‫"أمريكان هيستوري إكس"
‫تباً.
‫"ديريك".
‫- أنت منحرف لعين يا "دان". ‫- اللعنة، فيم تفكر بحق السماء؟
‫هناك رجل أسود بالخارج، ‫إنه يكسر سيارتك.
‫- منذ متى وهو هناك؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ليس الآن يا حبيبتي. كم عددهم؟
‫- "داني"، كم عددهم؟ ‫- واحد على ما أعتقد.
‫هل هو محمل؟
‫- هل معه مسدس لعين يا "داني"؟ ‫- لا أعلم يا رجل.
‫انتظر لحظة. ‫ماذا يحدث بحق السماء يا "ديريك"؟
‫- ابقي هنا وكوني هادئة. ‫- اللعنة.
‫- ابقي هنا. ‫- انتظر لحظة يا "ديريك"، انتظر.
‫"ديريك".
‫إنهم هنا.
‫- ليس لدي مشكلة شخصية معه، اتفقنا؟ ‫- لا تهن ذكائي يا "موري".
‫تكره هذا الطفل ‫وأعتقد أنني أعرف السبب.
‫خرجت مع والدته بضع مرات. ‫كان هذا منذ ثلاث سنوات. لم يكن شيئاً.
‫لا شيء، حقاً؟
‫- هذا المقال يا "بوب"، إنه مهزلة. ‫- "(كفاحي)، لـ(دانيال فينيارد)"
‫الدفاع عن "هتلر" كبطل حقوق مدنية؟
‫- يجب أن تضع حداً. ‫- "موري"، فعلت هذا بنفسك في الواقع.
‫قلت لهم بوسعهم كتابة مقال ‫عن أي كتاب
‫متعلق بالنضال من أجل الحقوق ‫المدنية بإنجليزية صريحة.
‫لا أجادل حقيقة أن الطفل مشوش ‫ولديه بعض من الأفكار المريضة
‫لكنني لست مستعداً للتخلي عنه بعد.
‫شجعه شقيقه غالباً على فعل ذلك.
‫أضمن لك 100 بالمئة أن شقيقه ‫لم يشجعه على هذا.
‫من الصعب أن أصدق هذا، أياً كان، ‫أعلم أنه كان طفلاً جيداً
‫- ومن المؤسف ما مر به لكن هذا خطر. ‫- خطر بأية طريقة؟
‫"بوب"، هذا يتعدى الحدود.
‫هذه الدعاية العنصرية، هذا الهراء ‫النفسي المضطرب لكتاب "هتلر"؟
‫تعلم هذا الهراء يا "موري" ‫ويمكنه أن ينبذه أيضاً.
‫لن أتخلى عن هذا الطفل بعد.
‫- كنت أعلم أنه أنت. ‫- "داني"، تعال هنا.
‫قلت تعال هنا.
‫تعال هنا!
‫5، 4، 3، 2، أغلق الباب.
‫ماذا قررت يا "داني"؟
‫- قررت بشأن ماذا؟ ‫- هذا الهراء التافه الذي تقوم به.
‫- لا أعلم. ‫- اجلس.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫هل الأمور بخير بالمنزل؟
‫أجل.
‫خرج "ديريك" صباح اليوم، صحيح؟
‫- أجل، فعل. ‫- كان أحد طلابي، كنت تعرف هذا، صحيح؟
‫متفوق بالإنجليزية، ‫كان طالباً لامعاً.
‫مثلك. لكنه رافق حمقى مغفلين.
‫مثلك أيضاً.
‫استمع، هل جلبتني هنا للحديث عن "ديريك"؟
‫- لأن ما حدث له لا علاقة له بي. ‫- كل شيء تفعله الآن له علاقة بـ"ديريك".
‫استمع، اتبعت التعليمات ‫وكتبت مقالاً يستحق الامتياز.
‫"كفاحي"؟
‫- يجب أن أفصلك. ‫- افعل.
‫- ألا تعتقد أنه بإمكاني التعامل معه؟ ‫- كلا، أعتقد أن الشارع سيقتلك.
‫خطابك البلاغي ونشر أفكارك ‫لن ينقذوك هناك.
‫لذا إليك ما سنفعله...
‫أنا معلم التاريخ الخاص بك ‫من الآن فصاعداً.
‫سنناقش الأحداث الجارية. ‫سنسمي هذا الصف...
‫"أمريكان هيستوري إكس".
‫سنلتقي مرة باليوم. أول مهمة لك هي ‫أن تكتب لي مقالاً جديداً يسلم غداً.
‫بربك، استغرقت أسبوعاً لقراءة "كفاحي"، ‫هذا ليس عدلاً.
‫- ما الموضوع الذي تريدني أن أكتب عنه؟ ‫- أخوك.
‫يا إلهي، يا رجل. ‫أخبرني أنك تمزح رجاءً.
‫كلا، لا أمزح.
‫أريدك أن تحلل وتفسر كل الأحداث ‫المحيطة بسجن "ديريك".
‫كيف ساعدت هذه الأحداث على تشكيل ‫منظورك الحالي فيما يتعلق بالحياة
‫في "أمريكا" المعاصرة.
‫التأثير على حياتك، حياة عائلتك.
‫كل ما تريد قوله يا "داني"...
‫سأكون الوحيد الذي يقرأه.
‫لكن إن لم يكن على مكتبي غداً صباحاً
‫ستصبح شبحاً بمدرسة "فينيس ‫بيتش" الثانوية.
‫- هل هذا واضح؟ ‫- أجل، واضح.
‫أيها الوغد.
‫- هل تخبر المعلم أنني أغش؟ ‫- هل هذا ما يحدث؟
‫- لم أغش أبداً بحياتي. ‫- أوسع هذا الحقير ضرباً يا "هنري".
‫- لم أقل شيئاً. ‫- لماذا تخدعني؟
‫لم تضربونه جميعاً هكذا؟
‫ما الأمر يا رجل؟ مم أنت خائف؟ ‫لن أفعل شيئاً.
‫- كيف الحال؟ ‫- أتريد بعضاً منه أيضاً أيها اللعين؟
‫ما خطبك؟ أتريد أن تموت؟
‫صبي أبيض لعين.
‫أنت محظوظ أنني يجب أن أذهب للصف. ‫لن يفعل شيئاً.
‫لا يريد أن يراني ومعي مسدس.
‫لحسن الحظ أن الجرس دق، ‫لكنت لكمت هذا الصبي الأبيض بوجهه.
‫- لعين فاسق. ‫- سنقتل هذا الأحمق.
‫يجب أن تدافع عن نفسك.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)، ‫مركز (باسيفيك)"
‫- لدينا ملف كامل عن حليقي الرأس. ‫- كل حليقي الرأس هؤلاء من نفس العصابة؟
‫- عصابة "فينيس بيتش". ‫- أين صديقي؟
‫- مسجون بالإصلاحية. ‫- هذا الرجل "سي سي".
‫- هل هذا هو؟ ‫- أجل، هذا هو هناك.
‫هذا الصباح، سيأتي ضيف وها هو.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫- سررت برؤيتك يا صاح. ‫- صباح الخير.
‫أيها السادة، هذا هو الدكتور ‫"بوب سويني".
‫إنه مدير مدرسة "فينيس بيتش" ‫الثانوية.
‫ومنذ بعض الوقت، كان يقوم بأعمال ‫توعية مع عصابات
‫بداخل وخارج السجن على حد سواء.
‫منذ 3 سنوات، طفل محلي اسمه ‫"ديريك فينيارد" سجن لقتل
‫عضوين من "كريبس" اللذين كانا ‫يحاولان سرقة سيارته.
‫"بوب" درس لـ"فينيارد" بالمدرسة ‫الثانوية وتابع حالته عن قرب.
‫- كان حليق الرأس، صحيح؟ ‫- كان أهم حليق رأس.
‫ربيب "كاميرون ألكسندر".
‫- من؟ ‫- "كاميرون ألكسندر".
‫إليكم، ألقوا نظرة.
‫"كاميرون ألكسندر"، حسناً... ‫إنه من معالم في "فينيس بيتش".
‫إنه غالباً أكبر موزع أدب وأشرطة ‫فيديو لسيادة البيض بمقاطعة "لوس أنجلوس".
‫يروج لعصابات سيادة البيض، ‫يكتب مراجعات.
‫وبوقت فراغه، ‫يكتب هذا الرجل أعمدة كراهية حتى.
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- ليس لديه أي سجل.
‫كنا نحاول اتهامه بجريمة ‫لكن لا ينجح الأمر.
‫ثقوا بي، إنه وراء كل هذا.
‫إنه يدير كل شيء من منزله ‫على الشاطىء.
‫لم يكن للعصابات البيضاء وجود ‫في "فينيس بيتش"
‫قبل أن يصبح "كاميرون ألكسندر" ‫و"ديريك فينيارد" مقربين.
‫وجد "ألكسندر" في "ديريك" ‫أميره اللامع.
‫بالأساس، استغل "ديريك"
‫لتجنيد عدد كبير من الأطفال منعدمي ‫الإحساس بالأمان والمحبطين وسريعي التأثر.
‫هذا الصبي "فينيارد"، حسناً، ‫لديه الكثير من التجارب السيئة
‫كما سترون في هذا الشريط الذي حصلنا ‫عليه مجاملة من "إن بي سي".
‫بوقت سابق، رجل الإطفاء بمقاطعة ‫"لوس أنجلوس" "دينيس فينيارد"
‫أطلق عليه النار وقتل وهو يكافح ‫حريقاً بوكر مخدرات مشتبه به بـ"كومبتن".
‫نحن بمنزل "فينيارد" الآن ‫وأكبر أبناء الملازم "فينيارد"، "ديريك"
‫وافق على الحديث معنا.
‫"ديريك"، ‫إن كان يمكنك أن تأتي هنا رجاءً للحظة.
‫استمع، أعلم أن هذا صعب ‫لكن ما شعورك الآن؟
‫ما هو شعوري برأيك؟
‫- أعتقد أن هذا معتاد. ‫- معتاد كيف؟
‫أصبح هذا البلد ملاذاً للمجرمين، ‫لذا ما الذي تتوقعه؟
‫الأمريكيون المحترمون الذين يعملون ‫بجد مثل أبي يقتلون من طفيليات اجتماعية.
‫- طفيليات؟ ‫- ذوات البشرة السوداء
‫والبنية والصفراء، أياً كان.
‫لا أفهم. أنت تقول إن جريمة قتل ‫والدك متعلقة بالعرق؟
‫أجل، ذات صلة بالعرق. كل مشكلة بهذا ‫البلد متعلق بالعرق، ليست الجرائم فحسب.
‫الهجرة والإيدز والرعاية الاجتماعية.
‫هذه مشاكل المجتمع الأسود والمجتمع ‫الناطق بالأسبانية والمجتمع الآسيوي.
‫- ليست مشاكل البيض. ‫- أليست هذه مشاكل بسبب الفقر أكثر؟
‫كلا. ليست نتيجة بيئاتهم أيضاً، ‫هذا هراء.
‫لا تبالي الأقليات بهذا البلد، ‫يأتون هنا لاستغلاله وليس لتقبله.
‫- ما علاقة هذا... ‫- الملايين من الأمريكيين الأوروبيين البيض
‫أتوا هنا وازدهروا، في غضون جيل.
‫ما مشكلة هؤلاء الناس بحق السماء؟ ‫يجب أن يقتلوا إطفائياً.
‫- ما علاقة هذا بوالدك؟ ‫- لأن والدي قتل وهو يؤدي عمله.
‫يخمد حريقاً بحي زنوج، ‫كان ينبغي ألا يبالي بشأنه.
‫تاجر مخدرات لعين أطلق عليه النار، ‫الذي يتلقى شيك إعانة اجتماعية غالباً.
‫- هذا يكفي. ‫- أنا آسف.
‫أطلق سراح "ديريك فينيارد" ‫من "شينو" بوقت سابق صباح اليوم
‫بعد قضاء 3 سنوات وبضعة أشهر.
‫أعتقد أن هذا شيء يجب مراقبته.
‫إن حدث شيء له، ‫فقد تصبح الأمور بشعة جداً على الشاطىء.
‫لا تجذبوا الانتباه.
‫لم تبدو "فينيس بيتش" هكذا دائماً، ‫كان حياً رائعاً.
‫كان الممشى مكاناً قذراً دائماً ‫لكن حين نقلنا والدي إلى هنا
‫كانت "فينيس" مكاناً لطيفاً ‫وهادئاً للنشأة به.
