‏تعرفين أنني لا أرى بدونهما.‏
‏هاورد، لا تبك.‏
‏جريمة قتل.‏
‏ضحية‏
‏‏سارة ماركس ‏دونالد دوبن‏
‏‏قسم ‏استباًق الجرائم‏
‏العاصمة، واشنطن.‏
‏‏حظا ‏هل من تقلصات؟‏
‏التي تسببها لي فقط.‏
‏العام 2054‏
‏‏مرتكب الجريمة ‏هاورد ماركس‏
‏‏ما التالي؟ ‏أمر أولوي، جريمة مزدوجة.‏
‏‏رجل واحد، وامرأة واحدة. ‏القاتل ذكر، أبيض، في الأربعينات.‏
‏‏حددت أغاثا الوقت عند الثامنة و4 دقائق. ‏التوأمان غير متأكدين من هذا.‏
‏‏ما زال المكان غير أكيد. ‏تم وصل الشهود.‏
‏ستكون هذه القضية رقم 1108.‏
‏صباح الخير، أيها التحريون.‏
‏‏القضية رقم 1108، ‏رآها المدركون المستبقون...‏
‏‏...وتم تسجيلها بواسطة كدسات ك ‏التابعة لقسم استباًق الجرائم.‏
‏‏زميلاي الشاهدان هما الدكتورة كاثرين جايمس ‏والقاضي فرانك بولارد.‏
‏صباح الخير.‏
‏‏هل يؤكد الشاهد 1108 ‏في هذا الوقت؟‏
‏إيجابي. أؤكد.‏
‏إذهب وإجلبهم.‏
‏‏إستعداد. ‏وقت الجريمة: الثامنة و4 دقائق صباحاً.‏
‏‏أي 24 دقيقة، و13 ثانية ‏من الآن. هذا أمر أولوي.‏
‏تعرفين أنني لا أرى بدونهما.‏
‏حسناً أين أنت؟‏
‏‏هاورد؟ ‏هاورد، الفطور.‏
‏أربعة أهداف منذ 7 سنوات...‏
‏بدا مألوفاً م‏
‏‏رجل يقف في الحديقة ‏في الجهة المقابلة.‏
‏رأيته سابقاً كيف عرفت؟‏
‏‏لا ترى بدون نظارتيك. ‏أين نظارتاك؟‏
‏‏في غرفة النوم. ‏الوقت ينفذ منك.‏
‏تعرفين أنني لا أرى...‏
‏‏هنالك 8 رجال يدعون هاورد ماركس في المنطقة. ‏التصنيف بحسب العرق والعمر.‏
‏‏أريد رخصهم وأرقام تسجيلهم. ‏أريد التحقق من وجود عنوان هنا.‏
‏فكرت في البقاء في المنزل اليوم.‏
‏‏ماذا عن اجتماعك؟ ‏كنت أعمل بجهد.‏
‏‏هل ترى هذا؟ ‏إنه غير واضح.‏
‏‏ستة رخصات. أين تريدها؟ ‏هنا، من فضلك.‏
‏تعرفين أنني لا أرى بدونهما.‏
‏‏إنه في فوكسهول. ‏4421 غاينزبورغ.‏
‏‏أرسل شرطة العاصمة. حدد منطقة. ‏قل لهم إننا في طريقنا إلى هناك.‏
‏‏كنت أفكر ‏في التغيب، والبقاء في المنزل اليوم.‏
‏‏"توصلنا إلى تكريس جزء..." ‏ما رأيك؟‏
‏‏ماذا عن اجتماعك؟ ‏سأحدد موعداً‏
‏كنت أعمل بجهد بأية حال.‏
‏‏"لكن في نطاق أوسع " جيد. ‏يمكننا تناول الغداء معاً‏
‏‏ما قولك؟ ‏"لا يمكننا تكريس...‏
‏‏أود ذلك. ‏"الرجال الشجعان، الأحياء والأموات...‏
‏لدي حفلة عند آل ريسلر.‏
‏‏كرسوا، بطريقة تفوق ‏إرادتنا الضعيفة في الإضافة أو النقصان."‏
‏لهذا تأنقت على ما افترض.‏
‏أيها القائد! نواجه مشكلة في الموقع.‏
‏‏لم يعد هناك. ‏اللعنة!‏
‏‏الوقت المتبقي؟ ‏ثلاثة عشر دقيقة.‏
‏وصل المحقق الفدرالي.‏
‏لا أريد أن تتدخل الشرطة الفدرالية.‏
‏كتبت ذلك على روزنامتك.‏
‏‏تحقق مما إن كان الجيران ‏يعرفون إلى أين ذهبوا.‏
‏‏تحقق من كل معارفهم. ‏التحقيق جار.‏
‏‏أحضر له بعض القهوة، ‏وأخبره كيف أنقذك كل يوم.‏
‏لدي القهوة، شكراً‏
‏داني ويتور، الفتى من الشرطة الفدرالية.‏
‏تباً‏
‏سآخذك بجولة كاملة مرة أخرى.‏
‏‏إنتقلوا منذ أسبوعين. لا أحد يعرف إلى أين. ‏ما زال البحث عن العائلة جار.‏
‏الوقت المتبقي، 12 دقيقة.‏
‏‏إنه يمسح الصورة، بحثاً ‏عن أدلة عن موقع حدوث الجريمة.‏
‏‏يظهر نمط آجر، من الحقبة الجورجية، ‏تم تحديد الآجر من جديد.‏
‏‏وأن هذه الأمة، بصون الله، ‏لن تضمحل عن وجه الأرض.‏
‏‏الضحايا هنا، ‏القتلة هنا.‏
‏‏بعدئذ، كل ما علينا فعله ‏هو عرض الصور المنتجة.‏
‏‏شرطي على ظهر حصان. ‏بالقرب من الكابيتول؟‏
‏‏ما من سكة حديد. ‏المتجر؟‏
‏جورجتاون.‏
‏‏يمكن للمدركين المستبقين ‏أن يتوقعوا حدوث الجريمة قبل 4 أيام. لم‏
‏‏أمر أولوي. لا ترتكب جرائم الشغف عن سابق ‏إصرار وترصد، لذا تظهر في وقت متأخر.‏
‏‏معظم ما يردنا هو أحداث مومضة. ‏نادراً‏
‏فهم الناس الرسالة.‏
‏‏أرى تطابقاً ‏مهندس من القرن الثامن عشر.‏
‏‏قام بهندسة 24 منزلاً ‏الوقت المتبقي، 10 دقائق.‏
‏أنظر إلى هذا الفتى.‏
‏‏في هذا المشهد، ‏هو إلى يسار الرجل.‏
‏نعم. وماذا في ذلك؟‏
‏هذا إلى اليمين.‏
‏دوامة خيل.‏
‏إنها حديقة عامة.‏
‏‏لم يبق ‏القديمة هذه في المدينة.‏
‏‏2 في جورجتاون، واحدة في بارنابي وودز، ‏البقية في وودلي.‏
‏‏لا شك في أن المكان هو بارنابي وودز. ‏إيفانا، الوقت اللازم للرحلة؟‏
‏‏عندما أقود أنا؟ ‏3 دقائق بعد رفع العجلات.‏
‏‏جاهز. ‏جاهز.‏
‏الوقت المتبقي، 6 دقائق.‏
‏لنأو إلى السرير.‏
‏لنفعل ذلك هنا.‏
‏‏لكن السرير مريح. ‏أنا مريحة.‏
‏اللعنة.‏
‏أي واحد؟‏
‏‏ليس السرير. ‏هيا.‏
‏لا أريد أن أكون في السرير.‏
‏‏الوقت ينفد. ‏أصمتي، إيفانا. جاد؟‏
‏‏جاد؟ ‏هيا.‏
‏‏هل أقفل باب المدخل؟ ‏ماذا؟‏
‏هل أقفل ماركس باب المدخل؟‏
‏باب المدخل...‏
‏لم أشأ أن أكون في السرير.‏
‏‏سلبي. باب المدخل مفتوح. ‏الوقت المتبقي، 30 ثانية.‏
‏نسيت نظارتي.‏
‏هاورد.‏
‏تعرفين أنني لا أرى بدونهما.‏
‏هاورد، لا تبك.‏
‏ماركس!‏
‏أنظر إلي. أنظر إلي.‏
‏إنه هاورد ماركس.‏
‏‏بمذكرة من مقاطعة كولومبيا ‏قسم استباق الجرائم...‏
‏‏...أنت معتقل لعزمك المستقبلي على قتل ‏السيدة ماركس والسيد دوبن...‏
‏‏...وكانت الجريمة ستقع اليوم ‏عند الساعة 8 و4 دقائق.‏
‏‏لم أفعل شيئاً ‏أعط الرجل قبعته.‏
‏‏يا إلهي. ‏لا تضعوا لي هذه الهالة. سارة!‏
‏‏ضع يدك على رأسك. ‏النجدة! لم أكن سأفعل شيئاً‏
‏‏أنا الضابطة سكوت ‏من وحدة الرد في قسم استباق الجريمة.‏
‏‏إجلسي هنا قليلاً ‏وأصغي إلي.‏
‏إعتقل قسم استباق الجرائم زوجك.‏
‏يا إلهي، هاورد، لا.‏
‏‏هاورد، لا تبك. ‏هاورد، لا تبك.‏
‏‏أرجوك، لا تبك. ‏يا إلهي. يا إلهي.‏
‏إعتقدت أنهم ردعوا الجريمة.‏
‏هذا مجرد صدى، إذا أردت.‏
‏‏يرى المدركون المستبقون الجرائم السيئة ‏مراراً‏
‏والي، أمح التالي.‏
‏تصوروا عالماً‏
‏‏فقدت أعز صديقاتي. ‏فقدت عمتي.‏
‏‏فقدت والدي. ‏فقدت زوجتي.‏
‏‏منذ 6 سنوات وحسب، بلغ معدل الجريمة ‏مستويات هائلة.‏
‏‏بدا أنه لا يمكن الحد من هدر الدماء ‏إلا بواسطة معجزة.‏
‏‏لكن عوضاً عن معجزة واحدة، ‏حظينا بثلاث: المدركون المستبقون.‏
‏‏بغضون شهر واحد فقط ‏في إطار برنامج استباق الجرائم...‏
‏‏...إنخفض معدل الجرائم في مقاطعة ‏كولومبيا بنسبة 90 بالمئة.‏
‏‏كانوا بانتظاري. ‏كان سيغتصبني.‏
‏‏كنت سأتعرض للطعن. ‏هنا.‏
‏‏في غضون سنة، تمكن قسم استباق الجرائم ‏من الحد من الجريمة بشكل فعال في عاصمتنا.‏
‏في إطار 6 سنوات من تجربتنا...‏
‏مدير قسم استباق الجرائم‏
‏...لم تقع أية جريمة.‏
‏‏ويمكن لقسم استباق الجرائم الآن ‏أن يكون في خدمتكم.‏
‏‏نريد الحرص على أن يتمكن ‏كل أميركي...‏
‏‏...من الاعتماد على مصداقية ‏النظام المطلقة.‏
‏‏ونريد الحرص على أن ما يحافظ ‏على سلامتنا سيحافظ على حريتنا كذلك.‏
‏‏قسم استباق الجرائم. إنه فعال. ‏إنه فعال.‏
‏‏إنه فعال. ‏إنه فعال.‏
‏‏قسم استباق الجرائم. ‏إنه فعال.‏
‏‏يوم الثلاثاء، 22 أبريل، صوتوا "نعم" ‏لمبادرة قسم استباق الجرائم الوطنية.‏
‏‏ما الخطب؟ ‏أتعجز عن النوم؟‏
‏‏أحتاج إلى القليل من الصفاء. ‏صحيح.‏
‏‏أتريد الصفاء التقليدي ‏أم النوع الجديد والمحسن من الصفاء؟‏
‏أعطني النوع الجديد.‏
‏‏الصفاء الجديد والمحسن. ‏صفاء، صفاء. نعم، بالفعل.‏
‏هيا.‏
‏‏لا تخدعني. أعطيتني 4 فقط، ‏ومنها ما هو مزيف.‏
