‫يا للهول!
‫"فرانك"، شكراً للقدير!
‫قضي علي.
‫"فرانك"، أنا متأسف، لقد تهت.
‫هذه المدينة محيرة جداً.
‫يا له من يوم...
‫اضطرت زوجتي إلى العمل باكراً.
‫وكان ابني يبكي عندما اصطحبته إلى المدرسة.
‫كان يكره مغادرة "شيكاغو".
‫فطر ذلك قلبي، "فرانك".
‫هل من أعذار إضافية؟
‫لا.
‫جيد.
‫كن دقيقاً في مواعيدك بالمستقبل.
‫هل فهمت؟
‫متأسف، لن يتكرر هذا الأمر.
‫كيف حالك، يا "فرانك"؟
‫تسرني رؤيتك مجدداً.
‫مرحباً، "مارتي"،عذراً على التأخير.
‫"آل"، ساعد "جيمي" و"راؤول".
‫أجل، بالطبع، هذا له.
‫ألا تثق بي؟
‫أعيش في محيط رديء.
‫هل أحضرت معك المال المزوّر؟
‫أجل، ها هو.
‫يبدو حقيقياً، يبدو حقيقياًجداً.
‫سنتعامل معاً.
‫ممتاز.
‫لكن هناك مشكلة واحدة.
‫هذا الشاب "آل"...
‫لا ينفك يطرح كل تلك الأسئلة عن مقلدي.
‫ينبئني حدسي عادة عندما يكون هناك خطب.
‫وثمة خطب. لذا وضعت من يراقبه.
‫إنه عميل استخبارات، "فرانك".
‫ماذا يجدر بي أن أفعل برأيك؟
‫احرص على ألّا تبلغ الجثة الشاطئ.
‫أريدك أن تقتله بنفسك، اتفقنا؟
‫لعلك تعمل معه.
‫لجأت إليّ، أتذكر؟
‫إذاً اقتله. برهن لي أنني حقير.
‫لست سوى رجل أعمال.
‫إذاً اقتله...
‫ولنتمم بعض الأعمال.
‫أجل، هذا ما أسعى إليه.
‫هيّا، لنذهب ونتناول عجة البيض.
‫دعني أحضر مسدسي.
‫مسدسي؟
‫أنت موقوف.
‫أنت أيضاً موقوف.
‫وكالة الاستخبارات.
‫عرفت من ثقل المسدس
‫أنه كان فارغاً، صحيح؟
‫كان من الممكن أن يكون محشواً برصاصة واحدة.
‫يا للهول.
‫أهلاً، "فرانك".
‫أتظن أننا نستطيع الذهاب ‫‫إلى مكان ما ومناقشة هذا الأمر؟
‫قتلت أشخاصاً من قبل؟
‫ألا يؤثر فيك قتل الناس؟
‫نعم، يؤثر.
‫لا أحب المسائل السرية هذه.
‫كنت خائفاًجداً.
‫التحقت بوكالة الاستخبارات...
‫بهدف حماية الناس.
‫أتحب فكرة رمي نفسك أمام مسدس؟
‫آملاً أن تصاب بدلاً من الشخص الذي تحميه؟
‫لا أعرف.
‫ربما أنا...
‫لعلي لست الشخص المناسب لهذه المهمة.
‫أنت رجل صالح، "آل".
‫ستشكل عميلاً جيداً.
‫كيف تعرف ذلك؟ هذه أطول محادثة بيننا.
‫أعرف أشياء عن الناس.
‫هيّا بنا، لنتناول الطعام.
‫عليّ الذهاب إلى المنزل لأجل عائلتي.
‫حذرني أشخاص كثيرون ‫‫من أنك كنت شخصاً مزعجاً.
‫وكانوا محقين.
‫أراك في المكتب.
‫اللعنة! المكتب.
‫يريدنا "مونرو" أن نتحقق من هذا.
‫سأهتم بالأمر.
‫- سأرافقك. ‫‫- لا.
‫اذهب وعانق زوجتك وابنك.
‫"جوزيف ماكرولي"
‫لست سيدة متطفلة.
‫لم أقصد التدخل.
‫لكن انطلق جهاز انذار الدخان.
‫خفت.
‫وخفت أكثر عندما رأيت ‫‫ما كان في الداخل.
‫كان الدخان يتصاعد من فتات ‫‫في فرن تركه يعمل.
‫مضى على وجودي في هذا البلد ‫‫31 عاماً.
‫أحب "الولايات المتحدة".
‫وقد قصدت البيت الأبيض.
‫في "الولايات المتحدة" فقط ‫‫يستطيع الناس زيارة الرئيس.
‫لذا عندما شاهدت هذا
‫هذه الاشياء المعبرة عن القتل
‫اتصلت بالشرطة.
‫فاتصلوا هم بوكالة الاستخبارات.
‫حصل ذلك منذ يومين.
‫"نماذج العصر الجديد المستقبل هنا"
‫يتلقى الرئيس 1400 تهديد في السنة.
‫علينا التحقق منها كلها.
‫"(تايمز) الرئيس يتطلع قدماً"
‫يستطيعون قتلي بالغاز، لكنني مشهور. ‫‫أنجزت في يوم واحد
‫ما أنجزه "روبرت كنيدي" طوال حياته.
‫"سرحان سرحان"
‫أتقولين أن اسمه "ماكولي"؟
‫لا، "جوزيف ماكرولي"، ‫‫من مدينة "دنفر، كوليرادو".
‫أذكر الأمر وكأنه البارحة.
‫"("جاك"ي) توسلت طلباً للمساعدة"
‫بكيت وبكيت.
‫"جوزيف ماكرولي"، "دنفر".
‫"(جوزيف ماكرولي) توفي في 61-4-6"
‫توفي منذ 30 سنة، في عمر 11.
‫رجلك يستعمل بطاقته الشخصية.
‫وبعدها استعملها ليحصل على رخصة قيادة.
‫- شكراً، "جاك". ‫‫- إلى اللقاء.
‫عملاء فيدراليون، افتح!
‫يا للهول!
‫هذا أنت.
‫"مايلز دايفس"
‫أجل؟
‫"فرانك هوريغان"؟
‫أجل.
‫عميل وكالة الاستخبارات؟
‫أجل، ماذا ربحت؟
‫يا للهول! هذا أنت فعلاً؟
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫كنت أنت في شقتي ليلة البارحة.
‫"ماكورلي"؟
‫لم لا تناديني "بوث"؟
‫لم لا أناديك "أوسوالد"؟
‫كان لـ "بوث" موهبة وأسلوب مميز.
‫قفزته إلى المسرح ‫‫بعد أن أطلق النار على "لينكولن".
‫أين أنت؟
‫في مكان أقرب مما تعتقد.
‫مثير جداً أن أتحدث إليك.
‫أشعر بأنني أعرفك.
‫كيف ذلك؟
‫قرأت عنك ورأيت صورك.
‫كنت العميل المفضل لدى "جون كنيدي".
‫لكن هذا كان منذ وقت طويل.
‫كيف تحافظ على رباطة جأشك؟
‫لنجتمع معاً حول مشروب ونتكلم.
‫أظن أن من الأفضل ألّا تعرف أموراً كثيرة عني.
‫لماذا؟
‫أنوي قتل الرئيس.
‫ما كان عليك قول هذا.
‫يعتبر تهديد الرئيس جريمة فيدرالية، ‫‫حتى إن كنت لا تعني ذلك.
‫أعني ما قلته.
‫يجب أن يكون المرء مستعداً ‫‫للتضحية بحياته من أجل الرئيس.
‫هذا صحيح.
‫أنا مستعد.
‫مواجهتك ترفع اللعبة ‫‫إلى مستوى أعلى بكثير.
‫لقد جمعنا القدر معاً، "فرانك".
‫لا أستطيع التغلب على سخرية القدر.
‫أية سخرية؟
‫تورطك المباشر في مقتل رئيسين.
‫انتظر لحظة.
‫لدي شيء في الفرن.
‫استأجر المكان لثلاثة أسابيع.
‫الغريب فعلاً،
‫هو أن المستأجرين الآخرين لم يروه قط.
‫تختلف التصريحات، كان متوسط الطول.
‫يتراوح وزنه بين الـ 80 والـ 90 كيلوغراماً.
‫- عمره؟ ‫‫- بين الـ 28 والـ 45.
‫قبل الانتخابات، الذعر هو ‫‫ما نحظى به في يوم جميل.
‫هم بانتظارك.
‫- مرحباً، "فرانك". ‫‫- مرحباً، "سام".
‫وقت طويل منذ رأيناك هنا.
‫سمعت أن المدير الجديد ليس مرحاً.
‫أنا المدير منذ حوالي سنتين.
‫- "آل داندريا". ‫‫- تشرفت.
‫- تعرف "مات وايلدر". ‫‫- نعم
‫"فرانك"
‫لا يزال يدين لي بـ 20 دولار ‫‫من مباراة البطولة 21.
‫أحب دائماً"دينفر".
‫هذا العميل المسؤول "بيل واتس"، ‫‫و"ليلي راينز".
‫- مرحباً. ‫‫- "ليلي"
‫إنها أجمل من أن تكون سكرتيرة.
‫وأنت أكبر من أن تكون عميلاً.