‫على مر السنوات، أصبحت جحيماً.
‫العصابات مثل الطاعون. ‫انتقلوا غرباً من "إنغلوود" والوسط الجنوبي
‫واستولوا على المكان بالأساس.
‫ليست مخالفة، ما مشكلتك؟
‫تباً لكم جميعاً.
‫ليس لدي وقت لكل هذا الهراء، ‫تباً لكم جميعاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل هذا هو الأحمق الذي كنت ‫تخبرني عنه؟
‫أجل، هذا هو اللعين.
‫أجل يا رجل، هذا هو.
‫لعين.
‫لهذا بدأ "ديريك" "دي أو سي".
‫قال إن الصبية البيض لا يجب أن ‫يتجولوا وهم خائفون في حيهم.
‫لبعض من الوقت، ‫جعلنا نشعر كأنه كان حينا مجدداً.
‫- ارم الكرة. ‫- بربك يا "سيث".
‫هيا يا "كورتيس"، ‫توقف عن التربيت عليها، مرر الكرة.
‫- مرر هذا الشيء. ‫- أعطها لـ"دي".
‫- ها نحن. ‫- هيا، العبوا.
‫انظر لأرنب الغابة اللعين هذا. ‫يقوم بحركة دوران سريع كل مرة.
‫- لن تحصل على شيء أيها اللعين. ‫- هنا.
‫هذه لك أيها الصبي!
‫- تباً لك. ‫- أوقف هذا.
‫من الذي تسميه صبي؟ ‫أيها المحظوظ اللعين!
‫سئمت من قفزك بمؤخرتك مثل القرود!
‫أيها اللعين الشاحب الأبيض الفقير ‫الذي يأكل البسطرما
‫أراهنك بمئة دولار أنني ‫سأجعلك عاهرتي.
‫أتسمعون هذا؟ يحاول تغطية نفقاته ‫بحصته في الإعانة الاجتماعية. لك هذا!
‫- النتيجة 8-6 يا "سيث". ‫- حين أريد رأيك، سأطلبه يا "داني".
‫بربكم يا رفاق، لا يمكنني دفع هذا، ‫ساعدوني هنا.
‫- تتحدث كثيراً يا "سيث". ‫- يمكنني التغلب على هذا الزنجي الصغير.
‫لا يمكنك فعل شيء. ‫فيم كنت تفكر إن لم يكن معك المال؟
‫- سأهزمه يا "ديريك"، أعطني المال. ‫- اخرس.
‫ستحرجنا، اخرس!
‫سأهتم بهذا.
‫مرحباً
‫لدي رهان.
‫سأدخل هذه المباراة الآن، ‫نفس النتيجة لكن نلعب البيض ضد السود.
‫- لعين. ‫- اللعنة.
‫- قل سعرك أيها الأبيض الفقير. ‫- بلا مال، مقابل هذه الملاعب.
‫وليس اليوم فحسب بل للأبد. إن فزتم، ‫فسنتركها. لكن إن فزنا...
‫لا شكوى ولا شجار، هنا أمام الجميع
‫لتحزموا أشياءكم ‫وارحلوا بمؤخراتكم السوداء من هنا.
‫يا رجل، تباً لهذا، ‫اقبل الرهان يا رجل.
‫- 8 لـ6، كرتنا. ‫- هيا بنا.
‫التقط منه.
‫- "سيث"، عد والعب دفاعاً! ‫- هيا يا "سيث".
‫هيا، هيا بنا.
‫حسناً، دفاع!
‫حسناً. مرر الكرة اللعينة، ‫كنت بلا مراقبة.
‫اللعنة!
‫هيا بنا.
‫التقط يا "ديريك"!
‫- هراء! هذه مخالفة. ‫- مستحيل، حرك قدميه.
‫إن أردت أن تتشاجر، أنا جاهز! ‫لكن لا تضربي بالمرفق!
‫أتريد أن تتشاجر أيها اللعين ‫المتشبه بـ"أدولف هتلر"؟
‫- ماذا؟ ‫- اقتل هذا اللعين! ميت!
‫- اهدأ يا صاح. ‫- انتظر، لا بأس.
‫اهدأ.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أعطني بعضاً من الماء فحسب.
‫- يجب أن يكون هذا الهراء مخالفة. ‫- ليس بالنقطة الفاصلة يا "داني".
‫تباً لهذا، لا يمكنك أن تسمح للزنوج ‫أن يفلتوا بهذا الهراء.
‫- حبيبتي، إنها النقطة الفاصلة. ‫- أنه الموقف، اهزمهم شر هزيمة.
‫شاهدي هذا.
‫اجلب هذه الكرة.
‫مرر الكرة يا حبيبي.
‫أجل!
‫وداعاً.
‫- اخرج من ملعبي، هذا منزلي. ‫- تباً لك أيها العاهر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أوقعت الكرة!
‫أجل!
‫اخرجوا من هنا! هذا ملعبي.
‫أجل!
‫أجل.
‫لم يسمح لنا "ديريك" ‫أن نزوره في السجن.
‫قال إنه سيجعل الأمر صعباً بشدة عليه ‫وإن جئنا، فلن يرانا على أية حال.
‫3 سنوات بدونه، أتساءل فحسب.
‫ثم في السابعة هذا الصباح، ‫استقبلناه خارج البوابة.
‫- هيا يا "داني". ‫- "دير".
‫طوال كل رحلة العودة، لم يقل شيئاً.
‫أردت أن أظل بالمنزل لكنه قال "كلا، ‫اذهب للمدرسة، سأراك لاحقاً."
‫- بربك، أعطيا للرجل استراحة. ‫- ما الخطب؟ هل أصبحت كبيراً لعناقي؟
‫كلا يا رجل. أعلم أنك ستحتاج لشخص ‫يعتني بك بينما تتكيف مع كل هذه المساحة.
‫أجل، صحيح.
‫هذا المكان أصغر من غرفة ‫المعيشة القديمة.
‫- كيف حالك؟ كيف حال المدرسة؟ ‫- إنها بخير.
‫يجب أن تفعل شيئاً بشأن هذا الشعر، ‫يجب أن تحلقه.
‫- لا أعلم، تحبه الفتيات لذا... ‫- حسناً، أنا لا أحبه.
‫- قصصته تماماً، كله. ‫- أجل.
‫تباً، انظر، نسيت يا رجل.
‫- آلمني بشدة بينما كانوا يدقونه. ‫- متى حصلت على هذا؟
‫منذ شهر تقريباً.
‫- جعل "كاميرون" الأمر رسمياً. ‫- "كاميرون"؟
‫أجل.
‫- دق لك هذا؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً؟ ‫- ماذا؟
‫مرحباً، انتظر لحظة. ‫"ديريك"، هذا لك.
‫لا شيء.
‫سأجيب عليه. أهناك هاتف بالخلف؟ ‫سأجيب بالداخل.
‫أجبت.
‫أجل؟ مرحباً.
‫ماذا؟
‫"شهدت عيني مجد الدوس ‫بحديقة الحيوان."
‫"غسلنا أنفسنا بدماء الزنوج ‫وكل المهجنين أيضاً."
‫"سنهزم حكومة الاحتلال الصهيونية، ‫كل يهودي على حدة."
‫"يتقدم الرجل الأبيض."
‫هل تعتقد أن صديقنا وراء ذلك؟
‫أتعلم؟ لا أبالي حتى. لا أبالي، ‫لأنني سأهتم بهذا الليلة.
‫- طفلي اللطيف، صبي الصغير. ‫- يا إلهي، ما أمر مهرجان الحب يا رفاق؟
‫"(ترايدنت) لمكافحة الآفات"
‫كلا، سيقوم بالأمر. ‫سأتأكد أنه سيفعل.
‫سأفتح.
‫- أتيت لرؤية الرجل. ‫- أيمكنك أن تمر من الباب؟
‫تباً لك!
‫- "سيث". ‫- كيف الحال يا "دان"؟
‫- كيف حالك؟ أين "ديريك"؟ ‫- يتحدث بالهاتف.
‫اخرج أيها الحر اللعين! "فينيارد"، ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫- "فينيارد"! ‫- انتظر.
‫- أمهلني دقيقة. ‫- "فينيارد!
‫كلا، سأخرج خلال دقيقة.
‫أنا حذر. ماذا سأفعل؟ ‫لن أظل بغرفتي باقي حياتي.
‫انتظر. ماذا يفعل "سيث" هنا؟
‫- هل دعوته للمنزل؟ ‫- كلا، يأتي هنا دائماً.
‫حسناً. "داني"، أمهلني دقيقة.
‫أمهلني دقيقة فحسب.
‫أجل.
‫لم لا تزال هنا أيها السمين؟
‫هل تدعوني منطاداً ‫أيتها الديمقراطية اللعينة؟
‫متى كانت آخر مرة تمكنت ‫من رؤية قدميك؟
‫تعال هنا يا "داني".
‫"سيث".
‫مرحباً يا رجل، ‫هل ستذهب لحفل "كام" الليلة؟
‫- هل مؤخرة "دافينا" مشدودة بإحكام؟ ‫- أنت مريض يا رجل.
‫حسناً، اهدأ. دعني أطرح عليك ‫بعضاً من الأسئلة.
‫لست في مزاج جيد. ‫لدي واجب منزلي يجب أن أقوم به.
‫أخبرني بعضاً من الهراء الذي تعلمته، ‫أيها اللعين قبل أن أضربك بالمسدس.
‫حسناً، أؤمن بالموت والدمار ‫والفوضى والقذارة والجشع.
‫توقف عن الهراء يا "دان". هيا، ‫أخبرني بما أريد سماعه أيها الأحمق.
‫- هل تعني هذا الهراء بشأن والدتك؟ ‫- هل تريد أن أضربك يا "داني"؟
‫لا أتحدث معك يا "دافينا"، ‫لم لا تصمتين؟
‫اسمع، ‫يجب أن تدعني أفعل هذا بطريقتي، اتفقنا؟
‫سأهتم بالأمر.
‫- من الذي تكرهه يا "داني"؟ ‫- أكره أي شخص ليس بروتستانتياً أبيض.
‫- لماذا؟ ‫- إنهم عبء على تقدم العرق الأبيض.
‫- بعض منهم لا بأس بهم، على ما أعتقد. ‫- لا أحد منهم لا بأس به يا "داني".
‫إنهم جميعاً طفيليون. ‫هل تتذكر ما قاله "كام"؟
‫"لا نعرفهم. لا نريد أن نعرفهم. ‫إنهم العدو اللعين."
‫ما الذي لا يعجبك بهم؟ وقل بقناعة.
‫أكره حقيقة أنه لا بأس أن تكون ‫أسود هذه الأيام.
‫- جيد. ‫- أكره تأثير الهيب هوب على ضواحي البيض.
‫- جيد. ‫- وأكره "تابيثا سورين"
‫وكل خنازيرها بـ"إم تي في" الذين ‫يخبروننا أننا يجب أن نتوافق.
‫احتفظي بالهراء الخطابي يا "هيلاري ‫رودام كلينتون" لأنه لن يحدث.
‫هذا أفضل هراء سمعته منك.
‫"داني"، كلا. ‫أشعر بالأسف من أجلك يا "داني".
‫- أعلم أنك لا تؤمن بهذا الهراء. ‫- اخرسي يا "دافينا"!
‫كلا، اخرس أنت. اخرج من المنزل ‫أيها اللعين. اذهب رجاءً.
‫هل هذه طريقة الحديث مع ضيف؟ ‫صديق العائلة؟
‫- "ديريك" يكرهك وأنت لا تدرك ذلك. ‫- مهلاً، كيف تعلمين من أكره؟
‫الرائع اللعين عاد من الموت. ‫بارك الله "يسوع المسيح" يا رجل.
‫أعتقد أنك خسرت بعضاً من الوزن. ‫يمكنني لف ذراعي حولك تقريباً.
‫55 رطلاً لعينة يا رجل. يا إلهي، ‫انظر لهذا الشعر، تباً.
‫- أخبرته أنه يجب أن يحلقه. ‫- سعدت بعودتك.
‫- اجلب سترتك ولنخرج من هنا. ‫- حسناً، أريد التحدث معه لثانية.
‫استمع...مهلاً، استمع...هل قمت ‫ببعض من الهراء في المدرسة اليوم؟
‫- كلا، مجرد المعتاد. ‫- أخبرك يا رجل، هذا الصبي مذهل.
