‫لا بأس يا بني
‫أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا العذاب
‫أنا هنا إلى جانبك
‫سأبقى هنا دائما
‫لكن إياك أن تستسلم
‫هل تسمعني؟
‫طالما أن هناك نفسا في صدرك، تابع القتال
‫تنفس... واصل التنفس
‫"هوك"
‫تبا
‫الأوغاد الملاعين
‫يا لهم من أوغاد أغبياء
‫-هل رأيت "كولتر"؟‬ ‫-لا
‫اسمعوني!
‫بعد تنظيف جلود القندس هذه، أريدكم أن تشدوها جيدا
‫تذكروا، لا نريد رزما من ١٥ قطعة جلد!
‫بل رزما من ٣٠ قطعة جلد!
‫"فيتزجيرالد"!
‫أيها النقيب
‫ما وضع الشحنة؟ ما رأيك؟
‫أيا كان الحيوان الذي يصطادونه هناك
‫أرجو ألا يضطروا إلى إطلاق النار ثانية
‫كن مستعدا للمغادرة مع طلوع الفجر
‫كان يجب أن نفرغ هذا الصباح، لكن الرجال متعبون
‫نبعد مسافة أيام عن الحصن، وجمعنا كل الجلد الممكن
‫ليس علينا الاهتمام سوى بإطعام الشباب
‫حسنا، هل رأيت "كولتر"؟
‫قتلنا أيلا، وهو كبير
‫نحتاج إلى مساعدة لإعادة اللحم إلى هنا
‫سأساعدك في أكله حين ينتهي شواؤه
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك
‫كنا بحاجة إلى مساعدة في تحميل الرزم
‫أكلت لحم القنادس اللعين هذا لفترة طويلة
‫بدأت أشتاق إلى طهو زوجتي
‫-بدأت أشتاق إلى زوجتك أنا أيضا‬ ‫-اصمت
‫النجدة!
‫النجدة
‫هل هذا "كولتر"؟
‫أحضر النقيب
‫يا إلهي
‫هل رآهم أحدكم؟
‫-ابقوا هادئين‬ ‫-راقبوا التلال
‫ما كان هذا؟
‫أبي؟
‫هيا بنا
‫لقد قتلوا "توماس"
‫لا أستطيع رؤيتهم، لا أستطيع رؤيتهم
‫انبطحوا أرضا!
‫نحن محاصرون! إنهم في كل مكان!
‫ابق هنا! ابق هنا!
‫"بول"، لا!
‫يريدون منا أن نخرج إلى العراء
‫لا تتحركوا! ابقوا حيث أنتم!
‫يريدون الجلد، علينا بلوغ القارب وإلا سنخسره كله
‫توجهوا إلى القارب! إلى القارب يا بني! أسرع!
‫أسرع، أسرع!
‫دعوا الفراء! دعوا الفراء! توجهوا إلى القارب!
‫"هوك"!
‫احملوا بعض الجلود! هيا، احملوا بعض الجلود!
‫احملوا بعض الجلود! احملوا بعض الجلود!
‫أعط هذه لابنتي الصغيرة
‫ستأتي معنا، سأحضر المساعدة
‫اتركوا الفراء! اتركوا الفراء!
‫"ويلمان"!
‫اتكئ علي، تابع السير
‫توجهوا إلى القارب!
‫أيها الهمجي اللعين!
‫اركب القارب اللعين!
‫النجدة!
‫اقطعوا الحبل! اقطعوا الحبل!
‫انتظر "آيموس"!
‫لا! سنغادر في الحال!
‫أطلقوا المدفع!
‫لا ترحلوا! انتظروا!
‫ابنتي "بواكا" ليست هنا
‫اجمعوا كل ما نستطيع حمله من جلود
‫سنبيع الجلود للفرنسيين لقاء الأحصنة‬ ‫ونواصل البحث عنها
‫...والتراب يتحول إلى طحين
‫وحين ينقشع النهار
‫سيلتقي ابن الله ﺒ"يسوع" المسيح نفسه، آمين
‫هل أنت مستعد؟
‫لا تتحرك
‫أين تعلمت القيام بهذا؟
‫كان أبي طبيبا، "بريدجر"!
‫هناك سرب من الهنود الحمر ينتظرون لإنهاء المهمة
‫قل لي إن لديك خطة ما
‫"غلاس"؟
‫نهر "ميزوري" ليس آمنا
‫طالما أنه تحت سيطرة قبيلة اﻠ"ري"
‫يجب أن ننزل عن هذا القارب
‫تريد النزول عن القارب؟
‫إذن ماذا سنفعل؟
‫هل نأخذ فراءنا ونجلس بين اﻠ"ري" كأهداف سهلة؟
‫الحل الوحيد الآمن هو وضع مسار جديد على اليابسة
‫سيضيف هذا أسابيع إلى رحلتنا
‫هذا أفضل من أن نعوم في النهر حيث يمكنهم رؤيتنا
‫إنهم يروننا الآن يا بني
‫أقترح أن نبقى على متن القارب
‫ونخطط لمسار باتجاه الحصن ونخاطر على الماء
‫يعرف "غلاس" المنطقة جيدا، واجبه أن يعيدنا بأمان
‫بأمان؟ هل علي أن أذكرك بأننا فقدنا ٣٢ رجلا؟
‫أصبحوا ٣٣ الآن، إنهم رجالي يا "فيتزجيرالد"
‫سنفعل ما يطلبه "غلاس"، وهذه نهاية النقاش
‫لنتخل عن القارب، سيجده اﻠ"ري" في مجرى النهر
‫يفضل السير حتى نهر "غراند" ثم إلى حصن "كيوا"
‫سيرا على الأقدام؟ سيحل الشتاء قبل أن نصل
‫ما لم نجد حامية ما ونقايض الجلود ببعض الأحصنة
‫لا توجد حاميات على هذا البعد!