‏أحلاماً‏
‏‏لا تقلق. ‏سرك بمأمن معي.‏
‏أحتاج إلى أن يكون القانون إلى جانبي.‏
‏ماذا تعرف برأيك؟‏
‏كما كان يقول والدي:‏
‏"في أرض العميان...‏
‏...الأعور ملك."‏
‏لقد عدت.‏
‏الضوء العلوي.‏
‏الشاشة الجدارية.‏
‏‏شون. ‏مرحباً‏
‏‏هل يمكنك أن تعلمني الركض ‏بشكل أسرع؟‏
‏لأن كل الفتية في صفي أسرع مني بالركض.‏
‏هذا جيد.‏
‏إرفع ركبتيك.‏
‏‏هكذا. هكذا. ‏إلى أعلى.الأعلى. هكذا.‏
‏‏أرأيت، أنت عداء موهوب. ‏علي الاستمرار بالركض.‏
‏نعم. عليك الاستمرار بالركض.‏
‏عليك الاستمرار بالركض.‏
‏‏هل سأكون سريعا ‏أعتقد أنك ستتغلب علي ذات يوم.‏
‏‏ستتغلب على الجميع. ‏أعتقد أنك ستتغلب على الجميع يوماً‏
‏‏علي الرحيل. إلى اللقاء. ‏لا. مهلاً‏
‏‏عليك أن تقبلني. ‏ليس على الشفتين.‏
‏‏أمي فقط تقبلني ‏على شفتي.‏
‏‏نعم، حسناً. ‏حسناً‏
‏أحبك.‏
‏‏أحبك، شون. ‏أحبك، أبي.‏
‏نهاية الملف‏
‏هذا يذكرني بشاطئ روزاريتو.‏
‏أتذكر؟‏
‏كان معنا 20 دولاراً‏
‏‏كنا ننتظر في الشاحنة ‏لتشرق الشمس على عطلتنا.‏
‏جون، أبعد الكاميرا.‏
‏‏أنظر، أنا مستعدة للنوم. ‏ما هذا؟ لا. أبعدها.‏
‏حان وقت إيقاف الكاميرا والخلود للنوم...‏
‏...والحضور للاعتناء بزوجتك.‏
‏‏لم ‏لمشاهدة المطر معي؟‏
‏‏لا؟ أعدك بأن تكون ‏أوقاتاً‏
‏‏ضع الكاميرا من يدك ‏وإلا فلن تصل إلى أي مكان الليلة.‏
‏نهاية الملف‏
‏‏رجل من وزارة العدل ‏يريد أن يسلبنا هذا.‏
‏‏بعد أسبوع، ‏سيصوت الناس موضحين ما إن كان...‏
‏...ما نفعله هو لهدف نبيل...‏
‏‏...أو فرصة لتغيير طريقة ‏هذه البلاد في مكافحة الجريمة.‏
‏جون...‏
‏‏...راقب داني ويتور، ‏المراقب من وزارة العدل.‏
‏‏إلتقيته البارحة. ‏دعه يتفقد المكان.‏
‏‏أجب على أسئلته، ‏لكن راقبه.‏
‏‏إن كان هنالك ثمة مشاكل، ‏إحرص على إعلامنا بها.‏
‏‏عندما يكشف المدركون المستبقون هوية مجرم، ‏تحفر اسماؤهم في الخشب.‏
‏‏بما أن شكل وبذرة كل قطعة ‏فريدان من نوعهما، يستحيل تزويرها.‏
‏‏تفهمون إذن النقطة القانونية السلبية ‏لطريقة قسم استباق الجرائم.‏
‏‏ها نحن من جديد. لا أتوافق مع ‏اتحاد الحريات المدنية الأميركي...‏
‏‏...لكننا نعتقل الأفراد ‏الذين لم ينتهكوا القانون.‏
‏‏سيفعلون. ‏اللجنة ما ورائية.‏
‏‏يرى المدركون المستبقون المستقبل، ‏ولا يخطئون أبداً‏
‏‏لكنه لا يكون المستقبل ‏إن ردعناه.‏
‏‏أليس هذا تناقضاً ‏بلى.‏
‏‏تتحدث عن سبق الإصرار والترصد، ‏وهذا يحدث دائماً‏
‏‏لم ‏كانت ستقع.‏
‏هل أنت متأكد؟‏
‏لكنها لم تقع. إلتقطتها.‏
‏‏الحؤول دون حصول ذلك ‏لا يغير واقع أنه كان سيحدث.‏
‏هل سبق وواجهتم تأكيدات زائفة؟‏
‏‏شخص ينوي القتل، لكنه لا يفعل. ‏كيف يعرف المدركون المستبقون الفرق؟‏
‏‏لا يرون ما تعتزم فعله، ‏بل ما ستفعله.‏
‏لم الاعتداء، الانتحار؟‏
‏بسبب طبيعة الجريمة.‏
‏‏ما من شيء يدمر النسيج الماورائي ‏الذي يجمع بيننا...‏
‏‏... أكثر من قتل إنسان قبل أوانه. ‏لم يكن والت ويتمان.‏
‏‏آيرس هينمان. طورت المدركين المستبقين ‏وصممت النظام والسطح البيني.‏
‏‏بمناسبة التكلم عن السطح البيني، ‏أود إلقاء التحية.‏
‏‏على هينمان؟ ‏عليهم.‏
‏‏لا يسمح للشرطة بدخول المعبد. ‏ألم تدخل قط؟‏
‏‏نحافظ على الفصل ‏لئلا يتهم أحد بالتلاعب.‏
‏‏سأكون أول الداخلين إذن؟ ‏ربما لم تسمعني.‏
‏‏إن كانت مسألة سلطة ‏ما من مسألة.‏
‏لا تتمتع بالسلطة.‏
‏أحمل مذكرة تقول العكس.‏
‏‏أرنيها. ‏بالطبع.‏
‏‏التحقيق بقسم استباق الجريمة ‏والموظفين يجري...‏
‏‏...بإشراف وأمر مباشرين ‏من المدعي العام.‏
‏أنا هنا كوني ممثلاً‏
‏‏...مما يعني أنك تعمل الآن ‏تحت إشرافي.‏
‏يبدو أنه تم إبعادك.‏
‏‏حسناً ‏هيا بنا.‏
‏مهلاً الدخول ممنوع.‏
‏‏تحديد الهوية: جون أندرتون. ‏الدخول مسموح.‏
‏‏والي. ‏لا.‏
‏‏داني ويتور من وزارة العدل. ‏علينا أخذه في جولة.‏
‏‏لا يمكنني لمسك. ‏لا تلمس أي شيء.‏
‏‏يجب ألا تكونوا هنا. ‏أجب على أسئلته وحسب.‏
‏‏قل لي كيف ‏إنهم نائمون.‏
‏‏آسف. ‏قل لي كيف يعمل هذا النظام.‏
‏‏حليب الفوتون يقوم بدور مؤمن الغذاء ‏والموصل.‏
‏‏يعزز الصور التي يتلقونها. ‏ندعو الأنثى أغاثا.‏
‏‏التوأمان هما آرثر وداشل. ‏نمسح بطريقة الرسم الطبقي البصري.‏
‏‏الضوء الأبيض يشير إلى النبض ‏على طول خوذة الرأس...‏
‏‏...وتتم قراءته من جديد ‏بعد أن يمتصه النسيج الدماغي.‏
‏‏بمعنى آخر، ‏نرى ما يرونه.‏
‏‏لا يشعرون بالألم. ‏نبقي رؤوسهم مزودة بالدوبامين.‏
‏‏إضافة، نحن نراقب بحرص ‏معدلات السيروتونين.‏
‏لا نريدهم أن يغطوا في سبات عميق.‏
‏‏ولا يمكن أن يكونوا متيقظين جداً ‏لا يمكن أن نعتبرهم كالبشر.‏
‏لا. إنهم أكثر من ذلك بكثير.‏
‏سرق العلم معظم معجزاتنا.‏
‏‏بطريقة ما، يمدوننا بالأمل، ‏بأمل وجود ما هو إلهي.‏
‏‏من المثير للاهتمام أن بعض الأشخاص ‏أخذوا يألهون المدركين المستبقين.‏
‏‏المدركون المستبقون هم مصاف لنمط الإدراك. ‏هذا كل شيء.‏
‏‏لكنكم تدعون هذه الغرفة "المعبد." ‏هذا لقب.‏
‏لا تكمن القوة في مهبط الوحي، بأية حال.‏
‏‏تكمن القوة في الكهنة، ‏حتى لو اضطروا إلى اختراع مهبط الوحي.‏
‏‏تومئون برأسكم ‏كما لو كنتم تعرفون ما يعنيه.‏
‏‏هيا، أيها القائد. ‏طريقة عملنا، تغيير القدر وما شابه...‏
‏‏...نحن أشبه بإكليروس ‏أكثر منه برجال شرطة.‏
‏‏جاد. ‏نعم؟‏
‏‏إلى العمل. ‏كلكم.‏
‏آسف. عادة قديمة.‏
‏‏أمضيت 3 سنوات في معهد فولر ‏قبل أن أصبح شرطياً‏
‏‏كان والدي فخوراً ‏ما رأيه بعملك؟‏
‏‏لا أعرف. أردي قتل عندما كنت ‏في ال 15 من العمر في كنيستنا في دبلن.‏
‏أعرف ماذا يعني فقدان شخص مقرب.‏
‏‏ما من شيء يشبه ‏فقدان أحد أولادك.‏
‏‏ليس لدي أولاد، ‏لذا لا يسعني سوى تصور الموقف.‏
‏‏فقدان ابنك في مكان عام ‏هكذا...‏
‏‏الآن يمكننا الحرص ‏على عدم حصول أمور كهذه بعد الآن.‏
‏‏قل لي عما تبحث. ‏الشوائب.‏
‏‏لم تقع أية جريمة منذ 6 سنوات. ‏هذا النظام‏
‏‏ممتاز. أوافقك الرأي. ‏إن كان هنالك شائبة فهي بشرية.‏
‏هكذا تكون الحال دائماً‏
‏جون.‏
‏والي.‏
‏هل ترى؟‏
‏‏ماذا حدث؟ إرتفع هرمون حافظ قشرة الكظر ‏لديها جداً‏
‏‏ماذا فعلت؟ ‏أمسكت بي.‏
‏‏محال. لا يدركون وجودنا. ‏في الحليب، لا يرون سوى المستقبل.‏
‏‏نظرت إلي مباشرة. ‏أمكن أن يكون كابوساً‏
‏‏تكلمت معي. ‏معك؟‏
‏ماذا قالت؟‏
‏"هل ترى؟"‏
‏قسم الحجز‏
‏هل أنت الحارس؟‏
‏نعم، سيدي، أنا غيديون.‏
‏أنت القائد أندرتن.‏
‏الموسيقى تريح أعصاب السجناء.‏
‏‏لا أرى أبداً ‏هل أنا في مشكلة؟‏
‏‏ليس بعد. ‏أنا مهتم بجريمة.‏
‏‏لدي الكثير منها. جريمة قتل؟ ‏غرق.‏
‏‏هذا يقلص مجال البحث. ‏لم يسجن كثيرون هنا بهذه التهمة.‏
‏‏الضحية امرأة بيضاء. ‏هل للأمر علاقة بوزارة العدل؟‏
‏‏يفترض بي أن أتأنق لأنهم سيزورون المكان ‏غداً هل تعجبك ربطة العنق هذه؟‏
‏أوقفه.‏
‏أعد اللف.‏
‏هناك.‏
‏‏إنها من القدماء. من الأوائل. ‏قبل حضورك على الأرجح.‏
‏‏هل هذا مزيج الثلاثة؟ ‏صحيح.‏
‏‏البيانات المجموعة ‏بناء على توقعات الثلاثة.‏
‏‏أرني بيانات أغاثا وحسب. ‏للقيام بذلك...‏
‏...سنذهب في رحلة.‏
‏يا إلهي.‏
‏نسيت أن عددهم كبير هكذا.‏
‏لكانوا أحراراً لولاك.‏
‏أنظر إليهم. أنظر كم يبدون مسالمين.‏
