"الطبق اللعوب الغامض."
‫سوف تحبيه.
‫ثم ستحصلين على سمك النهاش الأحمر ‫‫مع زهور البنفسج والصنوبر.
‫أظن أن هذا سيكون لطيفاً.
‫شكراً، "باتريك".
‫"باتريك"، شكراً جزيلاً ‫‫على اعتنائك بـ"كورتني".
‫"دورسيا"، كم هذا مذهل.
‫كيف بحقك حصلت على حجز هناك؟
‫أظن أنني محظوظ.
‫هذه بذلة رائعة.
‫لا تقل لي، دعني أخمن.
‫"فالنتينو كورتيور".
‫إنها تبدو ناعمة جداً.
‫مجاملتك كانت كافية، يا "لويس".
‫أهلاً، "هالبرسترام"، ربطة عنق لطيفة.
‫كيف حالك بحق الجحيم؟
‫"آلين" أخطأ وظن أنني ذلك الوغد ‫‫"ماركوس هالبرسترام".
‫وهذا يبدو منطقياً لأن "ماركوس" ‫‫أيضاً يعمل في "بي.أند.بي."
‫وفي الحقيقة يقوم بنفس العمل الذي أقوم به.
‫هو أيضاً من هواة بدلات "فالانتينو" ‫‫ونظارات "أوليفر بيبولس".
‫حتى أنا و"ماركوس" نذهب لمصفف الشعر نفسه
‫مع أنني أمتلك قصة شعر أفضل قليلاً.
‫ما أخبار صفقة "رانسوم"، "ماركوس"؟
‫- إنها على ما يرام. ‫‫- حقاً؟
‫هذا مثير، إنها ليست...ليست جيدة.
‫- حسناً، أنت تعرف. ‫‫- ما أخبار "سيسليا"؟ إنها فتاة رائعة.
‫نعم، أنا محظوظ جداً.
‫يا "آلين"، تهانينا على صفقة "فيشر".
‫شكراً لك، "باكستر".
‫اسمع، "بول اسكواش"؟
‫اتصل بي.
‫- ماذا عن الجمعة؟ ‫‫- لا أستطيع.
‫لدي حجز في "دورسيا" الساعة 8:30.
‫سلطة طحالب البحر الحامضة الرائعة.
‫"دورسيا" مساء الجمعة؟ كيف حصل عليه؟
‫أعتقد أنه يكذب.
‫هل هذا جرام؟
‫بطاقة جديدة.
‫"(باتريك باتيمان)، نائب مدير"
‫ما رأيك؟
‫جميل جداً.
‫انظر إليها.
‫لقد أحضرتها من المطبعة أمس فقط.
‫- لون جيد. ‫‫- هذا لون العظم.
‫والخط نوع يطلق عليه "سيليان رايل".
‫رائع جداً، "بايتمان".
‫ولكن هذا لا شيء، أنظر إلى هذه.
‫"(ديفيد فان باتين)، نائب مدير"
‫هذا جميل فعلاً.
‫لون قشر البيض مع خط "روماليان".
‫ما رأيك؟
‫لطيف.
‫يا إلهي، هذا رائع فعلاً.
‫كيف لأبله مثلك أن يكون له مثل هذا الذوق؟
‫لا أستطيع أن أصدق
‫أن "برايس" يفضل ‫‫بطاقة "فان باتين" على بطاقتي.
‫لكن انتظر، إنكم لم تروا شيئاً بعد.
‫حروف بارزة، محاطة بهالة شاحبة بيضاء.
‫"(تيموثي برايس)، نائب مدير"
‫مؤثر، لطيف جداً.
‫دعنا نرى بطاقة "بول آلين".
‫"(بول ألين)، نائب مدير"
‫أنظروا لهذا اللون المصقول القريب من الأبيض
‫السماكة المميزة لها.
‫يا إلهي.
‫إنها أيضاً تحتوي على علامة مائية.
‫هل هناك خطب ما، "باتريك"؟
‫أنت تتعرق.
‫مرحباً.
‫أنا "بات بايتمان"، هل تريد بعض المال؟
‫بعض الطعام؟
‫- هل هذا ما تريد؟ ‫‫- أنا جائع.
‫نعم، والجو بارد أيضاً، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تحصل على وظيفة؟
‫إذا كنت جائع هكذا، ‫‫لماذا لا تحصل على وظيفة؟
‫لقد فقدت وظيفتي.
‫لماذا؟ هل تشرب الخمر؟
‫هل لهذا السبب فقدتها؟
‫هل فقدتها بسبب خيانة داخلية؟ أنا أمزح فقط.
‫- اسمع، ما اسمك؟ ‫‫- "آل".
‫ارفع صوتك، هيا.
‫- "آل". ‫‫- احصل لنفسك على وظيفة لعينة، "آل".
‫موقفك سلبي، هذا ما يمنعك من التقدم.
‫يحب أن تجمع شتات نفسك.
‫أنا سأساعدك.
‫أنت طيب، أيها السيد.
‫أنت طيب، أنت رجل طيب
‫- هذا حسن. ‫‫- أستطيع رؤية ذلك.
‫من فضلك يجب أن تخبرني ماذا أفعل.
‫يجب أن تساعدني، أشعر بالبرد الشديد.
‫وأنا جائع جداً.
‫هل تعرف كم هي فظيعة رائحتك؟
‫أنت برميل من القاذورات، هل تعرف ذلك؟
‫"آل"...
‫أنا آسف.
‫إنه مجرد أن...لا أعرف.
‫لا يوجد بيننا أي شيء مشترك.
‫شكراً، أيها السيد، شكراً لك.
‫أنا أشعر بالبرد هنا.
‫- هل تعرف كم أنت فاشل؟ ‫‫- ماذا؟
‫كم جميلة هي بشرتك، سيد "بايتمان".
‫نقيّة جداً، وناعمة جداً.
‫أنا أمتلك كل خواص البشر
‫لحم ودم وبشرة وشعر
‫ولكن من دون أية عاطفة واحدة واضحة
‫ما عدا الطمع والاحتقار.
‫شيء رهيب يحدث بداخلي
‫ولا أعرف لماذا.
‫شهوتي الليلية للدم ازدادت هذه الأيام.
‫أشعر أنني مميت، على شفا النوبة الجنونية.
‫أشعر أن قناعي الآدمي على وشك الانسلاخ.
‫"مكلوي"، ما رأيك؟
‫"هاميلتون"، أتمنى لك عيد ميلاد مجيد وسعيد.
‫هل ما زال "آلين" يتولى صفقة "فيشر"؟
‫طبعاً، ومن غيره؟
‫إنذار النباتات المتطفلة، ‫‫ميلاد مجيد، "باتريك".
‫- ميلاد مجيد، "هاري". ‫‫- ميلاد مجيد.
‫- أنت متأخر، يا عزيزي. ‫‫- لست متأخراً.
‫- بلى، أنت متأخر. ‫‫- أنا هنا طوال الوقت.
‫وأنت لم تريني.
‫رحب بـ"سنوبول".
‫"سنوبول" يقول: "ميلاد مجيد، (باتريك)"
‫ما هذا؟
‫إنه خنزير رضيع لطيف، أليس كذلك؟
‫إنه خنزير فيتنامي.
‫يملكون حيوانات أليفة رائعة، ألا تظن ذلك؟
‫ألا تظن كذلك؟
‫كفاك كآبة، يا "باتريك"، ‫‫يا لك من سارق للفرحة.
‫وماذا يريد السيد سارق الفرح هذا العيد؟
‫ولا تقول "زراعة الثديين" مرة أخرى.
‫- "آلين". ‫‫- "ماركوس"! ميلاد مجيد.
‫كيف حالك؟ مدمن عمل، أفترض ذلك؟
‫لم أرك منذ فترة.
‫"هاميلتون"! نحن ذاهبون إلى "نيلز"، ‫‫الليموزين بانتظارنا في الخارج.
‫يجب أن نتناول العشاء.
‫يمكنك أن تحضر معك...
‫- "سيسليا"؟ ‫‫- نعم، "سيسيليا"!
‫"سيسيليا" سوف يعجبها ذلك.
‫حسناً، دعنا نقوم بذلك، "ماركوس".
‫- حفلة عظيمة. ‫‫- شكراً.
‫"باتريك"، لماذا يناديك باسم "ماركوس"؟
‫إنذار النباتات المتطفلة.