‫أيها النقيب، التخلص من القارب خطأ كبير
‫اﻠ"ري" أذكياء، يمكننا أن نرسو به عند قمة "آرو"
‫كف عن التصرف وكأنك تعرف عما تتكلم
‫لا أحد يتكلم معك
‫من يصغي إليك بأية حال؟ تعجز عن خلع سروالك للتغوط
‫ما أقوله هو أن معسكر "رولن" بذلك الاتجاه
‫نستطيع التحصن هناك
‫سنسير
‫نعم، أنا متأكد من ذلك
‫ليت أبي كان طبيبا، كان ليشتري لي منصب نقيب
‫ماذا نفعل؟ نصلي ألا تتعفن الجلود إن عدنا لأخذها؟
‫احرصوا على وضع علامة، نحن نترك ثروة تحت الصخور
‫"غلاس"، حدد مسارا، ليكن الأقصر مع تفادي اﻠ"ري"
‫هذا ليس صائبا
‫لن يكون الفراء هنا حين نعود لاسترداده
‫يستحيل أن نجره حتى الحصن
‫اﻠ"أريكارا" في كل المنطقة، لا نريد إثقال كاهلنا
‫سنخسر الجلود
‫-أتفضل الاحتفاظ بالجلود على البقاء حيا؟‬ ‫-حيا؟
‫عن أية حياة تتكلم؟ ليست لدي حياة
‫الجلود هي ما يبقيني حيا
‫تبا!
‫لن أعود إلى الديار بعد أن عملت بكد لستة أشهر
‫وخاطرت بحياتي ومات الرجال، ولأجل ماذا؟
‫فقدنا كل شيء تقريبا، هذه الحملة سيئة من بدايتها!
‫وهذا هو من جعل حياتنا صعبة
‫ألا تتساءلون كيف استطاع اﻠ"ري" مفاجأتنا
‫بينما كان على السيد "غلاس" الانتباه لذلك تحديدا؟
‫هو وأصدقاؤه اﻠ"بوني" أولئك
‫قبائل اﻠ"بوني" تعادي اﻠ"ري" مثلنا تماما
‫حقا؟
‫ماذا عن ابنه الهجين؟
‫أي نوع من الهمجيين كانت أمه برأيكم؟
‫كف عن الإساءة للفتى يا "فيتز"
‫كل ما أقوله
‫هو أن الهمجي يبقى همجيا
‫"غلاس"
‫أصحيح أنك قتلت ملازما حين كنت تعيش مع الهمجيين؟
‫٢١ جنديا و٤٠ هنديا أحمر ماتوا
‫ومع ذلك، لم ينج أحد غيرك أنت وابنك، إنها لمعجزة
‫اصمت يا "فيتزجيرالد"
‫هل قتلت أحد أبناء جنسك لإنقاذ هذا الكلب الصغير؟
‫اصمت!
‫لماذا؟ ألأنه كان يعبث مع أم هذا الصبي الصغير؟
‫هل قتلها؟
‫كف عن تلميع تلك البندقية بينما أتكلم معك
‫أنا أعمل عليها
‫يمكنك أن تعمل عليها حين أفرغ من الكلام معك
‫انظر إلي
‫هذا يكفي!
‫أنت تنسى مكانتك أيها الفتى
‫على حد علمي، موقعي هنا خلف زناد هذه البندقية
‫ابتعد عنه يا "فيتزجيرالد"
‫هذا أمر!
‫اسمعوا! ستغيب الشمس بعد ساعات
‫يجب أن نخبئ الجلود ونتخلص من القارب، هيا بنا!
‫طلبت منك ألا تشد الأنظار إليك يا بني
‫على الأقل...
‫إن أردت أن تحيا، أبق فمك مغلقا!
‫-على الأقل سمعني‬ ‫-إنهم لا يسمعون صوتك!
‫يرون لون بشرتك فحسب
‫هل تفهم؟
‫نعم
‫يجب أن تصغي إلي يا بني
‫يجب أن تصغي
‫"بيكيت"!
‫"ويستون"!
‫لماذا لم يقفزا؟
‫يبدو أنهما غيرا رأيهما
‫إنهما ذكيان
‫ذكيان
‫كان يجب أن أكون على متن ذلك القارب
‫لقد قاما بالعمل الصواب
‫حان وقت الرحيل
‫انهض
‫سنغادر
‫أنا قادم
‫يستحسن أن تعود إلى النوم
‫حين يجهز بقية الرجال، أرسلهم إلي
‫سأتجه غربا
‫أنت ابني
‫لا يوجد سوى اثنان هنا
‫"بواكا" ليست هنا
‫على الأرجح أن الآخرين أخذوها
‫لقد توجهوا شمالا
‫سنتقفى آثارهم في الجبل
‫هل كان التخلي عن القارب القرار الصائب؟
‫اﻠ"ري" يسيطرون على ذلك النهر، كانوا سيحاصروننا
‫إن توجهنا إلى "غراند" عبر الجبل، سنختصر أسبوعا
‫تلك الأراضي جافة، ولا يوجد ما يصطاده اﻠ"ري" هناك
‫باستثنائنا
‫هل صحيح ما قاله "فيتزجيرالد"؟
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا إلى طرف العالم؟
‫"غلاس"؟
‫أحب الهدوء
‫ابنك
‫لقد اختبر أمورا كثيرة
‫هل تريد لم شمله مع أمه؟
‫سيد "غلاس"!