‏لكن من الداخل: منشغلون.‏
‏حسناً هذا رجل شرير.‏
‏‏أغرق امرأة تدعى آن لايفلي ‏في بحيرة رولاند.‏
‏ما زال القاتل مجهول الهوية.‏
‏‏لم ‏لم‏
‏ليستا عينيه. إستبدلهما للتلاعب بالمسح.‏
‏‏يمكن فعل هذا في الشارع ‏لقاء بضعة آلاف هذه الأيام.‏
‏حسناً، فقط.‏
‏صحيح.‏
‏يبدو أنه ليس لدينا بياناتها.‏
‏حاول من جديد.‏
‏هذا غريب. أترى؟‏
‏‏لدينا التوقعان. لدينا ما رآه آرت. ‏لدينا ما رآه داش.‏
‏لكن بيانات أغاثا ليست هنا.‏
‏ربما هذا خطأ بسيط.‏
‏‏أخبرني عن الضحية المستهدفة، ‏آن لايفلي.‏
‏‏يبدو أنها مدمنة نوروين، ‏مثل الرجل المجهول هنا.‏
‏‏تاريخ العناوين يشمل ‏عيادة بيتون.‏
‏‏شفيت من الإدمان إذن. ‏أين هي الآن؟‏
‏مفقودة‏
‏أعتقد أن الأخطاء البسيطة مزدوجة.‏
‏تخرج أخيراً لتسقط في أخرى.‏
‏لا.‏
‏‏لا يمكنني السماح لك بإخراج هذا، ‏أيها القائد.‏
‏‏هذا مخالف للقوانين. ‏هل من شيء آخر مخالف للقوانين؟‏
‏‏إحذر، أيها القائد. إن نبشت الماضي، ‏لن تجد سوى الأمور القذرة.‏
‏هل كان التوقع الثالث مشوشاً‏
‏‏لا، التوقع الثالث، ‏توقع أغاثا، لم يكن موجوداً‏
‏‏هذا ليس كل شيء. هنالك عشرات ‏القضايا الأخرى فيها توقعات مفقودة.‏
‏‏ونقول إننا وجدنا العلاج ‏للزكام.‏
‏‏إنه التوتر. ‏ما هذا؟‏
‏شاي أعشاب مع العسل.‏
‏‏أكره شاي الأعشاب. ‏بقدرما أكره العسل تقريباً‏
‏‏إشربه وحسب، ‏قبل أن أسكبه في حضنك.‏
‏‏هل أحضر لك شيئاً ‏لا، شكراً‏
‏سيقوم ويتور بجولة في قسم الحجز غداً‏
‏نعم، خذه بجولة.‏
‏‏إتصلت لارا بي. ‏ماذا؟‏
‏‏إنها قلقة عليك. ‏صراحة، أنا أيضاً‏
‏أنا بخير.‏
‏‏فهمت أنك تمضي الكثير من الوقت ‏في سبراول.‏
‏‏أذهب للركض هناك. ‏في منتصف الليل.‏
‏‏ماذا إن أصر داني ويتور ‏على فحص كيميائي شامل؟‏
‏أنا بخير.‏
‏‏عندما يصبح قسم استباق الجرائم مؤسسة وطنية، ‏سيأخذونه.‏
‏‏لن نسمح لهم بذلك. ‏لا؟‏
‏‏كيف يمكن لرجل عجوز وشرطي مدمن ‏ردعهم؟‏
‏قال لي والدي ذات مرة...‏
‏‏... " لا تختار الأمور التي تؤمن بها. ‏هي التي تختارك."‏
‏ثمة سبب لوجودك هنا.‏
‏‏لو تم إنشاء قسم استباق الجرائم سابقاً ‏لتمكنت من تفادي خسارتك.‏
‏تذكر، أعين‏
‏أعين الأمة موجهة نحونا حالياً‏
‏لست من الجيل الذي يستمع إليه أحد...‏
‏‏...لكن الناس يثقون بك ‏عندما تتكلم عن إيمانك بقسم استبتق الجرائم.‏
‏‏يعرفون أنه إيمان نابع من الألم، ‏لا السياسة. أنا فهمت هذا.‏
‏‏ربما شجعت هذا حتى ‏لمساعدة القضية.‏
‏‏لكن الآن، ‏ألمك يؤذي كلينا.‏
‏لن يأخذوا هذا منا.‏
‏لن أسمح لهم.‏
‏أصبت الهدف.‏
‏‏مرحباً ‏مرحباً‏
‏‏أنشأت نادياً ‏حقاً‏
‏‏ندعى الكريسكوس. ‏الكريسكوس.‏
‏‏ألفنا فريق كرة قدم. ‏حقاً‏
‏‏نتمرن في المدرسة. ‏مع كونور؟‏
‏والدك في مأزق كبير، شون.‏
‏‏الضحية ‏ليو كرو‏
‏‏مهلاً ‏لا!‏
‏جاد، لم‏
‏‏لدينا معلومة عن أمر ما. ‏هنالك ضحية، ذكر أبيض، طوله 170 سنتيمتراً‏
‏‏يقوم بدورة في حلقة 10 ‏ويخرج من النافذة.‏
‏‏أمر أولوي؟ ‏لا.‏
‏عن سابق إصرار وترصد.‏
‏‏هذا مذهل. هنالك شخص على بعد 300 ‏كيلومترات من الغباء بحيث سيفعل هذا.‏
‏إسم الضحية ليو كرو.‏
‏‏رقم القضية 1109. وقت ارتكاب الجريمة: ‏الجمعة، الساعة 3 و6 دقائق.‏
‏‏بدء البحث عن ليو كرو. القضية رقم 1109، ‏رآها المدركون المستبقون...‏
‏‏...وتم تسجيلها بواسطة كدسات ك ‏التابعة لقسم استباق الجرائم.‏
‏‏زميلاي الشاهدان هما الدكتورة كاثرين جايمس ‏والقاضي فرانك بولارد.‏
‏صباح الخير.‏
‏‏هل هما مستعدان لاستباق ‏وتأكيد 1109؟‏
‏‏نحن مستعدان عندما تجهز، جون. ‏إستعداد.‏
‏أحب هذا الجزء.‏
‏‏ليس هناك من عنوان. ‏ما من عائدات ضريبية منذ 5 سنوات.‏
‏‏تحقق. ‏ربما لديه رقم.‏
‏‏سنرسل فريق حماية ‏حالما نحدد الموقع.‏
‏‏يبدو كمبنى فدرالي. ‏إسمنت، زجاج، صناديق بيض.‏
‏‏هنالك آلاف المباني ‏في هذه المقاطعة.‏
‏ترد صور مشوهة.‏
‏رقما 9...‏
‏9 و6.‏
‏‏أنثى، متقدمة في السن. ‏تدخن غليونا‏
‏إنها تضحك.‏
‏حسناً‏
‏ألواح زجاجية، ألمنيوم.‏
‏شخصان في الغرفة.‏
‏‏مهلاً ‏لا...‏
‏يبدو أن هنالك شخصاً‏
‏‏يضع نظارتين، ‏خارج النافذة.‏
‏لن تقتلني.‏
‏وداعاً‏
‏لن تقتلني.‏
‏‏وداعاً ‏مهلاً‏
‏هل قلت شيئاً‏
‏لا.‏
‏سأهتم بهذه.‏
‏لدينا الوقت في هذه القضية، جاد.‏
‏‏هلا أحضرت لي قطعة ‏حلوى من التي يأكلونها؟‏
‏‏أتضور جوعاً ‏بالطبع، أيها القائد.‏
‏أعتقد أنني سأحضر لي واحدة كذلك.‏
‏خذ وقتك.‏
‏جون أندرتن‏
‏‏أيها القائد أندرتن، ‏ما الذي أراه؟‏
‏أنا مرتبكة بشأن‏
‏‏أندرتن، مهلاً ‏وداعاً‏
‏أندرتن، مهلاً‏
‏‏أحبك، أيها القائد. ‏لطالما كنت لطيفاً‏
‏‏سأعطيك دقيقتين ‏قبل أن أطلق جهاز الإنذار.‏
‏أوقف المصعد، من فضلك.‏
‏شكراً‏
‏‏أنت في مأزق، جون. ‏نصبت لي فخاً‏
‏‏سأنسب الارتياب ‏إلى المخدر الذي تتعاطاه.‏
‏مهلك.‏
‏‏مهلك. ‏يبدو أنني وجدت شائبة.‏
‏ماذا ستفعل؟‏
‏‏ستكلفك الحيازة 6 أشهر ‏وشارتك.‏
‏‏أعتقد أننا لن نعمل معاً ‏في النهاية.‏
‏‏أخفض مسدسك الآن، جون. ‏لا أسمع أمراً‏
‏لامار. لامار.‏
‏‏لامار؟ ‏جون، ماذا يحدث؟‏
‏‏إنه ويتور. ‏نصب لي فخاً‏
‏توقف، مهلاً‏
‏‏ويتور! إنه ويتور. ‏م‏
‏‏شخص ما. ‏م‏
‏‏شخص ليو كرو. ‏م‏
‏‏لا فكرة لدي! ‏لم أسمع به قط.‏
‏‏لكن يفترض أن أقتله ‏بعد أقل من 36 ساعة.‏
‏‏كيف تمكن ويتور من النفاذ؟ ‏هل يمكن تزييف معلومات دماغية؟‏
‏‏لم ‏هل هذا ممكن؟‏
‏‏أشك في ذلك. ‏هل كانت هينمان لتعرف؟‏
‏‏إسمع الآن. ‏ماذا؟‏
‏‏سأحميك ‏حتى نكتشف ما يحصل.‏
‏‏تكلم مع والي. ‏تحقق إن دخل ويتور إلى المعبد من جديد.‏
‏‏س ‏خارج الدوام لشخص دخل غرفة التحليل.‏
‏م‏
‏‏يسمح بالتعقب. ‏وجهة معدلة: مكتب.‏
‏لامار، وجدوني.‏
‏‏هل من طريقة ‏لإلغاء التعقب؟‏
‏‏لا. ‏لا؟‏
‏‏سألتقيك في أي مكان تقترحه. ‏يمكنك القدوم إلى منزلي، جون.‏
‏‏لا يمكنني. سينالون مني. ‏لن أسمح لهم بوضع هالة لي.‏
‏لا يمكنك الهرب.‏
‏الجميع يهرب.‏
‏‏يا إلهي! ‏مرحباً‏
‏يا إلهي، هل أنت بخير؟‏
‏‏سأحضره. ‏سالماً‏
‏‏لن تفعل هذا. ‏سأتولى المسألة.‏
‏ماذا؟‏
‏‏فليتشر هو الثاني في القيادة. ‏هذه مهمته. يمكنك المراقبة.‏
‏‏إفعل ذلك. أعثر عليه. ‏نعم، سيدي.‏
‏‏جاء لمقابلتك ذلك اليوم ‏تماماً‏
‏‏عم تكلمتما؟ ‏الميتس.‏
‏‏لا يعتقد جون أن لديهم ‏لائحة جيدة للضاربين.‏
‏‏لم ‏المخدرات، لكنك لم تفعل شيئاً‏
‏‏فقد الرجل إبناً ‏منذ 6 سنوات.‏
‏‏عم تكلمتما؟ ‏هذا ليس من شأنك.‏
‏‏بل هو من شأني. التحقيق بشأن ‏شرطي مشرف لإقدامه على ارتكاب جريمة قتل...‏
‏‏...هو في إطار الصلاحيات الفدرالية ‏وذلك لاستبعاد أي تواطؤ.‏
‏‏إنه مشتبه. ‏إنه مساعدي.‏
‏‏إتصل بالمدعي العام. ‏بالتأكيد سيوضح المسألة لك.‏
‏لا أريد أن يتأذى جون أندرتن.‏
‏سأستمتع بالعمل هنا.‏
‏طريق في الصحراء.‏
‏ليكسوس.‏
‏‏الطريق التي تسلكها، جون أندرتن، ‏هي أقل طريق يسلكها الناس.‏
‏‏إحرص على... ‏الماس...‏
‏مساء الخير، جون أندرتن.‏
‏جون أندرتن! يلزمك كوب غينيس الآن.‏
‏‏جون أندرتن... ‏أهرب من كل شيء.‏
‏‏أهرب جون أندرتن. ‏إنس‏
‏‏تم التعرف إليه في قطار الأنفاق. ‏يتوقف القطار عند تقاطع الطريقين 20 و33.‏
‏أرسل الوحدات إلى الموقعين.‏