‫حجز باسم "ماركوس هالبرسترام" ‫‫لاثنين الساعة 7 مساء.
‫لا، أريد أن أعرف، حسناً؟
‫أتيت إلى هنا من أجل طبق باميا جراد البحر ‫‫بالبقدونس، حسناً؟
‫والذي يعتبر العذر الوحيد ‫‫للفرد للتواجد في هذا المطعم
‫والذي بالمناسبة، ‫‫يعتبر خالياً بالكامل تقريباً.
‫- أنا آسف جداً، سيدي. ‫‫- شراب "جي بي" على الفور، و"كورونا".
‫- هل تريد أن تعرف... ‫‫- "مارتيني" مزدوج.
‫نعم، سيدي، ‫‫هل تريد أن تعرف أطباقنا المميزة؟
‫ليس إن كنت تريد الاحتفاظ بطحالك.
‫هذا نشاط كخلية نحل، "هالبرسترام".
‫هذا المكان حار، حار جداً.
‫اسمع، شوربة الطين وسلطة الجرجير بالفحم ‫‫رائعين هنا.
‫حسناً، إذاً، أنت متأخر.
‫أنا نتاج أهل مطلقين، عاملني بلطف.
‫أرى أنهم ألغوا فخذ الخنزير ‫‫مع جيلي الليمون.
‫كان يجب أن نذهب إلى "دورسيا".
‫كان من الممكن أحجز لنا طاولة.
‫لم يعد أحد يذهب إلى هناك.
‫هل هذه "إيفانا ترامب"؟
‫يا إلهي، "باتريك"...أعني "ماركوس"
‫بماذا تفكر؟
‫لماذا قد تتواجد "إيفانا" في "تيكس آركانا"؟
‫حسناً، ألم يكن "روتشايلد" ‫‫في الأساس متولياً صفقة "فيشر"؟
‫كيف حصلت عليها؟
‫حسناً، من الممكن أن أقول لك، "هابرسترام"
‫ولكن حينها يجب أن أقتلك.
‫أنا أحب أن أشطر البنات إلى نصفين.
‫هل تعرف أنني مجنون كلياً؟
‫سمرة رائعة، "ماركوس"، ‫‫أعني أنها رائعة فعلاً.
‫- أين تحصل عليها؟ ‫‫- في الصالون.
‫أملك سرير للتسمير في البيت، ‫‫يجب أن تلقي نظرة عليه.
‫و"سيسليا"...كيف حالها؟
‫أين هي الليلة؟
‫"سيسليا"...حسناً، أنت تعرف "سيسليا"
‫أعتقد أنها تتناول العشاء ‫‫مع "إيفيلين ويليامز".
‫"إيفيلين"! مؤخرة عظيمة.
‫تخرج مع ذلك الفاشل، "باتريك بايتمان".
‫يا له من فاشل.
‫شراب "مارتيني" آخر، يا "بول"؟
‫هل تحب فرقة "هوي لويس آند ذا نيوز"؟
‫لا بأس بهم.
‫أعمالهم الأولى كانت موجة جديدة على ذوقي.
‫ولكن عندما أصدروا أغنية "سبورتس" في 1983
‫أظن أنهم نجحوا في إثبات نفسهم ‫‫تجارياً وفنياً.
‫الألبوم كله يحتوي على صوت جيد وواضح
‫ولمسة جديدة من الاحترافية المتكاملة
‫وهذا يرفع بالأغاني للقمة.
‫لقد تمت مقارنته بـ"ألفيس كاستيللو"
‫ولكنني أعتقد أن "هوي" يمتلك صوتاً ‫‫أكثر حزناً وروح مرحة مريرة أكثر.
‫- "هالبرسترام"؟ ‫‫- نعم، "آلين"؟
‫ما كل هذه النسخ من قسم الأناقة ‫‫في كل الأنحاء؟
‫هل تمتلك كلب؟
‫كلب من نوع "تشاو" صغير أو ما شابه؟
‫- لا، "آلين". ‫‫- هل هذا معطف مطر؟
‫نعم، هو كذلك!
‫في 1987 أصدر هذه الأغنية
‫"فور"، ألبومهم الوحيد المنجز ببراعة.
‫أعتقد أن قطعتهم الفنية الكاملة ‫‫بدون نقاش "هيب تو بي سكوير"
‫الأغنية تلفت الانتباه، ومعظم الناس ‫‫لا يستمعون غالباً إلى كلمات الأغنية.
‫لكن يجب عليهم لأنها ليست فقط عن متعة ‫‫التناغم وأهمية الاتجاهات والنزعات الفردية
‫ولكنها أيضاً رسالة شخصية عن الفرقة نفسها.
‫يا "بول"؟
‫حاول أن تحصل على حجز في "دورسيا" ‫‫الآن، أيها الوغد الغبي الحقير!
‫أيها الوغد الحقير!
‫كان عارياً تماماً وكان واقفاً ‫‫على الطاولة والجميع يشاهد...
‫"باتريك"؟
‫هل هذا أنت؟
‫لا، يا "لويس"، لست أنا، أنت مخطئ.
‫هذا أعز أصدقائي، "باتريك بايتمان".
‫إلى أين أنت ذاهب؟ نحن ذاهبون إلى "نيلز".
‫والد "جويندولين" سوف يشتريه.
‫من أين حصلت على هذه الحقيبة ‫‫للأغراض الليلية؟
‫"جان بول-غوتييه".
‫عندما وصلت إلى منزل "بول آلين"
‫قمت باستخدام المفاتيح التي أخذتها ‫‫من جيبه قبل التخلص من الجثة.
‫هناك لحظة من الفزع الخالص
‫عندما أدرك أن شقة "بول آلين" ‫‫تطل على الحديقة
‫ومن الواضح أنها أغلى من شقتي.
‫هدأت نفسي وتحركت إلى غرفة النوم
‫حيث وجدت حقيبته وقمت بوضع الملابس بها.
‫حان الوقت لـ"بول" أن يقوم برحلة قصيرة.
‫أين أرسل الوغد؟
‫"دالاس"؟
‫"باريس"؟ "سنغافورة"؟
‫"لندن"، سأرسل الوغد إلى "لندن".
‫أهلاً، هذا "بول".
‫لقد استدعيت إلى "لندن" لبضعة أيام.
‫"ميريديث"، سأتصل بك عندما أعود.
‫"آستا لا فيستا، بايبي".
‫ما الأمر؟
‫"باتريك".
‫نعم، "جين"؟
‫السيد "دونالد كيمبال" هنا ويريد رؤيتك.
‫من؟
‫المحقق "دونالد كيمبال".
‫قولي له أنني أتناول غدائي.
‫"باتريك"، إنها الساعة 10:30، ‫‫أعتقد أنه يعرف أنك هنا.
‫حسناً، دعيه يدخل.
‫حسناً، "جون"، يجب أن ترتدي ملابس ‫‫متناسقة مع هيئتك الخارجية.
‫هناك أشياء محددة لتفعلها وأشياء ألا ‫‫تفعلها، عزيزي، عند ارتداء قميص مخطط.
‫القميص المخطط يجب أن تختار له ألوان سادة
‫من البدل وربطات العنق المنتقاة ‫‫بعناية والمتوافقة.
‫ودائماً ادفع بقشيش لمصمم الأزياء ‫‫نسبة 15 بالمائة.
‫اسمع، "جون"، يجب أن أذهب، ‫‫"تي. بونز بيكينز" دخل للتو.
‫أمزح فقط.
‫لا، لا تعطي بقشيش لصاحب المحل.
‫فهمت، "جون"، حسناً.
‫آسف على هذا.
‫لا، أنا آسف، كان عليّ أن آخذ موعداً.
‫هل كان هذا شيئاً مهماً؟
‫هذا؟ فقط التفكير في مشاغل العمل
‫الفرص المتاحة والشائعات المتبادلة
‫والكلام المنتشر هنا وهناك.
‫مرحباً، "دونالد كيمبال".
‫أهلاً، "بات بايتمان"، سعيد بمقابلتك.
‫آسف لاقتحامي بهذه الطريق، ‫‫أنا أعرف كم أنتم مشغولون.
‫حسناً، وما هو موضوع المناقشة؟
‫لقد عينت من قبل "ميريديث باول" ‫‫لأحقق في اختفاء "بول آلين".