‫"ليلي" عميلة.
‫أعرف، أردت أن أرى فقط ‫‫إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.
‫تفضّل بالجلوس.
‫لنتكلم عن هذا الرجل.
‫أظننا نناديه "بوث" حالياً.
‫نعم.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫إنه خطر.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف أشياءً كثيرة عن الناس.
‫لماذا لم تقم بخطوات ‫‫لتعرف المزيد بتلك الليلة الأولى؟
‫كنا منشغلين.
‫منشغلين جداً ‫‫بحيث لم تحققوا جيداً؟
‫تفتيش غرفته لمدة 10 دقائق؟
‫لم تكن لدي رخصة تفتيش.
‫نظراًإلى سمعتك...
‫أيّة سمعة؟
‫لنعد إلى موضوعنا.
‫إلام يلمح؟
‫لننس الأمر.
‫هل أنا مصاب بجنون الاضطهاد، ‫‫أم تراه يستفزني؟
‫ربما قليل من الأمرين.
‫"بيل"، مرت عليّ أوقات ‫‫كنت فيها متكبراً مثلك تماماً.
‫لا أملك الوقت لهذا.
‫عليّ اخراج 75 عميلاً ‫‫من "ميامي".
‫هلّا أعلمتني بكل جديد، يا "سام"؟
‫إذاً ماذا نفعل بهذا الرجل؟
‫نتابع التحقيق.
‫تنصتوا على هاتفي.
‫هل سيتصل مجدداً؟
‫سيتصل،إنه مدّع.
‫مدّع؟
‫أجل، يعني أنه متفاخر.
‫أعرف ماذا يعني ذلك.
‫حقاً؟ اضطررت إلى التفتيش عن معناها.
‫حسناً، سنتنصت على هاتفك.
‫بالمناسبة
‫"واتس" ليس متكبراً كما كنت أنت.
‫إلى أيّة سمعة كان "واتس" يلمح، يا "سام"؟
‫تعرف.
‫هل لأنني أعتبر منهكاً على الحد،
‫ذات مهارات اجتماعية مشكوك فيها؟
‫عم تريد أن تكلمني، عدا عن سمعتك؟
‫أريد أن أتولى مهمة حماية الرئيس.
‫الحماية؟
‫هذا صحيح.
‫بعد كل تلك السنوات؟
‫"فرانك"، هذا جنون.
‫سيقوم هذا الشخص بمحاولة.
‫- سيجابهني "واتس" طوال الوقت. ‫‫- واجهه بالمقابل.
‫تدين لي بذلك.
‫دافعت عن بقائك في وظيفة.
‫كان عليّ أن أعود.
‫هل تريد حقاً أن تعود إلى عملك؟
‫في سنك هذا؟
‫أجل
‫لدي على الأقل حذاء جيد في مكان ما.
‫سنتوقف، يريد المسافر تأدية مهامه.
‫يصل الرئيس الفرنسي. ‫‫أحضروا رجل أمن إلى هنا.
‫اللعنة!
‫تراجعوا.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫‫- "هوريغان" أصابته نوبة قلبية.
‫هل أنت بخير؟
‫أخرج من هنا.
‫ماذا يجري؟
‫تلقيت نداءً عن نوبة قلبية.
‫هل أنت بخير، "فرانك"؟
‫أنا الآن في استراحتي.
‫فهمت، أيها الأوغاد.
‫من الحذق بينكم؟
‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل.
‫حسناً، من كان صاحب الدعابة؟
‫لعلها لم تكن دعابة.
‫بدوت شاحباً اليوم.
‫سأرد له ذلك بضربة قوية.
‫كيف تتأكد من أن الفاعل رجل؟
‫تجاوزت شارعي، يا "آل".
‫لم لا تملك سيارة؟
‫عشت في "نيويورك" مدة طويلة.
‫أحب النقل العام.
‫إن كنت تحب الحافلات، ‫‫لم تجعلني أسلك غير طريقي؟
‫أحب رفقتك.
‫إنه رجل غريب الشكل.
‫إن كان لا يزال شكله هكذا.
‫قف هنا.
‫"نماذج العصر الجديد ‫‫المستقبل هنا"
‫"شيتا"
‫"تخطى حدود السرعة"
‫بالكاد كانت مشاكل ‫‫انتخاب الرئيس واضحة اليوم.
‫توقف الرئيس الفرنسي ‫‫مرتين لتقديم التحية للجماهير.
‫على مجلس الشيوخ أن يقوم بردة فعل
‫على الاتفاق الفرنسي الجديد للتجارة.
‫سيقيم الفرنسيون عشاءً رسمياً ‫‫في سفارتهم على شرف الرئيس.
‫المستشارون الرئاسيون راضون
‫"عن الإعلانات ‫‫التي حصلت في سنة انتخابية".
‫إنها ثقافة فرعية غريبة، "آل".
‫أرسل بعض العملاء ‫‫للتحقق من هذا.
‫اسأل عن مجانين.
‫سأبدأ ذلك في الصباح.
‫انتظر، يرن الخط الآخر.
‫- أجل؟ ‫‫- "فرانك".
‫"بوث"
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً.
‫انتظر، سأتخلص من الاتصال الآخر.
‫- هل تتلقون؟ ‫‫- أجل، اجعله يستمر بالكلام.
‫ماذا؟
‫تحاول تعقب اتصالي؟
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫فعلت، أنت خصم بارع.
‫لكنني قلقت بشأنك اليوم.
‫لماذا؟
‫في موكب السيارات
‫حسبتك ستفقد وعيك.
‫يجب أن تكون مستعداً ‫‫لهذا النوع من المهمات.
‫أجل، لعلك محق.
‫أشاهد فيلمك.
‫فيلم؟
‫تشرين الثاني عام 63. ‫‫آخر أيام "كينيدي".
‫الوصول إلى"تكساس".
‫لابد أنه كان مثيراً.
‫"دالاس"، ذلك الصباح في "لوف فيلد".
‫تبدون جميعاً متألقين.
‫"جون كينيدي"
‫و"جاكي" وأنت.
‫تبدو في ريعان شبابك وقوياً، يا "فرانك".
‫ماذا حل بك في ذلك النهار؟
‫العميل الوحيد الذي أظهر ‫‫ردة فعل على طلقات النار
‫كان أبعد منك بكثير.
‫لابد من أنك نظرت إلى تلك النافذة، ‫‫لكنك لم تظهر ردة فعل.
‫في وقت متأخر ليلاً عندما تحضر الشياطين
‫هل ترى البندقية عند النافذة
‫أو كيف تفجر رأس "كينيدي"؟
‫لو أنك قمت بردة فعل ‫‫في الوقت المناسب
‫هل كنت ستنقذه؟
‫لو أنك فعلت،
‫كان يمكن أن يكون رأسك ‫‫هو الذي تفجر.
‫هل تتمنى لو أنك نجحت
‫أم هل الحياة غالية جداً؟
‫ما حصل قد حصل.
‫لدي مقال مهم في "اسكواير" ‫‫في الذكرى العاشرة
‫عنك وعن العملاء الباقين.
‫"بعد 10 سنوات"
‫محزن جداً
‫كيف تركتك زوجتك ‫‫وأخذت ابنتك الصغيرة.
‫كنت صريحاًجداً،
‫بشأن مشكلتك مع الكحول.
‫وبأنه كان يصعب العيش معك.
‫تأثرت كثيراً بصراحتك.
‫قد يشكل العالم مكاناً وحشياً
‫بالنسبة إلى رجل صادق.
‫ماذا عنك، "بوث"؟
‫ما قصتك؟
‫إنها ملحمة زاخرة بالأعمال البطولية.
‫سأكلمك مجدداً عما قريب.
‫جميل أن نحظى بصديق.
‫هل عرفتم مكانه؟
‫أجل.
‫لعله يملك آلة تظهر
‫أنه يستعمل رقماً آخراً.
‫هذه الآلة، كيف استطاع الحصول عليها؟
‫بإمكانه صنع واحدة.
‫هل يمكنك تعقبها؟
‫يمكننا إجراء تحقيق متواز.
‫إذا كان في سلك للمفاتيح الرقمية.
‫أيمكنك تعقب الاتصال؟
‫ليس إن كان خطاً متناظراً.
‫أعطني إجابة واضحة
‫وإلّا سيطلق "آل" النار على رجله.
‫إن اتصل مجدداً، أبقه على الخط.
‫سنرى ما يمكننا فعله.
‫صحيح يا "توني"
‫قد تقترح ألّا تحطم الشرطة ‫‫أبواباً أخرى.
‫لدي مقال من مجلة "اسكواير"
‫عن الذكرى الـ10 ‫‫عنك وعن العملاء الآخرين.
‫محزن جداً كيف تركتك زوجتك، ‫‫وأخذت ابنتك الصغيرة.
‫كنت صريحاًجداً بشأن مشكلتك مع الكحول.
‫وأنه كان يصعب العيش معك.
‫تأثرت كثيراً بصراحتك.
‫حسناً، لكن لم تسمعني إيّاه؟
‫ألغ عشاء الرئيس.
‫العشاء في السفارة الفرنسية؟
‫في هذا الوقت القريب من الانتخابات؟
‫تلاعب بجهاز الهاتف.