‫يوجد ديسمان هنا!
‫لدينا ديسمان هنا!
‫يا إلهي
‫إنه في الأسفل هنا
‫ابقوا متيقظين، توجد دببة هنا
‫أحتاج إلى مساعدتكم الآن!
‫يا إلهي
‫أحضروا لي خرقا الآن!
‫أعطوني خرقا قبل أن ينزف حتى الموت، خرق
‫حضروا العدة، "بريدجر"! ثبت هذا
‫بروية، يا إلهي
‫يجب أن نثني عليه لكونه قتل الدب الأشيب
‫كان يجب ألا يطلق النار، المكان يعج بالهنود الحمر
‫هذا يكفي! هذا يكفي! ما زلنا في أرض اﻠ"ري"
‫إنه أحد رجالنا
‫استطلع حولنا، شمالا وغربا، خذ هذين الاثنين معك
‫"بيل" و"فرايمان"، راقبا جنوبا وشرقا‬ ‫تحسبا لمن سمع الطلقة
‫يجب أن نقطبه
‫ماذا عني؟ أيها النقيب؟
‫ابق هنا
‫ثبتها
‫-آسف يا سيد "غلاس"‬ ‫-"بريدجر"، اضغط هنا
‫إنه ينزف من الأسفل هنا أيضا
‫إنهم يعذبون المسكين
‫التصرف السليم
‫هو الإجهاز عليه سريعا
‫إلا إن كانت لديه فرصة بالنجاة
‫النجاة؟
‫رأيت ما فعله الدب به، سيموت خلال ساعة
‫سنموت جميعا إن لم يتوقف عن العويل هكذا
‫اسحبها باتجاهك وأعدها إلى مكانها، سأثبته، هيا
‫أبي
‫ثبته، هيا
‫هيا!
‫الآن!
‫لقد فقد وعيه
‫لنستغل الفرصة ونقطب عنقه
‫ماء
‫"بريدجر"، أخبر البقية أننا سنعسكر هنا
‫أنا هنا إلى جانبك
‫سأبقى هنا دائما
‫"توسان"، لقد وصل
‫ظننت أنه لن يأتي
‫يسعدني أنك تمكنت من المجيء
‫نحتاج إلى أحصنة وبنادق
‫أحضرنا لكم الكثير من الجلود
‫لا أحصنة، فقط ما اتفقنا عليه
‫خذ كل الجلود التي تريدها
‫نحتاج إلى أحصنة وبنادق
‫أحتاج إلى امرأة كبيرة الصدر
‫تجيد الطبخ
‫لا نستطيع إعطاءك أية جياد
‫ما الذي يقوله؟
‫لا أدري، شيء عن الأحصنة
‫أحضر لنا ما نشربه، بعض الويسكي
‫قل له أن يكف عن طلب الجياد
‫يسعدني دائما التعامل معك
‫الجياد
‫لن نعطيك جيادا
‫لا نتاجر معك إلا بالبنادق والذخيرة
‫أخبره أنني سألغي الصفقة إن طالب بالجياد ثانية
‫من أين جئت بهذه؟ من الأمريكيين؟
‫سبق أن قاموا بوسمها
‫لن أتمكن من بيعها إلا بنصف السعر
‫أبعده من هناك
‫قلت إنني لن أعطيك جيادا
‫سنأخذ هذه الأحصنة الثلاثة
‫لن أكرر ما قلته
‫إنها ليست جزءا من الصفقة
‫والآن اطلب من رجلك أن يتنحى جانبا
‫كان بيننا اتفاق، يجب أن تحترمه
‫تتكلم معي عن الاحترام
‫قلت لك إنه يتكلم الفرنسية
‫هذه جلود مسروقة
‫جميعكم سرقتم منا كل ما نملك
‫كل شيء!
‫الأرض
‫والحيوانات
‫جاء رجلان أبيضان إلى قريتنا‬ ‫واختطفوا ابنتي "بواكا"
‫نحن نترك هذه الجلود لأن الشرف يملي علينا ذلك
‫سآخذ هذه الأحصنة وأجد ابنتي
‫يمكنك أن تحاول منعي
‫التجارة تبقى تجارة
‫جهزوا هذه الأحصنة الخمسة لهم
‫أريد أن ينهض الجميع مع مطلع الفجر
‫حمل "غلاس" سيكون صعبا
‫لذلك علينا التقدم قدر الإمكان
‫سننقسم إلى مجموعتين
‫"فيتزجيرالد" و"جونز" و"فرايمان"، تولوا شرق النهر
‫"أندرسون"، استطلع الطريق أمامنا
‫هذا المخلب ليس ملكك
‫لا أحتفظ به لنفسي
‫توقفا!
‫لا تدعوه يسقط! لا تدعوه يسقط!
‫احترسوا!
‫-كيف سنصعد هذا المنحدر؟‬ ‫-تمهلوا
‫هذا ينهكنا أيها النقيب!
‫ارفع يا "بريدجر"!
‫اللعنة، أبقه ثابتا
‫-ارفعه أكثر‬ ‫-أنا أفعل ذلك
‫واسحبوا!
‫سأصعد وأسحبه
‫قدمي!