‫- هل سلمت مقالاً عن "كفاحي"؟ ‫- أجل.
‫- مذهل. ‫- كان يجب...
‫- تبرز "سويني" غالباً بسرواله. ‫- فعل يا رجل.
‫هل هذه فكرتك أم شجعك "كاميرون" ‫على فعل هذا؟ هل أخبرك أن تفعل هذا؟
‫كلا يا رجل، ظننت أنه سيكون رائعاً. ‫كيف علمت؟
‫- كيف علمت؟ ‫- ليس مهماً كيف.
‫هذا الطفل ذكي بشدة.
‫- هل كان هذا "سويني" على الهاتف؟ ‫- أجل، اتصل "سويني".
‫- لم تتحدث مع "سويني"؟ ‫- أكره هذا الزنجي اللعين.
‫- اهدأ، استمع. ‫- يجب أن يدعني وشأني.
‫- إنه يزعجني. ‫- "سويني" معلم جيد، اتفقنا؟
‫"سويني" زنجي يسيء استخدام ‫سلطته يا "فينيارد".
‫كان هكذا حين كنا هناك. ‫وهكذا هو الآن، ولن يتغير الأمر.
‫- "سيث". ‫- تباً لهذا الزنجي.
‫- "سيث"، ابتعد. ‫- ماذا؟ هل تمزح؟
‫كلا، اذهب وانتظر بغرفة "داني". ‫أريد التحدث مع أخي. سررت برؤيتك.
‫- سآتي بعد قليل. ‫- أسرع، أنا جائع.
‫تعال هنا. جدياً، استمع... ‫انس هذا البهيم، يقتل الحشرات كمهنة.
‫لا تريد أن تكون هكذا. ‫أنا جاد، الأمر ليس مضحكاً.
‫"سويني" معلم جيد، ‫يمكنك أن تتعلم الكثير منه.
‫لذا لا تفسد الأمر بهراء شخص تافه ‫كهذا. يجب أن تكون أذكى من هذا.
‫لا تفهم يا رجل، يجب أن ترى المقال ‫اللعين الذي جعلني أكتبه.
‫أعرف عنه، أخبرني عنه. لا أبالي.
‫وستكتبه. افعل أي شيء يقول لك ‫أن تفعله. أعني ذلك.
‫لا أريدك أن تتورط بمشاكل ‫في المدرسة، محاولاً إبهاري
‫تأخذ هذا الهراء هناك، اتفقنا؟
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- أجل، أعتقد لكن
‫كنت أقوم بالأمر ‫لأنني ظننت أنك ستكون سعيداً.
‫حسناً، لست كذلك.
‫- اللعنة، استمع لهذا. ‫- أجل، أعلم. كان يزداد سوءاً.
‫حسناً، لا تقلق بشأن ذلك. ‫سأتحدث معك عن هذا لاحقاً، اتفقنا؟
‫لاحقاً.
‫إنها تسعل بقوة وأنت تنفخ هذه ‫القذارة بوجهها طوال اليوم.
‫- أطفئها. ‫- أنا أطفئها.
‫حسناً، هيا. مهلاً، هيا، ‫أريد التحدث معك.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫ماذا تفعلين؟ أطفئيها. أصرخ به ‫لنفخه دخاناً وأنت هنا تسحبينه.
‫- شيء جميل للعودة للمنزل له. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، يجب ألا تجهدي نفسك... ‫يجب أن ترتاحي قليلاً.
‫أريدك أن تأخذي غرفتي أنا و"داني" ‫وسننام على الأريكة.
‫- الأريكة لا بأس بها بالوقت الراهن. ‫- كلا، ليست جيدة. هذا مريع.
‫لا يمكننا العيش بهذه الطريقة. ‫يجب أن نخرج من هنا.
‫أيمكنني أن آتي معكم؟
‫أجل، يجب أن نخرج جميعاً من هنا، ‫هذا هو بيت القصيد.
‫- يمكنني ترك الدراسة والعمل. ‫- كلا، لن تفعلي بالتأكيد.
‫يجب أن تنهي دراستك. سأجد حلاً.
‫"ديريك"، أيمكننا أن نذهب لتناول الطعام؟ ‫أتضور جوعاً هنا.
‫- لا أبالي! انتظر بغرفة المعيشة! ‫- يا إلهي.
‫- أريده أن يخرج من منزلي. ‫- أعلم، استمعي...
‫إنه أحمق. كان أحمق دائماً.
‫أياً كان يا صاح، ليس بيده حيلة. ‫يجب أن أكتب هذا المقال.
‫استمع، سأتحدث معك لاحقاً الليلة.
‫- ليس بمنزل "كاميرون"، اتفقنا؟ ‫- ماذا؟
‫- أريدك أن تظل بعيداً عن هناك. ‫- لماذا؟ ظننت أننا سنقضي الوقت معاً.
‫ثق بي، سأشرح لك لاحقاً. ‫أحتاجك أن تظل بعيداً عن الحفل، اتفقنا؟
‫- أياً كان. ‫- لا أمزح.
‫- عدني أنك ستظل بعيداً عن هذا الحفل. ‫- لم أعد أبلغ 14 عاماً، اتفقنا؟
‫أياً كان.
‫يا إلهي.
‫هيا، لنذهب.
‫- أين صففت سيارتك؟ ‫- بالخلف.
‫"أمريكان هيستوري إكس، ‫بقلم (دانيل فينيارد)"
‫"أخي (ديريك)"
‫"حلل وفسر"
‫"ينظر الناس لي ويرون أخي."
‫- أجل، هذه هي المجموعة كاملة. ‫- حسناً.
‫لم يستغرق "ديريك" وقتاً طويلاً ‫ليصبح مشهوراً.
‫وكان "كاميرون" يعلم كيف يستغله.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد ‫أن تظل معنا؟
‫تعلم أنني أود أن أفعل لكن... ‫يجب أن أكون حذراً.
‫أجل، أعلم.
‫- سنراك بالمنزل إذن. ‫- حسناً.
‫- حظاً موفقاً.
‫كان يرسل "ديريك" للأطفال المحبطين.
‫الذين سئموا من ضرب العصابات ‫السوداء والمكسيكية لهم.
‫لا تكن مجرد شخص ما ضعيف... ‫كن جزءاً من شيء.
‫حسناً، هيا بنا، تجمعوا معاً.
‫وبلع الجميع الطعم. كان يفعلون كل ‫ما يقوله "ديريك" أن يفعلوه.
‫هيا، لسنا هنا لنتصادق.
‫- اخرسوا. ‫- تفقد هذا الهراء يا رجل.
‫هل تريد نفخة؟ تفضل.
‫- "كورتيس"، ما هذا؟ ‫- بربك يا "ديريك".
‫المخدرات للزنوج، ارمي هذا الآن.
‫تحل ببعض من احترام الذات.
‫حسناً، استمعوا. يجب أن نفتح أعيننا.
‫هناك أكثر من 2 مليون مهاجر غير ‫شرعي ينامون بهذه الولاية الليلة.
‫أنفقت هذه الولاية 3 مليارات دولار ‫العام الماضي
‫على خدمات لأشخاص لم يكن لديهم الحق ‫أن يتواجدوا هنا بالمقام الأول.
‫3 ملايين دولار. 400 مليون دولار
‫لسجن حفنة من المجرمين المهاجرين ‫غير الشرعيين فحسب
‫الذين دخلوا لهذا البلد ‫لأن الـ"آي أن أس" قررت
‫أن فرز المجرمين المدانين ‫لا يستحق الجهد.
‫من يبالي؟ حكومتنا لا تبالي.
‫سياسة حدودنا مزحة. لذا هل تفاجأ شخص ‫ما أن جنوب الحدود يسخرون منا؟
‫- يسخرون من قوانيننا؟ ‫- أجل.
‫كل ليلة، تتدفق هذه الطفيليات ‫عبر الحدود كأن دمية بنياتا انفجرت.
‫لا تضحكوا! لا يوجد شيء مضحك يحدث ‫هنا. هذا يتمحور حول حياتكم وحياتي.
‫إنه عن أمريكيين محترمين يعملون بجد، ‫الذين يتساقطون من الشقوق
‫ويعاملون بطريقة غير عادلة لأن الحكومة ‫تهتم بالحقوق الدستورية أكثر
‫لحفنة من الناس ‫ليسوا حتى مواطنين من هذا البلد.
‫على تمثال الحرية مكتوب ‫"رحب بالمتعب والجائع والفقير."
‫حسناً، الأمريكيون هم المتعبون ‫والجياع والفقراء.
‫وأقول إن حتى تعالج هذا الأمر، ‫أغلق الكتاب اللعين!
‫لأننا نخسر.
‫نخسر حقنا في ملاحقة مصيرنا.
‫نخسر حريتنا حتى يتمكن حفنة من ‫الأجانب اللعناء أن يأتوا ويستغلوا بلدنا.
‫وهذا شيء لا يحدث بعيداً.
‫هذا لا يحدث بأماكن لا يمكننا ‫القيام بشيء بشأنها.
‫هذا يحدث هنا! في حينا، ‫بهذا المبنى خلفكم.
‫أدار "أرشي ميلر" متجر البقالة هذا ‫منذ أن كنا أطفالاً هنا.
‫عمل "ديف" هناك، وعمل "مايك" هناك.
‫أغلق المتجر والآن يمتلكه كوري ما ‫لعين، الذي طرد هؤلاء الناس
‫ويحقق أرباحاً كبيرة لأنه وظف ‫40 عابر حدود لعين؟
‫أرى هذا الهراء يحدث ولا أرى ‫أي شخص يفعل شيئاً حياله.
‫وهو أمر يغضبني!
‫لذا انظروا حولكم.
‫هذا ليس حينا، إنها ساحة قتال. ‫نحن بساحة قتال الليلة. اتخذوا قراراً.
‫هل سنقف على الهامش بهدوء، ‫نقف هناك بينما يغتصب بلدنا؟
‫كلا بالطبع.
‫- هل سنساهم ونفعل شيئاً؟ ‫- أجل بالطبع!
‫أنتم محقون أننا سنفعل.
‫"سوق مزرعة (آرشي)"
‫تعال هنا. ألا تعلم أنه ضد القانون ‫أن توظف الهاربين من الحدود أيها اللعين؟
‫تباً لهذا!
‫حبيبتي. كلا، لا تحتاجين هذا. ‫لن نؤذيك.
‫رجاءً، كلا.
‫أيها المكسيكي اللعين.
‫- أتعلم؟ أعتقد أن العاهرة جائعة. ‫- رائحة العاهرة نتنة. أعطني منتجات تنظيف.
‫رائحتها مثل السمك والبطاطا ‫والغواكامولي.
‫- ها نحن. ‫- أجل، هذا هو.
‫قف!
‫انخفض!
‫تناول بعض من الحبوب ‫أيها المكسيكي اللعين.
‫أجل!
‫- خذ وظيفتي. ‫- أيها القرد العاهر!
‫احصلي على بعض من هذا هناك. القي بها.
‫- مهلاً، هذا لون رائع عليك. ‫- يمكنك الحصول على وظيفة امرأة بيضاء.
‫- أفضل قليلاً من هذا. ‫- أجل.
‫- أبيض. ‫- يمكنك التقدم بالحياة.
‫لعين!
‫هيا، هيا بنا. سنرحل عن هنا. ‫ليخرج الجميع. هيا بنا، الآن.
‫حسناً، هيا بنا!
‫هيا بنا. هيا، لنذهب.
‫لنذهب.
‫لا يوجد إقامة، لا يوجد عمل، أتفهم؟
‫- هيا. ‫- اذهبوا.
‫انتهينا، هيا!
‫"أمريكان هيستوري إكس، ‫بقلم (دانيل فينيارد)"
‫توفى أبي، لكن عادت الأمور ‫طبيعية تقريباً مجدداً.
‫كان يعمل "ديريك" بوظيفة جيدة. ‫كانت أمي قد بدأت تعيش قليلاً.
‫كان شعور الجميع جيداً جداً ‫لدرجة أننا لم نتوقع الأمر.
‫ربما كان يجب أن نفعل.
‫مفارقة أن معظم المتاجر ‫التي خربت خلال أعمال الشغب
‫- كانت مملوكة لأشخاص سود. ‫- هذا غبي على الرغم من ذلك.
‫- لم تدمر حيك؟ ‫- هذا هو بيت القصيد، إنه عمل غير عقلاني.