‫قد تكون لديه معلومات بالتفجير.
‫قوموا بواجبكم، لن تكون هناك مشاكل.
‫قد تكون هناك أسلحة في السفارة.
‫أتعتقدون أن الفرنسيين ‫‫يريدون قتل الرئيس؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إنهم يحبونه.
‫لم يقوم كل رئيس أركان...
‫لا يحق لك التفكير أن هذا
‫ليس سوى تهديد تافه.
‫تريدني أن ألغ عشاءً وطنياً
‫وأجازف بإهانة الفرنسيين؟
‫لقد استفزك هذا الرجل
‫وأنت تبالغ بعض الشيء في ردة فعلك.
‫أحاول حماية رئيسك.
‫وأنا أيضاً.
‫ينقصنا 12 صوتاً في الاستفتاء
‫وسيجري الانتخاب بعد 6 أسابيع.
‫يجب أن يظهر على الملأ.
‫حتى إن كان هذا سيقتله؟
‫الموضوع التالي.
‫"كيف يمكن أن ينقصه 12 صوتاً ‫‫ويكون الخبر ساراً؟
‫كان وضع الرئيس سيئاً ‫‫منذ أسابيع.
‫سيكون مع المصوتين ‫‫في الغرب الأوسط
‫ثم في "كاليفورنيا".
‫رئيس "الولايات المتحدة" والسيدة الأولى.
‫وسعادته، رئيس جمهورية "فرنسا" وزوجته.
‫أيتها العميلة، "راينز". ‫‫تبدين رائعة الليلة.
‫شكراً لك.
‫جميلة ما يكفي لالتهامك...
‫إن عذرت تعبيري.
‫أحاول التعاطف معك
‫لكنك تزعجني فعلاً.
‫لم التعاطف؟
‫بسبب شريط ذلك الاتصال.
‫عندما ذكر زوجتك.
‫زوجتي السابقة.
‫أنا متأسفة، على كل حال.
‫غريب، ألقى تعاطفاً من مجرم
‫ومن امرأة أزعجها.
‫هل تودين الرقص؟
‫ربما في وقت آخر.
‫أنتهي من العمل بعد ساعتين.
‫إلام تنظر؟
‫أين تخبئين سلاحك؟
‫لا تخبريني، دعيني أحزر.
‫"جايمس كارني"
‫"إعادة الانتخابات الرئاسية"
‫"مدخرات بنك الأمن"
‫سنصل قريباًإلى"لوس أنجلوس".
‫إنه يوم جميل.
‫شكراً على استقلالكم طائرتنا. ‫‫نأمل رؤيتكم مجدداً.
‫"نماذج العصر الجديد"
‫"مدخرات جنوب غرب"
‫"بنك مدخرات وائتمانيات المدينة"
‫أود إيداع هذا في الحساب الجديد.
‫حسناً.
‫أحتاج إلى رؤية أوراقك.
‫"شركة مايكروسبان". ‫‫أي نوع من الأعمال تتعاطى؟
‫برامج الكمبيوتر.
‫- في "سان هوسيه"؟ ‫‫- نعم.
‫مركزي الأساسي هناك، لكنني ‫‫سأفتح مكتباً في "لوس أنجلوس".
‫لست من "سان هوسيه"؟
‫لا.
‫من أين أنت؟
‫"مينيابوليس".
‫تمزح! وأنا أيضاً.
‫حسناً، إنه عالم صغير.
‫كنت أكره الشتاء
‫كنت أبقى في الداخل وأتناول الطعام.
‫انتقلت إلى هنا وخسرت 14 كلغم ‫‫أيّة ثانوية كنت ترتاد؟
‫ثانوية "نيو برايتون".
‫ما من ثانوية تدعى "نيو برايتون".
‫كانت موجودة عندما كنت هناك.
‫حسناً، ربما أنا مشوشة الذهن.
‫يحصل هذا كثيراً.
‫كانت هناك مدرسة ‫‫في الجهة الأخرى...
‫تأخرت، هل سيستغرق هذا طويلاً؟
‫على الإطلاق، دقيقة واحدة بعد.
‫شكراً.
‫أنت مرحة جداً.
‫شكراً، سيد "كارني".
‫ما رأيك بأن تقلي زميلاً لك ‫‫إلى منزله؟
‫لم لا تنفك تتحرش بي؟
‫وهل أفعل ذلك؟
‫لا يمكنك أن تبلغ شيئاً.
‫لهذا السبب أفعل ذلك.
‫هيا، سأشتري لك مثلجات.
‫لا التزامات.
‫يا للهول!
‫كم أنثى في المكتب الفيدرالي؟
‫حوالي 125.
‫تحريف حقائق بحت.
‫المعذرة؟
‫تحريف حقائق.
‫125 من أصل 2000.
‫أنتن موجودات ليكتسب الرئيس ‫‫صورة جيدة بالنسبة إلى ناخباته.
‫أتبذل مجهوداً لتكون بغيضاً؟
‫إنها موهبة.
‫غالباً ما نقوم بتحريف الحقائق.
‫كالعدو إلى جانب الليموزين.
‫سيتطلبصاروخاً مضاداً للدبابات ‫‫لإحداث ثقب فيها.
‫لكن هذا سيجعل الرئيس أكثر ملائمة للرئاسة.
‫إن كنت هنا لأجل التصويت النسائي
‫أيّة فئة من السكان تمثل؟
‫لنرى.
‫البيض، عازفو البيانو، المستقيمون ‫‫جنسياً، ما فوق عمر 50.
‫ليس هناك الكثير منا، ‫‫لكن لدينا جماعة قوية.
‫يمر الوقت بسرعة عندما تكون منزعجاً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- لديّ موعد. ‫‫- مع من؟
‫هذا لا يعنيك.
‫أتريد أن أقلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫أحب البقاء هنا في هذا الوقت ‫‫من النهار، أظنني سأتسكع.
‫حسناً، شكراً على المثلجات.
‫- إلى اللقاء. ‫‫- على الرحب والسعة.
‫إن نظرت إلى الوراء، يعني أنها مهتمة.
‫هيّا بنا الآن ارمقيني بنظرة صغيرة
‫ارمقيني بتلك النظرة المتعالية ‫‫وأكملي طريقك.
‫حسناً، "آيب"...
‫اللعنة، ليتني كنت موجوداً هناك لأجلك.
‫مرحباً يا حبيبي، كيف حالك؟
‫أجل، أنا أيضاً اشتقت إليك.
‫لم أقصد إخافتك.
‫- سيد "كارنر" ‫‫- حصلت على عنوانك
‫من دليل الهاتف.
‫عنواني غير مدرج فيه.
‫حسناً، يستحسن أن أعترف بالحقيقة.
‫تبعتك
‫أنا متأسف، لست بارعاً في هذا.
‫أنا جديد في البلدة.
‫كنت أتساءل عما إذا ‫‫كنت تودين العشاء برفقتي.
‫هذا لطف منك، لكن...
‫أردت أيضاً أن أعتذر لأنني كذبت عليك
‫عندما قلت إنني من"مينابوليس".
‫ما كان عليّ طرح أسئلة كثيرة.
‫هل أطلعت أحداً في المصرف على حديثنا؟
‫- لا! ‫‫- هل تسمحين؟
‫اهدأ، "روري"!
‫"بام"، ماذا يجري؟
‫مرحباً.
‫هذه صديقتي في الغرفة.
‫"سالي"، أعرفك بالسيد "كارني".
‫"جيم"، ادعني"جيم".
‫تشرفت بلقائك.
‫كنت خارجة.
‫متأسف، لكن لا يمكنكن الخروج.
‫ماذا؟
‫ما كان يجب أن تكوني ‫‫من "منيابوليس".
‫لا أعرف ماذا تريد...
‫مرحباً، هذه "سالي".
‫"بام" تتكلم، لسنا في المنزل الآن.
‫اترك اسمك ورقم هاتفك.
‫وسنعاود الاتصال بك.
‫إلى اللقاء.
‫"فرانك"
‫آمل ألا تمانع أن أتصل بك في المكتب.
‫لا، لم لا تمر بي؟
‫أود ذلك.
‫امنحني بعض الوقت ‫‫لأرحب بمن ينضم إلينا.
‫أود أن أمر بك.
‫لدينا أمور كثيرة مشتركة.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫كلانا مستعد ليضحي بحياته ‫‫من أجل الرئيس.
‫تعرض كلانا للخيانة
‫من قبل من وثقنا بهم.
‫لم أتعرض للخيانة، "بوث".
‫بالطبع تعرضت لها، "فرانك".
‫أخبرت لجنة "وارن" ‫‫أن نهجك ضعيف جداً.
‫انتقدوا كل العملاء،
‫لأنهم كانوا يحتسون الكحول ‫‫في الليلة السابقة.
‫وكأن "كنيدي" كان ليكون حياً اليوم ‫‫لو خلدتم إلى السرير في 10 ليلاً.
‫لعلهم كانوا محقين.
‫لا، لم يكونوا على حق.
‫أردت وضع عملاء حول سيارته.
‫لكنه رفض.
‫هل تعرف السبب؟
‫لأنه كان يرغب في الموت.
‫كان يتكلم طوال الوقت عن كونه مقتولاً.