‏‏الأفضل الوصول إلى الطريق 20. ‏تحل بالإيمان.‏
‏خبر طارئ‏
‏‏قسم استباق الجرائم ‏يطارد أحد موظفيه!‏
‏إشحنوا أسلحتكم!‏
‏‏مرحباً ‏مرحباً‏
‏‏كان هبوطاً ‏نعم.‏
‏‏إعمل على ذلك. ‏إنها ركبتي اللعينة.‏
‏‏نعم. ‏لا تفعل ذلك.‏
‏لا تفعل هذا.‏
‏جون؟‏
‏لا تهرب.‏
‏ليس عليك أن تطاردني.‏
‏ليس عليك أن تهرب.‏
‏الجميع يهرب، فليتش.‏
‏تعرف أننا سنلقي القبض عليك.‏
‏الجميع يهرب.‏
‏‏لا ضرورة لأن يحدث هذا، جون. ‏الجميع يهرب.‏
‏أعدوا عصيكم.‏
‏الجميع يهرب، فليتش.‏
‏‏أبطئ، أيها القائد. ‏مهلك.‏
‏لا حركات مفاجئة، أيها القائد.‏
‏جون، لا بأس.‏
‏‏فليتش ‏على مهل، يا قائد.‏
‏هل أنت متمسك؟‏
‏‏هل أنت متمسك؟ ‏نعم.‏
‏أندرتن!‏
‏‏أخرجا! ‏أخرجا من مطبخي!‏
‏‏أخرجا من منزلي! ‏أخرجا من منزلي! هيا!‏
‏‏أخرجهما من هنا! ‏أندرتن، توقف!‏
‏‏أبعده عني، فليتشر. ‏أبعده عني.‏
‏‏أخرجه من هنا! ‏ما خطبك؟!‏
‏أخرجوا من منزلي! هيا!‏
‏‏بمذكرة من مقاطعة كولومبيا، ‏ألقي القبض عليك‏
‏ن‏
‏إبقيا معي!‏
‏‏لا تدخلوا ‏الدخول ممنوع‏
‏دكتورة هينمان.‏
‏‏أنت تتسلل. ‏لا أستقبل الزوار.‏
‏هذا جراء كرمة...‏
‏‏...العليق السام الذي خدشك ‏عندما تسلقت جداري بشكل غير شرعي.‏
‏‏ليست كرمة حقيقية. ‏إنها نبتة هجينة توصلت إليها.‏
‏‏عندما يدخل السم إلى مجرى الدم، ‏ستبدأ برؤية...‏
‏‏...عرض مذهل ‏لأشياء زرقاء.‏
‏ليس أسبوع سعدك، صحيح؟‏
‏القائد أندرتن.‏
‏لست قاتلاً‏
‏الأفضل أن تشرب هذا.‏
‏‏سرعان ما ستصبح عاجزاً ‏ثم ستتخدر كلياً‏
‏كله.‏
‏حسناً‏
‏‏كيف تعتقد أنه يمكنني ‏أن أساعدك؟‏
‏‏يمكنك أن تخبريني كيف ‏يمكن لشخص تزوير توقع.‏
‏كيف لي أن أعرف هذا؟‏
‏لأنك اخترعت استباق الجرائم.‏
‏ما المضحك؟‏
‏‏إن كانت عواقب بضعة أخطاء جينية ‏وجنون العلم...‏
‏‏...تدعى اختراعاً ‏أكون قد اخترعت استباق الجرائم.‏
‏‏لا تبدين فخورة. ‏لست كذلك.‏
‏‏كنت أحاول أن أشفيهم، ‏لا أن أحولهم إلى شيء آخر.‏
‏‏شفاء م ‏الأبرياء الذين نستغلهم للقبض على المذنبين.‏
‏تتكلمين عن المدركين المستبقين.‏
‏‏أتعتقد أنهم ثمرة تجارب؟ ‏إنهم الذين نجوا.‏
‏‏كنت أقوم ببحث جيني، ‏أعالج أطفال مدمني المخدرات.‏
‏‏كان هذا منذ 10 سنوات، ‏عند بداية تعاطي النوروين.‏
‏‏لم يكن صافياً ‏المخدرات الرائج بين المثقفين.‏
‏‏ولد كل هؤلاء الأطفال وكانوا مصابين بخلل ‏دماغي حاد. مات معظمهم قبل بلوغ سن ال 12.‏
‏‏أما البقية الذين بقيوا على قيد الحياة ‏فكانوا يتمتعون بهبة.‏
‏‏أدعوها هبة. بالنسبة إليهم، ‏كانت أشبه بمزحة كونية.‏
‏‏كانوا يستيقظون ليلاً ‏يجلسون في الزاوية...‏
‏...ويصرخون ويخدشون الجدارن.‏
‏‏لأن هؤلاء الأطفال عندما ‏كانوا يغمضون أعينهم ليلاً‏
‏‏...كانوا يحلمون فقط بالجرائم مراراً ‏جريمة تلو الأخرى.‏
‏‏لم يلزمنا وقت طويل لندرك ‏أن كابوسهم الحقيقي...‏
‏‏...كان أن تلك الجرائم كانت على وشك الحدوث، ‏هذه الجرائم كانت تحدث.‏
‏‏هل تقولين ‏إن بعض الأطفال ماتوا؟‏
‏‏مات الكثير منهم. ‏رغم ما فعلناه لأجلهم.‏
‏‏أو ربما بسبب ما فعلناه لهم. ‏لكن هذا لا يهم.‏
‏إنه نظام ممتاز الآن، أليس كذلك؟‏
‏لن أرتكب جريمة.‏
‏‏لم ألتق قط ‏الرجل الذي يفترض بي أن أقتله.‏
‏‏لكن سلسلة أحداث بدأت ‏وستقودك إلى قتله.‏
‏‏ليس إن بقيت بعيداً ‏هل يمكنك أن تتفادى رجلاً‏
‏‏ألن تساعديني؟ ‏لا يمكنني مساعدتك. لا أحد يمكنه ذلك.‏
‏لا يخطئ المدركون المستبقون أبداً‏
‏لكن أحياناً‏
‏...تتعارض آراؤهم.‏
‏ماذا؟‏
‏‏في معظم الأحيان، يرى المدركون المستبقون ‏الثلاثة الحدث بالطريقة عينها...‏
‏‏...لكن بين الفينة والأخرى، ‏يرى أحدهم الأمور بشكل مختلف.‏
‏‏يا إلهي. ‏لم‏
‏‏لأن تقارير الأقلية هذه ‏تدمر فور ورودها.‏
‏لماذا؟‏
‏‏لكي يكون قسم استباق الجرائم ‏فعالاً‏
‏‏م ‏يحوي الشك؟‏
‏‏قد يكون شكاً ‏لكنه شك مع ذلك.‏
‏‏أتعنين أنني وضعت الهالة ‏لأشخاص أبرياء؟‏
‏‏أعني أنه أحياناً قد يكون لدى المتهمين ‏بالإقدام على ارتكاب جريمة...‏
‏...مستقبل بديل.‏
‏‏هل بورجس على علم بهذا، ‏بتقرير الأقلية؟‏
‏‏كنت أمزح مع لامار وأقول ‏إننا أهل قسم استباق الجرائم.‏
‏‏غالباً ‏كما يريدونهم أن يكونوا لا كما هم.‏
‏‏أجيبي على سؤالي: هل لامار بورجس على علم ‏بتقرير الأقلية؟‏
‏نعم، بالطبع، كان على علم بذلك.‏
‏‏لكن في ذلك الحين، إعتبرنا أن وجودها ‏هو مجرد متغيرة تافهة.‏
‏تافهة لك، ربما.‏
‏‏لكن ماذا عن الأشخاص الذين أسجنهم ‏ويمكن أن يكون لهم مستقبل بديل؟‏
‏‏يا إلهي، إن عرفت البلاد ‏سينهار النظام.‏
‏‏أؤمن بذلك النظام. ‏حقاً‏
‏تريدين هدمه.‏
‏ستهدمه إن تمكنت من قتل ضحيتك.‏
‏‏سيكون أكثر العروض إذهالا ‏عن فشل قسم استباق الجرائم.‏
‏‏لن أقتل أحداً ‏حافظ على هذه الفكرة.‏
‏‏لم ‏يجب ألا تثق بأحد.‏
‏‏لا سيما المدعي العام، ‏الذي يريد الحصول على كل شيء.‏
‏‏والعميل الفدرالي الشاب، ‏الذي يسعى إلى عملك.‏
‏‏وحتى العجوز الذي يريد ‏التشبث بما خلقه.‏
‏‏لا تثق بأحد. ‏أعثر على تقرير الأقلية وحسب.‏
‏‏قلت إن تقرير الأقلية ‏يدمر.‏
‏‏يتم تدمير السجل. ‏لكن التقرير الرئيسي ما زال موجوداً‏
‏‏صممت النظام ليتم حفظ التقرير في مكان ‏آمن لكن غير معلن.‏
‏ما هو هذا المكان الآمن؟‏
‏أكثر الأماكن أماناً‏
‏أين؟‏
‏‏داخل المدرك المستبق ‏الذي توقع حدوثه.‏
‏‏كل ما عليك فعله ‏هو أخذ المعلومات، عزيزي.‏
‏أهذا كل شيء؟‏
‏‏أدخل إلى قسم استباق الجرائم، ‏وإلى المعبد...‏
‏‏...وأتواصل مع المدركين المستبقين ‏وآخذ المعلومات عن تقرير الأقلية.‏
‏‏إن كان لديك واحد. ‏ثم الخروج.‏
‏‏في الواقع، عليك الهروب. ‏لكن نعم، هذا ما عليك فعله.‏
‏أنت مجنونة.‏
‏أو تعتقدين أنني مجنون.‏
‏‏سيمسحون وجودي عشرات المرات قبل أن ‏أصبح على بعد 15 كلم من قسم استباق الجرائم.‏
‏أحياناً عليك السير في الظلام.‏
‏‏بما أنك شرطي ‏المعذرة، بما أنك كنت شرطياً‏
‏‏...بالتأكيد تعرف ‏كل أنواع الأشخاص...‏
‏‏...الذين يمكنهم مساعدتك ‏في هذا الصدد.‏
‏الشبه بين الأعضاء الحية غريب.‏
‏أمام الضغط...‏
‏...كل مخلوق على وجه الأرض...‏
‏...يهتم لأمر واحد فقط:‏
‏بقاؤه على قيد الحياة.‏
‏أعثر على تقرير الأقلية.‏
‏كيف لي أن أعرف مع أيهم هو؟‏
‏‏يكون دائماً ‏موهبة من بين الثلاثة.‏
‏م‏
‏الأنثى.‏
‏‏هنالك 3 رجال في الغرفة. ‏الضحية هنا...‏
‏‏...جون هنا، وهذا الرجل ‏المجهول، عند النافذة.‏
‏‏المبنى المجاور شبيه بمساكن عامة، ‏مما يعني‏
‏‏هنالك الآلاف منها. ‏إنها في كل مكان.‏
‏‏لكنه لن يذهب إلى هناك لقتل كرو ‏قبل 22 ساعة.‏
‏هذا مكان القائد أندرتن.‏
‏‏ليس هنا. ‏سيعود.‏
‏‏أشك في هذا. أراهن على أنه ‏في مكان ما في سبراول.‏
‏‏إنه ذكي كفاية ‏للذهاب حيث لا يمكن التعرف إليه.‏
‏‏هنالك مستهلكون أقل، ‏أي آلات مسح أقل.‏
‏‏لم ‏لأنه يعتقد أنه بريء.‏
‏سنركز على سبراول.‏
‏‏سنحلق في المركبات، ‏وسيكون هنالك فريقاً عناكب ماسحة براً‏
‏‏إمسحوا المنطقة كلها حرارياً، أريد كل ‏المعلومات عن أي شيء له عينان ونبض قلب.‏
‏أين هي؟‏
‏‏بدأ بفعل كل شيء بدون سبب، ‏وعرفت ذلك.‏
‏هذا الزكام اللعين.‏
‏‏لا تقلق. يمكنني أن أفتح ‏صدرك وأزرع هراً‏