‫إنه مثل تعبير عن الغضب من أشخاص ‫يشعرون بالإهمال ولا تراهم المنظومة.
‫بالضبط. إنه يشبه ما حدث في "واتس"
‫- أو أعمال الشغب بـ"شيكاغو" في 1968. ‫- لست مقتنعاً بهذا الهراء مطلقاً.
‫تسمية أعمال شغب تعبير غير عقلاني ‫عن الغضب، هذا تخلي عن المسؤولية.
‫إنها انتهازية بأسوأ حالاتها. ‫مجموعة أشخاص يستغلون أي عذر يجدونه
‫لنهب متجر. لا شيء أكثر.
‫حقيقة أن هؤلاء الناس نهبوا ‫متاجر في مجتمعاتهم
‫يعكس أن هؤلاء الناس لا يحترمون ‫القانون مطلقاً
‫وبالتأكيد ليس لديهم مفهوم المجتمع ‫أو المسؤولية المدنية.
‫انتظر لحظة. الناس البيض يرتكبون ‫جرائم ضد الناس البيض أيضاً.
‫لكنهم لا يقتلون بعضهم بأرقام قياسية ‫بكل أنحاء "أمريكا".
‫انظر للإحصائيات، بربك. 1 من كل 3 ذكور ‫سود هو بمرحلة ما من النظام الإصلاحي.
‫هل هذه صدفة أم هؤلاء الناس لديهم ‫التزام عنصري تجاه الجريمة؟
‫- ليس هذا فحسب، إنهم فخورون بذلك. ‫- ربما يعبر عن شيء
‫بشأن التحيز بالنظام القضائي.
‫أجل، إن كنت تريد الحديث ‫عن الإحصائيات الجنائية
‫قد تود أن تلقي نظرة على التفاوتات ‫الاجتماعية التي تنتجها.
‫أتعلمين؟ هذا ما أكرهه بالضبط. ‫أن تأخذ "دافينا" شيئاً وتسميه شيئاً آخر
‫وأن تخففي المسؤولية التي لدى هؤلاء ‫الناس تجاه أفعالهم.
‫مثل قول "ليس شغباً، إنه غضب. ‫ليست جريمة، إنه فقر." إنه كلام غير حقيقي.
‫إنه مجرد هراء. ‫إنه ما حدث بالضبط بهذه المحاكمة أيضاً.
‫لأن وسائل الإعلام حرفت الأشياء ‫فركز الناس على أفراد الشرطة هؤلاء
‫إن كانوا سيدانون وإن كانت حقوق ‫"رودني كينغ" المدنية قد انتهكت.
‫نسي الجميع التفكير ‫في "رودني كينغ" نفسه.
‫الرجل مجرم بجرائم متعددة ‫باعترافه شخصياً.
‫يسير بسرعة جنونية 120 ميلاً ‫بالساعة على الطريق السريع.
‫أوقفه مجموعة من رجال الشرطة ‫ويهاجمهم.
‫هاجم رجال شرطة، هذه هي النقطة ‫الجوهرية ويفلت من الاتهام الجنائي.
‫وهناك بهيم بآلة تصوير فيديو ‫يعرض التسجيل بالمنتصف
‫- حتى يكون كل ما نراه هو ضربهم له. ‫- بالضبط.
‫"باول" و"كون" يزعجونه ‫ويضربونه بعصي الشرطة
‫و"بريزينو" يضربه بالجزء الخلفي ‫من الجمجمة، فيبدو الأمر خطيراً.
‫ويقول الناس "هذا المسكين". ‫مسكين هاجم 4 رجال شرطة
‫وينتهي الحال برجال الشرطة ‫على المنصة يدافعون عن أنفسهم
‫لاستخدام إجراءات دفاع عن النفس ‫معيارية يحددها القانون.
‫لا أعتقد أن التسجيل ‫أظهر هذا مطلقاً.
‫ألا تعتقدين هذا؟ ‫هل أنت سلطة يا أمي؟
‫"موري"، ما رأيك؟
‫ظننت أن الشرطة استخدمت عصيهم ‫بشكل مفرط لحد ما.
‫من أنت لتقول ما الفرط؟ ‫ظننت أنه كان ملائماً تماماً.
‫أعتقد أنهم في وضع أفضل أكثر ‫منك لاتخاذ القرار.
‫في الواقع، نحن كمجتمع، منحنا الشرطة ‫قدراً معيناً من السلطة لاتخاذ هذه القرارات
‫لأننا نعترف أن عملهم صعب وخطير.
‫أتعلم؟ للأسف، عدد قليل جداً من الناس ‫يحترمون هذا ويحترمون تلك السلطة.
‫انظر من يتحدث عن الاحترام هنا ‫يا سيد "جونيور كي كي كي".
‫- ماذا؟ ‫- "دافينا".
‫تريدين الالتحاق بالجامعة ‫يا "دافينا"؟ عليك تعلم الاستماع.
‫- "ديريك". ‫- لم أقل إنني أحترم القوانين.
‫أقر بسلطة رجل الشرطة.
‫لا أحترم أي قوانين تترك قرداً ‫مثل "رودني كينغ" يعود الشارع.
‫ثانياً، لست، كما تعلمون جميعاً، عضو ‫من المزارعين الجهلاء الفقراء غير المنظمين
‫مثل "كي كي كي" اللعناء. ‫لذا رجاءً، توقفي عن العجرفة.
‫ابتعدت عن النقطة الأساسية.
‫كان لدي وجهة نظر، ‫لم يكن هذا بيت القصيد.
‫هل لديك واحدة؟ ‫ما هي وجهة نظرك يا "ديريك"؟
‫حسناً، فكر في هذا. إن كان "داني" ‫يعبر الشارع تلك الليلة
‫- واصطدم "رودني كينغ" به... ‫- أيمكننا نسيان أمر "رودني كينغ"؟
‫من يريد تحلية؟
‫- نجري منافشة. ‫- نحن نجري مناقشة لطيفة.
‫إن كان "رودني كينغ" ثملاً ومنتشياً
‫- وقتل "داني"، لقلت كلاماً مختلفاً. ‫- لم أره يضرب أحداً ولم تفعل أنت أيضاً.
‫- لم يصادف أن قتل أحداً، حمداً للرب. ‫- اخفض صوتك، اتفقنا؟ "آلي" نائمة.
‫إن كان قد فعل؟ بربك، فكر بالأمر. ‫إن دهس هذا القرد طفلاً ما
‫لكان الجميع له رأي مختلف ‫بهذه المسألة.
‫كانوا سيركزون على "رودني كينغ" ‫وليس هؤلاء الضباط.
‫لكن بدلاً من ذلك، هاجم ‫بعض من رجال الشرطة.
‫الآن فجأة، يدعم الجميع هذا اللعين. ‫أعني، الأمر يدهشني
‫نحن متعلقون بهذه الفكرة أن لدينا ‫التزام ما لمساعدة الرجل الأسود المكافح.
‫أعطه فرصة حتى يتمكن من التغلب ‫على هذه المظالم التاريخية.
‫هراء. هذه الأشياء التي تقولونها ‫تديم الأمر. كل هذا الهراء الليبرالي.
‫يتجاهل الجميع الأمر عمداً ‫بينما يتعفن بلدنا من الداخل للخارج.
‫يا إلهي، "لينكولن" حرر العبيد، منذ ‫130 عاماً. كم سيستغرق الأمر لتنظم حياتك؟
‫حسناً، تعرض اليهود للاضطهاد ‫أكثر من 5000 عام.
‫هل تقول إنه من الخطأ أن تشعر ‫بالحساسية تجاه معاداة السامية؟
‫انس هذا، أوافقك الرأي. ‫أنا معك طول الطريق يا حبيبي.
‫- سئمت من المنافقين الليبراليين. ‫- ها نحن مجدداً، أحب هذا الجزء. هذا رائع.
‫حسناً، انظر لطريقة إلقاء المسؤولية ‫على رئيس إدارة الشرطة "غيتس".
‫أخبريني أنهم كانوا سيعاقبون ‫"ويلي وليامز" الأسود بهذه القسوة
‫- مستحيل، كان الفيديو فخاً. ‫- يا إلهي. أتسمحون لي بالمغادرة؟
‫- أجل. ‫- كلا، لا يمكنك. لا تقاطعي.
‫- عفواً، كنت أتحدث، استمعت لك. ‫- لا تقاطعيها.
‫- من تظن نفسك بحق الجحيم؟ ‫- إنها في وسط شرح وجهة نظر.
‫من تظن نفسك؟
‫- "دافينا"، اجلسي! ‫- كلا، تباً لك!
‫- اجلسي! كوني هادئة! اخرسي! ‫- كلا!
‫- "ديريك"، اهدأ. ‫- اجلسي! اخرس!
‫- لا تخبره أن يخرس! ‫- كلا، اجلسي!
‫- تباً لك، تحرك! ابتعد عن طريقي! ‫- كلا، اجلسي، اخرسي!
‫- تباً يا "ديريك"، تحرك! ‫- اخرسي واحترمي حبيبتي.
‫- "ديريك"، ما الذي تحاول إثباته؟ ‫- "موري"، لا تتدخل!
‫تعالي هنا، مهلاً، أين أنت ذاهبة؟ ‫عودي.
‫- "ديريك"، اتركها! ‫- تعالي هنا!
‫يجب أن تتحلي بالأدب يا "دافينا". ‫اخرسي!
‫- "ديريك"! ‫- اخرسي.
‫توقف!
‫لا يمكنها أن تتنفس!
‫- اتركها! ‫- هل ستعتذرين؟ هل ستفعلين؟
‫أنت أحمق لعين. أكرهك.
‫- ماذا تفعل يا "ديريك"؟ هذه عائلتك. ‫- صحيح، عائلتي.
‫لذا أتعلم؟ ‫لا أبالي تماماً بك أو بأي شخص آخر
‫أو برأيك. ‫لست جزءاً منها ولن تكون أبداً.
‫- هذا لم يكن له أي علاقة بالأمر! ‫- حقاً؟
‫هل تعتقد أنني لا أرى ما تفعله؟ ‫هل تعتقد أنني سأجلس هنا وأبتسم
‫بينما يهودي لعين يحاول ‫إقامة علاقة مع أمي؟
‫لن يحدث أبداً يا "موري". انس الأمر، ‫ليس بوجودي، ليس بينما أنا بهذه العائلة.
‫سأقطع أنف المراب الخاص بك ‫وأضعها في مؤخرتك قبل أن أسمح بهذا.
‫تأتي هنا وتسمم عشاء عائلتي بهرائك ‫اليهودي المحب للزنوج الهبي.
‫تباً لك.
‫أجل، اخرج.
‫أيها اللعين المخنث القبلاني! ‫اخرج من منزلي.
‫هل ترى هذا؟ هذا يعني "غير مرحب بك".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت تقززينني!
‫تجلبينه لمائدتنا. ‫تعتني بشعرك وثوبك!
‫- لا تلمسيني! تتأنقين. ‫- ماذا فعلت لك؟
‫كيف يمكنك جلبه لمائدة أبي؟ ‫كيف يمكنك التحول من أبي لهذا؟
‫- ألا تشعرين بالخجل؟ ‫- أخجل لأنك خرجت من جسدي.
‫اذهبي واركضي ليهودك اللعين. ‫اركضي إليه.
‫لا بأس، أنا فخورة بك يا حبيبي.
‫أنا آسف جداً يا "دوريس". ‫أنا آسف حقاً.
‫- لا أمل منه. ‫- إنه مجرد صبي...بدون أب.
‫"دوريس"، لا تعلمين العالم ‫الذي يعيش به أطفالك.
‫وداعاً.
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫- خذ هذا أيها اللعين. ‫- مهلاً، كلا. تعالي هنا.
‫- تباً لك. ‫- "دافينا"، اهدئي.
‫- اتركني. ‫- اهدئي.
‫اتركني، اللعنة!
‫- آسف، أنا آسف. ‫- تباً لك.
‫لن أؤذيك أبداً، تعرفين هذا. ‫بربك، أخطأت، فقدت السيطرة.
‫إنه ليس أنت. أنا آسف.
‫لما آذيتكم أبداً يا رفاق، ‫تعلمان هذا. أفعل أي شيء لكم.
‫لا أصدقك.
‫أثق بك يا "ديريك".
‫مرحباً.