‫يكفي هراء!
‫لن ننجح بعبور الجبل بهذه الطريقة أيها النقيب
‫حرارته مرتفعة
‫أيها النقيب، أنت لا تقدم خدمة له أو لنا
‫بتركه يعاني على هذا النحو
‫أيها النقيب، الأرض وعرة في الأعلى هنا أيضا
‫سيكون علينا أن نعود أدراجنا ونجد طريقا أخرى
‫"غلاس"، "هيو"
‫أنا آسف، أنا آسف
‫ضع قطعة القماش تلك على عينيه يا سيد "بريدجر"
‫ماذا؟
‫-ضع قطعة القماش على عينيه‬ ‫-مهلا!
‫أنا آسف يا "هيو"
‫سيدي، لا أستطيع أن أفعل هذا
‫كيف نعود من دونه؟ هو وحده يعرف الطريق
‫-ضع قطعة القماش على عينيه‬ ‫-لا أستطيع
‫مهلا! كيف سنعود...
‫ضعها على عينيه!
‫تراجعوا
‫"بريدجر"، توقف! "بريدجر"، "هنري"! "هنري"، أرجوك
‫أيها النقيب، أيها النقيب، أرجوك، دعه...
‫ستقدم شركة "روكي ماونتن" للفراء ٧٠ دولارا لرجلين
‫يمكثان مع "غلاس" حتى يفارق الحياة
‫سأبقى أنا!
‫وأنا أيضا، مع مال أو من دونه، سأبقى
‫أحتاج إلى شخص ثالث
‫آسف أيها النقيب
‫لدي عائلة، أنا لست مجنونا
‫لا يمكن لثلاثة أشخاص رد فرقة "ري"، وهذان فتيان
‫كما أن ٧٠ دولارا لن تشتري لأحد أذنين
‫مائة دولار إذن
‫ما زلنا أحياء بفضل هذا الرجل فقط
‫كنا ٤٥ رجلا في البداية، والآن نحن عشرة، بل تسعة
‫إنه أبي، يمكنه الحصول على حصتي
‫وحصتي أيضا، يمكنه الحصول على حصتي أيضا
‫حسنا
‫إن كان هذا رأي السيد "بريدجر"، فسأبقى معهما
‫-أنت؟‬ ‫-نعم
‫سبق أن أضعت حصتي من الجلود
‫لذا لا خيار لدي سوى بجني المال بطرق أخرى
‫المكوث ليوم آخر أو اثنين لن يشكل فرقا
‫على الأقل سأعود إلى الديار ومعي ثلاثمائة دولار
‫يجب أن تعتني ﺒ"غلاس" حتى النهاية، مفهوم؟
‫نعم، أقسم لك، أفهم ذلك
‫أنزلوه عن التلة وضعوه في مكان آمن قبل هبوط الليل
‫"فيتزجيرالد"
‫يجب أن تعتنوا ﺒ"غلاس" بقدر ما يتطلبه الأمر
‫وادفنوه دفنا لائقا حين يحين الوقت، لقد استحق ذلك
‫أفهم ذلك
‫هل آذيت نفسك؟
‫سأكون بخير
‫هل تسمع الريح يا أبي؟
‫هل تتذكر ما كانت تقوله أمي عن الريح؟
‫لا يمكن للريح أن تقهر الأشجار ذات الجذور القوية
‫أنت ما زلت تتنفس
‫أشتاق إليها كثيرا
‫سأكون هنا
‫أنا هنا إلى جانبك
‫طالما أن هناك نفسا في صدرك، تابع القتال
‫تنفس، واصل التنفس
‫حين تهب عاصفة
‫وتقف أمام شجرة
‫إن نظرت إلى أغصانها‬ ‫تخال أنها ستسقط
‫لكن إن نظرت إلى جذعها‬ ‫فسترى كم هي راسخة
‫ثلاثمائة دولار مبلغ جيد للتقاعد
‫سأشتري قطعة أرض في "تكساس" وأنعم بوقتي
‫سأبتعد عن هذا المكان الملعون
‫هل فعل اﻠ"ري" هذا بك؟
‫أشعر بالفضول
‫نعم، لقد فعلوا ذلك
‫وأخذوا وقتهم أثناء ذلك
‫في البداية لم أشعر بشيء، سمعت فقط
‫صوت السكين تكشط جمجمتي
‫وكانوا يضحكون ويهللون ويصيحون وما إلى ذلك
‫ثم بدأ الدم ينساب
‫كان باردا، بدأ ينساب على وجهي وعيني
‫وأخذت أتنفسه
‫وأختنق به
‫وحينئذ شعرت بالألم
‫نعم، شعرت بكل شيء
‫انقلب داخل رأسي إلى خارجه
‫يا إلهي
‫أولئك الهنود في "تكساس"
‫ربما يسرقونك، لكنهم لن يسلخوا فروة رأسك
‫متى حدث ذلك؟
‫اللعنة، هلا تكف عن إصدار ذلك الصوت؟
‫توقف عن هذا
‫أنا أتخلف أكثر عن "هنري" والشباب للعناية بك
‫يجب أن نتسلق الجبل، لكن الشتاء يجبرنا على النزول
‫إن كنت مستعدا للموت
‫أستطيع أن أجهز عليك
‫لماذا تتشبث بالحياة يا "غلاس"؟
‫أتعلم؟
‫سيكون من الأفضل
‫لنا جميعا، أن تلفظ أنفاسك الأخيرة الآن
‫لقد صمدت بشجاعة
‫وهذا أمر مميز
‫أتوسل إليك
‫اﻠ"ري" باتوا قريبين، كلانا يشعر بذلك
‫يجب أن تفكر في ابنك، مفهوم؟ لأنك ستقتله
‫ستقتلنا جميعا
‫أستطيع أن أخنقك إن أردت
‫لأخلصك من العذاب بسرعة، لن يعلم أحد أنك استسلمت
‫ما عليك إلا أن ترمش إن أردتني أن أفعل ذلك
‫أنقذ ابنك وارمش
‫يجب أن ترمش فحسب
‫نعم، هكذا
‫لا بد أنك ترجو أن يأخذ الله روحك سريعا، صحيح؟
‫ربما سيغفر لك خطاياك، وربما لا
‫لذلك أستودع الله روحك
‫باسم ربنا "يسوع" المسيح العظيم الرحمة
‫والآب والخالق، أثبتك...