‫قصيدته المفضلة كانت ‫‫"لدي موعد مع الموت"
‫وهي قصيدة سيئة، "فرانك".
‫أظنه أراد أن يموت.
‫وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.
‫أظن أنه كان نذل أناني.
‫ما رأيك؟
‫"فرانك"؟
‫ماذا عنك؟
‫من خانك؟
‫لا أظنه يشوش الاتصال.
‫بعض من الأشخاص أنفسهم
‫لكنني سأنتقم.
‫سأجعل الأمور ‫‫تؤول إلى صالحي.
‫"بحث تحديد المكان"
‫السؤال هو، هل ستفعل ذلك أنت؟
‫لكنك ستحظى بالطبع
‫بالمزيد من الألم.
‫كم عليّ أن أسمع من هذه الأمور القذرة؟
‫يا للهول!
‫إنه في الجهة المقابلة من الشارع. ‫‫منتزه "لافاييت".
‫"بوث"!
‫هل رأيت أحد هناك؟
‫أخبرتك أن تحافظ على لياقتك، "فرانك".
‫هل هذا عنوانك الحالي؟
‫ولم تر شخصاً مشبوهاً ‫‫يتسكع في كشك الهاتف؟
‫إنه هو!
‫"آل"، إنه هو!
‫الاستخبارات!
‫سوف أصادر هذه السيارة، ‫‫وضع يده هنا.
‫لدينا بصمات.
‫هل أنت بخير يا "فرانك"؟
‫"عينة بصمات"
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"بحث"
‫"مطابقة"
‫يا "طوني"
‫ألق نظرة على هذه.
‫بصمة من الاستخبارات؟
‫أجل، إنها فعلاً غريبة.
‫هذه مسألة سرية، ‫‫لا يمكننا إخبارهم.
‫"هوريغان"
‫أخشى أن نكون قد فشلنا.
‫هل أنت واثق؟
‫قارناها بكل شيء.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سألتقي بالرئيس.
‫تابع التحقيق.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ستجد طريقة ما.
‫تكون مزعجاًجداً ‫‫عندما لا تسير الأمور كما تريد.
‫أصدقاؤك حذروك من ذلك.
‫"منطقة محظورة"
‫"الاستخبارات"
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫انطلق الرئيس اليوم في رحلة الحملة
‫التي ستدوم 6 أيام إلى12 ولاية.
‫مع بقاء شهر واحد على موعد الانتخابات
‫تنقصه نسبة 10 أصوات.
‫سيركز على الغرب الأوسط
‫نقطة ضعفه في الاستفتاء.
‫ستختم الحملة ‫‫في "شيكاغو" بتجمع كبير.
‫فريق حملة الرئيس متأملين...
‫الحجوزات.
‫هل لديكم رحلة يوم الثلاثاء ‫‫من "واشنطن"إلى"لوس أنجلوس"؟
‫حسناً.
‫أريد تذكرة غير محدودة
‫لأتوقف في بعض المحطات في طريق العودة.
‫حسناً.
‫"سي-5"، أفرغوا المروحيات أولاً.
‫من سيكون عميلنا خلال الرحلة؟
‫ستكون "جاكلين كينغ".
‫هذا "واتس"، ستصل الطائرة عند 1:15.
‫أين نحتفظ بالسيارات؟
‫شرطة "دنفر" لديها منطقة لنا.
‫هذا "واتس"، نبعد 10 دقائق.
‫نجتمع هنا اليوم في "دنفر" بحماية العمالقة.
‫رواد شجعان تغلبوا
‫على الوحشية وأسسوا أمة جديدة.
‫يطلب منا اليوم مطابقة رؤيانا برؤياهم.
‫وتمرير هذا التراث.
‫هل القطاع الثالث بأمان؟
‫القطاع الثالث مؤمن.
‫"إلى الخلف أوتوماتيكياً"
‫كان الرئيس يجري حملته اليوم في "دنفر".
‫"وصول الطائرات"
‫نشهد مرحلة انتقالية
‫اقتصادية شاملة.
‫نحتاج إلى تعاطف ورؤيا
‫لخلق مستقبل...
‫من السلام والتقدم لكل شخص.
‫يفترض أن يصل الرئيس إلى ‫‫"لوس أنجلوس"في وقت لاحق من الشهر.
‫سيتنافس لأجل45 ‫‫صوتاً انتخابياً في "كاليفورنيا".
‫يتصل "سانجي ريغز".
‫إن أردت الالتحاق بتجمع في الغرب الأوسط
‫من الأفضل أن تتصل بي.
‫لا يملك الرئيس برنامجاً محدداً.
‫إجابة على سؤالك الآخر
‫فقط أرسل شيكاً في البريد ‫‫شكراً، أتطلع لمقابلتك.
‫سيداتي سادتي في "هولي، ميشيغان"
‫رحبوا أرجوكم برئيس "الولايات المتحدة".
‫قطعنا شوطاً كبيراً
‫لتحقيق ذلك الهدف...
‫واجهنا بعض المشاكل.
‫أعلموا العاملين في البيت الأبيض.
‫سيعم الهدوء في "ميلوكي" غداً.
‫"صندوق التمويل في (كاليفورنيا)"
‫"50 ألف دولار"
‫"مدخرات الجنوب الغربي"
‫الرحلة 318 إلى"ميلوكي" ‫‫تستقبل الركاب الآن عند البوابة 21.
‫فليتوجه كل الركاب، إلى تلك المنطقة.
‫نتحقق.
‫مرحباً يا صديقي، هل وجدت قنابل اليوم؟
‫مرحباً، العميلة "راينز".
‫العميل "هوريغان".
‫هل سألت عني السيدة الأولى؟
‫هل تعرفت بهم؟
‫لا أود التعرف بالأشخاص الذين أحميهم.
‫لماذا؟
‫قد لا يستحقون الإصابة بطلقة من أجلهم.
‫ها قد أتى بديلي.
‫لنذهب إلى الحانة.
‫لا نستطيع الشرب في الطريق.
‫لديهم عازف بيانو مبدع.
‫عزفت للرؤساء ومع الرؤساء.
‫"نيكسون" وأنا عزفنا مرة ‫‫"مونغلو" بشكل ثنائي.
‫سمعت أنه لم يحبك.
‫ليس صحيحاً، ‫‫كنا نتفق جيداً.
‫رئيس أركانه لم يكن يحبني.
‫طلب مني مرة
‫أن أتخلص من معارضي الحرب.
‫قلت إنني أعجز عن ذلك.
‫حرية الرأي وما شابه.
‫فقال، "عندما أكلمك أنا الرئيس".
‫فقلت، "تبدو لي أحمقاً"
‫"في بدلة رخيصة، سيدي!"
‫أحببت كلمة سيدي، كانت إضافة جيدة.
‫هذا ما حسبته.
‫لا تضع نظارة أبداً عندما تكون في مهمة.
‫أحب أن يرى المجانين بياض عيني.
‫قد يكون الوهج فعالاً كما السلاح تماماً.
‫أتفهمين قصدي؟
‫هل تفهمين قصدي؟
‫نلت مني.
‫من الأفضل أن تستمري ‫‫في وضع نظارة، يا عزيزتي.
‫ماذا تخشين؟
‫أخشى اقتراف خطأ كبير.
‫ليلة سعيدة.
‫جيد
‫تنتظرنا بعض الأعمال في "ميلوكي".
‫شكراً.
‫علينا الاتصال به...
‫- لا تجيبي. ‫‫- لا.
‫تباً!
‫"راينز".
‫حسناً، سأنزل على الفور.
‫ينطلق المسافر من "جورجيا".
‫ويصل إلى"ميلوكي" في الغد.
‫وهم ينظمون تجمعاً ‫‫في مكان ما خارج "أتلانتا".
‫اللعنة!
‫ماذا أفعل؟
‫"ليلي"...
‫اللعنة!
‫عليّ أن أعيد وضع ‫‫كل تلك القذارة عليّ، اللعنة!
‫تسرني...
‫رؤيتكم جميعاً هنا تحت المطر برفقتي اليوم.
‫كنت أقول، "لا تصوتوا لي وحسب"
‫"انضموا اليّ".
‫وقد فعلتم هذا
‫بالطبع اليوم.
‫قد نتبلل قليلاً.
‫لكن احزروا
‫من سيتبلل كثيراً يوم الانتخابات؟
‫ماذا عن لائحة المراقبة؟
‫يخضع 23 مجنوناً للمراقبة.
‫استخبارات "شيكاغو" تتولى الأمر.
‫المستشفى؟
‫لدينا وحدات إضافية من فئات دم المسافر.
‫الطريق البديلة جاهزة.
‫"10 دقائق للوصول"
‫تحت هذا الطقس؟
‫- مريض جداً، "ليلي". ‫‫- حقاً.
‫ما هذا؟
‫"لمحة نفسية عن (جون بوث)".
‫هل أخطأت؟
‫ماذا؟
‫قلت إنك تخشين اقتراف خطأ فادح.
‫حسناً... مع هذه الوظيفة، لنكن واقعيين.
‫ليس الأمر أشبه بالعمل في مصرف.
‫كانت لك علاقة مع عميل؟
‫لم يكن عميلاً.