‫فهمت، أجل، اختفاء "بول"، نعم.
‫إنه ليس شيئاً رسمياً، ‫‫لدي فقط بعض الأسئلة عن "بول آلين".
‫- وعنك... ‫‫- هل تريد قهوة؟
‫لا، أنا بخير.
‫- مياه فوارة؟ ‫‫- لا، أنا بخير.
‫- هل من الممكن أن تحضري للسيد... ‫‫- "كيمبال".
‫السيد "كيمبال" زجاجة من المياه الفوارة...
‫- لا، حقاً، أنا بخير. ‫‫- لا مشكلة.
‫حسناً، ما هو موضوع المناقشة؟
‫اختفاء "بول آلين".
‫حسناً.
‫حسناً، أنا لم...
‫لم أسمع شيئاً عن الاختفاء أو غيره
‫ليس على الصفحة السادسة على الأقل.
‫- أعتقد أن عائلته تريد إبقاء هذا سراً. ‫‫- مفهوم، حامض الليمون؟
‫- لا، حقاً، أنا بخير. ‫‫- متأكد؟ يمكن دائماً إحضار حامض الليمون.
‫فقط مجرد أسئلة تمهيدية أحتاجها ‫‫من أجل ملفاتي، حسناً؟
‫طبعاً.
‫- كم عمرك؟ ‫‫- سبعة وعشرون.
‫- في أي جامعة درست؟ ‫‫- "هارفارد".
‫- بعد ذلك كلية "هارفارد" للأعمال. ‫‫- عنوانك؟
‫بناية الحدائق الأمريكية، غرب شارع 81.
‫- لطيف، لطيف جداً. ‫‫- شكراً.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرني عن "بول آلين"؟ ‫‫- أنا تائه.
‫كان جزءاً من موضوع "ييل".
‫- موضوع جامعة "ييل"؟ ‫‫- نعم، موضوع جامعة "ييل".
‫ماذا تعني بموضوع جامعة "ييل"؟
‫حسناً، أظن أنه ‫‫كان على الأرجح مثلي غير معلن
‫يتعاطى الكثير من الكوكايين.
‫هذا موضوع جامعة "ييل".
‫أي نوع من الرجال كان هو؟
‫بجانب المعلومات التي أعطيتها لي للتو.
‫أخشى أنه يراد الإيقاع بي هنا.
‫- هل تشعر بذلك؟ ‫‫- لا، ليس حقاً.
‫- أين كان "بول" يتسكع؟ ‫‫- يتسكع؟
‫نعم، أنت تعرف، يتسكع.
‫دعني أفكر، الـ"نيو بورت".
‫"هاريز"، "فلوتيز"
‫"إندوشين"، "نيلز"، نادي "كورنيل".
‫- نادي "يخوت نيويورك". ‫‫- كان يملك يخت؟
‫لا، كان يتسكع هناك فقط.
‫وما المدرسة التي ذهب إليها؟
‫- ألا تعرف أنت هذه؟ ‫‫- أريد فقط أن أعرف إن كنت تعرف.
‫قبل "ييل"، إن كنت أتذكر بشكل صحيح، ‫‫"سانت بول".
‫اسمع، أن فقط...أنا فقط أريد المساعدة.
‫أتفّهم ذلك.
‫هل وجدت أية شهود أو بصمات أصابع؟
‫حسناً، هناك رسالة ‫‫على آلة الرسائل الخاصة به
‫تقول أنه ذهب إلى "لندن".
‫- حسناً، يمكن أن يكون قد فعلها، صحيح؟ ‫‫- صديقته لا تظن ذلك.
‫- هل رآه أي أحد في "لندن"؟ ‫‫- في الحقيقة، نعم.
‫لكنني مررت بوقت عصيب لأحصل على تأكيد.
‫شخص يدعى "ستيفن هيوز" قال أنه رآه ‫‫في مطعم هناك.
‫لكنني تحريت، والذي وجدته
‫أنه رأى "هربرت اينسورث" بالخطأ ‫‫بدلاً من "بول"، لذلك...
‫هل تم السطو على شقته؟
‫لا، في الحقيقة.
‫فقدت بعض أدوات الحمام وبذلة ‫‫وبعض الأمتعة، هذا كل شيء.
‫أعني، لم يتم التعامل مع القضية بواسطة ‫‫فريق مكافحة جرائم القتل أو أي أحد آخر.
‫لا، ليس بعد، ‫‫كما قلت، نحن لسنا متأكدين بعد.
‫بالأساس، أنه لم يرى أو يسمع أحد أي شيء.
‫- نموذجي جداً، أليس كذلك؟ ‫‫- هذا غريب فحسب.
‫يوماً ما أحدهم يمشي في الشارع
‫ذاهب إلى العمل، ينبض بالحياة وبعد ذلك...
‫لا شيء.
‫الناس تختفي.
‫تنفتح الأرض ببساطة وتقوم بابتلاعهم.
‫غريب جداً، غريب جداً فعلاً.
‫اسمع، يجب أن تعذرني
‫لدي اجتماع غداء مع "كليف هوكستابل"
‫في "الفور سيزونز" خلال 20 دقيقة.
‫"الفور سيزونز"؟ ‫‫أليس هذا بعيد قليلاً على أطراف المدينة؟
‫أعني، ألن تتأخر؟
‫لا، يوجد فرع هنا.
‫- فعلاً؟ لم أكن أعرف ذلك. ‫‫- نعم إنه جيد جداً.
‫اسمع، أي شيء يحدث أو أي معلومات...
‫بالتأكيد، أنا معك مائة بالمائة.
‫عظيم، وشكراً لوقتك، سيد "بايتمان".
‫- مع السلامة. ‫‫- إلى اللقاء.
‫أنا لم أراكِ هنا من قبل.
‫أنت لم تبحث عني.
‫هل تريدين أن تري شقتي؟
‫ليس من المفترض أن أقوم بذلك.
‫هل تريدين أن تأتي لشقتي أم لا؟
‫لا يفترض بي ذلك، ‫‫ولكن يمكنني أن أقوم باستثناء.
‫هل تقبلين بطاقة الإئتمان؟
‫أنا أمزح، هيا، اركبي.
‫أريد فتاة، أوائل العشرينات، شقراء
‫وتقبل بممارسة الجنس مع أزواج، أزواج.
‫ولا أريد أن أؤكد "شقراء"، ‫‫بما فيه الكفاية، شقراء.
‫أنا "بول"، اسمي "بول آلين".
‫هل فهمت ذلك؟
‫أنت "كريستي"، ‫‫ولا تستجيبين إلا لاسم "كريستي".
‫هل هذا واضح؟
‫هذا نبيذ عنب أبيض فاخر جداً الذي تشربينه.
‫أريدك أن تقومي بتنظيف مهبلك.
‫لا، من الخلف، اركعي على ركبتيك.
‫جسمك جميل جداً.
‫شكراً، أرسلها إلى الأعلى.
‫"كريستي"، اخرجي وجففي نفسك.
‫اختاري رداء، ليس "البيجان"
‫تعالي وقابليني أنا وضيفتنا في غرفة ‫‫المعيشة من أجل تناول المشروبات.
‫لقد وصلت! كم هذا لطيف.
‫دعيني آخذ معطفك.
‫أنا "بول"، لطف منك أن تأتي.
‫لست شقراء تماماً، أليس كذلك؟
‫شقراء قذرة.
‫سوف أناديك "سابرينا".
‫أنا "بول آلين".
‫حسناً...
‫ألا تريدون أن تعرفوا ماذا أعمل؟
‫- لا. ‫‫- في الحقيقة لا.
‫حسناً، أنا أعمل في "وول ستريت" ‫‫لشركة "بيرس وبيرس".
‫هل سمعتم بها من قبل؟
‫أنت تمتلك مكان رائع هنا، يا "بول".
‫كم دفعت ثمنه؟
‫حسناً، في الحقيقة ‫‫هذا ليس من شأنك، "كريستي".
‫ولكن يمكن أن أؤكد لك أنه لم يكن رخيصاً.
‫لا، لا تدخين، ليس هنا.
‫حلوى "فاردا"؟
‫لا أريدكما أن تثملا
‫ولكنه نبيذ عنب أبيض فاخر جداً ‫‫الذي لا تشربونه.