‫ابتعد! ابتعد!
‫هل أنت بخير؟ "جيم"! "جيم"! النجدة!
‫النجدة!
‫اهدأ
‫"جيم"! النجدة!
‫لا تصرخ! ستتسبب في قتلنا جميعا!
‫ابتعد! سأخبر النقيب بما فعلته، وسيشنقونك!
‫-سيشنقونك! "جيم"، النجدة!‬ ‫-توصلنا إلى اتفاق
‫ما خطبكم بحق السماء؟
‫تبا
‫اصطدت قندسا يا "هوك"
‫هل تغير تنفسه؟
‫لم ألحظ ذلك
‫تبا، إنه بارد للغاية
‫تفضل يا سيد "غلاس"، هذا سيساعدك ويبقيك دافئا
‫ستكون بخير
‫أين "هوك"؟
‫أليس معك؟
‫لا
‫لا؟
‫أفهمك يا سيد "غلاس"
‫لا بأس، أعتقد أنني سأشعل النار
‫نعم، تبدو فكرة جيدة
‫"هوك"!
‫اﻠ"ري"
‫هناك حوالي ٢٠ منهم في الأسفل عند الجدول
‫إنها قادمون بهذا الاتجاه، اجمع أغراضك ولنذهب
‫تبا، ماذا علينا أن نفعل؟
‫نهرب، وفي الحال
‫-ماذا عن "هوك"؟‬ ‫-لم يعد مسؤوليتنا
‫لا يمكننا تركه هنا
‫ربما فجوه أو سلخوه، وإن لم يفعلوا، يمكنه إيجادنا
‫ماذا عن "غلاس"؟
‫إنه ليس مشكلتنا، عليه حماية نفسه بنفسه، مثلنا
‫وعدنا النقيب أن ندفنه دفنا لائقا حين تحين ساعته
‫إنه بحاجة إلى بندقية!
‫لا يستطيع فعل شيء بها إن ألصقتها بيده
‫لا نستطيع فعل هذا
‫لا خيار آخر لدينا
‫لا، لا يمكننا، انظر إليه
‫تبا، حسنا إذن، ارفعه، هل تريد حمله؟
‫هيا!
‫على رسلك يا "فيتز"، عامله برفق
‫أحضر أغراضك، أحضر أغراضك!
‫اصمت
‫اصمت!
‫انتظر!
‫"فيتز"، ماذا تفعل؟
‫ماذا برأيك؟ دفن لائق، تماما كما أردت أنت
‫لا، ليس بهذا الشكل
‫لم لا؟
‫إنه حي يا "فيتز"، إنه حي
‫إذن أطلق النار عليه
‫يجب أن أذهب، يجب أن أذهب
‫أنا آسف يا سيد "غلاس"، أنا آسف
‫أنا آسف، أنا آسف
‫أيها النقيب! من هنا!
‫يوجد طريق في الأسفل هنا!
‫لا يوجد شيء في الأسفل! يجب أن نتسلق التلة!
‫-طلب منا "غلاس" التوجه شرقا!‬ ‫-سحقا ﻠ"غلاس"!
‫ماذا تقول الخريطة؟
‫تابع التسلق، لنتابع التسلق أيها النقيب
‫إلى أن نبلغ "أولد غايب"
‫سنتسلق
‫علينا انتظار "ميرف"
‫أنت انتظره
‫أيها النقيب؟
‫سيدي
‫يقول "ميرفي" إن هناك معبرا في الأسفل، من سنتبع؟
‫اتبعا من تشاءان! أنا سأتسلق!
‫"ستابي"، تابع الصعود!
‫"ميرف"! تعال إلى هنا!