‫لكن هل هجرك لأنك لم تتركي عملك؟
‫أنا هجرته.
‫ما كنت لأترك عملي لأجله.
‫فطر ذلك قلبي.
‫أقسمت أنك لن تدعي مجدداً ‫‫رجلاً يقف بينك وبين مهنتك.
‫لكنك الآن مغرمة بي
‫وهذا يخيفك قليلاً، لا؟
‫نظّف أنفك.
‫المعذرة.
‫ماذا يحصل إن تخليت عن عملي لأجلك؟
‫لم قد تفعل هذا؟
‫أقسمت أنني لن أدع مهنتي ‫‫مجدداً تقف بيني وبين امرأة.
‫"فرانك" ...
‫- مهلاً... ‫‫- أجل؟
‫توخي الحذر.
‫تم نشر هذا الحدث بكامله.
‫كوني متيقظة.
‫"واتس"، هذا "هوريغان"، ‫‫المكان أشبه بحديقة حيوانات.
‫يجب أخذ المسافر تحت الأرض.
‫معكم "واتس".
‫سنستعمل طريقاً سرية للوصول، ‫‫تحت الأرض.
‫"واتس"، قد يكون "بوث" هنا.
‫ظننت أنك لا تعرف هويته.
‫لا أعرفه، اعتبر الأمر حدساً.
‫تجاهل قدراتك النفسية.
‫فليأخذ كل موقعه.
‫أنت مصاب بالحمى، "فرانك".
‫ابقي متيقظة!
‫هناك صفة معينة تميز هذا الرئيس.
‫وقد أكسبته احترام شعبه
‫وبلاده.
‫تلك الصفة هي الشجاعة.
‫السؤال هو
‫هل سندعم الرجل الذي دعمنا؟
‫يمين المسرح؟
‫يمين المسرح، ‫‫كل شيء آمن.
‫يسار المسرح؟
‫يسار المسرح
‫آمن.
‫وسط المسرح؟
‫وسط المسرح، آمن.
‫- ناحية اليسار. ‫‫- آمن.
‫رئيس "الولايات المتحدة" والسيدة الأولى!
‫سلاح!
‫انبطحوا!
‫"إعادة انتخاب"
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫كل شيء آمن.
‫إنذار خاطئ.
‫المسافر في أمان.
‫خذوا مواقعكم.
‫- هل تأذيت، سيدي الرئيس؟ ‫‫- أنا بخير.
‫كل شيء على ما يرام.
‫تلقينا انذاراًخاطئاً.
‫كان هذا مثيراً، لا؟
‫خذوا مقاعدكم، من فضلكم.
‫غرفة الأمن؟ "راينز".
‫انفجر بالون ليس إلّا.
‫يريد المسافر أن يتابع.
‫هل لديك فكرة ‫‫كم كلفتنا أصواتاً الليلة الماضية؟
‫بدا الرئيس جباناً.
‫بدا على ما يرام.
‫أنت من بدوت جباناً.
‫هل هذه دعابة بالنسبة إليك؟
‫لا، أنت دعابة بالنسبة لي.
‫- ليس لديك فكرة عما نعمله. ‫‫- هذا كفاية!
‫سأجعلك تعتقلمقلدين في "ألاسكا"!
‫أبقه بعيداً عن البيت الأبيض وعني!
‫الرجل عار.
‫لا يمكنك التحدث إليه بهذه الطريقة.
‫لا أعمل لديه.
‫تعمل لدي.
‫على الأقل كنت ذلك.
‫أنت مفصول.
‫دين مباراة البطولة.
‫في حال لم أرك بعد هذه الرحلة.
‫تعرف، "فرانك"
‫لو أنك تعترف أنه كان وضعاً مشؤوماً...
‫لن أعتذر.
‫لا أقول إن عليك ذلك.
‫تعرض الرئيس للإذلال.
‫إنه حيّ.
‫نحن هنا للحفاظ على كرامته أيضاً.
‫لا يدفع لي للقيام بذلك.
‫عندما واجهت صديقة "كينيدي" المتاعب
‫قلت إنها كانت معك.
‫كانت إشاعة ليس إلّا.
‫سمعت القصة بكاملها.
‫تم توقيفك لمدة شهر
‫بهدف إنقاذ كرامته.
‫كان مختلفاً.
‫ربما كنت أنت مختلفاً.
‫كنت مختلفاً.
‫البلد كله كان مختلفاً.
‫كل شيء كان مختلفاً لو شعرت بنصف ‫‫جنون الاضطهاد الذي أشعر به الآن.
‫"فرانك" ...
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫لم لا تتقاعد.
‫عش من معاًشك التقاعدي.
‫ما الهدف؟
‫ثمة شخص آخر طلب مني ذلك للتو.
‫لا تنفق أي مال، ‫‫إلّا على اسطوانات الجاز.
‫أريد أن أعمل على قضية "بوث"، "سام".
‫حسناً، لكن بالنسبة إلى الحماية...
‫أفهم.
‫ما حصل في "شيكاغو" ...
‫لم أكن يوماً في الجانب الخاطئ ‫‫لسوء الحكم كهذا.
‫كنت مصاباً ببرد!
‫يؤثر ذلك على حكمك.
‫واجه الأمر، "فرانك".
‫أنت عجوز بالنسبة لهذا العمل.
‫"أدفيل"
‫مرحباً.
‫ماذا حصل في مدينة الرياح، "فرانك"؟
‫"بوث"؟
‫هل أخافك البالون؟
‫كنت هناك.
‫أجل.
‫لم أستطع ردع نفسي عن التساؤل
‫عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.
‫وظيفتك غريبة جداً.
‫لا يمكنني أن أقرر إن كانت بطولية أم سخيفة.
‫لم قد تجازف بحياتك لتقتل رجلاً كهذا؟
‫اقرأ سيرتي النفسية.
‫لا أؤمن بها.
‫ولا أنا.
‫أعمال المرء لا تساوي مجموع عوامله النفسية.
‫الأمر لا يعمل هكذا.
‫كيف يعمل إذاً؟
‫ليس هكذا.
‫لا يعاقب القدير الشرير ‫‫ويكافئ الصالح.
‫يموت الجميع.
‫يموت البعض لأنه يستحق ذلك.
‫ويموت البعض الآخر لأنه من "منيابوليس".
‫هذه سخافة.
‫إن لم يكن لأي من هذا معنى، ‫‫لم قتل الرئيس؟
‫للتشديد على الكآبة.
‫تحتاج إلى الاستلقاء.
‫أنت مثلي.
‫سمّ شيئاً واحداً في حياتك له أي معنى.
‫أعزف على البيانو.
‫هذا غير كاف.
‫كيف تعرف؟
‫شاهدتك في حانتك بمفردك.
‫ما من سبب جدير بأن نكافح لأجله.
‫كل ما لدينا هو اللعبة.
‫أنا في وضع الهجوم.
‫وأنت الدفاع.
‫متى نبدأ باللعب؟
‫تتكتك الساعة، "فرانك"، اعتن بنفسك.
‫انتظر.
‫انتظر، "بوث".
‫"فرانك"؟ شوش الخط.
‫لقد أخفقت.
‫اللعنة!
‫اللعين.
‫يا للهول!"فرانك".
‫اتصلت بك لساعات. ‫‫حسبت أن مكروهاً أصابك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫أنا مريض، ومتعب ومسلّح، أيضاً.
‫لذا توخ الحذر.
‫لعلك أيضاً عبقري.
‫لن أشتهر في هذه الحياة.
‫هل أصغيت إلى الاتصال؟
‫أجل، تذكر؟
‫اتصل بمكتب الإدارة في "منيابوليس".
‫حاول أن تحصل على معلومات ‫‫عن حوادث القتل العفوية.
‫"فرانك"! هلّا أصغيت إليّ، من فضلك؟
‫قل ما عندك، اللعنة!
‫تحدثنا إلى بعض مصممي النماذج.
‫نعم.
‫هناك أستاذ في جامعة "باسادينا".
‫أظننا وجدنا شيئاً.
‫التقيته في مؤتمر تصاميم ‫‫في "نيو أورلنز" منذ سنة.
‫طلبنا بضع جولات الشراب.
‫بدا رجلاً صالحاً ما فيه الكفاية.
‫لكن عندما تحدثنا في السياسة ‫‫أظهر ميلاً خطيراًجداً.
‫قال إن الحكومة خانته
‫وأنه يريد الانتقام.
‫الطريقة التي قال بها ذلك ‫‫أخافتني.
‫قلت: "سرني التحدث إليك".
‫وخرجت من هناك.
‫أقسم بحياتي أنني لا أذكر اسمه.
‫لكنني واثق جداً بأنه قال إنه من "فينكس".
‫يجب أن تتحدثا إلى رجل ‫‫من "فينكس" يدعى "والتر ويكلاند".
‫يعرف الجميع هناك.
‫سنذهب إلى"فينكس".
‫لنطلب من رسام في الشرطة.
‫أن يرسل إلينا رسماً بالفاكس.
‫هل اكتشفت ذلك بنفسك؟
‫قبّل مؤخرتي، "فرانك".
‫قلت إنك ستشكل عميلاً جيداً.
‫هذا لا يشبهه كثيراً
‫لكن يجب أن يكون "ميتش ليري".