‫هل تحبون "فيل كولينز"؟
‫أنا من أكبر المعجبين بفرقة "جينيسيس"
‫منذ صدور ألبومهم في 1980، "دووك".
‫قبل ذلك، لم أكن أفهم فعلاً ‫‫أيّا من أعمالهم.
‫كانت مصطنعة وتأملّية أكثر من اللازم.
‫ولكن في "دووك"
‫أصبح وجود "فيل كولينز" أكثر وضوحاً.
‫أعتقد أن أغنية "إنفيزبل تاتش"
‫رائعة الفرقة غير القابلة للمنافسة.
‫إنها ملحمة تأملية في الأشياء التي لا تدرك.
‫في الوقت نفسه، إنها تقوم بتعميق وإثراء
‫معنى الألبومات الثلاث اللاحقة.
‫"كريستي"، اخلعي الرداء.
‫اسمعوا للعزف الجماعي الرائع ‫‫لكل من "بانكس وكولينز ورذرفورد".
‫يمكنكم أن تسمعوا فعلاً ‫‫الأصوات الدقيقة لكل الآلات.
‫"سابرينا"، اخلعي الفستان.
‫بسبب الحرفية في الكلمات ‫‫والكتابة الغنائية الخالصة
‫ارتقى هذا الألبوم لآفاق جديدة ‫‫من الاحترافية.
‫"سابرينا"، لماذا لا تقومي بالرقص قليلاً؟
‫خذوا مثلاً كلمات أرض الفوضى.
‫في هذه الأغنية، "فيل كولينز" ‫‫يتحدث عن مشاكل
‫إساءة استخدام السلطة.
‫أغنية "تو دييب"، هي الأغنية الأفضل ‫‫المثيرة للمشاعر في الثمانينات
‫تتحدث عن الزواج الأحادي والالتزام.
‫يوجد في الأغنية روح عالية جداً.
‫كلمات الأغنية إيجابية
‫كأي شيء سمعته في موسيقى الروك.
‫"كريستي"، اركعي على ركبتيك حتى ‫‫يمكن لـ"سابرينا" أن ترى فتحة مؤخرتك.
‫مشوار "فيل كولينز" الفردي
‫يبدو تجارياً أكثر ‫‫وأكثر إرضاء من ناحية معينة.
‫وخاصةً أغاني مثل "إن ذا إير تونايت"
‫و"إغينست أول أودس".
‫"سابرينا"، لا تحدقي فيها، كليها.
‫أظن أيضاً أن "فيل كولينز" يعمل بشكل أفضل
‫في محيط الفرقة أكثر من العمل الفردي.
‫وأود أن أركز على كلمة الفنان.
‫هذه "ساسوديو"، أغنية عظيمة جداً.
‫من أغانيّ المفضلة.
‫أنظري إلى الكاميرا.
‫"كريستي"، أنظري إلى الكاميرا.
‫لا تلمسي الساعة.
‫هل يمكننا أن نذهب الآن؟
‫لم ننتهي بعد.
‫لو أنهم يمتلكون شخصية جيدة ‫‫وشكلهم ليس جميلاً، عندها من يهتم؟
‫دعونا نقول افتراضياً، حسناً؟ ‫‫ماذا لو أنهم يمتلكون شخصية جيدة؟
‫أعرف.
‫لا يوجد فتيات بشخصيات جيدة.
‫الشخصية الجيدة تتكون من فتاة فاتنة
‫ذات جسم بصحة جيدة ‫‫والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية
‫بدون أن تكون مثارة جنسياً ‫‫أكثر من الحد المطلوب
‫والتي في الأساس سوف تبقي ‫‫فمها اللعين الغبي مغلقاً.
‫الفتيات الوحيدات اللواتي تمتلكن شخصية ‫‫جيدة وذكية
‫أو مرحة قليلاً أو مثقفة قليلاً أو موهوبة
‫على الرغم من أن الله هو الذي يعلم ‫‫معنى ذلك، هن الفتيات القبيحات.
‫أكيد.
‫وذلك بسبب أنهن يجب أن يعوضن ‫‫كم هن قبيحات لعينات.
‫هل تعرف ماذا قال "إد جين" عن النساء؟
‫رئيس طاقم "بار دي كنال"؟
‫لا، قاتل متسلسل، من "ويسكونسن"، الخمسينات.
‫وماذا قال "إيد"؟
‫قال: "عندما أرى سيدة جميلة في الشارع
‫أفكر في شيئين، جزء مني ‫‫يريد أن يتودد إليها ويتكلم معها
‫ويكون لطيفاً وحلو الكلام ويعاملها بطيبة."
‫وبماذا يفكر الجزء الآخر منه؟
‫"ماذا سيكون شكل رأسها على عمود خشبي."
‫أهلاً، يا رفاق، أريد رأيكم في شيء ما.
‫إنها بطاقتي.
‫لقد قررت أن أحصل على واحدة جديدة أيضاً.
‫إنها...
‫جميلة جداً، يا "لويس".
‫شكراً لك.
‫"(كاروثيرس لويس)، نائب مدير"
‫اسمعوا، ماذا عن العشاء؟
‫هل هذا كل ما عليك المساهمة به؟ ‫‫"ماذا عن العشاء اللعين؟"
‫هون عليك، "بايتمان"، ما الأمر؟ ‫‫ألم تتلقى تدليكاً هذا الصباح؟
‫استمر في لمسي هكذا وسوف تصبح مشوهاً.
‫- هدئ من نفسك، يا صديقي. ‫‫- اسمحوا لي.
‫يا إلهي، "باتريك"، لماذا هنا؟
‫لقد لاحظت أنك تنظر إليّ.
‫ولقد لاحظت جسدك الرائع.
‫لا تكن خجولاً.
‫لا يمكنك أن تتخيل كم تمنيت هذا
‫منذ حفلة عيد الميلاد في "أريزونا" 206.
‫كنت ترتدي ربطة عنق حمراء من ماركة ‫‫"أرماني" المخططة ومن صوف "بيسلي".
‫أنا أريدك.
‫وأنا أريدك أيضاً.
‫- "باتريك"... ‫‫- ما الأمر؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أقوم بإعادة بعض شرائط الفيديو.
‫حسناً، الاثنين؟ الـ 20.
‫الاثنين؟ هذا...
‫- هل يوجد أي حجز باسم "بول آلين"؟ ‫‫- حجز، لا، لا حجز، ولكن...
‫"كيمبال"! كنت أريد التحدث إليك.
‫تفضل إلى مكتبي، سترة رائعة، ‫‫يا "جين"، ماركة "ماتوستا"؟
‫هل تتذكر أين كنت ليلة اختفاء "بول"؟
‫والتي كانت في العشرين من ديسمبر؟
‫يا إلهي.
‫أعتقد أنني كنت أقوم ‫‫بإعادة بعض شرائط الفيديو.
‫كان لدي لقاء مع فتاة تدعى "فيرونيكا".
‫- هذه ليست المعلومات التي لدي. ‫‫- ماذا؟
‫هذه ليست المعلومات التي وصلتني.
‫حسناً، انتظر، ما هي المعلومات التي وصلتك؟
‫دعني أرى.
‫- كنت برفقة... ‫‫- حسناً، من الممكن أنني مخطئاً.
‫متى كانت آخر مرة كنت فيها مع "بول آلين"؟
‫كنا قد ذهبنا إلى نادي موسيقي جديد يدعى...
‫"(أفريقيا)، (أفريقيا) الشجاعة"، ‫‫كانت حفلة عربدة، هذا كل شيء.
‫أعتقد أننا تناولنا العشاء في "أورسو".
‫لا "بيتال"...لا، "أرسو".
‫آمل أنني كنت مفيداً لك، ‫‫يوم طويل، مشتت قليلاً.
‫أنا أيضاً مرهق قليلاً الآن.
‫ولكن ماذا عن تناول الغداء خلال أسبوع ‫‫عندما أقوم بترتيب كل هذه المعلومات؟
‫عظيم، نعم، أود ذلك.
‫وإن كان يمكنك أن تكتب أين كنت ‫‫ليلة اختفاء "بول ألين"
‫سوف تسهل مهمتي كثيراً.
‫مؤكد، أنا معك في هذا.
‫"هوي لويس آند ذا نيوز".
‫رائع جداً، لقد اشتريتها قبل مجيئي ‫‫إلى هنا، هل سمعته؟
‫أبداً.