‫لن أتركك يا بني
‫أنا هنا إلى جانبك
‫انطفأت النار
‫لا أستطيع الشعور بقدمي
‫ألم نبتعد بما يكفي عن اﻠ"ري"؟
‫دزينة من اﻠ"ري" تقطع ضعف المسافة التي نقطعها نحن
‫-عشرون‬ ‫-ماذا؟
‫قلت إنك رأيت عشرين رجلا من اﻠ"ري"
‫عم تتكلم؟
‫أيقظتني
‫وقلت إنك رأيت ٢٠ رجلا من اﻠ"ري" قرب الجدول
‫حسنا، عشرون، دزينة
‫لا يهم، لم أكن أعد هؤلاء الهنود الحمر الملاعين
‫في الواقع
‫ماذا كنت تفعل قرب الجدول بمفردك؟
‫كان قد سبق لي أن أحضرت ما يكفي من الماء
‫أجبني يا "فيتزجيرالد"، طرحت عليك سؤالا
‫لا تشكك بي انطلاقا من شعورك بالذنب
‫أجبني وإلا سأفجر رأسك
‫ذاكرتك قصيرة أيها الفتى
‫لولاي لكانت جثتك تعوم في نهر "ميزوري" الآن
‫تريد طرح الأسئلة؟
‫ماذا تريد أن تسأل؟ إن أردت أن تعرف، اسأل
‫تريد أن تعرف لماذا تركت السيد "غلاس" ليموت؟
‫أو لماذا تركت صديقك من دون أن تحاول إيجاده؟
‫تريد أن تعرف إن كان لا يزال حيا؟
‫سأقول لك السبب، فعلت هذا لأنك لست رجلا بعد
‫فعلتها لأنك كنت خائفا جدا، وأنت خائف الآن
‫اﻠ"ري"
‫ماذا عنهم؟
‫أخبرني، هل رأيتهم؟
‫-ضع البندقية أرضا‬ ‫-هل رأيت اﻠ"ري"؟
‫لا
‫لم أر أي واحد منهم
‫هل كذبت علي؟ كذبت علي!
‫كان علي أن أخيفك لتعود إلى رشدك يا فتى
‫كان "غلاس" ميتا، ولا نعرف ماذا حل ﺒ"هوك"
‫لا مغزى لموت أي منا أيضا، هل تفهم؟
‫برأيي أنني أنقذت حياتك مرتين، يجب أن تبجلني كإله
‫والرب أعطى، والرب أخذ
‫أيها الوغد المحظوظ
‫إن أردت إطلاق النار على أحدهم ثانية
‫تأكد من استخدام البارود لحشو بندقيتك
‫هيا، لنذهب، اجمع أغراضك
‫دماء حديثة، قد تكون ﻠ"بواكا"
‫صبي ميت
‫صبي من اﻠ"بوني"
‫هيا بنا
‫"فيتزجي"
‫من فعل هذا؟
‫لا أدري
‫ربما رجال النقيب "ليفينورث"
‫الزم الحذر الشديد
‫هؤلاء الهنود يتظاهرون أحيانا بالموت
‫انظر إليهم، إنهم يسرقون دائما أغراضنا
‫لدينا جياد هنا!
‫"بريدجر"
‫لدينا جياد!
‫ماذا تريد أن تفعل بكل هذه الخنازير؟
‫الرب إلى جانبنا أيها الفتى
‫هل أنت بخير أيها الفتى؟
‫هل تفكر على نحو صحيح؟
‫أظن ذلك
‫لا أنفك أتساءل إن قمنا...
‫ليس من واجبنا أن نتساءل، الرب
‫هو من حدد لنا مصيرنا، سواء اخترنا ذلك أم لا
‫لم يكن أبي رجلا متدينا
‫لم يكن يؤمن بما لا يمكن زراعته أو قتله أو أكله
‫وذات مرة، صعد إلى تلال "سان سابا"، هل تعرفها؟
‫ذهب مع صديقين له من شرطة ولاية "تكساس" للصيد
‫كانت رحلة عادية، قام بها مئات المرات من قبل
‫كانت رحلة لثلاثة أيام وفي اليوم الثاني ساء الوضع
‫في تلك الليلة، فقد صديقيه لسبب ما، وفوق كل ذلك
‫أخذت قبيلة اﻠ"كومانشي" الجياد
‫لذلك كان يتضور جوعا ويهذي
‫وزحف حتى وصل إلى بستان أشجار
‫مجموعة أشجار في البرية وسط محيط من الشجيرات
‫وهناك اهتدى إلى الدين
‫قال لي إنه في تلك اللحظة
‫وجد القدير
‫وتبين أن القدير في نظره
‫كان سنجابا
‫نعم، سنجاب ضخم كثير اللحم
‫كان يقول، "وجدت القدير
‫"وبينما كنت هناك أتمتع بالمجد وعظمة رحمته
‫"أطلقت النار على ذلك الوغد"
‫نعم، قد ترغب في إغماض عينيك أيها الفتى
‫أنا مصاب
‫ماذا حدث لك؟
‫دب
‫دب أشيب
‫تركني رجالي لأموت
‫قتلوا ابني
‫فقدت عائلتي أنا أيضا
‫قتلت قبيلة "سيو" شعبي
‫أنا أتوجه جنوبا‬ ‫كي أجد المزيد من اﻠ"بوني"
‫قلبي مليء بالحزن
‫لكن الانتقام بيد الخالق
‫ستركب معي
‫جسدك متعفن
‫تحتاج إلى أن تشفى
‫يمكن أن تموت
‫نعم! ها هي
‫لقد نجحنا
‫يجدر بك أن تفخر بنفسك أيها الفتى
‫نعم
‫تبعنا الأوامر، لكننا تجاوزنا مسألة الدفن
‫لا تنزل إلى هناك وتدع ضميرك يتحكم بك
‫وإلا فإنهم سيشنقوننا بالتأكيد
‫فعلنا ما كان يجب علينا فعله
‫كان لدينا يوم إضافي وتمكنا من حفر قبر
‫أعمق بقليل ووضع حجارة عليه كيلا تنبشه الحيوانات
‫قمنا بالعمل كما ينبغي، وحظي بدفن لائق
‫-سيدي، هل يمكننا...‬ ‫-الحقيقة
‫هي أن "هوك" اختفى، كنت قلقا من الهمجيين
‫وكنت مستعدا للرحيل
‫نعم، لكن "بريدجر" هنا أصر على البقاء
‫أصر على البقاء
‫ليتمكن على الأقل من صنع صليب أو ما شابه
‫لوضعه فوق قبر "غلاس" وهذا ما فعله، هذا ما فعلناه
‫يسعدني أنك قمت بواجبك يا سيد "بريدجر"
‫قام بواجبه أكثر مني أيها النقيب، كان شريكي
‫هل أفترض أن اتفاقنا الأساسي لم يتغير؟
‫لحسن حظي، فإنه لم يتغير
‫شكرا لك
‫على شجاعتك وشرفك وخدمتك
‫باتفاق أو بدونه، فإنك تستحق شيئا يا سيد "بريدجر"
‫شكرا لك
‫كان الفتى يلوم نفسه كثيرا طوال الرحلة
‫جميعنا رأينا حالة "بريدجر"
‫لم يكن بالإمكان فعل المزيد، صحيح؟
‫صحيح
‫جميعنا رأيناه
‫حين تهب عاصفة
‫وتقف أمام شجرة
‫إن نظرت إلى أغصانها‬ ‫تخال أنها ستسقط
‫لكن إن نظرت إلى جذعها‬ ‫فسترى كم هي راسخة
‫جميعنا همجيون
‫هناك آثار معسكر
‫أين؟
‫داخل غابة القمر
‫ربما منذ يومين، إنهم يتحركون شرقا
‫أخبر الآخرين
‫لنتحرك بسرعة، قد تكون "بواكا" معهم!