‏‏...ولن تصاب بالعدوى. ‏لأنني سأحقنك بالكثير من المضادات الحيوية.‏
‏هذا مريح.‏
‏‏تفهم أنه لا يمكنني أن أعطيك ‏قزحيتين جديدتين وحسب، صحيح؟‏
‏أرجوك، لا تلمس.‏
‏‏لأن آلات المسح ستقرأ ‏نسيج ندب جديد، وسينطلق جهاز الإنذار...‏
‏...وسيظهر رجال ضخمون مسلحون.‏
‏ما كان هذا؟‏
‏‏إنه بنج. كل شيء ‏هل تفاجئ مرضاك دائماً‏
‏‏ما كنت لتكسر يد عازف الكمان ‏قبل الحفلة الموسيقية.‏
‏أرجوك، إهدأ.‏
‏‏كل ما أحاول قوله لك هو إنني ‏سأضطر إلى استئصال عينيك تماماً‏
‏أعرف.‏
‏‏سيكون علي استبدالهما بعينين جديدتين. ‏أعرف. لكن أريد الاحتفاظ بالقديمتين.‏
‏‏لماذا؟ ‏لأنهما هدية من أمي.‏
‏‏ما خطبك؟ ‏لا يمكنك بيعهما.‏
‏‏مهما تريد. ‏المال مالك.‏
‏‏دعني أعرفك بمساعدتي الجميلة، ‏الآنسة فان آيك.‏
‏‏هذا ليس مبلغاً هذا كل المبلغ الذي ‏يمكنني التصرف به بشكل آمن.‏
‏حسناً‏
‏‏ماذا أعطيتني؟ ‏دواء للابتسام.‏
‏إسمع، بما أن معرفتنا قديمة...‏
‏‏...لم ‏ما رأيك؟‏
‏لا تتذكرني، صحيح؟‏
‏‏هل يعرف أحدنا الآخر؟ ‏نعم.‏
‏من أين؟ العاصمة؟‏
‏‏بالتيمور. الجهة الشرقية. ‏بالتيمور؟ معرفتنا تعود إلى فترة بعيدة.‏
‏‏سولومون ب. إيدي، طبيب. ‏كنت جراحاً‏
‏‏أتذكر؟ ‏كنت متخصصاً‏
‏‏سجنتك. ‏نعم، فعلت.‏
‏صورت تلك الأشرطة.‏
‏كانت عروض أداء.‏
‏‏كنت تحرق مرضاك. ‏كنت أقتلهم.‏
‏‏بعضهم ليس بسرعة كالآخرين، ‏لكن فلنغير الحديث، حسناً‏
‏‏المستقبل مثير للاهتمام أكثر من الماضي، ‏ما رأيك؟‏
‏‏آنسة فان آيك. ‏لقد وقعت في الحب على ما أخشى.‏
‏لا ترى سواك.‏
‏‏أعرف في ماذا تفكر، جون: ‏كيف يمكنني أن أفعل ما أفعله الآن؟‏
‏‏لنقل إنني أمضيت الكثير ‏من الوقت في مكتبة السجن.‏
‏‏كانت طريقة ممتازة لتفادي ‏أوجه السجن غير السارة.‏
‏‏كان السجن عبارة عن ثقافة ‏حقيقية، لقد فتح...‏
‏...عيني بالفعل.‏
‏‏للتنور الحقيقي، ‏ما من شيء مثل...‏
‏‏...حسناً ‏الاستحمام في حين أن الرجل الضخم...‏
‏...الذي لا يمكنك التغلب عليه...‏
‏...يهمس في أذنك، "نانسي."‏
‏‏كان ذلك ممتعاً ‏شكراً‏
‏‏...وأعطيتني الفرصة ‏لأعرف نفسي بشكل أفضل بكثير.‏
‏والآن سأرد لك الجميل.‏
‏‏هل هذا عملك؟ ‏نعم.‏
‏أعجبني.‏
‏‏كيف تحب القهوة؟ ‏مع القشدة والسكر.‏
‏‏ليس لدي قشدة. آسفة. ‏سكر وحسب إذن.‏
‏‏هل كنت وجون تأتيان إلى هنا؟ ‏كنا نأتي إلى هنا.‏
‏ليس هنا الآن، صحيح؟‏
‏وجب أن أسأل.‏
‏‏ليس لدي سكر كذلك. ‏شكراً‏
‏‏أل ‏لا.‏
‏هل ذكر أمامك يوماً اسم ليو كرو؟‏
‏لا، لكنني لم أعد أتكلم كثيراً‏
‏‏لم تر شقته إذن. ‏كانت شقتنا.‏
‏هل ذهبت إلى هناك مؤخراً إنها مليئة بهذه.‏
‏‏منذ متى يتعاطى المخدرات؟ ‏منذ فقدنا ابننا.‏
‏‏تعنين بعد أن فقد ابنكما. ‏لم تكن غلطة أحد.‏
‏‏لكن جون كان معه ‏في بركة السباحة العامة.‏
‏‏قلت في أوراق الطلاق ‏إن جون حاول الانتحار.‏
‏‏لم يحاول الانتحار. ‏ما كان ذلك إذن؟‏
‏‏وجد مكتب التحقيقات الفدرالي شيئاً ‏كان يخص ابني، صندلاً‏
‏كان جون مستاء. لقد‏
‏‏أخرج مسدسه ‏وشاهد أفلام العائلة.‏
‏‏يرد هذا كله في شهادتك. ‏أطلق النار على السقف. وماذا في ذلك؟‏
‏‏سنرى كيف ستواجه الأمر ‏إن فقدت ابناً‏
‏‏يعتقد لامار أنك تركت جون ‏لأنه كرس نفسه لقسم استباق الجرائم لا لك.‏
‏‏تركته لأنه كلما نظرت إليه، ‏كنت أرى ابني.‏
‏‏كلما اقتربت منه، ‏كنت أشم رائحة ابني.‏
‏لهذا تركته.‏
‏والآن يمكنك المغادرة.‏
‏‏لا تنزع الضمادات ‏قبل 12 ساعة.‏
‏‏إن نزعتها قبل ذلك، ‏ستصاب بالعمى. مفهوم؟‏
‏‏في الثلاجة، هنالك حليب. ‏أعدت لك غريتا سندويشاً‏
‏إحرص على شرب الكثير من الماء.‏
‏أين الحمام؟‏
‏‏الحمام؟ ‏إنه إلى يمينك.‏
‏المطبخ هو إلى يسارك.‏
‏لا تحك. لا تحكهما أبداً‏
‏‏بما أننا صديقان، ‏سأعطيك مكافأة قد تنفعك.‏
‏‏هذه أنزيمة تشل مؤقتاً ‏ستحقن هذه تحت ذقنك.‏
‏‏ما هذه؟ ‏ستحول وجهك الجميل وتسحقه.‏
‏لن يتعرف الناس إليك.‏
‏‏في غضون 30 دقيقة، سيشتد من جديد. ‏لكنك ستشعر بألم حاد.‏
‏‏سأضع هذه في حقيبتك، ‏مع...‏
‏...البقايا.‏
‏‏سأضبط جهاز توقيت. عندما يرن، ‏يمكنك نزع الضمادات والمغادرة.‏
‏‏لكن ليس قبل ذلك، وإلا ‏سأصاب بالعمى. أعرف.‏
‏لا تحك.‏
‏شيء صغير من صديق مشترك.‏
‏لا تنزع الضمادات قبل 12 ساعة.‏
‏‏إن نزعتها قبل ذلك، ‏ستصاب بالعمى. مفهوم؟‏
‏‏1625 ثانية. هذا رقم قياسي جديد. ‏هل هذا رقم عالمي؟‏
‏‏هل هو رقم عالمي؟ ‏إنه أفضل رقم لك.‏
‏‏سأضبط لك الوقت الآن. ‏أنت تمزح.‏
‏‏لا يمكن أن أتخطى سرعة ‏1625 ثانية.‏
‏كم يمكن للحوت حبس أنفاسه؟‏
‏لعشرين دقيقة تقريباً‏
‏‏علينا التغلب على الحوت. ‏حسناً‏
‏علينا التغلب على الحوت.‏
‏هاك.‏
‏‏ستكون 20 دقيقة. هل أنت متأكد ‏من أنك لا تريد تناول المثلجات أو ما شابه؟‏
‏‏لأنك تعرف أنني سأتغلب ‏على ذلك الحوت.‏
‏‏مستعد؟ ‏إبدأ بالعد.‏
‏1 2 3، هيا!‏
‏شون؟‏
‏شون.‏
‏هل رأيتم ؟‏
‏‏أبحث عن ابني. ‏هل رأيتم فتى يرتدي بزة سباحة حمراء؟‏
‏‏هل رأيتم ابني؟ ‏يرتدي بزة سباحة حمراء.‏
‏الشرطة‏
‏‏جاد، نحن مستعدون للبدء بالمسح الحراري ‏في كل منازل نورث باول.‏
‏لا شك في أنك تحبني، صحيح؟‏
‏لهذا طلبت أن أكون شريكك.‏
‏أنت رفيق رائع.‏
‏‏ليس لأنك لا تثق أن تدعني وحدي ‏مع القائد، صحيح؟‏
‏‏ليس لأنك تعتقد، أنني قد ‏أعبث معه؟‏
‏‏لا، أريد أن أشاهده يستعمل ‏جسمك لتنظيف مبنى آخر.‏
‏إيفانا، هيا.‏
‏هنالك 27 جسماً‏
‏‏علم. ‏تأكيد، 27 جسماً‏
‏‏أربع عناكب ماسحة، واحدة في كل طابق؟ ‏بل 8. علي تناول الطعام.‏
‏‏يا سكان 931 باول، أنا الشرطي ‏فليتشر من قسم استباق الجريمة في العاصمة.‏
‏‏بموجب القانون 6409، ستنتشر ‏عناكب ماسحة في المبنى.‏
‏أمي، أنا خائفة.‏
‏‏أمي، أنا خائفة. ‏أمي.‏
‏‏هذا كفيل بمسحك. ‏إفتحي عينيك. لا تتحركي.‏
‏‏لا بأس. ‏لا أحب هذا.‏
‏‏لا تتحركي. ‏لا تتحركي.‏
‏هيا!‏
‏تخليت عني للمرة الأخيرة.‏
‏قلت لك أين كنت.‏
‏‏أنت كاذب حقير. ‏أعرف أنك كنت مع تلك الساقطة.‏
‏أنت محظوظ‏
‏دعيني وشأني!‏
‏فقدنا عنكوبتاً‏
‏‏علم. ‏ربما كان هراً‏
‏إنه هر كبير جداً‏
‏فليتشر.‏
‏سأتحقق من الأمر.‏
‏‏إنهم يبكون. ‏لقد أصيبوا بالذعر.‏
‏أبعدي أولادك عني.‏
‏‏عاد الهر الكبير. ما رأيك؟ ‏رجل ثمل، يعجز عن الاستيقاظ ربما؟‏
‏أو رجل لا يريد أن يمسح.‏
‏‏يا جماعة، أصمتوا، ‏عودوا إلى الداخل.‏
‏‏أصمتوا ‏واقفلوا الباب.‏
‏‏حصلنا على هوية. ‏ليس هو.‏
‏‏سنتراجع. ‏لنأكل.‏
‏فليتشر، أنظر.‏
‏هنالك 4 أشخاص في هذه الغرفة، وليس 3.‏
‏‏أربعة؟ هناك أندرتن، كرو ‏والرجل الذي يضع نظارتين.‏
‏‏الرجل الذي يضع نظارتين ‏هو خارج النافذة.‏
‏‏هنالك شخص هنا ‏في المرآة.‏
‏إنها أنثى بلا شك.‏
‏‏بدأ برنامج استباق الجرائم العام 2046، ‏بمنحة فدرالية.‏
‏‏والآن، بعد 9 سنوات، ‏واشنطن هي أكثر منطقة آمنة في أمريكا.‏
‏‏لماذا؟ ‏لأن استباق الجرائم فعال.‏
‏‏قضى استباق الجرائم على الحاجة ‏إلى التحريين التقليديين.‏
‏‏ما يحصل الآن هو تحديد ‏الضحايا المستقبليين وحمايتهم.‏
‏هل يمكننا أن نرى المدركين المستبقين؟‏
‏‏يتمتعون بهبة قوية جداً لذا يتم الاحتفاظ ‏بهم في مكان معزول وهادئ...‏
‏...لئلا تتشتت أفكارهم.‏
‏‏هذا العرض كفيل بإطلاعكم ‏على حياتهم اليومية.‏