‫مرحباً. ماذا تفعلين خارج الفراش؟
‫- هل تريدين ركوب الطائرة؟ ‫- أجل
‫سأذهب للإقلاع.
‫كلا. كلا، لا تتحطم.
‫يجب أن أذهب لأمي.
‫إنها طيارة مجنونة. قبلي أمك. أجل.
‫حسناً.
‫- حرارتك ليست مرتفعة. ‫- كلا، إنه في صدري.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أفكر فحسب.
‫- يحدث الكثير من هذا. ‫- لا أعلم حتى كيف وصلنا إلى هنا أحياناً.
‫- أمي. ‫- أشعر أنني خذلتكم جميعاً.
‫- لا أعلم متى حدث ذلك. ‫- أمي، لا بأس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الطقس بارد هنا، لا عجب أنك مريضة.
‫لا تمرض من البرد، تمرض من الجراثيم.
‫كلا، تمرضين من التدخين.
‫يجب أن تتوقفي، إنه ليس جيداً لك.
‫لم تنظرين لي بهذه الطريقة؟
‫متى ستدع هذا الشعر الجميل ‫ينمو مجدداً؟
‫اليوم الذي تتوقفين فيه عن التدخين.
‫- اتفقنا. ‫- من الأفضل أن أضع "آلي" في الفراش.
‫أتودين قول "عمت مساءً" لأمك؟ ‫ثم يجب أن تخلدي للنوم، هيا.
‫- عمت مساءً يا أمي. ‫- عمت مساءً يا حبيبتي.
‫عمت مساءً يا أمي.
‫"حليق رأس بارز متهم بالقتل"
‫أعود بالذاكرة لتلك الليلة ‫مراراً وتكراراً.
‫أحاول منعها من الحدوث.
‫- أريدك أن تخرج من منزلي. ‫- لا بأس. سأرحل بالصباح.
‫يمكنه الانتقال معي.
‫في ذهني، أتخيل ما الذي كان سيحدث ‫إن لم أذهب لتلك الغرفة وأخبرته.
‫"داني"، انخفض.
‫كلا يا "داني".
‫أمي!
‫أيها الزنجي، ‫عبثت للتو مع الثور الخطأ.
‫- تعال هنا. ‫- اتركني.
‫كان يجب أن تعرف قيمتك ‫بملعب كرة السلة.
‫لكن أنتم القرود اللعناء ‫لا تفهمون الرسالة.
‫أعطاني والدي هذه الشاحنة أيها اللعين، ‫هل أطلقت النار على إطفائي؟
‫تعال هنا، هل تطلق النار على عائلتي؟ ‫سألقنك درساً حقيقياً الآن أيها اللعين.
‫- ضع فمك اللعين على الرصيف. ‫- بربك يا رجل!
‫ضعه على الرصيف، الآن.
‫- هذا هو. ‫- "ديريك"، كلا!
‫كلا!
‫الآن قل "ليلة سعيدة".
‫أيها اللعين.
‫ارم سلاحك، ضع سلاحك على الأرض.
‫ارفع يديك لأعلى. قلت، ‫ارفع يديك لأعلى.
‫الآن استدر.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫اجث على ركبتيك الآن.
‫هيا بنا.
‫"قالوا إنه تمادى بشدة. ‫أدانوا (ديريك) بالقتل الخطأ."
‫- ألن تفتح الباب؟ ‫- لا أعلم.
‫- هناك شخص ينظر إلينا. مرحباً؟ ‫- "داني"، إنه لك.
‫- "وحكموا عليه بالسجن..." ‫- سآتي على الفور.
‫"لكان السجن مدى الحياة ‫إن أدليت بشهادتي."
‫افتح الباب يا "داني"، ‫أتجمد من البرد.
‫"داني"، سيكون هذا الحفل رائعاً. ‫هيا يا "داني".
‫سأذهب لأجلب بعضاً من الجعة.
‫يا له من حفل، ‫أليس كذلك يا "سيث" السمين؟
‫لست سميناً أيها الأحمق، أنا ضخم.
‫- كيف الحال يا "سيث"؟ ‫- اشرب يا "داني" قبل أن يراك شقيقك.
‫- تباً، هل هو هنا؟ ‫- أجل، إنه هنا.
‫- إنه هنا. ‫- اذهب لتحيته.
‫تباً لك يا "سيث".
‫لنذهب للتحدث مع "كاميرون" ‫يا "داني".
‫- الأب "فينيارد"؟ ‫- كيف الحال؟ أنا "جيسون"، هذا "كريس".
‫- نحن أصدقاء شقيقك. ‫- أنت رائع يا رجل!
‫- تباً، أجل. ‫- "ديريك".
‫مرحباً.
‫- ظننت أنك سلمت هذا المقال. ‫- فعلت
‫والآن "موري" اللعين وشى بي وهكذا ‫"سويني" يجعلني أكتب مقالاً آخر.
‫"سويني" العجوز الطيب. ‫لا يتوقف عن المحاولة، أليس كذلك؟
‫إنه أحد الذين يفخرون أنهم زنوج، ‫أكره هؤلاء الناس.
‫انتظر لحظة يا "داني"... ‫إنه ليس فخوراً.
‫إنه "العم طوم" متلاعب معتد بنفسه
‫يحاول أن يشعرك بالذنب بشأن ‫الكتابة عن "أدولف هتلر".
‫لكنه زنجي ما، متحدث أسبانية ما ‫يكتب عن "مارتن لوثر كينغ"
‫أو "سيزار شافيز" الاشتراكي ‫اللعين، يمدحونه.
‫أجل.
‫يمكنك رؤية النفاق بهذا، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫- هيا، لنذهب. ‫- كلا، استمعي لي.
‫أريد أن أراك، اتفقنا؟ أريد حقاً... ‫لكن أريد الاهتمام بشيء الليلة.
‫- حسناً. ‫- هل تفهمين؟
‫أجل، أنا هنا. حين تكون مستعداً، ‫أنا هنا.
‫- استمعي، هل تفعلين شيئاً معي؟ ‫- أي شيء.
‫ارحلي معي.
‫- أرحل إلى أين؟ ‫- اتركي هذا المكان، اتركي كل هذا.
‫- تعالي معي فحسب. ‫- لم تريد الرحيل؟ إنهم يعشقونك.
‫أنت مثل إله بالنسبة لهم. ‫إن كنت تظن أننا كنا جيدين من قبل
‫- انتظر حتى ترى كيف الحال الآن. ‫- استمعي، لا أريد هذا.
‫لا أريد توريط عائلتي. كل شيء فعلته ‫هنا أفسد الأمر، هل تفهمين؟
‫هل تعتقد أن ما فعلته خطأ؟
‫حبيبي، بربك. هؤلاء الزنوج حصلوا ‫على ما يستحقونه بالضبط وكلنا نعلم هذا.
‫أفهم أنك خرجت للتو لكن لن يؤذيك أحد، ‫لا يمكن لأحد أن يلمسك.
‫هناك جيش صغير هنا. ‫لن نسمح لحفنة من الزنوج أن يهزمونا.
‫"ستيسي"، أنت لا تستمعين لي، اتفقنا؟ ‫لست خائفاً.
‫لم أعد أريده، انتهيت منه. ‫انتهيت من هذا.
‫إنه...هراء يا "ستيسي".
‫استمعي، لا تحتاجين هذا يا "ستيسي". ‫هيا، ثقي بي.
‫إن كنت تريدين أن تكوني معي، ثقي بي. ‫تعالي معي.
‫- هيا. ‫- أنت مجنون. مستحيل.
‫لا أعتقد أنك تدرك ما يحدث هنا. نحن ‫10 أضعاف ما كنا عليه ونحن منظمون بشدة.
‫- لا يشبه أي شيء رأيته مطلقاً. ‫- كان هذا خطأ
‫- انسي الأمر. ‫- انتظر لحظة، ما كان الخطأ؟
‫- "ستيسي"، ودعيني فحسب. ‫- هذا ليس أنت.
‫- أعرفك. ‫- لا تعرفين شيئاً عني يا "ستيسي".
‫- مهلاً، هل أنت شقيق "داني"؟ ‫- أجل.
‫أخبره أن "ليزي" تبحث عنه. ‫"ليزي"، شكراً.
‫سنترك الزنوج واليهود والمكسيكيين ‫يحاولون انتزاع جزء.
‫لا يمكن لومهم.
‫بالطبع، ‫سيضطرون أن يقاتلوا للحصول عليه.
‫وإن أخفنا الناس بشدة...
‫وقتل بعض من الناس خلال ‫هذه العملية، فلا مانع من ذلك.
‫هل ستكتب هذا بمقالك يا "داني"؟
‫- مرحباً يا رجل. ‫- حسناً، انظروا من أتى.
‫عودة الجندي.
‫- ماذا تفعل هنا يا "داني"؟ ‫- بربك يا رجل، كان يجب أن أتفقده.
‫- كنت تعلم أنني سآتي. ‫- اترك الصبي وشأنه يا "ديريك".
‫يعلم متى يأوي للفراش.
‫- اذهب وانتظر بالخارج. ‫- بربك، لا أفعل شيئاً.
‫هناك فتاة شقراء تجلس هناك، ‫تستمر بالسؤال عنك
‫- إنها متلهفة، هيا. ‫- حسناً، يجب أن أرحل.
‫- ارفق بها. ‫- حسناً.
‫انتظرني بالخارج.
‫اهدأ.
‫استرخ، أنت على أرض آمنة.
‫لا يجب أن تحذر هنا.
‫هيا، اجلس، استرح.
‫أنا آسف، كان الحفل سريعاً قليلاً ‫لكننا سعداء بشدة بعودتك يا "ديريك".
‫- من الطبيعي أن تشعر بالغرابة. ‫- لا أشعر بالغرابة يا "كام".
‫تعلم، وترت الصبي السمين. ‫يعتقد أن السجن أفسد عقلك.
‫لقد فعل.
‫"المجد، الشكر لله."
‫"الرجل الأبيض يتقدم."
‫تغيرت الأمور منذ رحيلك يا "ديريك". ‫هل تتحدث عن منظمة؟
‫انتظر حتى ترى ما فعلناه بالإنترنت.
‫جعلنا كل عصابة من "سياتل" ‫لـ"سان دييغو" تعمل معاً الآن.
‫لم يعودوا يتنافسون، إنهم يندمجون.
‫الشيء الوحيد الذي ينقصنا هو ‫قيادة شاملة صغيرة.
‫وحينها يأتي دورك لأن الناس هناك ‫يحترومونك بشدة يا "ديريك".
‫- حين تكون مستعداً، لنتحدث عن الأمر. ‫- حسناً، يمكنك نسيان ذلك.
‫- انتهيت من الأمر يا "كام". ‫- أجل، حسناً
‫أعلم أنك تعديت هراء حلق الرأس ‫هذا منذ وقت طويل، حمداً للرب.
‫يعجبني شعرك كما هو الآن. أترى؟ ‫هذا ما أعنيه. نفكر بشكل أكبر الآن.
‫- لا مزيد من متاجر البقالة تلك... ‫- أنت لا تستمع لي.
‫انتهيت من الأمر، كل هذا الهراء ‫بالخارج وكل هرائك أيضاً.
‫- أنسحب. ‫- أفهم شعورك. خرجت من السجن للتو...
‫لا تتحدث معي عن السجن، ‫لا تعلم شيئاً عنه.
‫- أنا أيضاً سجنت. ‫- لم تفعل شيئاً، اكتشفت قصتك عن السجن.
‫سجنت شهرين، ثم أوشيت بطفلين ‫وجعلتهما يسجنان بدلاً منك.
‫لذا لا تخبرني بأكاذيبك اللعينة ‫يا "كاميرون"!
‫حسناً إذن، هذا غباء. انتهيت.
‫اسمع، اذهب لتهدأ، أقم علاقة، ‫افعل شيئاً.
‫- تمالك أعصابك ثم سنتحدث. ‫- أجل لكن ليس مهماً إن لم أفعل، صحيح؟
‫لأنه لديك المجموعة التالية ‫مصطفة وجاهزة للانطلاق
‫- أيها المخنث محب الصبية الصغار! ‫- عفواً؟
‫أنت تخدع الناس يا "كام"، تستغلهم. خسرت ‫3 سنوات من حياتي بسبب قضيتك الزائفة
‫- لكنني أفهمك أيها الأفعى اللعينة. ‫- مهلاً يا "ديريك". انتبه، كن حذراً.