‫أعني، أنني لا أحب المغنيين إطلاقاً.
‫- لست من محبّي الموسيقى، صحيح؟ ‫‫- لا، أنا أحب الموسيقى.
‫فقط أنهم... "هوي" كئيب جداً بالنسبة لي.
‫كل شخص وله ذوقه الخاص.
‫حسناً، الغداء الأسبوع القادم؟
‫سأكون هناك.
‫هل ستتصل بي قبل عيد الفصح؟
‫ربما.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫عشاء في "ريفر كافيه"، ‫‫بعد ذلك، ربما إلى "أو بار".
‫هذا لطيف.
‫لم أكن أعرف أنك تدخنين.
‫أنت لم تلاحظ أبداً.
‫اسمع، "باتريك"
‫هل يمكننا التحدث؟
‫أنت تبدين رائعة.
‫لا يوجد أي شيء يقال، ‫‫ستقومين بالزواج من "لويس".
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"باتريك"؟
‫نعم، "كورتني"؟
‫إذا لم أرك قبل عيد الفصح، ‫‫فأتمنى لك فصح سعيد، حسناً؟
‫وأنت أيضاً.
‫"باتريك"؟
‫نعم؟
‫لا شيء.
‫هناك تلك النظرية التي تقول أنه ‫‫يمكنك أن تصاب بالإيدز
‫بممارسة الجنس مع شخص مصاب بالعدوى ‫‫وعندها يمكنك أن تصاب بأي شيء.
‫"الزهايمر"، ضمور العضلات، ‫‫النزف الدموي، سرطان الدم
‫السكري، عدم القدرة على القراءة.
‫لست متأكداً، ولكنني لا أعتقد أن فقدان ‫‫القدرة على القراءة يعتبر فيروساً.
‫ولكن من يدري؟ إنهم لا يعرفون ذلك.
‫أثبت ذلك.
‫- يا إلهي! ‫‫- ماذا هناك؟
‫إنه "ميليجرام" لعين من المحلّي.
‫أريد أن أشعر بالمخدر أكثر من ذلك
‫بدلاً من نثرها على وجبة الشوفان اللعينة.
‫إنه ضعيف جداً ولكن أعتقد أننا لو أخذنا ‫‫كمية مناسبة منه سوف نصبح بخير.
‫هل يمكنكم أن تهدأوا قليلاً؟ ‫‫أنا أحاول أن أتعاطى!
‫- عليك اللعنة! ‫‫- أهدأ، دعنا نقوم بها على أية حال.
‫هذا صحيح، هذا إذا كان المثلي ‫‫الذي في الحمام المجاور يظن أنه بخير!
‫- عليك اللعنة! ‫‫- عليك اللعنة!
‫آسف، يا صديقي، إنها المنشطات.
‫حسناً، دعنا نفعلها.
‫أين ذهب "كريج"؟
‫حسناً، "جورباتشوف" بالأسفل.
‫"ماكدورمت" ذهب ليوقع اتفاقية سلام ‫‫بين "الولايات المتحدة الأمريكية" و"روسيا".
‫إنه الرجل وراء سياسة الانفتاح في "روسيا".
‫قال أنه يعمل في شركة ‫‫"الاندماجات والاكتسابات".
‫أنت لست مشوشة، أليس كذلك؟
‫لا، لست حقاً.
‫"جورباتشوف" ليس بالأسفل.
‫"كارين" محقة، "جورباتشوف" ‫‫ليس بالأسفل، إنه في "تانيل".
‫اسأليني سؤال.
‫حسناً، ماذا تعمل؟
‫أنا أعمل في مجال ‫‫الجرائم والإعدامات، غالباً.
‫- هل تحب عملك؟ ‫‫- حسناً، هذا يعتمد...لماذا؟
‫حسناً، معظم الرجال الذين أعرفهم
‫يعملون في مجال الاندماجات والاكتسابات ‫‫لا يحبون عملهم.
‫حسناً، وأين تعملين أنت؟
‫- تعتقد أنني غبية، أليس كذلك؟ ‫‫- ماذا؟
‫تعتقد أنني غبية، ‫‫تعتقد أن كل العارضات غبيات.
‫لا، في الحقيقة لا أظن ذلك.
‫هذا جيد، أنا لا أمانع.
‫يوجد شيء جميل فيك.
‫تحل الكلمات المتقاطعة؟
‫هل تحتاج أي مساعدة؟
‫"جين"؟
‫نعم، "باتريك"؟
‫هل تحبين أن ترافقينني إلى العشاء؟
‫هذا إن لم تكوني مشغولة بشيء ما.
‫لا، لا يوجد لدي أي خطط؟
‫حسناً.
‫أليست هذه مصادفة؟
‫- اسمعي، إلى أين يجب أن نذهب؟ ‫‫- أي مكان تريده.
‫دعينا لا نفكر في ما أريد، ‫‫ماذا عن أي مكان أنت تريدينه؟
‫لا أعرف، يا "باتريك"، ‫‫لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار.
‫هيا.
‫أين تريدين أن تذهبي؟ أي مكان تريدين
‫فقط قولي، يمكن أن أحجز لنا أي مكان.
‫ماذا عن...
‫"دورسيا"؟
‫حسناً...
‫"دورسيا" هو إذن المكان ‫‫الذي تريد "جين" الذهاب إليه.
‫حسناً، أنا لا أعرف، ‫‫نذهب إلى أي مكان تريده أنت.
‫"دورسيا" لا بأس به.
‫"دورسيا"، نعم؟
‫أجل، أيمكنك حجز طاولة لاثنين الليلة، ‫‫دعنا نقول على الساعة التاسعة؟
‫- نحن محجوزون كلياً. ‫‫- فعلاً؟ هذا رائع.
‫- لا، قلت لك نحن محجوزون كلياً. ‫‫- اثنان الساعة التاسعة؟ عظيم.
‫أراك حينها.
‫أجل.
‫أنت...
‫تلبسين بشكل جيد.
‫لم تعطيهم اسم.
‫إنهم يعرفوني.
‫لم لا تقابليني في شقتي الساعة ‫‫السابعة، من أجل تناول المشروبات.
‫و...يا "جين"؟
‫تحتاجين لأن تغيري ملابسك قبل أن نخرج.
‫"باتريك"، المكان فاخر فعلاً.
‫يا له من منظر رائع.
‫"جين"؟
‫أتودين بعض المثلجات.
‫شكراً، "باتريك"، أود القليل.
‫هل تريد قطعة؟
‫أنا أتبع حمية، ولكن شكراً لك.
‫أنت لا تحتاج لفقدان أي وزن، ‫‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أنت تبدو رائعاً، متناسق جداً.
‫يمكن دائماً أن ننحف، لنبدو بمظهر أفضل.
‫حسناً، ربما يجب ألا نذهب للعشاء اليوم.
‫أنا لا أريد أن أحطم إرادتك.
‫لا، أنا بخير.
‫أنا لست جيداً في التحكم بها على أية حال.
‫حسناً، اسمعي، ‫‫ماذا تريدين أن تفعلي في حياتك؟
‫ملخص فقط، اختصري.
‫ولا تقولي لي أنك تستمتعين بالعمل ‫‫مع الأطفال، حسناً؟
‫حسناً، أنا أحب السفر
‫وربما أعود للدراسة، ‫‫ولكن حقيقةً أنا لا أعرف.
‫أنا الآن في محطة في حياتي ‫‫حيث يوجد الكثير من الاحتمالات.
‫ولكنني لا أعرف، أنا فقط لست متأكدة.
‫هل لديك حبيب؟
‫لا، في الحقيقة لا.
‫مثير.
‫هل تقابل أحداً؟ أعني، بشكل جدّي؟
‫ربما.
‫لا أعرف.
‫في الواقع لا.
‫"جين"، هل تشعرين بالرضا؟
‫أعني، في حياتك؟
‫أعتقد أنني كذلك، لوقت طويل، ‫‫كنت أركز على عملي فقط.
‫ولكنني بدأت فعلاً بالتفكير في تغيير نفسي.
‫أنت تعرف، التطوير والنمو.
‫نمو.
‫أنا سعيد لسماع هذا.
‫هل تعرفين أن أول كلب لـ"تيد باندي" ‫‫من نوع "الكولي"
‫كان اسمه "لاسي"؟
‫- هل سمعت بهذا؟ ‫‫- من هو "تيد باندي"؟
‫انسي الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫‫- شريط لاصق، أستخدمه في لصق الأشياء.