‏‏يتلقى المدركون المستبقون ‏أكثر من 8 ملايين رسالة سنوياً‏
‏‏هذا أكثر من الرسائل التي ‏يتلقاها سانتا كلوز.‏
‏‏لكل مدرك مستبق غرفة نوم خاصة به، ‏إضافة إلى التلفزيون وغرفة أثقال.‏
‏من الرائع أن يكون المرء مدركاً‏
‏‏زارنا حبيب والدتي الجديد ‏ثانية الليلة الفائتة.‏
‏ليس ذكياً‏
‏‏لم تسمح أمي بتناول الطعام في الطابق العلوي ‏إضطررت إلى الاستماع إليه وهو يثرثر.‏
‏اللعنة!‏
‏‏تحديد الهوية: جون أندرتن. ‏الدخول مسموح.‏
‏‏وقلت لها إنه يمكنني فعل ذلك. ‏أنا بارع بالاهتمام بك.‏
‏‏لكنها تعتقد أنني سأكون عديم المسؤولية. ‏هذا سخيف إذ...‏
‏‏لا يمكن أن تكون هنا. ‏ماذا تفعل هنا؟‏
‏‏مهلك. ‏م‏
‏‏لا يسمح لك بالدخول إلى هنا. ‏إسمع، والي.‏
‏‏هل أعرفك؟ ‏تعجبني.‏
‏‏لذا لا أريد أن أضطر ‏إلى ضربك.‏
‏لكن إن وعدت بمساعدتي وحسب.‏
‏مرحباً‏
‏م‏
‏لا أعرف.‏
‏‏إنها أغاثا. ‏إنه قادم إلى هنا لأخذها.‏
‏‏هل هذه كل توقعاتها؟ ‏أنا أعيدها الآن.‏
‏‏أوصلني إلى جريمة قتل ‏ليو كرو.‏
‏‏ليست مرتبة بشكل منظم. ‏تردني كما تعطيني إياها.‏
‏هل ترى؟‏
‏إنه في الداخل. يضع قناعاً‏
‏‏أقفل الباب من الداخل. ‏اللعنة!‏
‏‏لا تطلقوا النيران داخل المعبد. ‏إستعملوا الرغوة المقيدة وحسب.‏
‏‏هل من مخرج آخر؟ ‏كل الأبواب مراقبة.‏
‏‏جون، إبتعد عن الصهريج. ‏إبتعد عن الصهريج، جون.‏
‏ماذا يرد من المدركة المستبقة؟‏
‏‏لكي يقتل من يشاء ‏بدون علم أحد.‏
‏‏هنالك الآخران. ‏يمكنهما العمل، صحيح؟‏
‏‏إنهم عقل كالخلية. ‏يلزم وجود الثلاثة للتمكن من التوقع.‏
‏‏هل أصبحا عاجزين ‏عن رؤية الجرائم؟‏
‏‏أغاثا، إنها الأساسية. ‏إنها التي يصغيان إليها...‏
‏...إنها التي تتمتع بأكبر موهبة.‏
‏‏تهتم بالآخرين. ‏يا إلهي.‏
‏‏أرجوك أعدها. ‏أريد أن تعمل كل الفرق، الآن!‏
‏‏لا يهم. سيربح. ‏سنردعه.‏
‏‏ستكون في الغرفة معه عندما يقتل كرو. ‏إنها أصلاً‏
‏‏جاد، أبذل كل ما بوسعك للعثور ‏على تلك الغرفة، وسنردع ارتكاب الجريمة.‏
‏‏كم لدينا من الوقت، غوردن؟ ‏لدينا...‏
‏...15 دقيقة و03 ثانية.‏
‏‏هل تشعرين بالبرد؟ ‏هل تفهمينني؟‏
‏‏هل تشعرين بالبرد؟ هذه الرجفة، ‏إنها ناجمة عن الدواء الذي تأخذينه.‏
‏‏سيزول المفعول قريباً ‏آسف. أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏‏تحوين المعلومات. ‏أريد أن أعرف كيف يمكنني الحصول عليها.‏
‏‏هل يمكنك أن تقولي لي ‏وحسب من هو ليو كرو؟‏
‏‏هل هذا الحاضر؟ ‏ماذا؟‏
‏هل هذا الحاضر؟‏
‏نعم، هذا يحصل في الحاضر.‏
‏سآخذك إلى مكان عام...‏
‏‏...مما يعني أنه ‏عليك ارتداء ملابس أخرى.‏
‏سئمت. سئمت المستقبل.‏
‏‏مرحباً ‏أهلاً‏
‏ما رأيك بتلك القمصان؟‏
‏سيد ياكاموتو؟‏
‏‏آنسة بيلفور، هل عدت ‏لشراء زوج آخر من أحذية الشمواة؟‏
‏‏إن كان يسعى إلى فدية، أين الرسالة؟ ‏لا علاقة للأمر بفدية.‏
‏بل بالمعلومات داخل أغاثا.‏
‏‏يحاول إبراز براءته. ‏لا يمكنه أخذ المعلومات بدون دعم.‏
‏‏لا يمكن للمستهلك العادي ‏شراء أي من هذا.‏
‏‏تم جمعه وتأليفه من قطع ‏مصنوعة على الطلب.‏
‏‏إن افترضنا أن أندرتن طلب هذه، ‏من جمعها؟‏
‏م‏
‏‏ماذا تريد؟ لدينا كل شيءهنا: ‏معدات رياضية...‏
‏..." معدات التحليق"...‏
‏‏...وهذا يشمل كل ما له ‏علاقة التحليق، حتى فوق الغراند كانيون.‏
‏يمكنك اختبار الجنس كامرأة.‏
‏‏تأتي النساء لمضاجعة ‏نجوم المسسلات.‏
‏أو بعض المتعة الجيدة الصافية.‏
‏‏التشويق كبير، ‏لكنك تخرج بدون نوبة قلبية.‏
‏أريد قتل رئيسي.‏
‏حسناً‏
‏‏هل لديك صور يمكنني العمل عليها؟ ‏روفس.‏
‏‏نعم، أن تكون قائد الفرقة المساعد ‏في سيمفونية فيلادلفيا...‏
‏...خيار رائج.‏
‏‏أريد قتل رئيسي. ‏أيها السافل المجنون.‏
‏أنت تجعل هذا العالم فظيعاً‏
‏‏أيها التحري، لطف منك أن تأتي إلى هنا، ‏نظراً‏
‏‏أحتاج إلى مساعدتك. ‏لم‏
‏‏أحب زيارة المنازل. ‏أحتاج إلى مساعدتك معها.‏
‏‏مرحباً ‏أثرت إعجابي. أنت هارب...‏
‏‏...ومع ذلك تتدبر الأمر... ‏للحصول على المتعة.‏
‏‏إنها مدركة مستبقة. ‏نعم، حسناً‏
‏‏هذا صحيح. ‏إنها مدركة مستبقة.‏
‏أحضرت مدركة مستبقة إلى هنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏هل تقرئين أفكاري الآن؟ ‏إنهض.‏
‏‏آسف على كل ما سأفعله. ‏أقسم إنني لم أفعل شيئاً‏
‏‏تحوي معلومات داخلها. ‏أريدك أن تخرجها.‏
‏‏محال. ‏لن أعرف من أين يمكنني البدء.‏
‏‏تلك الأفكار عن قريبتي ‏كانت مجرد أفكار.‏
‏‏تم اعتقالك مرتين ‏بجريمة القرصنة على الحواسيب. إذن؟‏
‏إذن أحتاج إلى أن تقرصن داخلها.‏
‏‏إن فعلت هذا، سأحتفظ بكل ‏الصور التي أحصل عليها من رأسها.‏
‏‏ليست ملكاً ‏خذها إلى راديو شاك.‏
‏ستساعدني.‏
‏‏أغاثا، يجب أن أرى. ‏يجب أن أرى ما سيحل بي.‏
‏ثم سنرحل.‏
‏‏إنها تعمل. ‏أبطئها.‏
‏‏كيف أبطئها؟ ‏هل أضربها على رأسها؟‏
‏‏هل تسجل هذا؟ ‏اللعنة.‏
‏نعم، أسجل.‏
‏‏أعرف هذا. ‏هيا. تابعي.‏
‏وداعاً‏
‏‏ماذا حدث؟ ‏لا أعرف.‏
‏‏ماذا حدث؟ ‏لا‏
‏‏أين البقية؟ ‏أعتقد أن هذا كل شيء.‏
‏أين تقرير الأقلية الخاص بي؟‏
‏هل لدي واحد؟‏
‏‏هل لدي واحد؟ ‏لا.‏
‏‏ماذا؟ ‏لا.‏
‏ماذا؟‏
‏أغاثا؟ ماذا؟‏
‏‏هل ترى؟ ‏أرى ماذا؟‏
‏آن لايفلي.‏
‏‏تريدين أن أرى م ‏هل تسجل هذا؟‏
‏‏نعم، لكنه يخرج ‏منها بشكل عكسي.‏
‏‏أحب حياتي. ‏كل شيء جيد.‏
‏إنهم في الداخل.‏
‏م‏
‏كل زملائك القدماء.‏
‏‏كيني، الغرفة اليسرى. ‏آلن، مباشرة.‏
‏سلبي!‏
‏‏سلبي! ‏سلبي!‏
‏لا أستحق هذا.‏
‏‏أنت الرجل المهم. ‏لا، أنت الرجل المهم.‏
‏هل ترى المظلة؟‏
‏خذها.‏
‏خذها!‏
‏‏رجل في بزة زرقاء. ‏سيوقع حقيبته.‏
‏‏أخبار الولايات المتحدة ‏بدأ العد العكسي لارتكاب الجريمة‏
‏‏سترى امرأة ترتدي فستاناً ‏تعرف وجهك.‏
‏إستدر من هنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏مهلاً ‏لا، يمكننا التوقف هنا.‏
‏أترى الرجل الذي يحمل بالونات؟‏
‏مهلاً‏
‏‏مهلاً ‏ماذا ننتظر؟‏
‏مهلاً‏
‏‏أرجوك، أمي، هل يمكننا شراء واحد؟ ‏حسناً‏
‏مهلاً‏
‏شكراً‏
‏‏هل حصل أحد على هوية؟ ‏سلبي.‏
‏‏سكوت، رايموس، الطرف الشرقي. ‏ليتبعني الآخرون. هيا.‏
‏‏إنه يعرف. ‏لا تعودي إلى المنزل.‏
‏نحن متيقظان.‏
‏‏إنهم يعملون، ‏لكنهم مصرون.‏
‏‏الرجاء! الرجاء! ‏هل معكما ربع؟‏
‏إرم بعض المال.‏
‏ألا يمكنك وضع النقود في يدي؟‏
‏ليباركك الله.‏
‏ليحمك الله.‏
‏اللعنة!‏
‏‏هذا هو الرجل. ‏الرجل عند النافذة.‏
‏‏كلفة الغرفة 95 في الليلة. ‏هل تمانع إن نظرت إلى لائحة النزلاء؟‏
‏نعم.‏
‏والآن؟‏
‏تفضل.‏
‏كرو، ل.ف.‏
‏إنه هنا.‏
‏أندرتن، غادر.‏
‏‏لديك الخيار. ‏إرحل. إفعل ذلك الآن.‏
‏‏لا يمكنني. ‏علي أن أعرف ماذا حدث في حياتي.‏
‏أرجوك.‏
‏‏أغاثا، لن أقتل الرجل. ‏لا أعرفه حتى.‏
‏‏في أية غرفة ينزل كرو؟ ‏1006.‏
‏هيا.‏
‏الغرفة الخطأ.‏
‏غادر.‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا شون.‏
‏إبني.‏
‏‏كل يوم منذ 6 سنوات ‏لم أفكر سوى في أمرين:‏
‏‏الأمر الأول هو كيف سيكون ‏شكل ابني لو كان حياً‏
‏‏...وإن كنت سأتعرف عليه ‏إن رأيته على الطريق.‏
‏‏والأمر الثاني ‏هو ما كنت لأفعله بالشخص الذي أخذه.‏
‏أنت محقة.‏
‏لم ينصب لي فخ.‏
‏عليك أن تعيدني إلى المنزل.‏
‏‏قلت ذلك بنفسك. ‏ما من تقرير أقلية.‏