‫تذكر أين أنت. هذا ليس نادياً ريفياً ‫حيث يمكنك الدخول والخروج منه بسهولة
‫اخرس، أغلق فمك اللعين! أتيت هنا ‫لأخبرك بشيء واحد، أنا أنسحب.
‫وسيخرج "داني" أيضاً ‫وإن اقتربت من عائلتي مجدداً، سأقتلك.
‫حسناً، ‫عفواً لكن تباً لك يا "ديريك".
‫لا يمكنك أن تأتي وتنبح بتهديدات ‫بوجهي.
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫لكن "داني" شاب صالح.
‫ليس مخنثاً منتحباً مثلك، ‫يحتاج مساعدتي وسأساعده.
‫إن اقتربت من "داني" مجدداً ‫فسأطعمك قلبك اللعين يا "كاميرون".
‫لن أضطر أن أفعل.
‫هو سيأتي لي.
‫أنا أكثر أهمية بالنسبة له الآن ‫مما كنت عليه مطلقاً.
‫تباً!
‫ستموت يا "فينيارد".
‫مهلاً، أين "كاميرون"؟ ‫أين هو بحق الجحيم؟
‫- مرحباً يا "ديريك". ‫- يا "ديريك".
‫- ابتعدي عني يا "ستيسي". "داني". ‫- لم لا تقول للآخرين ما قلته لي للتو
‫- أيها المقزز الزنجي متبادل العرق! ‫- زنجي لعين؟
‫- أيها الخائن القرد الداعر! ‫- "داني".
‫- هيا بنا. ‫- إنه زنجي لعين. زنجي.
‫"كام" فاقد للوعي. ‫أين تذهب بحق السماء؟
‫معه مسدس.
‫- عودا للخلف. ‫- "سيث".
‫- أنت تثير اشمئزازي. ‫- "سيث"، اترك المسدس اللعين.
‫امض قدماً، أطلق النار.
‫- أطلق النار عليه، افعلها يا "سيث". ‫- "سيث"، تباً.
‫- خائن. ‫- أوسعه ضرباً.
‫- "سيث". ‫- افعلها يا "سيث".
‫- أطلق النار عليه يا "سيث". ‫- افعلها، أطلق عليه النار.
‫- يا إلهي. ‫- عودوا للوراء، تحركوا.
‫عودوا للوراء.
‫تحركوا.
‫اهدأ يا "ديريك". مهلاً.
‫- "داني"، اهدأ. ‫- تباً لك، من تظن نفسك؟
‫"داني"، اهدأ.
‫أنا أكرهك يا "دير".
‫حسناً، أعني ذلك.
‫- مهلاً، بربك، اخرس. اهدأ. ‫- ماذا حدث لك يا "دير"؟
‫اهدأ.
‫ماذا حدث لك يا "دير"؟
‫هيا.
‫- هذا فوضوي بشدة. ‫- استمع، أنا آسف، اتفقنا؟
‫لم يكن من المفترض أن ترى هذا ‫الليلة، أخبرتك ألا تأتي.
‫تباً لك يا رجل.
‫- كان هذا فوضوياً. ‫- أعلم.
‫- يا إلهي. ‫- لم يكن من المفترض أن يحدث هكذا.
‫كان هذا فوضوياً.
‫- هذا كل ما بالأمر. ‫- ليس ما خططت له.
‫فقدت صوابي.
‫لم أسيطر على نفسي.
‫خرج الأمر عن السيطرة تماماً.
‫ماذا يحدث لك يا رجل؟
‫مهلاً، انظر لي.
‫- لا يمكنني العودة لهذا يا "دان". ‫- لا يمكنك العودة إلى ماذا؟
‫لأي منه. هؤلاء الرجال، العصابة، ‫تلك الحياة. انتهيت من الأمر.
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫الكتلة "سي"، عودة للطعام! ‫لا تتأخروا اليوم أيها اللعناء.
‫هيا، أتريدون تناول الطعام اليوم؟ ‫قفوا، 5 دقائق.
‫هذا منزلي اللعين، قفوا. ‫ما مشكلتك أيها الأحمق؟
‫تحركوا. "جو"، ‫افتح البوابات اللعينة.
‫حسناً، للخلف.
‫5 دقائق، تقدموا خطوة للأمام. ‫من الأفضل أن تكون هذه الأسرة مرتبة.
‫بعد يومين بهذا المكان، ‫لم أعتقد أنني سأتحمل أسبوع.
‫هيا أيها اللعناء، أتريدون تناول ‫الطعام اليوم أيها اللعناء؟
‫أنت أيها التافه الأبيض اللعين، ‫هل تعتقد أنك مميز؟
‫زرر هذا الزرار الأعلى. هيا، تحرك.
‫هل تحدق بي؟ ‫لا تحدق بي أيها الأحمق. سأقتلك.
‫سأراقبك أيها اللعين الأبيض.
‫لا تحدق بي أيها الصبي ‫وإلا فسأحطم جمجمتك!
‫خطوة للأمام.
‫استديروا لليسار.
‫خطوة للأمام للطعام، هيا.
‫هيا. أيها السجين الجديد، ‫للأمام مباشرةً. للأمام مباشرةً أيها اللعين.
‫هيا.
‫علم كل الناس الخطأ من أنا على أية حال ‫ففكرت أن أبرز هويتي وآمل أن يراها صديق.
‫هذا هو المقلاع هناك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫اجلس.
‫- "سبايك"، سررت بلقائك. ‫- مرحباً.
‫لا تعبث معي، اتفقنا؟ ‫لأنني أخطر رجل في هذا السجن.
‫أتعلم لماذا؟ ‫لأنني أسيطر على الملابس الداخلية.
‫حسناً، نأخذهم هنا ونفرزهم هناك.
‫آمل أنك تتدرب، لأن آخر رجل أرسلوه ‫لي لم يكن يرتدي سراويل داخلية
‫لم يستطع قراءة قياس السراويل الداخلية
‫وكان يشم السراويل الداخلية. ‫لدينا قياسان، متوسط وكبير.
‫اتفقنا؟ كل ما عليك القيام به هو ‫وضع الوسط مع الوسط
‫والكبير مع الكبير. إنه عمل ممل ‫لكنه أفضل من آخر هراء جعلوني أفعله.
‫قضيت عامين في المطبخ، ‫أنظف أوان ومقال ساخنة.
‫لا تريد فعل هذا، اتفقنا؟
‫يجب أن تكون سعيداً أنك حصلت ‫على هذه الوظيفة.
‫لا يمكنك أن تعلم ما الذي ‫سيجعلونك تفعله في السجن.
‫بالمناسبة...لم أنت هنا؟
‫غالباً سرقت سيدة عجوزاً.
‫حسناً، أعرف نوعك، صحيح؟ ‫جنوبي أبيض عنصري قوي بسلوك سيىء.
‫دعني أخبرك بشيء يا رجل. ‫من الأفضل أن تحذر
‫لأنه في السجن، أنت الزنجي وليس أنا.
‫مرت سنة بالسجن، ‫ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد
‫ثم بدأ كل شيء يصبح معقداً.
‫- سأهتم بهذا، اتفقنا؟ ‫- ما هذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- هذه سياسة يا رجل. خدمات.
‫يقوم بخدمات للمكسيكي اللعين؟
‫لدى "ميتش" معاملات سرية ‫مع هؤلاء الصبية.
‫- أنت تمزح، صحيح؟ ‫- كلا.
‫هذا هراء يا رجل. ‫يجب أن يقول أحد شيئاً له.
‫- فيم يفكر؟ ‫- "ميتش" السبب الوحيد أنك لست ميتاً الآن.
‫- تذكر هذا. ‫- أتعلم؟ لا أبالي.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي. ‫لا يجب أن يفعل هذا.
‫أشعر بالاشمئزاز من الأمر. ‫هناك الكثير من الكلام القوي هنا ولا يطبق.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تخفف من هراء ‫الوعظ هذا، اتفقنا؟ سئمنا من هذا الهراء.
‫خفف منه.
‫- ماذا تفعلين هنا يا "دوريس"؟ ‫- كنت في الجوار.
‫استمعي، أخبرتك أنني لا أريدكم ‫جميعاً أن تأتوا هنا مطلقاً.
‫لا أبالي بما قلته لي، اتفقنا؟ ‫يجب أن أتحدث معك الآن.
‫- إذن كيف حال الجميع؟ ‫- "دافينا" رائعة.
‫تحصل على "ممتاز" تقريباً.
‫و"آلي" تسير وبدأت تتحدث قليلاً.
‫- كيف حال "داني"؟ ‫- "داني"؟
‫"داني".
‫يضعك بمرتبة عالية جداً، ‫يعتقد أنك الأروع.
‫إنه يتباهى دائماً بك لـ"كاميرون"
‫وكل أصدقائه الجدد.
‫- بدأ يذكرني بك. ‫- يا إلهي، لا تكوني قلقة هكذا، اتفقنا؟
‫أنا متأكد أنه بخير. إنه يبلغ 16 عاماً ‫يا "دوريس"، لن يظل ملاكاً للأبد.
‫هل تعتقد لأنني شاهدت ابني البكر ‫يفسد كل حياته
‫أن بإمكاني الصمت ‫وأنا أرى طفلي يتبعه لنفس المرحاض؟
‫أتعلمين؟ ‫لا يمكنني إصلاح كل هذا الخراء من الآن.
‫- لا أطلب منك أن تفعل. ‫- الأمر يشعرني بضيق.
‫أحاول التعامل مع الأمر ‫وأنت تجعلين الأمر أصعب.
‫هل تعتقد أنك الوحيد المسجون ‫يا "ديريك"؟
‫هل تعتقد أنك هنا بمفردك؟ ‫هل تعتقد أنني لست هنا معك؟
‫تباً يا رجل.
‫كل يوم ترتب هذه الملاء ‫كأنك ستنتهي منهم.
‫استمع أيها الزنجي، أيمكنك أن تهدأ؟
‫اللعنة! بغض النظر عن سرعتك ‫من الانتهاء يا رجل
‫سيستمرون بجلب المزيد والمزيد.
‫إلقاؤهم بالمكان لن يفعل شيئاً ‫سوى التسبب لك في أزمة قلبية.
‫أتعلم؟ لا بأس بهذا بالنسبة لي ‫لكنك ستصيبني بأزمة قلبية أيضاً.
‫أعلم، أنا مجرد زنجي غبي، صحيح؟
‫ماذا أعرف؟
‫أعلم أنني لست الغاضب ‫من هذه الملاء رغم هذا.
‫في الحقيقة، الملاء الوحيدة ‫التي أغضب منها؟ سأخبرك.
‫"حسناً أيها الصبية، هذا ما سنفعله. ‫سنكره بعضاً من الزنوج."
‫"سنكره بعضاً من الزنوج اللعناء. هذا ‫كل ما سنفعله، نكره زنوجاً طوال اليوم."
‫"لا أعلم ما هو الزنجي ‫لكننا سنكرههم."
‫"ابن عمي (ديريك) في السجن الآن يعمل ‫بجانب زنجي، يقوده للجنون."
‫أترى؟ هذا هو المطلوب. لطيف وسهل.
‫الآن يمكننا تجاهل بعضنا بسلام.
‫أقول له "ماذا تفعل؟" ‫أتعلم ما يقوله لي؟
‫يقول "إنه أفضل من الخنزير الذي ‫حاولت ممارسة الجنس معه للتو."
‫لا يدعني أنهي مزحة. ‫لم لا تقول مزحة؟
‫هل مارست الجنس أيضاً؟
‫أياً كان، أعود. مستلقية على ظهرها، ‫يعجبها أمر زجاجة النبيذ، صحيح؟
‫كيف الحال؟
‫فلتصل لبيت القصيد؟
‫كان يأخذها من المكسيكيين ‫ويبيعها لشعبه.
‫لم يكن يؤمن بشيء، لم يفعل أي منهم.
‫استغرق الأمر طويلاً جداً.
‫مهلاً، "فينيارد".
‫ماذا؟
‫بربك يا رجل، لا تنظر لي هكذا.
‫تعلم ماذا تشبه هذه الرائحة، صحيح؟
‫بربك، لا تخبرني أن هذه الرائحة ‫لا تذكرك بامرأة.
‫يا إلهي، أفتقد تلك الرائحة يا رجل.
‫لم تكن وظيفتي بالخارج ‫أفضل كثيراً من هذه.
‫لكن على الأقل كنت أعود للمنزل ليلاً ‫وأستلقي بجانب هذه الرائحة الحلوة.