‫"باتريك"؟
‫هل أردت يوماً أن تجعل أحداً سعيداً؟
‫ماذا؟ لا! ضعيها في اللعبة!
‫آسفة.
‫"جين"؟
‫ماذا؟
‫أن تجعل أحداً سعيداً.
‫هل أردت ذلك يوماً؟
‫أنا أتطلع إلى...
‫أعتقد أنك يمكن أن تقولي أنني أريد ‫‫أن أقيم علاقة هادفة
‫مع شخص مميز.
‫"باتريك"؟ أنا أعرف أنك موجود.
‫ارفع السماعة، أيها الولد الشقي.
‫ماذا ستفعل الليلة؟ ‫‫إنها أنا، لا تحاول أن تختبئ.
‫آمل ألا تكون في الخارج مع شخص التقطه
‫لأنك ملكي، سيد "بايتمان".
‫فتاي الذي هو جاري.
‫على أي حال، لم تتصل بي وقلت أنك ستفعل.
‫وسأترك لك رسالة مع "جين" ‫‫عن هذا الموضوع، لتذكرك أيضاً
‫ولكننا سنتناول العشاء ‫‫مع "ميلينيا" و"تايلور".
‫أنت تعرف "ميلينيا"، كانت في "سويت براير"
‫وسنتقابل في نادي "كورنيل".
‫سوف أتصل بك غداً صباحاً، يا عزيزي.
‫آسفة، أعرف أنك تكره هذا.
‫وداعاً، "باتريك"، مع السلامة، ‫‫أيها المدير التنفيذي الكبير المشغول.
‫وداعاً.
‫هل كانت هذه "إيفيلين"؟
‫هل ما زلت تراها؟
‫أنا آسفة، ليس من حقي أن أسأل.
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫نعم.
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أتحكم في نفسي.
‫أنا أعرف، يجب أن أذهب.
‫أنا أعرف أنني أمتلك نزعة ‫‫للتورط مع رجال غير متاحين.
‫أعني...
‫هل تريدني أن أذهب فعلاً؟
‫أعتقد أنك لو بقيت
‫شيء سيء سيحدث.
‫أعتقد أنني من الممكن أن أؤذيك.
‫أنت لا تريدين أن تصابي بمكروه، أليس كذلك؟
‫لا، لا أعتقد.
‫لا أريد أن أحصل على كدمات.
‫أنت على حق، يجب أن أذهب.
‫ولا تنس موعد الغداء غداً
‫مع "دونالد كيمبال" ‫‫في مطعم "سميث وفولينسكي".
‫شكراً.
‫لقد نسيته تماماً.
‫إذاً
‫في الليلة التي اختفى فيها
‫أية أفكار جديدة عما فعلت تلك الليلة؟
‫لست متأكداً، كنت أستحم.
‫وأتناول بعض المثلجات.
‫أعتقد أنك خلطت تواريخك ببعضها.
‫أين وجدت "بول" تلك الليلة؟
‫طبقاً لدفتر مواعيده ‫‫وهذا مؤكد بواسطة سكرتيرته
‫تناول العشاء مع "ماركوس هالبرسترام".
‫- و...؟ ‫‫- لقد استجوبته.
‫- "ماركوس"؟ ‫‫- نعم، وقد أنكر.
‫مع أنه في البداية لم يكن متأكداً.
‫- ولكنه أنكر؟ ‫‫- نعم.
‫- حسناً، هل يمتلك "ماركوس" حجة غياب؟ ‫‫- نعم.
‫- هل يمتلك؟ هل أنت متأكد؟ ‫‫- لقد تحققت من ذلك، لا يمكن اتهامه.
‫والآن، أين كنت أنت؟
‫أين كان "ماركوس"؟
‫لم يكن مع "بول آلين".
‫مع من كان؟
‫كان في "أتلانتس"
‫مع "كريج ماكدورمت"، "فريدريك ديبل"
‫"هاري نيومان"، و"جورج باتنر"...
‫وأنت.
‫صحيح، نعم، بالطبع.
‫نحن أردنا "بول آلين" أن يأتي معنا
‫ولكن كان لديه خطط
‫وأعتقد أنني تناولت العشاء ‫‫مع "فيكتوريا" الليلة التالية.
‫شخصياً أعتقد أن الرجل جن قليلاً، ‫‫ترك المدينة قليلاً.
‫ربما يكون قد ذهب إلى "لندن" ‫‫للسياحة والشرب وغيره.
‫على أي حال، أعتقد أنه سيظهر ‫‫عاجلاً أم آجلاً.
‫أعني، التفكير أن أحد من أصدقائه قد قتله
‫من دون سبب أيا كان سيكون سخيفاً جداً.
‫أليس هذا صحيحاً، "باتريك"؟
‫"كريستي".
‫أنا لست متأكدة من هذا، اضطررت ‫‫للذهاب لقسم الطوارئ بعد المرة الأخيرة.
‫لن يكون هذا مثل المرة الأخيرة، هذا وعد.
‫لا أعتقد ذلك.
‫فقط أدخلي إلى الليموزين ‫‫وتحدثي إليّ لدقيقةً.
‫السائق هنا، سوف تكونين بأمان.
‫لن يكون هناك شيء مثل المرة الأخيرة، ‫‫هذا وعد.
‫حسـناً.
‫حسناً، أنت تبدين رائعة، كيف حالك؟
‫حسناً، لقد احتجت فعلاً ‫‫لجراحة بعد المرة الماضيةً.
‫- حقاً؟ ‫‫- أخبرتني صديقتي أنني ربما أحتاج لمحام.
‫المحامون معقدين جداً.
‫لا تفعلي ذلك.
‫هذا شيك.
‫نصف الآن، والنصف الأخر بعد ذلك.
‫حسناً، اسمك هو "كرستي".
‫سوف نلتقي بصديقة لي، "إليزابيث".
‫سوف تنضم إلينا في شقتي الجديدة بعد قليل.
‫ستحبيها، إنها فتاة لطيفة جداً.
‫أنت تبدين مألوفة، هل تذهبين إلى "دالتون"؟
‫أعتقد أنني ألتقيت بك في "سيرف بار" ‫‫أليس كذلك؟ مع "سبايسي"؟
‫ربما ليس مع "سبايسي"، لكن بالتأكيد ‫‫في "سيرف بار"، تعرفين، "سيرف بار"؟
‫على أي حال، "سيرف بار" ‫‫أصبح سيئاً الآن، إنه فظيع.
‫ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد هناك ‫‫لـ"مالكوم فوربس"، يا إلهي، رجاءً.
‫هذه أروع من شقتك السابقة.
‫ليست بهذه الروعة.
‫أين التقيتما أنتما الاثنان؟
‫يا إلهي، نحن التقينا في...
‫يا إلهي، في "ديربي كنتاكي" في 85 أو 86.
‫كنت تتسكع مع تلك الفتاة ‫‫المومس "أليسون بوول".
‫- فتاة مثيرة. ‫‫- ماذا تعنين؟ كانت بالفعل فتاة مثيرة.
‫لو أنك تمتلك البطاقة البلاتينية ‫‫لكانت لعقت لك عضوك.
‫هذه الفتاة كانت تعمل في صالون تمسير، ‫‫هل عليّ قول المزيد؟
‫ماذا تعملين؟
‫إنها...
‫ابنة عمي.
‫إنها من...
‫"فرنسا".
‫أين هاتفك؟ يجب أن أتصل بـ"هارلي".
‫أين تذهبين للمصيف، في "ساوث هامبتون"؟
‫لا.
‫- يا إلهي، إنها آلة الرسائل خاصته. ‫‫- "إليزابيث"، إنها الثالثة صباحاً.
‫إنه تاجر مخدرات لعين وهذه ساعات ذروته.
‫- لا تخبريه أنك هنا. ‫‫- لماذا أفعل ذلك؟
‫هذا مذاقه غريب.
‫"هارلي"، هذه أنا، أحتاج إلى خدماتك.
‫افهم هذا كيفما تشاء.
‫أنا في...
‫- شقة "بول آلين". ‫‫- من؟
‫- "بول آلين". ‫‫- أريد الرقم، أيها الغبي.