‏ليس لدي مستقبل بديل.‏
‏سأقتل هذا الرجل.‏
‏‏ما زال لديك الخيار. ‏لم ير‏
‏ما زال لديك الخيار.‏
‏‏ليو كرو؟ ‏م‏
‏منذ 6 سنوات، بالتيمور...‏
‏‏...إختطفت طفلاً ‏للسباحة في الطرف الغربي.‏
‏‏هل فعلت؟ ‏لا أذكر ذلك المكان.‏
‏‏م ‏م‏
‏هل تعرف م‏
‏‏أنت والد أحدهم. ‏يدعى شون!‏
‏شون!‏
‏‏قلت له إنني شرطي ‏وإنني بحاجة إلى مساعدته.‏
‏‏لم يكن الأمر سيئاً ‏إشتريت له البسكويت.‏
‏‏كان سعيداً ‏كان سعيداً‏
‏‏هل هو حي؟ ‏إنه حي؟ أين هو؟‏
‏‏هل هو بخير؟ ‏قل لي، أيها اللعين، أين هو؟!‏
‏‏وضعته في برميل. ‏أغرقته في الخليج.‏
‏‏عاد وطفا إلى السطح. ‏أخرجته.‏
‏كنت لطيفاً‏
‏آسف.‏
‏أنا آسف جداً‏
‏كيف أمكنك فعل هذا با ؟‏
‏يمكنك الاختيار.‏
‏إنذار‏
‏يحق لك بالتزام الصمت.‏
‏‏كل ما تقوله أو تفعله ‏يمكن أن يستعمل ضدك في المحكمة.‏
‏يحق لك بتوكيل محام...‏
‏...الآن وخلال أي استجواب.‏
‏إن كنت عاجزاً‏
‏...سنعين لك واحداً‏
‏هل تفهم هذه الحقوق؟‏
‏ألن تقتلني؟‏
‏‏هل تفهم هذه الحقوق؟ ‏ألن تقتلني؟‏
‏‏إن لم تفعل هذا، ‏لن تحصل عائلتي على شيء.‏
‏‏يفترض بك أن تقتلني. ‏قال إنك ستفعل.‏
‏هو؟ م‏
‏‏لا أعرف. ‏إتصل بي إلى الزنزانة.‏
‏‏قال لي إنه سيتم إطلاق سراحي ‏إن فعلت هذا، وإنهم سيهتمون بعائلتي.‏
‏إن فعلت ماذا؟‏
‏‏إن تصرفت كما لو قتلت ابنك. ‏حسناً‏
‏إن قتلت ابني.‏
‏‏إسمع، إن لم تقتلني، ‏لن تحصل عائلتي على شيء. حسناً‏
‏ماذا عن الصور؟‏
‏‏إنها مزيفة. ‏أعطاني إياها.‏
‏‏الآن، أصغ إلي. ‏إسمع‏
‏‏قل لي: ‏م‏
‏لا أعرف.‏
‏‏هيا. ‏سأطرح عليك السؤال من جديد:‏
‏‏م ‏لم أر‏
‏‏إن أخبرتك، ‏لن تحصل عائلتي على شيء.‏
‏‏م ‏أقتلني.‏
‏‏يمكنك فعل هذا. أقتلني. ‏قل لي.‏
‏‏أقتلني. ‏ليو، دع المسدس.‏
‏‏دع المسدس. ‏لا بأس.‏
‏‏دع المسدس. ‏حسناً‏
‏لن تقتلني.‏
‏‏وداعاً ‏أندرتن، مهلاً‏
‏‏هل رأيت؟ ‏تراجع!‏
‏ماذا يحدث في الأسفل؟‏
‏جريمة!‏
‏هذا غير منطقي.‏
‏‏إن كنت قاتل أطفال، ‏هل كنت لتترك هذه الصور أمام الجميع؟‏
‏ربما وجدها أندرتن.‏
‏‏في أي سلك من الشرطة كنت تعمل قبل هذا؟ ‏في وزارة المال.‏
‏‏هذه أول ساحة جريمة تراها؟ ‏عملت في قسم الجرائم قبل أن أصبح شرطياً‏
‏هذه مجموعة كبيرة من الأدلة.‏
‏‏هل تعرف كم وجدت مثلها عندما كنت شرطياً ‏كم؟‏
‏ولا واحدة.‏
‏كان هذا كله مدبراً‏
‏‏اليوم شهدنا أول جريمة ‏منذ بدأ اختبار استباق الجرائم منذ 6 سنوات.‏
‏‏والمحزن، أن هذا الفشل ‏كان بشرياً‏
‏‏لم يصل فريق الحماية ‏في الوقت المناسب بكل بساطة.‏
‏‏لكن الجريمة حدثت تماماً ‏كما توقع المدركون المستبقون.‏
‏‏ما حدث اليوم أعطى طابعاً ‏لنظام استباق الجرائم.‏
‏‏داني ويتور على الهاتف. ‏يقول إن الأمر مهم.‏
‏لامار؟‏
‏‏ماذا؟ ‏ثمة خطب.‏
‏‏نطارد الرجل غير المناسب. ‏لا أريد التكلم عبر الهاتف.‏
‏وافني عند أندرتن.‏
‏أحضرنا هذا من غرفة ليو كرو في الفندق.‏
‏‏أذكر عندما أعطيته هذا، ‏في بالتيمور.‏
‏أرجوك، سيدي.‏
‏أخبرني بما لديك.‏
‏‏هذه جريمة قتل امرأة ‏تدعى آن لايفلي.‏
‏‏أخبرني جون عن هذا. ‏هل حصلت على هذا من السجن؟‏
‏‏نعم. هذه المعلومات من التوأمين ‏آرثر وداشل.‏
‏كانت معلومات أغاثا مفقودة.‏
‏هذه من غرفة السيبرنيات.‏
‏‏أنزل أندرتن المعلومات مباشرة ‏من أغاثا. سجلها روفس رايلي.‏
‏‏إنه التوقع عينه. ‏ليس تماماً‏
‏‏أنظر إلى وجهة الريح على الماء. ‏راقب الأمواج.‏
‏تبتعد عن الشاطئ.‏
‏‏الآن الصورة الثانية، الصورة التي رآها ‏آرت وداش والتي أحضرتها من السجن.‏
‏راقب المياه.‏
‏‏تغيرت وجهة الرياح. ‏الأمواج تتجه نحو الطرف الآخر.‏
‏‏تحدث هذه الجريمة ‏في وقتين مختلفين.‏
‏‏كان أندرتن يشاهد ‏هذا قبل تعقبه مباشرة.‏
‏أخبرني عن البيانات المفقودة.‏
‏‏كان قلقاً ‏كان محقاً‏
‏كانت داخل أغاثا.‏
‏‏السؤال الذي يطرح هو، ‏لم‏
‏‏داني، قل لي ماذا تعتقد ‏وحسب.‏
‏‏أعتقد أن أحدهم ‏ارتكب جريمة ونفد بجلده.‏
‏كيف؟‏
‏‏قال لي جاد إن المدركين المستبقين ‏يرون أحياناً‏
‏‏يدعى ذلك الصدى. دعا جاد ذلك ‏ما رآه المدركون المستبقون قبلاً‏
‏‏نعلم التقنيين تحديدها ‏والتغاضي عنها.‏
‏‏نعم، لكن ماذا لو ظن التقني وحسب ‏أنه ينظر إلى صدى؟‏
‏‏ماذا إن كان ينظر إلى جريمة ‏مختلفة تماماً‏
‏لا أفهم.‏
‏‏كل ما عليك فعله ‏هو استخدام أحدهم لقتل آن لايفلي...‏
‏‏...مشرد مثلاً ‏شخص ليس لديه ما يخسره.‏
‏‏يحول قسم استباق الجرائم دون ‏حدوث الجريمة...‏
‏‏...يضع هالة على القاتل، يحتجزه. ‏لكن عندئذ، يقوم شخص آخر...‏
‏‏...رأى التوقع ‏وارتدى الملابس عينها...‏
‏‏...بارتكاب الجريمة ‏بالطريقة عينها تماماً‏
‏‏يلقي التقني نظرة، يعتقد ‏أنه رأى صدى، ويمحو ذلك.‏
‏‏يجب أن يكون شخصًا ‏رؤية التوقعات أصلاً‏
‏شخص ذو منزلة رفيعة.‏
‏أتعرف ماذا أسمع؟‏
‏‏لا شيء. ‏ما من خطوات في الأعلى.‏
‏‏ما من أصوات محركات خارج النافذة. ‏لا أسمع صوت العناكب الماسحة.‏
‏أتعرف لماذا؟‏
‏‏لأنه حالياً ‏لا يمكن للمدركين المستبقين أن يروا شيئاً‏
‏‏هل ترى؟ ‏هذا رائع.‏
‏‏إلى أين نذهب؟ ‏إلى مكان آمن.‏
‏‏بورجس. ‏لامار، أنا لارا.‏
‏‏نعم، لارا. ‏عليك مساعدته.‏
‏هل هو هناك؟‏
‏هل المدركة المستبقة معه؟‏
‏‏أبقيهما هناك. ‏أنا في طريقي.‏
‏‏أرجوك لا تخبر داني ويتور. ‏لا أثق به.‏
‏لن أتفوه بأية كلمة.‏
‏لا تدعي جون يغادر، حسناً‏
‏ليس قاتلاً‏
‏أعرف.‏
‏الطقس بارد.‏
‏لارا، هذه أغاثا.‏
‏‏أتذكرين عندما كنت أقرأ قصة ‏طوم سوير لك ولشون؟‏
‏‏خاف جداً ‏طوم وبيكي في الكهف.‏
‏علي الجلوس.‏
‏علي اكتشاف ماذا يحدث.‏
‏إستغلوا شون.‏
‏أرادوا أن أعتقد أن كرو قتله.‏
‏لكنه لم يفعل.‏
‏لم يفعل.‏
‏لم‏
‏لأنني عرفت بشأنها.‏
‏بشأن م‏
‏‏كيف لم أدرك هذا؟ ‏ماذا؟‏
‏آن لايفلي.‏
‏أغاثا.‏
‏‏قالت الدكتورة هينمان ذات مرة، ‏"الميت لا يموت...‏
‏...بل يرى ويساعد."‏
‏تذكر هذا، جون.‏
‏أغاثا.‏
‏شون.‏
‏إنه على الشاطئ الآن...‏
‏...إصبع قدمه في الماء.‏
‏يطلب منك النزول معه إلى الماء.‏
‏كان يتسابق مع أمه على الرمال.‏
‏يوجد الكثير من الحب في هذا المنزل.‏
‏إنه في العاشرة من العمر.‏
‏تحيط به الحيوانات.‏
‏يريد أن يصبح طبيباً‏
‏‏تحتفظان له بأرنب، ‏وعصفور وثعلب.‏
‏إنه في الثانوية.‏
‏يحب الركض، مثل والده.‏
‏‏يعدو سباق ال3 كلم ‏وسباق البدل الطويل.‏
‏عمره 23 عاماً‏
‏إنه في الجامعة.‏
‏‏يمارس الحب مع فتاة جميلة ‏تدعى كلير.‏
‏يطلب منها الزواج به.‏
‏‏إتصل إلى هنا وأخبر لارا، ‏وبكت هذه الأخيرة.‏
‏ما زال يركض...‏
‏‏...في الجامعة وفي الملعب، ‏حيث يشاهده جون.‏
‏‏يا إلهي. يركض بسرعة، ‏مثل والده.‏
‏‏يرى والده. ‏يريد أن يركض نحوه.‏
‏‏لكنه في السادسة من العمر فقط، ‏ولا يمكنه فعل ذلك.‏
‏والرجل الآخر سريع جداً‏
‏‏كان هنالك الكثير من الحب ‏في هذا المنزل.‏
‏أريد عودته بكل جوارحي.‏
‏وهي كذلك.‏
‏ألا ترى؟‏
‏أرادت عودة ابنتها الصغيرة وحسب.‏
‏لكن الأوان كان قد فات.‏
‏‏كانت ابنتها الصغيرة ‏قد رحلت.‏
‏ما زالت حية.‏
‏لم تمت.‏
‏لكنها ليست حية.‏
‏أغاثا.‏
‏قولي لي وحسب...‏
‏...م‏
‏م‏
‏‏آسفة، جون، ‏لكن عليك الهرب من جديد.‏
‏‏ماذا؟ ‏أهرب!‏
‏أحبك.‏
‏‏لا بأس. ‏ستكونين بخير معهم.‏