‫يا إلهي، أفتقد هذا.
‫هل لديك حبيبة؟
‫أجل، لديك حبيبة يا رجل. ‫دعني أقدم لك نصيحة، اتفقنا؟
‫حين تأتي لزيارتك، أياً كان ما تفعله، ‫مهما كان
‫لا تدعها ترحل عن هنا ‫وأنتما متشاجران.
‫لا تدعها تخرج من هنا ‫بموقف سيىء، إن فعلت
‫ستقضي الأسبوع المقبل تتساءل إن كانت ‫تقيم علاقة مع شخص آخر، أتفهمني؟
‫لذا حين تأتي لرؤيتك، لا تقول لها سوى ‫الكلام المعسول من خلال هذا الزجاج.
‫اجعلها ترحل وهي طافية، اتفقنا؟ ‫لأن الأمر ليس مثل العالم الحقيقي.
‫حيث يمكنك أن تتشاجر لكن لا بأس ‫من الشجار لأنه بإمكانك مصالحتها
‫وإقامة علاقة مصالحة.
‫أتعلم ما أقوله؟ جنس غاضب. ‫هذا الجنس بموقف سيىء.
‫حيث تستلقي على ظهرك وتتركها ‫تخرج كل هذا العدوان عليك.
‫يعرف كل الرجال هذا، هذا جنس جيد، ‫إنه هذا...
‫تدعها بأعلى وستعاقبك أولاً، صحيح؟
‫كنت صبياً سيئاً وسأعاقبك.
‫سأضعه عليك. لا تدعني أمسكك أبداً
‫تنظر لامرأة أخرى.
‫أجل، قد أغفر لك إن أمتعتني.
‫أعتقد أنني أستطيع. أسامح.
‫هناك. أنت تصل إليه، موضعي الحساس، ‫هذا هو، صحيح، أجل
‫أسامحك.
‫أنا أسـ...
‫أحبك.
‫كيف تعلم أن "ليكرز" ‫سلالة أكبر من "سلتكس"؟
‫- "ليكرز" مثل اشتعال. رمية بلا رام. ‫- هل أنت مجنون؟
‫مدرب واحد جيد لـ4 سنوات، ‫"سلتكس" هم سلالة.
‫بربك يا رجل. كان "سلتكس" ‫أبشع فريق في تاريخ الرياضة.
‫سلالة من اللعناء القبحاء يا رجل. ‫انظر لـ"كيفن مكهيل".
‫"جيمس ورثي"؟ كان رأسه مثل البطيخة.
‫- كلا، كان لديه سيدات. ‫- لا يمكنني أن أتحدث معك حتى.
‫- لا أعلم ما تقوله حتى. ‫- أنت تهلوس.
‫- "سيلتكس بوسطن". ‫- كم عدد هذا؟
‫- ما يكفي. ‫- يكفي؟
‫حسناً.
‫- نسيت العدد يا رجل. ‫- ليس مهماً يا رجل.
‫- حسناً. ‫- من الذي يحصي على أية حال؟
‫حسناً، إذن أريد معرفة شيء.
‫ما الذي جعلك تأتي هنا؟ لم تقتل. ‫أنت نحيف بشدة لتكون رجل عصابات.
‫هذه إهانة. لا تحكم على الكتاب من ‫غلافه. يمكنني الضرب بهاتين، اتفقنا؟
‫- أتعلم ما أقوله؟ ‫- أياً كان، بربك، ماذا فعلت؟
‫إنه ليس من شأنك، اتفقنا؟ ‫إنه محرج، اتفقنا؟
‫ماذا؟ محر...الجميع هنا محرجون.
‫أتعتقد؟ لا أحد هنا فلت من شيء. ‫ماذا فعلت؟
‫- سرقت تلفازاً، حسناً؟ ‫- سرقت تلفازاً، ما المحرج بهذا؟
‫سرقت تلفازاً كان بجانب ‫متجر كعك مقلي، حسناً؟
‫هربت، مالك المتجر يركض خلفي، يصرخ.
‫أصطدم بـ3 رجال شرطة.
‫أترى؟ ‫أخبرتك أن الأمر محرج وأنت تضحك.
‫انتظر لحظة.
‫هذا ليس منطقياً.
‫لم يحكم عليك بـ6 سنوات لسرقة تلفاز.
‫- بربك. ‫- أدخل المتجر، أخرج
‫يمسك الضابط بذراعي، ‫يسقط التلفاز على قدمه ويكسرها.
‫قالوا إنني ألقيت التلفاز ‫على الضابط.
‫- اعتداء، 6 سنوات. ‫- بربك، قل الحقيقة.
‫- ألقيته عليه أو شيء. ‫- كما قلت، خرجت من المتجر
‫أمسك ذراعي، فسقط على قدمه.
‫ماذا لديك من أجلي يا حبيبي؟
‫ها أنت يا حبيبي. أجل يا حبيبي.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫- تباً لك. ‫- اجلب منشفة! امسكه.
‫هل تريد أن تكون زنجياً ‫أيها الصبي الحلو؟
‫- تباً لك! ‫- سنعاملك كزنجي.
‫هيا.
‫تباً لك.
‫- كان هذا لطيفاً حقاً. ‫- تباً لك!
‫"قوة بيضاء"
‫- كيف حاله؟ ‫- حسناً، تطلب 6 غرز.
‫يا رجل، ماذا تفعل هنا على أية حال؟
‫أتيت للحديث عن "داني" ‫لكن لا يجب أن نفعل هذا الآن.
‫جلبت لك بعضاً من الكتب.
‫حسناً، ماذا عنه؟ أتعلم؟ ‫لا تبقني متشوقاً.
‫- إنه متوجه حيث أنت تماماً. ‫- يا رجل، أتعلم؟
‫أمي لامتني على هذا بالفعل.
‫"داني" ليس مسؤوليتي. أتعلم؟ ‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ الأمر لا يساعد.
‫- هل من المفترض أن أشعر بالذنب؟ ‫- لا أريدك أن تفعل شيئاً.
‫أريد أن أعرف حقيقة شعورك.
‫حسناً، ماذا؟ ‫هل تعتقد أنني أريده هنا؟ أعني...
‫لا أعلم. لا أعلم ما شعوري. أنا...
‫أشعر بالارتباك قليلاً. تعلم، ‫لا أعلم.
‫هناك بعض الأشياء...لا تتناسب.
‫حسناً، هذا يحدث. استمع، ‫أنت ذكي للغاية لتتجول هنا
‫متظاهراً أنك لا ترى الثقوب ‫في هذا الهراء.
‫استمع، قلت إنني مشوش، ‫لم أقل إنني لم أؤمن به.
‫حسناً. لهذا يجب أن تظل منفتحاً.
‫الآن غضبك يستنزفك، ‫غضبك يغلق العقل الذي أعطاه الله لك.
‫كنت تتحدث عما يحدث بداخلي ‫منذ أن كنت بالمدرسة الثانوية.
‫كيف تعلم هذا القدر حول ‫ما يجري بداخلي؟
‫كلا، أعلم عني. أعلم عن هذا المكان، ‫أعرف شعورك.
‫- ماذا تعلم عن شعوري؟ ‫- كان هناك لحظة...
‫حين كنت ألوم كل شيء والجميع
‫على كل الألم والمعاناة والأشياء الكريهة ‫التي حدثت لي ورأيتها تحدث لشعبي.
‫كنت ألوم الجميع. ألوم الناس البيض، ‫ألوم المجتمع، ألوم الرب.
‫لم أحصل على إجابات ‫لأنني كنت أطرح الأسئلة الخاطئة.
‫- يجب أن تطرح الأسئلة الصحيحة. ‫- مثل ماذا؟
‫هل أي شيء قمت به جعل حياتك أفضل؟
‫كلا.
‫يجب أن تساعدني الآن.
‫ساعدني فحسب.
‫أخرجني من هنا، أتعلم؟
‫سيعيدون النظر بالدعوى بعد 4 أشهر.
‫- قم بتوصية إيجابية. ‫- فعلت بالفعل.
‫- إذن ستخرج، ثم ماذا؟ ‫- لم أعد أريد إفساد حياة عائلتي.
‫- سأبعد بقدر إمكاني. ‫- هذا ليس جيداً بما يكفي.
‫تريد مساعدتي، ‫يجب أن تفعل أفضل من هذا.
‫مساعدتي ليست غير مشروطة ‫لكن الهروب ليس جيداً بما يكفي.
‫تباً له، ليأخذه الزنوج.
‫ما الأمر يا "دي"؟ ما كل هذا الهراء ‫الذي فعلته بقاعة الطعام؟
‫هل فقدت صوابك؟ هل أنت مجنون؟
‫"دي"! انظر لي يا رجل.
‫- لا يمكنك النجاة بمفردك. ‫- لست خائفاً من هؤلاء المخنثين، اتفقنا؟
‫كان هناك 6 منهم وقفزوا علي، ‫هذا لن يتكرر.
‫- آمل أن يحاولوا. ‫- لا أتحدث عن أصدقائك البيض العنصريين.
‫كانوا يحمون مؤخرتك الغبية، ‫أهنتهم علناً.
‫الآن أنت بمفردك! يا رجل، ‫أتحدث عن الإخوة.
‫سيغتصبونك، ويداعبونك من الخلف، ‫ثم يدخنون مؤخرتك اللعينة!
‫قل لي شيئاً لا أعرفه. ‫هل تعتقد أنني لم أفكر في هذا؟
‫إن كانوا سيأتون لي، فليأتوا. ‫لا يمكنني فعل شيء.
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا رجل؟
‫لذا عدت حيث بدأت. كل يوم، ‫كنت متأكداً أنني سأموت.
‫كل مرة أخطو خارج زنزانتي، ‫كل مرة أستحم.
‫فكرت أنها كانت مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يقوموا بخطوتهم
‫آملت أن يكون الأمر سريعاً فحسب.
‫لكنها لم تأت أبداً.
‫لم أستطع فهم الأمر لأنني كنت أعلم ‫أن بعضاً منهم يتلهف لذلك.
‫لكن بعد بعض من الوقت بدأت بقراءة ‫الأشياء التي أرسلها لي "سويني"
‫وتجنبت الآخرين.
‫بالأشهر الستة الأخيرة بهذا المكان، ‫كنت مثل الشبح.
‫كيف الحال يا رجل؟ هل ستخرج؟
‫هيا، ما الذي تنتظره؟ اخرج من هنا.
‫- أجل، لدي شعور غريب. ‫- حقاً؟ ما هو؟
‫أظن أن ربما السبب الوحيد لخروجي ‫من هنا على قيد الحياة هو أنت.
‫بربك يا رجل. أخرج من هنا يا رجل. ‫هل تعتقد أنني سأخاطر بحياتي
‫- من أجل أبيض عنصري مجنون؟ ‫- أجل، صحيح، غباء.
‫هذا ما ظننته.
‫- أنا مدين لك يا رجل. ‫- لا تدين لي بشيء يا رجل، اتفقنا؟
‫بلى، أفعل.
‫- ستخرج سريعاً. ‫- بربك يا رجل، الأمر سهل، اتفقنا؟
‫لا تقس على الإخوة، اتفقنا؟ الإخوة!
‫يا إلهي.
‫أنا آسف يا "دير".
‫آسف أن هذا حدث لك.
‫كلا، لست آسفاً، أنا محظوظ. ‫أشعر أنني محظوظ لأنه خطأ يا "دان".
‫إنه خطأ وكان يستنزفني، كان سيقتلني.
‫وظللت أسأل نفسي طوال الوقت، ‫كيف اقتنعت بهذا الهراء، أتعلم؟
‫وكان لمجرد أنني غاضب. ‫ولا شيء فعلته مطلقاً أزال هذا الشعور.
‫قتلت شابين يا "داني"، قتلتهما.
‫وهذا لم يجعلني أشعر بشعور مختلف.
‫جعلني تائهاً أكثر وسئمت ‫من الشعور بالغضب يا "داني".
‫سئمت منه.
‫ولا أملي عليك ما يجب أن تفعله، ‫لا أفعل حقاً.
‫لكني أحتاجك أن تفهم، ‫لأنني أحبك وأنت صديقي المقرب.
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل، أفهم.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء رائع.
‫رائع، أجل. هل تريدين النوم بغرفتنا؟
‫كلا، شكراً. أجل، هذا جيد، أنا بخير.
‫شكراً بالرغم من ذلك.