‫لم أره منذ أكثر من عام.
‫ماذا تعرف عنه؟
‫أترى هذا الكرسي النقال؟
‫"ميتش" اشتراه لي.
‫كلّف أكثر من ألف دولار.
‫أترى هذا؟
‫اهدأ الآن.
‫أحتفظ بهذا في حال عاد يوماً.
‫اتهمني بتمزيق تصميمه.
‫قال إن عقابي للخيانة هو الموت.
‫إن سجنتموه، سأحظى بنوم أفضل.
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫لدي عنوانه في مكان ما.
‫لا تتحرك.
‫أفلته من يدك!
‫دعه يرحل، "هوريغان".
‫نلت منه.
‫لا بأس.
‫نحن في الفريق نفسه.
‫ارفع يديك، أيها اللعين!
‫أخرج هويتي.
‫أعطني إياها.
‫"دافيد كوبنجر". ‫‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫ومن هذا الوغد؟
‫شريكي.
‫اللعنة!
‫هل أنت هنا لأجل"ليري" أو لأجلي؟
‫كان "ليري" أحد عملائنا.
‫لقد هدد بقتل الرئيس.
‫لم نأخذ كلامه على محمل الجد.
‫لكن كنتم تعرفون. ‫‫أنت والمباحث الفيدرالية.
‫أتفهّم إحباطك.
‫تتفهم إحباطي؟
‫أيها الوغد!
‫ماذا فعل لك "ليري"؟
‫تداول بالمخدرات؟ باع أسلحة لـ "إيران"؟
‫إنها مسألة سرية
‫لذا هي بيننا فقط.
‫إن سئلت، سأنكر الأمر.
‫ليري هو ما نسميه بالفتى المبلل.
‫ما الفتى المبلل، "فرانك"؟
‫"ليري" هو قاتل.
‫قلتها بشكل لبق.
‫إنه أشبه بمفترس.
‫"كريستينا"
‫هل أنت من أطلق النار؟
‫أجل.
‫أي نوع من السلاح هذا؟
‫سلاح صنعته بنفسي.
‫دون مزاح؟
‫صنعته؟
‫هذا أفضل من شرائه.
‫هل لي برؤيته؟
‫إنه خفيف، مم هو مصنوع؟
‫إنه مركب، البلاستيك.
‫جميل جداً!
‫أتمانعأن أستعمله قليلاً؟
‫على الإطلاق.
‫هيا افعل ذلك.
‫هذا عظيم فعلاً!
‫هل تبيعه؟
‫لا، أحتاج إليه.
‫لم؟
‫لأقتل الرئيس.
‫لم تود فعل ذلك؟
‫لم قتلت ذلك الطير؟
‫كان "ليري" أحد العاملين معنا الأكثر فعالية
‫لكن الأوقات تغيرت.
‫توجّب القيام بتخفيضات.
‫لم يتقبل "ليري"الأمر جيداً.
‫لم نتمكن من تحديد موقعه.
‫نستطيع العمل معاً على هذا.
‫ألن يكون هذا منعشاً؟
‫لدينا بصمات وصور.
‫عمرها 15 سنة على الأقل.
‫لا يحب أن يصور.
‫سيتخفى، بأيّة حال.
‫- نحتاج إلى تعديلات في الصور، "سام". ‫‫- نعم.
‫ما أوشك على أن أريكم إياه سري جداً.
‫هذا زميل سابق لـ "ليري".
‫صديق.
‫مر بمنزل "ليري" ليحاول إقناعه
‫بقبول الاستشارة.
‫هكذا يعامل "ليري" أصدقاءه.
‫"نسخة عن الملف"
‫"سرّي"
‫نحتاج إلى كل تعديل ممكن
‫شعر الوجه، لون الوجه
‫والنظارة وتغير الوزن.
‫لا تنس، أنه اليوم ‫‫أكبر بـ 15 عاماً.
‫بقدر ما تبدوان جميلتين، فهما ليستا جيدتين.
‫العينان غير معبرتين.
‫يمكننا أن نعرف الشخص دائماً من عينيه.
‫غداً صباحاً أود...
‫سأستقيل غداً.
‫ماذا؟
‫لم؟ لأنك كنت خائفاً في "فينكس"؟
‫أنا أيضاً كنت خائفاً.
‫أرى كوابيساً عن ذلك.
‫المركب والحقيبة فوق رأسي.
‫لا أستطيع التنفس.
‫"فينكس" أثبتت ذلك.
‫هناك مستشارون في المركز.
‫قصدت المستشارين.
‫يمكننا أن ننال من هذا الرجل.
‫لا أستطيع فعل ذلك!
‫كف عن هذه الترهات.
‫هيّا، يا صديقي، أحتاج اليك.
‫من فضلك.
‫حسناً، "فرانك".
‫ترهات.
‫هذه كلمة لم يعتنقها جيلكم بعد.
‫يجب أن تستعملها أحياناً للحفاظ عليها.
‫ترهات!
‫أجل.
‫يا للهول!
‫جعلتك تضحك.
‫أنت تقتلني، "فرانك".
‫مرحباً.
‫مرحباً، "فرانك".
‫دعوني أرحب
‫بكل من ينضم إلى برنامجنا.
‫أعرف من تكون، "ليري".
‫أنا مسرور.
‫يجب أن يتمكن الأصدقاء ‫‫من أن ينادوا بعضهم بعضاً بالاسم.
‫لسنا صديقين.
‫بالطبع نحن.
‫فقد رأيت ما تفعله بالأصدقاء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قطعت عنق صديقك.
‫تكلمت إلى"كوبنجر"؟
‫أجل.
‫هل كشفت الأمر؟
‫الرجل محترف في الكذب.
‫رأيت الصور.
‫لا، رأيت ما أراد هو أن يريك.
‫رأيت صورة صديقك ورقبته مقطوعة.
‫ما لا تعرفه هو ‫‫أنهم أرسلوا صديقي المفضل...
‫إلى منزلي ليقتلني!
‫صوتك يرتجف.
‫لم أكذب عليك، "فرانك"!
‫كل من عرفك يوماً يقول إنك مريض.
‫زملاؤك، زوجتك.
‫ماذا تقول زوجتك عنك؟
‫نحن لا نتكلم عني.
‫"فرانك"، أريدك أن تفهم.
‫كلانا كان يفكر في أن هذا ‫‫البلد كان مكاناً مميزاًجداً.
‫أنت لا تعلم...
‫هل لديك أدنى فكرة ‫‫ماذا فعلت للقدير والبلد؟
‫بعض الأمور المريعة!
‫حتى أنني لا أذكر من كنت
‫قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.
‫جعلوا منك وحشاًحقيقياً.
‫ويريدون الآن تدميري لأنه لا يجوز تواجدي ‫‫في الأرياف الهادئة.
‫ماذا ترى عندما يحضر الشياطين؟
‫أراك
‫تقف فوق قبر رئيس آخر ميت.
‫لن يحصل هذا.
‫تباً لك، "فرانك".
‫أنا مستعد لأقايض بحياتي ‫‫مقابل حياته وهذا كل ما يتطلبالأمر.
‫سيعود ذلك الرئيس إلى وطنه ‫‫من "كاليفورنيا" في صندوق ملعون.
‫أين في "كاليفورنيا"؟
‫العنوان؟
‫هيا يا "فرانك"، سأبقيك في اللعبة ‫‫لكنني لن أسهلها عليك.
‫أريدك أن تستسلم.
‫لأعيش حياة مثمرة طويلة؟
‫يمكننا أن ندبر شيئاً.
‫"فرانك" لا تكذب عليّ.
‫لدي موعد مع الموت.
‫وكذلك الرئيس.
‫وكذلك أنت، إن اقتربت كثيراً.
‫لديك موعد مع مؤخرتي، أيها اللعين!
‫أستطيع قتلك بسهولة كبيرة.
‫شاهدتك تذهب إلى المنزل.
‫أنت حيّلأنني سمحت لك بالعيش.
‫أظهر لي
‫بعض الاحترام!
‫فندق "ساينت فرانسيس"!
‫"فرانك".
‫أمسك بيدي، "فرانك".
‫خذها. ‫‫إن لم تفعل، ستموت.
‫خذها.
‫هل ستقتلني بعد أن أنقذت حياتك؟
‫تباً!
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ الرئيس هي قتلي.
‫هل أنت مستعد للتضحية بحياتك لأجله
‫أم أن الحياة ثمينة جداً؟
‫"ليري"، لا تتحرك!
‫نلت منه!
‫"آل"!
‫لا شيء هنا.
‫"جنوب غرب ‫‫(سكيلوم، لوس أنجلوس)"
‫"جنوب غرب (سكيلوم، لوس أنجلوس)، أدلة"
‫"فرانك"، لديك اتصال.
‫أجل؟
‫"فرانك"، بدوت حزيناًجداً.
‫أنا متأسف، ‫‫كان ذلك دفاعاً عن النفس.
‫أخبرني عن "سكيلوم".
‫"سكيلوم" عديم النفع.
‫هل ستلتقي به في "لوس أنجلوس"؟
‫أنت متأخر جداً في اللعبة.
‫بل متقدم جداً.
‫رأيت وجهك، نظرت إلى عينيك.