‏لا! إبق معي.‏
‏‏جون، لا. ‏لا تتكلمي.‏
‏جون أندرتن.‏
‏‏بمذكرة من قسم استباق الجرائم ‏في مقاطعة كولومبيا...‏
‏‏...أعتقلك لقتلك ‏ليو كرو وداني ويتور.‏
‏أحسنت.‏
‏هذه فتاتي.‏
‏قلقت جداً‏
‏هل ألحق بك الأذى؟‏
‏إفتقدتك جداً‏
‏‏لا بأس. ‏والي هنا.‏
‏أنت جزء من مجموعتي الآن، جون.‏
‏أهلاً‏
‏‏هذا أمر سريع في الواقع. ‏يقولون إنك تشاهد رؤى...‏
‏‏...تومض حياتك كلها ‏أمام عينيك...‏
‏...وأحلامك كلها تتحقق.‏
‏ج. أندرتن‏
‏هذه غلطتي.‏
‏ما أمكن لأحد فعل شيء.‏
‏‏فكرت في أنك ترغبين ‏في الحصول على هذه.‏
‏‏لم أرتد هذه من سنوات. ‏أردت التأكد من أنها تناسبني قبل الليلة.‏
‏تبدو رائعاً‏
‏‏عرفت أنه يعاني المشاكل ‏منذ فترة، لكنني لم أفعل شيئاً‏
‏‏وصل المراسل من مجلة يو أس آي توداي. ‏قولي له إن الوقت غير مناسب الآن.‏
‏‏أراد التكلم معك لدقائق قبل ‏ليس الآن!‏
‏‏إعتقدت أنك ستتقاعد. ‏كنت سأفعل.‏
‏‏لكن حادث جون جعلني أدرك ‏مدى هشاشة هذا.‏
‏‏هذا إرث جون ‏بقدرما هو إرثي.‏
‏‏الآن لدي واجب ‏يملي علي حماية هذا.‏
‏‏لارا، أعرف أن ‏هذا صعب جداً‏
‏‏لكن ربما قد تجدين العزاء ‏لمعرفتك...‏
‏‏...أن جون وجد أخيراً ‏الرجل الذي قتل ابنكما.‏
‏م‏
‏‏م ‏آن لايفلي.‏
‏‏كان جون يتكلم عنها ‏قبل أن يعتقلوه.‏
‏لا أعرف م‏
‏‏قال جون إنه تم نصب فخ له ‏لأنه عرف بشأنها.‏
‏‏حسناً ‏وقال كذلك إن كرو كان دجالاً‏
‏‏وويتور؟ قتل بواسطة مسدس جون ‏داخل شقة جون.‏
‏‏هل تعرف السبب الذي دفع ‏جون للمجيء إلى هنا والعمل لحسابك؟‏
‏‏شون. ‏نعم.‏
‏‏جاء إلى هنا ‏للعمل لحسابك لأنه اعتقد...‏
‏‏...أن بإمكانه الحؤول ‏دون حصول هذه الأمور...‏
‏‏أفهم. ‏لا، لا أعتقد ذلك.‏
‏‏سيدي، يريدون البدء ‏بالمؤتمر الصحفي بعد دقيقتين.‏
‏لارا...‏
‏...كان جون أفضل شرطي عرفته...‏
‏‏...وفي بعض النواحي، ‏كان أفضل رجل كذلك.‏
‏لكن الندب التي كان يحملها...‏
‏‏حسناً ‏الأمور الجيدة التي نتذكرها عنه.‏
‏‏وأعرف كذلك لما تزوج بك: ‏أنت عنيدة بقدره.‏
‏‏لامار... ‏أتجيدين عقد هذه الربطة؟‏
‏‏هل يمكنك مساعدتي؟ ‏أنا أخرق، كما ترين.‏
‏إسمعي، سأقول لك ماذا سأفعل.‏
‏‏أول ما سأفعله يوم الإثنين، ‏هو النظر من جديد في أدلة ويتور.‏
‏‏وسأطلب من غيديون ‏مراجعة ملفات السجن...‏
‏‏...لمعرفة إن أغرق ‏أحدهم امرأة تدعى‏
‏ما هو اسمها؟‏
‏آن لايفلي.‏
‏‏لكنني لم أقل ‏قط إنها غرقت.‏
‏‏سيدي، بدأ المؤتمر الصحفي. ‏سأصل فوراً‏
‏سنتكلم عن هذا لاحقاً‏
‏‏غداً ‏سآتي إلى المزرعة.‏
‏أود التكلم مع زوجي.‏
‏لا يحق لك بالدخول.‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟‏
‏شكراً‏
‏‏سيداتي سادتي، لامار بورجس، ‏مدير قسم استباق الجرائم الوطني الجديد.‏
‏باسم موظفيك، نقدم لك هذا.‏
‏‏تهانينا، سيدي. ‏يا إلهي.‏
‏كيف جلبت هذا؟‏
‏‏أضفت القليل على حساب نفقاتك ‏لستة أشهر.‏
‏‏المسدسات كهذا كانت تعطى ‏للجنرالات...‏
‏‏...في نهاية الحرب الأهلية ‏من قبل فرقهم.‏
‏‏كانوا يضعون 5 رصاصات ذهبية ‏في الأسطوانات...‏
‏‏...كرمز لنهاية ‏الدمار والموت...‏
‏‏...اللذين شرذما البلاد ‏لخمس سنوات.‏
‏‏سيداتي سادتي، ‏بعد أن أصبح قسم استباق الجرائم وطنياً‏
‏‏...ربما يمكننا جميعاً ‏إلى زمن حيث لن يكون على أي منا...‏
‏...إطلاق النار من سلاح مجدداً‏
‏‏إستمتعوا الآن. ‏إستمتعوا‏
‏‏هل يعني هذا أنه يمكننا أخيراً ‏استعمال منزل البحيرة في نهاية الأسبوع؟‏
‏مرحباً‏
‏نعم. على الفور.‏
‏‏المعذرة، آسفة. ‏المعذرة.‏
‏‏سيدي؟ ‏نعم.‏
‏‏سيدي، لديك اتصال طارئ ‏على خطك الخاص.‏
‏نعم، بورجس هنا.‏
‏‏مرحباً ‏أردت تهنئتك. نجحت.‏
‏خلقت عالماً من الجريمة.‏
‏‏يريد الجميع اسمك على قبعة. ‏هل يمكنك توقيع هذه؟‏
‏‏كل ما كان عليك فعله ‏هو قتل أحدهم لتحقيق ذلك.‏
‏الغرفة ألف. جاد.‏
‏‏جاد، أنا لارا. ‏يحتاج جون إلى خدمة.‏
‏‏ماذا تعني؟ ‏والدة أغاثا، آن لايفلي.‏
‏‏مجرد مدمنة مخدرات أنجبت طفلة ‏ووجب أن تتخلى عنها، لكن مفاجأة!‏
‏‏أقلعت عن إدمان المخدرات، ‏وأرادت استعادة ابنتها.‏
‏أرادت أغاثا.‏
‏‏جاد، هل تتلقى هذا؟ إنه صادر من الأنثى فقط. ‏ما من بيانات وقت أو حادث.‏
‏‏ليس المستقبل. ‏سبق أن حصل هذا.‏
‏‏وكانت المشكلة أنه، بدون أغاثا، ‏لا وجود لاستباق الجرائم.‏
‏‏إنها الأقوى بين الثلاثة. ‏بدون أغاثا، ليس لديك شيء.‏
‏‏ما كنت لتصل إلى حيث أنت الآن، ‏واقفاً‏
‏‏ماذا تفعل؟ ‏ماذا تفعل بهذا؟‏
‏‏ماذا تفعل؟ ‏فكر قبل أن ترسل هذا.‏
‏أبطئ.‏
‏‏فوجب أن تتخلص من آن لايفلي، ‏وشكل ذلك معضلة:‏
‏‏كيف يمكنك أن تقتلها ‏بدون أن يرى المدركون المستبقون ذلك؟‏
‏‏الأمر بسيط. ‏تستخدم نظاماً‏
‏‏إستخدمت شخصا على علم ‏بأن المدركين المستبقين سيرون تلك الجريمة.‏
‏‏خدعت آن لايفلي ‏وأحضرتها إلى البحيرة...‏
‏‏...ووعدتها بأن تعيد لم شملها ‏مع ابنتها.‏
‏أين ابنتي؟‏
‏أين هي؟‏
‏أهربي!‏
‏‏وعندما أصبحت بمفردك، ‏قتلتها بنفسك...‏
‏‏...بالطريقة عينها التي توقع المدركون ‏المستبقون أن يلجأ إليها المجهول لقتلها.‏
‏‏جعلت الجريمة الحقيقية ‏تبدو كصدى‏
‏‏...على علم بأن التقني سيفعل ‏ما تدرب على فعله: غض النظر عنها.‏
‏‏أصبحت آن لايفلي ‏شخصاً‏
‏إذن، ماذا ستفعل، لامار؟‏
‏ماذا ستفعل؟‏
‏لدينا أمر أولوي!‏
‏‏الضحية ‏جون أندرتن‏
‏‏فكر في الحيوات ‏التي أنقذتها الفتاة الصغيرة.‏
‏‏فكر في الحيوات التي ‏أنقذتها الفتاة الصغيرة.‏
‏‏فكر في الناس التي ستنقذها. ‏أمكن أن تنقذ شون.‏
‏لا تجرؤ على التفوه باسمه!‏
‏‏إستغللت ذكرى ابني الميت ‏لتنصب لي فخاً‏
‏‏عرفت أن هذا سيدفعني ‏لارتكاب جريمة.‏
‏‏ماذا ستفعل الآن، لامار؟ ‏ماذا ستفعل الآن، لامار؟‏
‏‏كيف ؟ ‏ستسكتني؟‏
‏سامحني، جون.‏
‏‏المجرم ‏لامار بورجس‏
‏لامار.‏
‏إنتهى الأمر.‏
‏‏السؤال الذي عليك طرحه هو، ‏ماذا ستفعل الآن؟‏
‏‏لا شك في أن المدركين المستبقين ‏رأوا هذا.‏
‏لا شك في ذلك.‏
‏تدرك المعضلة، صحيح؟‏
‏‏إن لم تقتلني، سيكون المدركون المستبقون ‏على خطأ وستكون نهاية استباق الجرائم.‏
‏‏إن قتلتني، ‏سترحل...‏
‏‏...لكن ذلك سيثبت ‏أن المدركين المستبقين كانوا على حق.‏
‏إذن، ماذا ستفعل الآن؟‏
‏ما قيمة ذلك؟‏
‏جريمة واحدة بعد.‏
‏‏ستتعفن في الجحيم مع الهالة، ‏لكن إيمان الناس باستبًق الجريمة لن يتزعزع.‏
‏‏كل ما عليك فعله هو قتلي، ‏كما قالوا إنك ستفعل.‏
‏لكن...‏
‏...أنت تعرف مستقبلك...‏
‏‏...مما يعني أنه يمكنك ‏تغييره إن شئت.‏
‏ما زال لديك الخيار، لامار.‏
‏كما كان لدي الخيار.‏
‏نعم، لدي خيار...‏
‏...وقد اتخذته.‏
‏سامحني، جون.‏
‏سامحني.‏
‏سامحني، يا بني.‏
‏لامار!‏
‏‏في العام 2054، تم التخلي عن اختبار ‏مشروع استباق الجرائم الذي دام 6 سنوات.‏
‏‏تم العفو عن كل السجناء ‏بدون شروط وأطلق سراحهم...‏
‏‏...لكن أقسام الشرطة ‏استمرت بمراقبة العديد منهم لسنوات.‏
‏أغاثا والتوأمان...‏
‏‏...نقلوا إلى مكان ‏لم يفصح عنه...‏
‏‏...مكان حيث يمكنهم ‏أن يستريحوا من هباتهم...‏
‏‏...مكان حيث يمكنهم أن يمضوا ‏حياتهم بسلام.‏
‏‏تخليداً ‏المعروف بلقب ماك دادي...‏
‏‏...والراحل العظيم ‏ألفارو مارتينز‏
‏‏تخليداً ‏مايكل ماشاس‏