‫أحضر لي الفتاة
‫تلك الأحصنة الخمسة ليست مجانية
‫لا تصدر صوتا
‫سآخذ حصانا
‫سأقطع أعضاءك
‫أين "توسان"؟
‫تعالي إلى هنا
‫-هل لي أن أجلس معك؟‬ ‫-نعم
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫كنت أتساءل متى سنتقاضى أجرنا لقاء تلك الشحنة
‫لأن الجلود التي جمعناها لا تزال هناك
‫تحت نصف متر من التراب والثلج، لكن هذا ليس خطئي
‫أنا أنتظر النقيب "ليفينورث" كي يصل مع جيشه
‫عندئذ سيكون لدينا ما يكفي من الرجال
‫لتعليم اﻠ"أريكارا" بعض الحضارة ولاسترداد جلودنا
‫حسنا، حسنا
‫متى يفترض حدوث ذلك؟
‫لا أدري
‫لكن حتى ذلك الحين، لن يتقاضى أحد شيئا
‫اسمعني
‫تم توظيفي لاصطيادها وحراستها
‫على حد علمي، لديك خزنة
‫على الأرجح أنها مليئة بالنقود
‫وقعت عقدا لحماية رب عملك وأملاكه
‫وتلك الخزنة فارغة، تنقصها ثلاثمائة دولار
‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‫بحسب سجلاتي
‫اشتريت بضاعة للحملة أكثر مما تدين به الشركة لك
‫عيد رأس سنة سعيدا يا "فيتزجيرالد"
‫"فيتزجيرالد" قتل ابني
‫"فرايمان"، هناك رجل أبيض عند البوابة!
‫أنا أتكلم الإنكليزية
‫لا أملك سلاحا
‫افتح البوابة!
‫استدع النقيب!
‫أين رجالك؟
‫ماتوا جميعا
‫من كان؟
‫لا أدري، هل لديك ما آكله رجاء؟
‫الطعام له ثمن
‫-لا أملك النقود‬ ‫-إذن لن تأكل
‫أعد بعض الجلود المسروقة التي تشتريها من الهنود
‫ليس الآن يا "جونز"
‫إنها من الفضة، ما رأيك بها؟ إنها من الفضة
‫هل هذا كل ما تملك؟
‫كنا تسعة رجال
‫مات صديقي في الثلج
‫والآخر
‫قتله الذئب، رأيت ذلك بنفسي
‫الذئب، نعم، قتله
‫من أين حصلت على هذه؟
‫حافظة الماء
‫لقد أسقطها، قتل "توسان" وأسقطها...
‫-من؟ من؟‬ ‫-لا أدري، لم أره
‫قد يكون "هوك"
‫نعم، ربما
‫ذلك الهجين الضعيف يعجز عن سرقة حصان
‫-ربما كان "ويستون"‬ ‫-أو "بيكيت"
‫كم يبعد المكان من هنا؟
‫٥٠ كلم إلى الشمال الغربي، قرب "يلوستون"!
‫جهزوا الجياد والمشاعل والمؤونة، ١٠ دولارات للرجل
‫"أندرسون"، ابق هنا
‫حاضر يا سيدي، سأطعمه وأراقبه
‫سأحضر لك شرابا
‫حين نصل إلى "يلوستون"، سننقسم إلى مجموعتين!
‫"هوك"!
‫"هوك"، هل أنت هناك؟
‫ابقوا متيقظين!
‫انظروا أمامكم!
‫من أنت؟
‫"بيكيت"؟ هل هذا أنت؟
‫"غلاس"؟
‫"غلاس"!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، ماذا حدث؟
‫أين هو؟
‫"جونز"، خذه، اذهب
‫سأسبقك، "بيل"، خذ "بريدجر"
‫خذ "بريدجر"!
‫-هل رأيت "فيتزجيرالد"؟‬ ‫-لا يا سيدي
‫انهض، انهض!