‫أستطيع تغيير عيني.
‫لكن ليس ما خلفها.
‫من الأفضل أن تصلي ألّا أجدك أبداً.
‫هل تريد قتلي، "فرانك"؟
‫هذا صحيح.
‫السخرية كبيرة جداً هنا.
‫ما من سخرية!
‫الحكومة نفسها التي دربتني على القتل
‫دربتك على الحماية.
‫الآن تريد قتلي
‫بينما حميتك عند ذلك السقف.
‫سيألفون الكتب عنا.
‫سئمت تفاهاتك!
‫لا تكن جباناً.
‫كان بإمكانك القضاء علي، ‫‫لكنك اخترت إنقاذ حياتك.
‫لا تبكي حيال ذلك.
‫يثير ذلك تساؤلي عن "دالاس".
‫هل فعلت كل ما بوسعك؟
‫أم كان ذلك خياراً أيضاً؟
‫هل تملك الشجاعة لتتلقى رصاصة؟
‫سأفكر في هذا عندما أتبول على قبرك.
‫"لوس أنجلوس"
‫ما من أحد يدعى "سكيلوم" ‫‫في "لوس أنجلوس" كلها؟
‫بحثت في 5 مقاطعات.
‫ماذا عن "لويزيانا"؟
‫انتظر.
‫ما من "سكيلوم"، متأسف.
‫اللعنة!
‫الانتخابات بعد 3 أسابيع.
‫فقط ابق خارج "كاليفورنيا".
‫هذا الرجل ذكي. ‫‫لن يخبرك أين سيفعل ذلك.
‫لا أعتقد أنه سيكذب عليّ.
‫هل أصبحتما مقربين إلى هذا الحد؟
‫"كاليفورنيا" هي أساس الانتخابات كلها.
‫قلصنا الفرق إلى 5 نقاط ‫‫لا يمكننا التوقف الآن.
‫يجب أن نغير نهجنا.
‫فتش الناس ضمن قطر 50متر.
‫في حفلات عشاء مكلفة؟
‫أنت تبالغ.
‫إن لم أفعل، يموت الرئيس.
‫لم هو هنا؟
‫إنه يترأس هذا التحقيق.
‫إذاً دعه يحقق، ‫‫لكن أبقه بعيداً عن العيون.
‫أعذرني، أنا وسط حملة.
‫"فرانك".
‫- مرحباً. ‫‫- مرحباً.
‫نهضت متأخراً؟
‫ستشهد "لوس أنجلوس" أعمالاً كثيرة.
‫ما الأمر؟
‫لدي طلب.
‫أريدك أن تتحدثي إلى"واتس".
‫أدخليني في فريقك.
‫يحسبك ستبالغ في ردة فعلك.
‫ماذا تعتقدين؟
‫أنت قريب جداً من هذا كله.
‫لهذا السبب عليّ أن أكون هناك.
‫أستطيع تحديد موقعه، وأسبقه.
‫- أتظنه سيكون في "كاليفورنيا"؟ ‫‫- نعم.
‫لم قد يزودك بالمعلومات؟
‫يريد إبقائي في اللعبة.
‫سوف يكون هناك.
‫لا شأن لذلك بنا.
‫إنه أمر مهني.
‫لكن ابن السافلة ذلك قتل شريكي.
‫صديقي.
‫أعرف.
‫أنا متأسفة.
‫تنظرين إلى أسطورة حيّة.
‫العميل الناشط الوحيد الذي خسر يوماً رئيساً.
‫أرجوك.
‫"الخطوط الأمريكية"
‫سيد "هوريغان"، أهلاً بك في "لوس أنجلوس".
‫هل يستطيع الرئيس
‫رأب الصدع في الوقت القليل الذي بقي له؟
‫إنه اليوم في "كاليفورنيا"لأجل تجمّع
‫في فندق "بونافنتشور".
‫إلى مكتب الإدارة، ‫‫الفريق الأمامي في "بونافنتور".
‫هل من مشاكل؟
‫لا.
‫جهزنا طريق موكب السيارات.
‫الفتحات مؤمنة، أزيلت صناديق البريد.
‫وجرت العربات المهجورة.
‫"وكالة الاستخبارات"
‫سنحتاج إلى قناصين بارعين ‫‫عند كلا البرجين.
‫نحتاج إلى قناصين بارعين ‫‫لتغطية تلك المناطق المحصورة.
‫الاستفتاءات الأخرى أظهرت اليوم ‫‫أن الرئيس تنقصه ثلاث نقاط.
‫علينا إقفال هذا الحد هنا في "لوس أنجلوس".
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫أهلاً بكم في مطار ‫‫"لوس أنجلوس" الدولي.
‫"مخزن"
‫"راينز"، تحققي مجدداً من تلك المخارج.
‫نعم "فرانك" إنها المرة الـ3 الآن.
‫"وكالة الاستخبارات"
‫انتباه، القسم الخامس.
‫وكالة الاستخبارات.
‫"روبرت ستورمر".
‫"عمال الفندق"
‫إنه خادم، إنه نظيف.
‫"روبرت"، طاب يومك.
‫لا أسئلة.
‫هيّا، وضّبوا أغراضكم وارحلوا.
‫سيد "كارني"، كل شيء جاهز.
‫نتقابل أخيراً!
‫هل أنت "جايمس كارني"؟
‫لابد من أنك "ساندي ريغز".
‫إذاً أنت موجود فعلاً.
‫أنا بشري.
‫لنشرب كأساً.
‫متى يصل الرئيس؟
‫غداً، قبل العشاء.
‫إليك الدعوة
‫لا تفقدها.
‫تتصرف وكالة الاستخبارات بجنون.
‫لديك مقعد رائع، ‫‫في الجهة المقابلة للرئيس تماماً.
‫إذاً ماذا عن شركة "مايكروسبان"؟
‫جئت فقط لمقابلة الرئيس.
‫لا أريد أن أضجرك بالأعمال.
‫لا ألومك، لا أفهم التقنية العالية.
‫أتوق إلى تقديمك إليهم.
‫انظر إلى هذا المنظر الرائع.
‫أجل، جميل جداً.
‫أعطني لائحة بالمدعوين على العشاء.
‫- من كان المنظم؟ ‫‫- نعم
‫"سانفورد ريغز" من مؤسسة ‫‫التمويل التابعة لـ "كاليفورنيا".
‫اتصل بشرطة "لوس انجلوس" واحرص ‫‫على عدم افتقادهم إلى أية بذل.
‫تم الاهتمام بهذا الأمر.
‫اتصل بالمستشفى لأجل الدماء.
‫رجل الأعمال الأمريكي العادي ‫‫الذي ينظر إلى تسويق الإنتاج
‫يرى أبعاده كلها.
‫بينما يرى اليابانيون العمق.
‫نخطط لأجل ربع السنة المالية التالية.
‫وهم يخططون لأجل ربع القرن التالي.
‫لا يفهم شعبنا ذلك.
‫أيمكنني التحدث إليك، سيد "ريغز"؟
‫المعذرة يا سادة.
‫من هذا؟
‫عميل من الاستخبارات.
‫هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
‫بالطبع.
‫ماذا عن هذه الصورة؟
‫راجعت هذا كله البارحة.
‫سأتعاون
‫لكن هذا مشابه للتحرش.
‫أنا من الأشخاص المتحرشين.
‫"وكالة الاستخبارات الأمريكية"
‫لا!
‫سأعود على الفور، سيد "كارني".
‫فعلَ ما سيفعله أيّ منا في تلك الحالة.
‫ضرب خادماً أمام كاميرات التلفزيون.
‫أظنه كان متعباً.
‫كلنا متعبون،"ليري" في مكان ما هناك.
‫- ألا تظنين أنه عائق؟ ‫‫- لا.
‫- أنت من بين القلائل، أريده أن يرحل. ‫‫- هذا غير عادل.
‫أرسليه إلى"سان دييغو".
‫بطلب من؟
‫المسافر.
‫هل تريدين إخباره أم أفعل أنا ذلك؟
‫آنسة "راينز"
‫يقترب أحدهم من جناح المسافر.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرى ما يمكنني فعله.
‫بين شرطة "لوس أنجلوس"، ‫‫ومكتب التحقيق الفيدرالي والباقي
‫سيكون هناك 229 شخصاً ‫‫يحمون المسافر غداً.
‫أسلحة كثيرة.
‫إن أمكن لـ ليري إطلاق النار، ‫‫قد نقتل في النيران المتقاطعة.
‫"فرانك".
‫اتصل "بيل واتس" للتو.
‫هل سمع بشأن الخادم؟
‫وكذلك المسافر.
‫يريدونك أن تذهب إلى"سان دييغو" ‫‫وتساعد في التقدم.
‫بكل بساطة.
‫لست وحدك مقابل "ليري".
‫ثق قليلاً بمن بقي منا.
‫هل تعرفين شيئاً؟
‫أصغي منذ سنوات إلى كل هؤلاء المغفلين...
‫وإلى نظرياتهم الجميلة عن "دالاس".
‫أكانوا الكوبيين، ‫‫أو وكالة الاستخبارات المركزية.
‫المتفوقون البيض، أو المافيا.
‫أكان هناك سلاح واحد
‫أو 5.