‫على أي حال، أنا في شقة "بول نورمان" ‫‫وسأحاول الاتصال بك في وقت لاحق.
‫وإن لم أرك غداً ليلاً في "بار كنال" ‫‫سأقوم بتحريض مصففة شعري عليك.
‫هل تعرف ذلك الرجل الذي اختفى؟ ‫‫ألم يكن يعمل في "بيرس وبيرس"؟
‫- هل كان صديقك؟ ‫‫- لا.
‫هل لديك أي من الكوكايين أو "هالسيون"؟
‫أود أن أتناول بعض الـ"هالسيون".
‫اسمعي...
‫أحب أن أراكما، ‫‫أنتما الاثنتان تمارسان الجنس معاً.
‫ما الخطأ في هذا؟
‫إنه خالي تماماً من الأمراض.
‫- "باتريك"، يا لك من مجنون. ‫‫- هيا.
‫ألا تجدين "كريستي" مثيرة؟
‫لا تكون بذيئاً، ليس عندي مزاج ‫‫للدخول في محادثات بذيئة.
‫هيا.
‫أظن أنها ستكون إثارةً.
‫هل يفعل هذا طوال الوقت؟
‫"كريستي"، أنت لا تشربين مشروبك.
‫هل تقولين لي أنك لم تفعليها ‫‫مع أي فتاة من قبل؟
‫لا، أنا لست مثلية.
‫لماذا تظن أنني قد أرغب بذلك؟
‫حسناً، أنت ذهبت إلى "سارة لورانس"، أولاً.
‫هؤلاء رجال "سارة لورانس"، "باتريك".
‫أنت تجعلني أشعر بالغرابة.
‫هل تعرفون...
‫أن ألبوم "ويتني هيوستن" الأول
‫ببساطة كان اسمه "ويتني هيوستن"
‫وكان يحتوي على أربع أغاني فقط ‫‫احتلت كلها المركز الأول؟
‫هل كنت تعرفين هذا، "كريستي"؟
‫هل تستمع حقاً إلى "ويتني هيوستن"؟
‫هل تمتلك اسطوانة لـ"ويتني هيوستن"؟
‫أكثر من واحدة؟
‫إنه من الصعب أن تختار ‫‫من بين العديد من الأغاني الرائعة
‫ولكن أغنية "ذا غريتست لوف أوف أول"
‫تعتبر واحدة من أفضل ‫‫وأقوى الأغاني التي كتبت
‫عن حفظ الذات والكرامة.
‫إنها رسالة عالمية تعبر كل الحدود
‫وتعطي الفرد الأمل
‫أنه لم يفت الوقت بعد للتحسين من أنفسنا.
‫حيث أنه..."إليزابيث"
‫من المستحيل في هذا العالم الذي نعيش فيه
‫أن نتسامح مع الآخرين
‫يمكننا دائماً أن نتسامح مع أنفسنا
‫إنها رسالة مهمة.
‫مهمة جداً، في الحقيقة.
‫وهذه الرسالة مصورة بعناية في الألبوم.
‫ليس الوجه، أيتها العاهرة!
‫ليس الوجه اللعين، أيتها القمامة العاهرة!
‫أريد تأكيداً وثيقاً.
‫أعتقد، يا "إيفيلين"، ‫‫أننا فقدنا العلاقة التي بيننا.
‫لماذا؟ ما الخطأ؟
‫حاجتي للتورط في سلوك إجرامي
‫على نطاق واسع لا يمكن تقويمه
‫ولكنني لا أجد أي طريقة أخرى لإشباع حاجتي.
‫- يجب أن نتحدث. ‫‫- نتحدث عن ماذا، يا "باتريك"؟
‫لقد انتهى، "إيفيلين".
‫لقد انتهى كل شيء.
‫حساس، أنا آسفة أنني ذكرت موضوع الزواج.
‫دعنا فقط نتجنب الموضوع، حسناً؟ ‫‫الآن هل سنشرب القهوة؟
‫أنا جاد، فعلاً، لقد انتهى كل شيء، نحن.
‫هذه ليست نكتة.
‫أعتقد أنه لا يجب أن نرى بعضنا بعد الآن.
‫ولكن أصدقاؤك هم أصدقائي ‫‫وأصدقائي هم أصدقاؤك.
‫أظن أن هذا لن يجدي، لديك شيء...
‫أعرف أن أصدقائك هم أصدقائي
‫وقد فكرت في هذا
‫يمكنك أن تأخذيهم.
‫- أنت جاد فعلاً، أليس كذلك؟ ‫‫- نعم، أنا كذلك.
‫ماذا عن الماضي؟ ماضينا؟
‫لم يكن بيننا ماضٍ فعلياً.
‫- أنت لست أنساناً. ‫‫- لا.
‫أنا أتأثر بالبشرية.
‫"إيفيلن"، أنا آسف.
‫أنا فقط...
‫أنت لست مهمة جداً بالنسبة لي.
‫لا!
‫أعرف أن سلوكي يمكن أن يكون ‫‫غريباً بعض الأحيان.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ما الذي تريده؟
‫إن أردت أن تفعلي شيئاً من أجلي، ‫‫توقفي إذن عن تمثيل هذا المشهد الآن.
‫- يا إلهي، لا أستطيع تصديق ذلك. ‫‫- أنا راحل.
‫لقد قيّمت الموضوع، وأنا ذاهب.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫‫- فقط راحل.
‫ولكن أين؟
‫يجب أن أقوم بإعادة بعض شرائط الفيديو.
‫"مفتوح، سحب المال"
‫تعالي أيتها القطة.
‫"أطعمني، أنا قطة ضالة"
‫يا إلهي، ماذا تفعل؟
‫توقف.
‫ارم السلاح! ارميه الآن!
‫انبطح أرضاً! ضع يد...
‫تعمل كثيراً ليلاً؟ سيد "سميث"؟
‫لا تنسى أن توقع على الدخول.
‫مرحباً.
‫"هاورد"، أنا "بايتمان"، "باتريك بايتمان".
‫أنت محامي وأظن أنك يجب أن تعرف ‫‫أنني قتلت الكثير من الناس.
‫بعض البنات المرافقات ‫‫في شقة على حدود المدينة
‫وبعض الناس المشردين، ربما خمسة أو عشرة
‫وفتاة من وسط نيويورك ‫‫قابلتها في "سنترال بارك"
‫وتركتها في ساحة انتظار خلف متجر معجنات.
‫وقمت بقتل "بيثاني"، صديقتي القديمة ‫‫بواسطة مسدس لتثبيت المسامير.
‫ورجل ما...متشرد عجوز وكلبه.
‫والأسبوع الماضي...قتلت فتاة أخرى
‫بمنشار كهربائي.
‫كان يجب أن أفعل ذلك، ‫‫كانت على وشك الهروب.
‫وهناك آخرون، لا أستطيع تذكرهم
‫ربما عارضة أزياء، لكنها ميتة أيضاً.
‫و"بول آلين".
‫لقد قتلت "بول آلين" بفأس في وجهه.
‫جسمه الآن يذوب في حوض ‫‫استحمام في مطبخ مطعم "هيل".
‫لا أريد أن أنسى أحداً أو أترك أحداً.
‫أعتقد أنني قتلت ربما 20 شخص
‫ربما 40.
‫لدي شرائط فيديو للعديد منهم.
‫وبعض البنات شاهدوا هذه الشرائط.
‫أنا حتى...
‫قمت بأكل بعض من أدمغتهم.
‫وحاولت أن أطبخ بعضاً منهم.
‫الليلة، أنا...
‫لقد قمت بقتل العديد من الناس و...
‫لست متأكداً أنه يمكنني ‫‫أتملص من العقاب هذه المرة.
‫لذا، أعني...
‫أعتقد
‫أنني قليلاً...
‫أعني، أعتقد أنني رجل مريض فعلاً.
‫إذن...
‫لو عدت أنت غداً...
‫يحتمل أن أكون في "بار هاري".
‫حسناً، أنت تعرف.
‫أبق عينيك مفتوحتين.
‫هل أنت رجل الساعة 2:00؟
‫لا.
‫هل يمكنني خدمتك؟
‫أنا أبحث عن شقة "بول آلين".
‫ألا يعيش هنا؟
‫لا، لا يعيش.
‫متأكدة؟
‫هل رأيت الإعلان في "التايمز"؟
‫لا، نعم، أعني، نعم.