‫-هل رأيت "فيتزجيرالد"؟‬ ‫-لا يا سيدي
‫"فيتزجيرالد"؟
‫مهلا، على رسلك
‫إلى أين ذهب؟
‫-من؟‬ ‫-"فيتزجيرالد"، إلى أين ذهب؟
‫-لا فكرة لدي‬ ‫-أخبرني وإلا فجرت رأسك
‫أقسم بالله...
‫أخبرني، أخبرني!
‫إلى "تكساس"!
‫قال إنه ذاهب إلى "تكساس" ليلتحق بالجيش
‫ثم بدأ يتكلم عن العقارات، "قطعة أرض جيدة"
‫إنه يتجه إلى "تكساس"، هذا كل ما أعرفه
‫ابق هنا
‫"فيتزجيرالد"!
‫اللعنة!
‫"جونز"! أحضر النقيب!
‫-"فرايمان"!‬ ‫-افتح البوابة!
‫افتحها!
‫"ميرفي"، أحضر النقيب
‫اذهب واستدع الطبيب، في الحال!
‫قلت إنه مات! قلت إنه مات!
‫ظننته ميتا، أقسم لك!
‫-لقد كذب علي!‬ ‫-أنت كاذب
‫تركته هناك!
‫اتل الصلاة الربانية
‫اتل الصلاة الربانية!
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس... لا أستطيع!
‫اصمت! اصمت!
‫من الآن فصاعدا، أنت سجين متهم بالخيانة!
‫خذه إلى السجن! خذه وإلا ستشنق بجانبه!
‫ظننت أنه مات!
‫كذب "فيتز" علي!
‫لم أستطع مساعدته!
‫"غلاس"!
‫لقد كذب "فيتز" علي!
‫كيف حاله؟
‫سيكون بخير، لكن هناك تورم، يحتاج إلى الراحة
‫سأعود لأطمئن عليه
‫لقد هرب، أليس كذلك؟
‫"بريدجر" يقول الحقيقة
‫كيف؟
‫كذب "فيتز" عليه، كان ينفذ الأوامر فحسب
‫لم يكن حاضرا حين طعن "فيتزجيرالد" ابني حتى الموت
‫هل هذا ما حدث؟
‫لقد قتل "هوك"
‫أحتاج إلى حصان وبندقية
‫لا، تحتاج إلى الراحة والطعام، أنا سألاحقه
‫لا
‫لن تجده أبدا من دوني
‫إن انتظرنا حتى الغد، سيلوذ بالفرار
‫لا، لن يفعل
‫إنه خائف
‫يعرف المسافة التي قطعتها للنيل منه
‫كالأيل، حين يخاف فإنه يتوغل في أعماق الغابة
‫لقد حاصرته، لكنه لا يعرف ذلك بعد
‫لم أنت متأكد إلى هذه الدرجة؟
‫لأن لديه الكثير ليخسره
‫كل ما كان لدي هو ذلك الفتى
‫وهو سلبني إياه
‫لا يمكن أن أدعك تخرج إلى هناك، ليس مجددا
‫لم أعد خائفا من الموت
‫سبق لي أن جربته
‫سأذهب معك
‫ذلك هو حصانه بالتأكيد
‫يستحيل أنه امتطاه طوال الليل
‫بكم يتقدمنا؟
‫نصف يوم على الأكثر
‫قد تكون آثار اﻠ"ري"، إن لم تكن آثاره فسنفقده
‫إن لم يتطوع في الجيش ليبرر ارتكابه للقتل مجددا
‫فإن هذه الآثار هي آثاره
‫لا أتذكر وجه زوجتي
‫الأسبوع الماضي، كنت لا أزال أتذكره
‫أما الآن فقد نسيتها
‫أخشى ألا أتعرف عليها حين أعود إلى الديار
‫هل صحيح أنك قتلت ضابطا؟
‫قتلت فقط الرجل الذي كان يحاول قتل ابني
‫دخان
‫كم يبعد؟
‫أقل من كيلومتر بذلك الاتجاه
‫سأتوجه غربا، اذهب أنت شرقا
‫لنر إن كان بوسعنا إيجاد بعض الآثار
‫وماذا لو كان أحد أفراد اﻠ"ري"؟
‫إن كان كذلك، عد أدراجك ووافني هنا
‫ما كنت لأتوقع أن أجد رجلا بمقامك
‫بعيدا عن موقده في صباح بهذه البرودة أيها النقيب
‫هل أنت تائه؟
‫جئت لأعيدك إلى حصن "كيوا"
‫حيث ستتم محاكمتك بتهمة القتل
‫حقا؟
‫لست متحمسا كثيرا لخطتك
‫كما أن لدي خطتي الخاصة
‫كان بيننا اتفاق يا "غلاس"!
‫حاولت أن أخبر ابنك، مفهوم؟
‫حاولت إخباره، لكنه رفض الإصغاء وظل يصرخ
‫كان سيتسبب في مقتل الجميع
‫لكن نحن الاثنان، كان بيننا اتفاق
‫تعرف ما حدث هناك
‫وأقسم بروحي، يعلم الله
‫بما حدث هناك
‫لم يكن هناك اتفاق
‫لقد قتلت ابني
‫ربما كان عليك تربية رجل وليس فتاة حقيرة
‫اللعنة
‫قطعت كل هذه المسافة فقط للانتقام؟
‫حسنا، استمتع به يا "غلاس"
‫فلا شيء سيعيد لك ابنك
‫لا، لا شيء سيعيده
‫الانتقام بين يدي الرب
‫وليس يدي
‫ترجمة باسل بشور - Deluxe