‫لا شيء من ذلك عنى لي الكثير.
‫لكن "ليري"...
‫تساءل عمّا إذا كنت أملك الشجاعة ‫‫لأتلقى تلك الرصاصة المميتة.
‫يا للروعة! كان ذلك نهاراً جميلاً.
‫كانت الشمس مشرقة.
‫كانت قد أمطرت في الصباح.
‫بدت الطلقة الأولى مثل مفرقعة نارية.
‫نظرت ورأيته، تأكدت من أنه أصيب.
‫لا أعرف لماذا لم أقم بردة فعل.
‫كان عليّ أن أقوم بردة فعل.
‫كان عليّ أن أعدو.
‫لم أصدق ذلك.
‫لو أنني قمت بردة فعل، ‫‫لأصبت بتلك الطلقة.
‫ما كنت لأمانع ذلك.
‫"الرحلات المغادرة"
‫ما الرقم في "سان دييغو"؟
‫619 "يوكولالا".
‫"يوكولالا"؟
‫هكذا أذكرها،8 أرقام و8 أحرف.
‫تضغط فقط على ‫‫"ي -و-ك-ا-ل-ا-ل–ا".
‫"يوكولالا"؟ أليست هذه "ي-و-ك-و"؟
‫لا أعرف.
‫لكن رقم الهاتف هو "يوكولالا".
‫"ي -و-ك-ي-ل".
‫انتظر لحظة.
‫"أدلة"
‫"جنوب غرب ‫‫(سكيلوم)،(لوس أنجلوس)"
‫يا للهول!
‫وصلت الطائرة، المروحية مستعدة.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"رئيس الولايات المتحدة الأمريكية"
‫"ساوث ويست"، هل أساعدكم؟
‫"ساوث ويست"؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫مرحباً؟
‫ما هو عنوانكم؟
‫تاكسي!
‫"تاكسي"
‫التحقق من المواقع.
‫الموقع 3؟
‫في مكانه.
‫الموقع 6؟
‫في مكانه.
‫الموقع 12؟
‫في مكانه.
‫انتظر هنا.
‫ما من "ليري" في سجلاتنا.
‫حاولي تصوره متخفياً، قبعة
‫شعر مستعار، ‫‫هذا النوع من الأشياء.
‫لم أره، لم أكن هنا إلّا منذ أسبوعين.
‫من كان هنا قبلك؟
‫"بام ماغنوس".
‫أين يمكنني إيجادها؟
‫إنها ميتة.
‫قتلت.
‫"مينيسوتا"
‫قتلت وكانت من "مينيابولس".
‫لن يلغوا الأمر.
‫إذاً فليتم اصطحابه بشكل متخف.
‫يريدون عرضاً مهماً.
‫نحتاج إلى دليل.
‫ما رأيك برئيس ميت؟
‫اسحب كل السجلات ‫‫التي وضعتها بام
‫لكنها تستغرق وقتاً.
‫أرسلي لي اللائحة بالفاكس.
‫ليتخذ كل العملاء مواقعهم.
‫تراجع، أرجوك.
‫أفرغ جيبك.
‫شكراً.
‫أنت من "تكساس"، أليس كذلك؟
‫سيداتي سادتي
‫رئيس "الولايات المتحدة".
‫متأسف؟
‫"فرانك"!
‫سيثور "واتس" غضباًإن رآك!
‫هل هناك فاكس لي؟
‫أجل، ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا يجري بحق الجحيم، "فرانك"؟
‫"مدخرات الجنوب الغربي"
‫"لائحة أسماء الحسابات الجديدة"
‫"(جايمس كارني)، رئيس (مايكروسبان)"
‫"جايمس كارني".
‫"لائحة المتبرعين"
‫"لجنة العشاء"
‫"المتبرعون"
‫"سيد (جايمس كارني)"
‫"كارني، جايمس".
‫يا للهول!
‫"فرانك"!
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫من سمح لك...؟
‫- إنه هنا، اسمه "كارني". ‫‫- لست ضمن المهمة.
‫أريد جدول الجلوس.
‫أعطه الجدول.
‫"ج. كارني"
‫"4"
‫سلاح!
‫توقف! ضع المسدس من يدك!
‫انخفضوا!
‫لا تطلق النار!
‫أدخله السيارة!
‫توقفوا عن إطلاق النار.
‫ابتعدوا عن طريقه!
‫لديه رهينة!
‫من "راينز"إلى القناصين. ‫‫إن كانت لديكم فرصة، تحينوها.
‫منظر جميل.
‫ما الخطة، أيها القائد؟
‫إنه رجلك.
‫أخبريني أنت.
‫كل المواقع، ابقوا مستعدين.
‫أريد قناصين بارعين
‫عند البرجين الشمالي والغربي.
‫اقضوا على الهدف.
‫كانت لديك شجاعة، ‫‫تلقيت الرصاصة.
‫كسرت ضلوعي.
‫متأسف، لم أكن أصوب عليك.
‫أين هم القناصون؟
‫تمركزنا في البرج الغربي، لا أضواء.
‫ما من طلقات من الشمال.
‫سترة واقية للرصاص هي خدعة.
‫عدا عن ذلك، لعبت جيداً.
‫ليست لعبة، يا "ليري".
‫كنت أنجز عملي.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫هل تؤمن بعظمة الانتحار؟
‫لا.
‫إن أردت تفجير رأسك، تفضل.
‫تقول ذلك بطريقة جيدة، لكنني ‫‫لا أريد مغادرة هذا العالم بمفردي.
‫البرج الغربي، هل لديكم فرصة؟
‫لا، المكان مظلم جداً.
‫الهدف غير واضح.
‫من الأفضل أن أموت مع صديق.
‫صديق؟
‫أنت قاتل لعين!
‫أنقذت حياتك، أنت مدين لي.
‫لا أدين لك بشيء.
‫لطالما كنت صريحاً معك.
‫هيا أطلق النار.
‫- أطلق النار. ‫‫- إنه "فرانك".
‫هدوء!
‫هيّا!
‫هل تتحدث إليّ؟
‫ماذا تنتظر؟
‫أنتظر؟
‫أنتظر بعض الامتنان.
‫من دوني، أنت سكيّر يعزف ‫‫على البيانو ولديه عينان حزينتان.
‫أشركتك في اللعبة
‫تركتك تجاريني.
‫صنعت منك بطلاً اليوم.
‫لم تصنع مني أي شيء.
‫أعتقتك من حياتك البائسة.
‫قمت بعملي ليس إلّا. ‫‫أنت من يعيش حياة مثيرة للشفقة.
‫هيا أطلق النار!
‫ستصاب إن أطلقوا النار.
‫أريدك أن تشكرني أولاً.
‫اصمت وأطلق النار.
‫حسناً، "فرانك".
‫ابقوا مستعدين لإطلاق النار
‫عندما آمركم.
‫نم جيداً، يا صديقي.
‫ثمة أمر واحد فقط
‫- صوّب إلى الأعلى. ‫‫- ماذا؟
‫صوّب إلى الأعلى!
‫- الآن! ‫‫- أيها الوغد!
‫أمسك بيدي.
‫إن لم تفعل، ستموت.
‫هل تريد إنقاذي، "فرانك"؟
‫بصراحة، لا.
‫لكن هذا ما يقتضيه عملي.
‫أمسك بها.
‫"ردهة قاعة الاجتماعات"
‫هل أنت بخير؟
‫عملنا مع العميل "هوريغان"
‫لبعض الوقت.
‫يمثل الشجاعة والتضحية الذاتية.
‫"فرانك"!
‫أظنني بالغت في ردة فعلي، "هاري".
‫"للخروج فقط"
‫أيها العميل "هوريغان"، ‫‫لماذا تتقاعد من وكالة الاستخبارات؟
‫حسناً، أكره الأعمال المكتبية،
‫ولا يسمح لي عمري بالتجول.
‫وبفضل هذه الصحافة، ‫‫لست بارعاً في الأعمال السرية.
‫كيف حالك، يا "فرانك"؟
‫أرسل الرئيس الليموزين خاصته لاصطحابك.
‫هذا أقل ما أمكنه فعله.
‫حسناً، أحب النقل العمومي.
‫ادخلي.
‫تصرفي بحرية.
‫إذاً، ما رأيك؟
‫تعجبني.
‫مرحباً، "فرانك".
‫عندما تسمع هذا، ‫‫تكون المسألة منتهية.
‫على الأرجح سيكون الرئيس ميتاً
‫وكذلك أنا.
‫هل قتلتني، "فرانك"؟
‫من فاز بلعبتنا؟
‫لا يهم ذلك.
‫بين صديقين مثلي ومثلك، ‫‫تكمن الحذاقة في كيفية اللعب.
‫انتهت اللعبة.
‫حان الوقت لتتابع حياتك.
‫أخشى ألا تكون لديك حياة تتابعها.
‫أنت رجل صالح.
‫الرجال الصالحون، مثلك ومثلي، ‫‫مقدر لهم السفر في طريق مستوحدة.
‫إلى اللقاء وحظاً سعيداً.
‫مؤكد أن الحمام البني ‫‫يطير قبل الحمام الأبيض.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أعرف أشياء عن الحمام، "ليلي".
‫ترجمة: أمير بريك