‫- في "التايمز". ‫‫- لم يكن هناك أي إعلان في "التايمز".
‫أعتقد أنه يجب عليك الذهاب الآن.
‫ولكنني أعتقد...
‫أريد أن أعرف ماذا حدث هنا.
‫لا تحدث أي مشاكل، رجاءً
‫أقترح أن تذهب.
‫لا تعد أبداً.
‫لن أعود.
‫لا تخافي.
‫مكتب "باتريك بايتمان".
‫- "جين"؟ أحتاج المساعدة. ‫‫- "باتريك"، هل هذا أنت؟
‫"جين"، أنا لست...
‫"كريج ماكدورمت" اتصل، يريد مقابلتك
‫و"ديفد فان باتين"، و"تيم برايس" ‫‫في "هاريز" لاحتساء مشروب.
‫يا إلهي.
‫ماذا قلت، أيتها العاهرة الغبية؟
‫- "باتريك"، لا أستطيع سماعك. ‫‫- ما الذي أفعله؟
‫أين أنت يا "باتريك"؟ ما الخطب؟
‫أعتقد أنني لن أتمكن من المجيء، يا "جين"...
‫إلى المكتب اليوم.
‫لماذا؟
‫فقط قولي لا!
‫ما الأمر، يا "باتريك"؟ هل أنت بخير؟
‫توقفي عن الكلام بهذه ‫‫الطريقة اللعينة الحزينة!
‫يا إلهي!
‫هذه طاولة لثلاثة.
‫"بايتمان"، تبدو في عالم آخر، ‫‫يوم صعب في المكتب؟
‫أنظر، "برايس" عاد ‫‫وهو يحتسي المياه المعدنية.
‫إنه رجل جديد فيما عدا أنه لا يستطيع ‫‫حتى الآن أن يأتي بحجز لإنقاذ حياته.
‫لماذا لا تقوم بتجربة "ووستر 150"؟
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى نحصل على حجز.
‫"لو سيرك"، "فلامنجو إيست"، "أويستر بارك".
‫هيا، أيها المثليون، دعونا نحصل على حجز.
‫احتفظ بقميصك، ربما تفقد حمالات البنطال.
‫نريد حجزاً عند الثامنة والنصف.
‫اسمحوا لي، أيها السادة، سأعود.
‫الساعة العاشرة لن تكون جيدة، لا.
‫فقط اتصل بهم.
‫- أعطني الهاتف، سوف أفعلها أنا. ‫‫- سوف أتصل بك لاحقاً.
‫واجه الحقيقة، اليابانيين سيمتلكون ‫‫معظم هذه البلاد بنهاية التسعينات.
‫أصمت، يا "كارنس" لن يفعلوها.
‫حسناً، "هارولد"، هل استلمت رسالتي؟
‫يا إلهي، نعم! كانت مضحكة جداً.
‫- كان هذا أنت، أليس كذلك؟ ‫‫- نعم، طبيعي.
‫"بايتمان" يقتل "آلين" والبنات المرافقات، ‫‫هذا رائع.
‫- هذه جرأة. ‫‫- ماذا تعني بالضبط؟
‫الرسالة التي تركتها، ‫‫بالمناسبة، "دايفس"، كيف حال "سينثيا"؟
‫- أنت ما زلت تراها، أليس كذلك؟ ‫‫- انتظر يا "هارولد"، ماذا تعني؟
‫عفواً، لا شيء، سعدت برؤيتك.
‫هل هذا "أدوارد تاورز"؟
‫انتظر.
‫"دافيس"...
‫أنا لست هنا لأتكلم على أحد بسوء.
‫مزحتك كانت مسلية ولكن بالله عليك، يا رجل.
‫يوجد خطأ واحد قاتل.
‫"باتيمان" شخص أحمق.
‫مجرد شخص ممل عديم النفع والقيمة.
‫لو قلت أنه "برايس" أو "مكدورمت"... ‫‫خلاف ذلك، لكانت مسلية.
‫والآن لو سمحت لي، عليّ فعلاً أن أذهب.
‫انتظر.
‫توقف.
‫لقد فعلتها، يا "كارنس".
‫لقد قتلته.
‫أنا "باتريك بايتمان".
‫لقد قطعت رأس "بول ألين" اللعين.
‫الرسالة كلها التي تركتها على آلتك صحيحة.
‫أعذرني، يجب أن أذهب الآن.
‫لا، اسمع...
‫ألا تعرف من أنا؟
‫أنا لست "دافيس"، أنا "باتريك بايتمان".
‫نحن نتحدث عبر الهاتف طيلة الوقت.
‫ألا تتعرف عليّ؟
‫أنت محاميّ.
‫والآن، يا "كارنس"
‫اسمع...
‫اسمع جيداً جداً.
‫أنا قتلت "بول آلين"...
‫وأحببت ذلك.
‫لا أستطيع أن أوضح نفسي أكثر من ذلك.
‫ولكن هذا ببساطة ليس ممكناً
‫ولا أجد هذا ممتعاً على الإطلاق.
‫لم يكن المقصود منه أن يكون كذلك.
‫- لماذا ليس ممكناً؟ ‫‫- إنه فقط ليس ممكناً.
‫لماذا ليس ممكناً أيها الوغد الغبي؟
‫لأنني تناولت العشاء مع "بول آلين" ‫‫مرتين في لندن، منذ عشرة أيام فقط.
‫لا، أنت...
‫لم تفعل.
‫والآن، عن إذنك.
‫"ولقد رأينا نتائج عدم الثقة
‫في صورة الكذب ‫‫والافتراضات المسبّقة والأخطاء.
‫يجب أن نجد طريقة للتعاون
‫بينما ندرك أن السياسة الخارجية
‫لا تدار بالوكالة.
‫وأعتقد أنه يوجد الآن إحساس متنامي ‫‫أنه يمكننا أن ننجز أكثر بالتعاون.
‫وفي النهاية ربما تكون ‫‫هذه النعمة القادمة في صورة نقمة
‫لنخرج من مشكلة (ايران - كونترا)."
‫كيف يمكنه أن يكذب هكذا؟
‫- كيف يمكنه أن يقول هذه القذارة؟ ‫‫- أية قذارة؟
‫والآن أين نمتلك حجوزات؟
‫حقيقة أنا لست جائعاً، ولكنني أفضل ‫‫أن نمتلك حجوزات في أي مكان.
‫كيف يمكنك أن تكون...
‫لا أعرف ماذا أقول...هادئ هكذا؟
‫أعتقد أن بعض الأشخاص يولدون هادئين.
‫"بايتمان"؟
‫لماذا أنت فرح هكذا، عليك اللعنة؟
‫أنا فقط مخيّم سعيد.
‫نحتفل!
‫أنظر، يا أخي.
‫إنه يقدم نفسه كمسن غريب الأطوار ومسالم
‫ولكن في الداخل...
‫ولكن الداخل لا يهم.
‫الداخل؟ صدق أو لا تصدق، ‫‫"برايس"، نحن نستمع إليك حقاً.
‫هيا، "بايتمان"، ماذا تظن؟
‫لا يهم.
‫من الذي اقترح الفكرة الغبية ‫‫بطلب الجعة الجافة؟
‫أريد شراب "ويسكي".
‫"عندما أطلقت عليه اسم ‫‫محكمة الولايات المتحدة للنقض
‫نقابة المحامين الأمريكيين..."
‫لا يوجد أي حدود يمكن تجاوزها الآن.
‫كل ما لدي مشترك مع الأمور غير المتحكم بها
‫والجنون، والوحشية والشر
‫كل التشويه والدمار الذي تسببت فيه ‫‫وكل لا مبالاتي بهذا
‫تجاوزته الآن.
‫ألمي ومعاناتي غير منقطع وحاد
‫ولا آمل بعالم أفضل لأي أحد.
‫في الحقيقة، أريد لعذابي أن ينعكس ‫‫على الآخرين.
‫لا أريد لأحد أن يهرب.
‫ولكن حتى بعد الاعتراف بهذا
‫لا يوجد أي تطهير.
‫عقابي يستمر في خداعي وإيهامي
‫ولا أكتسب أي معرفة عميقة عن نفسي
‫ولا يمكن أن أستخلص أي خبرة جديدة ‫‫من اعترافي.
‫هذا الاعتراف لم يعن شيئاً.