‫حسناً، هيا، لنذهب.
‫عمت مساءً.
‫سأستحم، اتفقنا؟
‫من الصعب النظر للوراء ورؤية ‫حقيقة الناس الذين تحبهم.
‫أعتقد إن سألت "ديريك" لماذا حدث كل ‫شيء بالطريقة التي حدث بها وأين بدأ
‫لا يزال سيقول إنه بدأ ‫حين قتل والدنا.
‫لكن الحقيقة هي أنه بدأ بوقت سابق.
‫- هل سنجتمع جميعاً لمباراة الليلة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫"بن برغر" في السابعة، ‫ثم نذهب لمشاهدة الرجل الكبير يلعب.
‫حسناً، أجل.
‫- هل أنت متحمس بشأن المباراة؟ ‫- أجل، أنا مستعد دائماً لهذا.
‫لدي اختبار لغة إنجليزية بالحصة ‫الثالثة. أصاب بأزمة قلبية، لست مستعداً.
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف ‫من الحصول على جيد جداً؟
‫قد يفيدك، جيد.
‫لا تضحك، هذا الرجل مختلف. ‫الدكتور "سويني"، هذا الرجل لا يصدق.
‫لم أحظ بمعلم مثله. لديه 2 دكتوراة، ‫لا أعلم ما الذي يفعله بمدرستنا.
‫- ليس مثل المعلمين الآخرين. ‫- ما الذي جعلك تقرأه؟
‫لدينا اختبار مقال عن هذا الكتاب، ‫"الابن الأصلي".
‫- كله على هذا الكتاب الواحد. ‫- "الابن الأصلي"، ما هذا؟ لا أعرفه.
‫- هذه مفاجأة كبيرة. ‫- ماذا؟ أقرأ.
‫حبيبي، ‫لا يدرسون "توم كلانسي" بالمدرسة.
‫- حسناً، لا يفعلون. ‫- إذن ما هو؟ ما "الابن الأصلي" هذا؟
‫- عم يحكي؟ ‫- إنه هذا الكتاب عن هذا الرجل الأسود.
‫ندرس وحدة أدب أسود كاملة.
‫- ما هذا؟ شهر تاريخ السود؟ ‫- كلا، إنه مثل...
‫هذا الرجل "سويني"، ‫إنه جزء من المقرر التعليمي الآن.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫لا شيء، إنه مجرد، تعلم. ‫إنه بكل مكان أنظر إليه الآن.
‫ماذا؟
‫قضية التمييز الإيجابي للسود.
‫حبيبي، بعض من الكتب الجديدة ‫لا تعتبر عمل أسود إيجابياً.
‫اقرأ الكتاب، احصل على امتياز ‫باختبار الرجل لكن فكر فيما يقوله لك.
‫- مجرد رؤيتك للأمر بالأخبار. ‫- لكن مثل ماذا؟
‫كل هذه الأشياء عن جعل كل شيء على ‫قدم المساواة، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫الآن لديك كتاب "الابن الأصلي" هذا. ‫ماذا حدث للكتب الأخرى بالمقرر التعليمي؟
‫لم يعودوا جيدين لأن السيد الحاصل ‫على 2 دكتوراة يقول إنهم ليسوا كذلك؟
‫هل ستستبدل كتب عظيمة بكتب السود؟ ‫هل هذا منطقي؟
‫يجب أن تتشكك في هذه الأشياء ‫يا "ديريك"، يجب أن تنظر للصورة كاملة.
‫نتحدث عن كتب هنا ‫لكنني أتحدث أيضاً عن وظيفتي.
‫لدي رجلان أسودان بفريقي الآن، حصلا ‫على عملهما بدلاً من رجلين أبيضين
‫اللذان حصلا على علامات ‫أعلى بالاختبار.
‫هل هذا منطقي؟ أجل، بالتأكيد، ‫كل شيء متساو الآن
‫لكن لدي رجلين يحميانني، مسؤولان ‫عن حياتي ليسا بارعين مثل 2 آخرين.
‫حصلا على الوظيفة لأنهما أسودان.
‫- ليس لأنهما كانا الأفضل. ‫- هذا مزر.
‫أجل، هل هذا ما تتمحور حوله "أمريكا"؟
‫كلا، تتمحور "أمريكا" ‫حول "أفضل رجل للمهمة".
‫تبذل قصارى جهدك، فتحصل على الوظيفة.
‫تعلم، هراء التمييز الإيجابي هذا... ‫لا أعلم ما يتمحور حوله هذا الأمر
‫هناك برنامج خفي أو شيء يحدث. ‫هل تفهم ما أقوله؟
‫أجل، أفعل. لا أعلم، ‫لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة.
‫- حسناً. ‫- هذا الرجل رغم هذا
‫لا أعلم. الأستاذ "سويني" مبهر، ‫من الصعب عدم الاستماع إليه لكن
‫- ربما بعض مما يقوله... ‫- إنه هراء.
‫- أجل، ربما. ‫- كلا.
‫إنه هراء زنجي.
‫- ترى هذا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- يجب أن تنتبه من هذا. ‫- أجل، أفهم ما تقوله، سأفعل.
‫أحسنت.
‫- أنا فخور بك. ‫- لا تقلق، فهمت.
‫إنها الـ40:5 صباحاً وبعد حوالي ‫دقيقة، سأشاهد شروق الشمس.
‫لا أعلم إن كنت فعلت هذا مطلقاً.
‫على أية حال، ‫سنحاول تحسين الأمور والبدء من جديد.
‫لن يكون سهلاً، ‫لكننا جميعاً معاً مجدداً.
‫وينتابني شعور جيد.
‫لست متأكداً إن كان هذا المقال ‫هو ما أردته.
‫إن كنت قد لمست الأهمية الاجتماعية ‫أو أياً كان ما تبحث عنه.
‫لكن سواء كان هذا له قيمة بالنسبة ‫لك أم لا، شكراً جزيلاً.
‫تبدو رائعاً، انظر إليك.
‫أجل، يجب أن أتأنق من أجل ‫ضابط الإفراج الشرطي.
‫- هل هي جميلة؟ ‫- "هي" رجل سمين اسمه "هيكتور".
‫لذا حظي سيىء.
‫يجب أن أسجل حضوري ثم سأرى إن كان ‫يمكنني استعادة وظيفتي القديمة.
‫رائع.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا حبيبتي.
‫"دافينا"، أيمكنك... ‫ستساعدك أختك يا حبيبتي.
‫- تبدو رائعاً، أبهرهم. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫- هيا، ماذا تريدين أن ترتدي؟ ‫- أريد ارتداء ثوبي الأزرق اليوم.
‫- تبدو جيداً حقاً. ‫- حقاً؟ أشعر أنني سخيف.
‫- شكلك جيد. ‫- حقاً؟
‫هل تشعر أنك بحالة جيدة؟
‫أجل، أشعر، تعلمين...قليلاً...
‫سأكون بخير.
‫استمعي، لا أعلم... ‫إن كنت توافقين على وجودي هنا.
‫أريد أن أكون هنا.
‫- سأجلب جريدة. ‫- حسناً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لوح قيقب وكوب حليب كبير.
‫حسناً، سأجلبهما لك.
‫سآخذ قهوة ولوح قيقب ‫وحليباً كبيراً للخارج.
‫حالاً.
‫- مرحباً يا "ديريك". ‫- مرحباً.
‫- "ديريك"، يجب أن نتحدث. ‫- ماذا يحدث؟
‫"كاميرون ألكسندر" و"سيث راين" في ‫العناية المركزة بمستشفى "سانت جون".
‫- ضربوا الليلة الماضية. ‫- ما مدى السوء؟
‫- يبدو أنهما سيعيشان. ‫- إذن كان حظهما جيداً.
‫يجب أن يخسر شخص ما بالرغم من ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- كنا نأمل أن تتحدث مع طاقمك القديم.
‫- بربك، مستحيل. ‫- هذا ليس شيئاً جيداً.
‫إن كان هناك أي شخص سيستمعون ‫إليه فهو أنت.
‫كلا، أكره أن أخبرك لكنني تركتهم. ‫هؤلاء الرجال يعدون لقتلي الآن غالباً.
‫نطلب مساعدتك يا "ديريك".
‫- هل أخبرته أنني سأفعل هذا؟ ‫- "ديريك".
‫- بربك، هذا لا علاقة له بي. ‫- بلى له علاقة، لك علاقة بكل شيء.
‫ماذا تفعل بي؟ أبذل قصارى جهدي. ‫أفعل هذا للحفاظ على عائلتي بأمان.
‫- لا تطلب مني إصلاح هذا. ‫- لا أطلب هذا.
‫- كان موجوداً قبلي. ‫- ساعدت على خلقه، أتريد استراحة الآن؟
‫خذ استراحة ولن تجد سلاماً. ‫طريقة العثور على السلام هي البقاء.
‫- لن يحدث فرقاً كبيراً، أبداً. ‫- قد يفعل.
‫- هل تعلم ما تطلبه مني؟ هل تفعل؟ ‫- أجل، أطلب منك أن تفعل ما بوسعك فعله.
‫يا إلهي.
‫تباً.
‫حسناً.
‫تعلم ما ستفعل، ‫ستجعل فتياناً بيضاً يطلقون النار علي.
‫- أشك بهذا. ‫- أجل، حسناً...
‫سنضحك جميعاً على هذا، دعني أخبرك.
‫سأصطحبه للمدرسة، سأعود بعد نصف ساعة.
‫هيا.
‫أنت، ‫هل لديك شيء جيد لي هذا الصباح؟
‫سأعطيه لك أيها الدكتور "سويني". ‫اتفقنا؟
‫- أجل، حسناً. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫هيا.
‫هذا سيىء جداً لـ"سيث" يا رجل.
‫- ترى لأي مدى ضربوا؟ ‫- لا أعلم.
‫أنا سعيد أنهما لم يموتا، ‫لكن عدا ذلك لا أبالي.
‫- هل يجب أن نزورهما؟ ‫- نزورهما؟ كلا، بالتأكيد.
‫لن نفعل بالتأكيد. ابتعد عن الأمر. ‫استمع...
‫رأيت سيارة تتجول أمام المنزل الليلة ‫الماضية حين خرجت من هناك مع "سيث".
‫إن وصلت للمنزل قبلي، ‫فانظر على الشارع، اتفقنا؟
‫تأكد من عدم وجود شيء يحدث.
‫يا رجل، هذا سيىء.
‫- إنهم يسعون للنيل منك يا رجل. ‫- سيهدأ الأمر.
‫إن نجوت من "شينو"، ‫يجب أن يكون هذا سهلاً، أليس كذلك؟
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعلم، سأجد حلاً.
‫مهلاً، ارفع رأسك، ستكون الأمور بخير.
‫ستكون بخير.
‫اذهب لتسلم هذا المقال.
‫- حسناً، أراك لاحقاً. ‫- مهلاً يا "دان".
‫سأراك بالمنزل.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً.
‫- حظاً موفقاً، حسناً؟ ‫- أجل.
‫أراك لاحقاً.
‫- سنتأخر. ‫- من الأفضل أن نذهب.
‫- حسناً. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً.
‫- "ديريك"، كلا! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫حسناً.
‫اتركوه.
‫كلا!
‫يا إلهي.
‫كلا.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫يا إلهي.
‫إذن أعتقد أن هو الجزء الذي أخبرك ‫بما تعلمته. استنتاجي، صحيح؟
‫حسناً، استنتاجي هو أن الكراهية ‫عبء عاطفي من الماضي.
‫الحياة قصيرة جداً لتعيشها ‫غاضباً طوال الوقت.
‫الأمر لا يستحق.
‫يقول "ديريك" من الجيد دائماً ‫أن تنهي مقالاً باقتباس.
‫يقول إن شخصاً آخر قالها بشكل أفضل ‫لذا إن كان لا يمكنك التفوق عليه
‫اسرق منهم وأنه بقوة. ‫لذا اخترت رجلاً ظننته سيعجبك
‫"لسنا بأعداء بل أصدقاء. ‫يجب علينا ألا نكون أعداءً."
‫"بالرغم من أن العاطفة ‫قد تكون مشدودة بإحكام
‫يجب ألا تكسر أواصر عاطفتنا."
‫"الحبال الخفية من الذاكرة ‫ستزداد قوة عند لمسها مجدداً
‫كما من المؤكد أنها ستكون، ‫من قبل ملائكة طبيعتنا الأفضل."